PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
KÄÄPIÖPLANEETTA AETHRA
Voi paska.
HÄLYTYS - TUNKEILIJOITA
POISTAA TIETOJA
TUHOA TIEDOT
Jiam Quarver, selkäytimenne vahingoittui kaulanikaman kohdalta.
Hyvin pian tukehdutte, ellemme puutu asiaan.
Tiedämme teidän johtavan tätä luvatonta biohakkerointilaitosta.
Tiedämme myös, että valmistitte ne kaksi ihonalaista nanosäikeistä räjähdettä,
joita Tähtisillan tuhonneet pommimiehet käyttivät.
Emme vain tiedä, ketkä -
palkkasivat laboratorioväkenne tähän tehtävään.
Laite, jonka apulaiseni antaa, saa palleasi lihakset käynnistymään,
ja voit hengittää taas.
Seuraavat lausumasi sanat määrittävät, pysyykö laite toiminnassa.
Kuka siis osti pommit?
Olemme kuulustelleet tuhansia henkilöitä,
mutta ketju, joka sitoo pommintekijän ja -
hyökkäyksen suunnitelleet, on vaikeasti selvitettävä.
Montako ruumista on vielä Trantorin kiertoradalla?
127 000, keisari.
Miksei niitä ole noudettu?
Se ei ole ollut tärkeintä. Pelastus ja nouto ovat…
Tee siitä tärkeintä.
Ruumiit syttyvät tuleen ilmakehään tullessaan.
Pätemättömyytemme muistetaan jo ylös katsomalla.
Tarvitsemme tuloksia.
Tarvitsemme varmuuden, veli.
Tulenko katumaan Seldonin karkottamista seuraajineen?
Todisteet eivät liitä heitä hyökkäykseen.
Eivätkä vapauta heitä vastuusta.
Voisin tuhota heidät vielä täältäkin asti.
Voisimme sanoa heidän tehneen sen.
Uutislähteet voisivat toistaa sitä tunnista toiseen,
kunnes mistään muusta ei olisi tietoakaan.
Toisinajattelijoiden marttyyrius olisi riskialtista.
Niin on keisarin ärsyttäminenkin.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Arvelin, että olet täällä.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus herättää.
Laskit alkulukuja unissasi. -Miten pitkälle pääsin?
Et loppuun asti, jos sitä toivoit.
Loppua ei olekaan. -Alkuluvuille vai ongelmien laskemiselle?
Ei meidän täydy asuttaa koko planeettaa.
Vain oma pikku nurkkamme.
Ei pallossa ole nurkkia.
Tuletko pois sieltä?
En. Tule sinä tänne.
Tiedät, etten osaa uida.
Neljä vuotta ja neljä kuukautta aikaa oppia.
Ei onnistu.
Ihan rauhassa. Minä autan.
Anteeksi.
Käytöstä ei voi hyv…
Sininen ryhmä on surkea.
Kun on aika, luota punaiseen tai vihreään, siinä vinkkini.
Ehkä liityn reaktoriryhmän seuraavaan harjoitusjaksoon.
Eilisen päivälliskeitto oli vähän kylmää.
Haluatko kokeilla ruuanlaittoakin?
Ymmärrän kyllä…
Ei sinun tarvitse oppia jokaista siirtokunnan työtä.
Tarvitsee, jos muut eivät osaa niitä.
Ennen Terminusta on vielä 54 kuukautta aikaa.
Aikaa on. Sitä on paljon.
Niin, kunnes ei enää olekaan.
Anteeksi. Ei pitäisi haaskata hupenevaa aikaa noin.
Älä ota minua liian vakavasti.
Shivaughn, elohopea- ja arseeniarvot ovat korkeat.
Varohan siellä.
Sulje se sauma pian. Tuo on myrkyllistä.
Hoidan sen nyt.
Huhuu.
Voi paska.
Juokse, Shivaughn!
Jessus! Älä liiku.
Ei, Abbas!
Onneksi olkoon, nolla kolmesta yrityksestä.
Koska olitte lähimpänä räjähdystä, Gaal ja Shivaughn,
kumpikin teistä sai paineiskun onttoihin sisäelimiin.
Tuskin keksisin kivuliaampaa tapaa kuolla, vaikka yrittäisin.
Mari, Briwan, Abbas.
Te kuolitte räjähtävän kiven sirpaleista.
Hyviä uutisia, se tapahtui välittömästi.
Huonoina uutisina kuolitte silti.
Voittaa sen olion repimässä meitä paloihin.
Niin, mikä hemmetti se oli?
Piispankynsi. Paikallista rajamaailmojen eläimistöä.
Abbas on silti oikeassa. Simulaatio on epäreilu.
Piispankynsi olisi tappanut meidät, jos Abbas ei olisi ampunut.
Niin, epäreilua tämä on.
Kaikki Terminuksella on sitä.
Todennäköisyyksiä vain täytyy uhmata, jos haluamme Säätiön onnistuvan.
Yritämme taas huomenna klo 06.00.
Nti Dornick, tri Seldon haluaa tavata.
Keisarillisessa puutarhassa on robottisotia vanhempi omenatarha.
Tekoälyn kannattajia hirtettiin siellä.
En tiennyt robottien kannattajista.
Joka asialla on kannattajansa.
Toivottavasti tämän matkan päätteeksi -
tämä on tarpeeksi vahva toimiakseen hirttopuuna.
Toivotaan niin.
Teillä oli ongelmia laavaputken kanssa.
Sen kanssa on ongelmia aina.
Miten ratkaiset ne?
Ei perusteta Säätiötä laavaputken lähelle.
Siitä saa energiaa.
Geotermisten lämpökaivojen poraamiseen tarvitaan ihmisiä.
Ihmisistä tulee pulaa, jos lämpösuonet räjähtelevät.
Katkera. -Mutta elävä tuote.
Ajoitko menestymisennusteet aamun simulaatiotiedoilla?
Kyllä. -Oliko sinisen joukkueen tuho mukana?
Viisi vuotta planeetalle saapumisesta kuolleisuus on 34,2 %.
Suuntaus on alaspäin. Optimismia alkaa löytyä.
Kerro se 1 710 ihmiselle…
Siksi teemme simulaatioita.
Huomenta, Hari. -Huomenta, Magnus.
"Hari".
Olin "tohtori Seldon", kun aloitimme tämän matkan.
Onko se niin huono juttu?
Että tiedetään, kuka matematiikan takana on?
Säätiön määrärahojen kohdentamisesta pidetään kokous.
Haluan sinut sijaisekseni. -En ole ikinä…
Numeroita vain, Gaal.
Numeroita vain.
Niin.
Matematiikka ei ikinä ole vain numeroita.
Kun sanat eivät riitä, kuvaamme matematiikalla selittämätöntä.
Asioita, jotka pelottavat eniten.
Avaruuden äärettömyyden,
ajan muodon -
ja ihmissielun hinnan.
Tuohan on vanha anacreonilainen metsästyslaulu, vai mitä?
Se lauletaan ennen kuin eläin tapetaan.
Eikö vain?
Kuka tahansa voi laulaa sen, keisari.
Tuo ei ole totta.
Olemme yrittäneet laulaa laulujanne osana koulutustamme.
Murre ei koskaan onnistu täysin. Ei syntyperäisen tavoin.
Mutta eikö tuo kuulostanutkin täydelliseltä?
Kuten olemme tehneet jo kahden viikon ajan,
Anacreon kieltää minkäänlaisen osallisuuden tähän…
En edes keksi sopivia sanoja.
Sanat ovat "Tähtisillan tuho -
ja 100 miljoonan Trantorin asukkaan kuolemat".
Tuo oli thespiniä, eikö vain?
Kääntäisitkö sen?
Kovempaa!
"Kauan eläköön Syrjämaailma."
Tunnistanet thespislaisen rukouksenkin, joka kuului -
ennen kuin pommit tuhosivat kiertoradan laiturin tukiseinästä.
Kaikella kunnioituksella, keisari, sitä rukousta…
Ei ole laulettu 88 vuoteen.
Kukaan thespislainen ei laulaisi…
Hallitukseni kieltää edelleen…
Verhotkaa heidät.
Tallenteella oleva on aitoa. Heillä ei ole vastauksia.
Jollakulla on.
Nämä maailmat vihaavat toisiaan.
Enemmän kuin Imperiumia? -Historiallisesti, kyllä.
Pelkkä ajatuskin, että he tekisivät yhteistyötä jossain tällaisessa…
Mutta silti,
joku päätyy hirteen tästä hyvästä.
Olisi hyvä, jos se olisi syyllinen.
Missä veli Illansuu on?
Selvä. Kiitos, Gaal.
Munasolu näyttää hyvältä.
Onko synnytyssäädöksesi muuttunut?
Ei.
Kuulen juttuja.
Varmasti. -En vain täällä, muutenkin.
Eiväthän kaikki halua odottaa planeetalle saapumista.
Se ei ole yllätys.
Jos tuntisin jonkun…
Hän on varhaisessa vaiheessa.
Hän voisi yhä noudattaa protokollaa, mutta hän ei tule.
Pitääkö tri Seldonille kertoa? Vai riittääkö, kun kerron sinulle?
Oliko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Nähdäänkö myöhemmin?
Selvä.
Huomio. Kvadrantti viisi on valmis.
Kvadrantti viisi on täysin valmis.
Kerro tri Seldonille, että teemme illalla ylimääräisen reaktorisimulaation.
Kunpa emme säteilyttäisi nyt kaikkia kolmea sukkulaa.
En ole täällä sen vuoksi.
Tietääkö isä?
Tuskin tunnemme.
Hän vaikuttaa mukavalta, mutta en välitä hänen mielipiteestään.
Välitätkö kenenkään mielipiteestä?
Tarpeeksi, että puhun siemenpankin Shivaughnille.
Kuinkas siinä kävikään?
En puhu sinulle nyt Säätiön jäsenenä -
vaan Gaalina.
Lowre, olet insinööri.
Hait sukkularyhmään.
Tiedät, miten paljon turvallisempaa alkion on siemenpankissa.
Tätä alusta ei suunniteltu raskautta varten.
Terminusko suunniteltiin?
En ole typerä.
Tiedän meihin täällä kohdistuvan säteilyn määrän.
Tiedän todennäköisyydet raskauden eri tapahtumille -
ja äidinmaitoni myrkyllisyydelle.
Tiedän myös, minne menemme.
Jääkylmälle planeetalle, jossa on pitkät yöt eikä puita suojaksi.
Tiedän, että teillä on ennusteet siitä, miten moni meistä kuolee,
ja se luku on korkeampi kuin kukaan haluaa myöntää.
Lowre, tuo ei ole totta. -Kukaan ei…
Älä valehtele!
Hari Seldon voi valehdella minulle. Odotan sitä häneltä mutta en sinulta.
Kerro vain totuus.
Siitä tiedän, että puhun sinulle enkä hänelle.
Tiedän, mikä on oikein. Tiedän kyllä.
Tiedän todennäköisyydet.
Tiedän, ettei tämä aluksella tekemämme ole todellista elämää.
Me vain valmistaudumme elämään.
Ja siihen, että jotkut elävät.
Se on Suunnitelma.
Entä jos annan ottaa tyttölapseni pois, jotain tapahtuu,
enkä koskaan enää tunne, miten hän kasvaa sisälläni?
En koskaan voisi katsoa häntä silmiin.
Ei voisi olla mitään pahempaa.
Veli Illansuu. -Iltaa, Demerzel.
Keisari kaipasi teitä valtaistuinsalissa.
Enpä usko.
Minne menette? -Tiedät kyllä.
Voi jumalat.
Tuolla. Laskeudu tuonne.
Herätessämme -
puhdistakoon Uinuja silmämme niiden näkemästä pahuudesta.
Keisari. -Keisari, auttakaa.
Aseet jäävät ulkopuolelle.
Minulla ei ole aseita.
Kaikki aseet.
Naisella ei ole mitään. -Ei naisella. Miehellä.
Miehen koneet eivät ole tervetulleet tänne.
Keisari.
Toisen kosketukselta itsensä verhoava verhoaa itsensä Jumalalta.
Koskettaako siis Jumala nyt minua?
Ei. Minä vain.
Keisari, rakenteet ovat yhä epävakaat. Meidän pitäisi palata sukkulaan.
Kivenne. Käytätte niitä rukoilemiseen.
Puhumme Uinujalle, ja hän näkee meidät.
Tehän väitätte olevanne näkijöitä? Tiedätte tulevaisuuden.
Uinuja uneksii tulevaisuutemme.
Mitä hyötyä menneisyytemme ohjaamisesta olisi?
Miksi olitte Hari Seldonin oikeudenkäynnissä?
Miksi Gaal Dornick kiinnostaa?
Miksi välitätte hänestä?
Ei uteliaisuus ole synti.
Teidän planeetallanne se on.
Keisari, pitää lähteä. -Nyt ymmärrän.
Hän haluaa tietää, onko tyttö todellinen näkijä.
Näkikö hän todella romahduksen, josta Seldon puhui.
Auttoiko hänen matematiikkansa näkemään tämän.
Tyttö tuli tänne. Tiedän, että hän tuli.
Mistä te puhuitte? -Keisari.
Kertoiko jumalasi tytölle Imperiumista? -Uinuja ei tunne tyttöä.
Keisari. Tulkaa mukaamme. -Hän ei ole näkijä. Imperiumi on tuomittu.
Kehittynein matematiikka on kuin kuudes aisti.
Oikeat laskelmat voivat auttaa ennustamaan tulevaisuuden.
Ja jos onni on myötä, ne voivat auttaa valmistautumaan tulevaan.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Olit siellä kauan.
Olinko?
Aloin jo huolestua, ettet koskaan nousisi pinnalle.
Miksi sinä olet aina pimeässä?
Miksi sinä valossa?
Häpeä kasvaa pimeydessä.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Haluaisitko puhua jostain?
Sinä päivänä, kun näin sinut, sanoin Raychille:
"Hän ylittää odotukseni."
Te kumpikin ylitätte.
Nämä kuluneet pari kuukautta ovat olleet lahja.
Karkotus oli uhkapeliä.
Vaikutin lopputulokseen parhaani mukaan mutta -
en koskaan uskonut olevani yksi aluksen matkaajista.
Mikä muuttui?
Älä myöhästy Säätiön kokouksesta.
Viisi minuuttia etuajassa on viisi myöhässä Lewis Pirennen mukaan.
Hän tietää meistä.
Hari on psykohistorioitsija. Hän on matemaatikko, ei ajatustenlukija.
Olen minäkin matemaatikko ja tiedän, mitä mietit.
Et uskalla kertoa hänelle etkä halua puhua siitä.
Sovimme tästä. -Sanoit, ettei hän pitäisi siitä.
Ei hän pitäisi. -Koska hän ei halua onneamme?
Hänestä ihmissuhteet ovat häiriöitä.
Jos jaamme ihmissuhteet tekijöihin, mitä yritämme pelastaa?
Ei meidän robotteja pitäisi olla.
Hän ajattelee, että sinä ja minä… -Kateellinen siis?
Yhtälöt eivät ole valmiit.
Mitkä? -Yhtälöt.
Harin Suunnitelma. Se ei ole vielä valmis.
Näin sen, kun minulla oli Perussäteilijä. En maininnut siitä oikeudenkäynnissä.
Se on lähellä. Ei puutu paljon, mutta kaikkea ei ole ratkaistu.
Se on kuin tuhannen palan palapeli.
Jos pari palaa puuttuu, tietää suurella todennäköisyydellä kuvan,
mutta palat kuitenkin puuttuvat.
Montako palaa puuttuu?
Tarpeeksi muuttamaan kuvan?
En tiedä. Ehkä.
Missähän tri Seldon on?
Hän ei tule.
Minä tulen katsomaan. -Selvä.
Heti kun ehdit.
Mari, kertoisitko kaikille budjettialakomitean lukemat?
Alakomitea vahvistaa 5,6 prosenttia tiede- ja tutkimusbudjetista -
niille kolmelle prosentille planeetoista, jotka ovat lähinnä Trantoria.
Onko 5,6 prosenttia paljon?
Se tuntuu paljolta.
Anteeksi. Voiko täällä esittää kysymyksiä?
Tietenkin.
Emme vain keskustele nyt ensimmäistä kertaa -
siitä, mistä säilytystyömme alkaa.
Suosiiko kohdentamisalgoritmi monimuotoisuutta,
ja jos niin on, miten sitä arvioidaan?
Monimuotoisuus ja vaihtelu ovat Säätiön tehtävän kulmakiviä.
Sisemmät maailmat käsittävät 40 biljoonaa ihmistä,
300 planeettaa ja yli sata eri kieltä.
Me päätämme kohdennuksista, ei tietokoneohjelma.
Kohdennukset kehitettiin Säätiön arvojen kautta.
Joten se, mitä pelastamme, kertoo kaiken meistä.
Tietenkin.
Entä mitä Säätiö tuumii kymmenjärjestelmästä?
Mitä tarkoitat? -Kymmenjärjestelmä.
Lukujärjestelmä: yksi, kaksi, kolme, neljä…
Tiedämme, mikä se on.
Tietenkin tiedätte,
sitähän käytetään Trantorissa -
ja lähes joka maailmassa galaksin ytimessä.
Pyritte varmaankin säilyttämään sen?
Käytämme sitä laskentaan.
Te käytätte,
samoin naapurinne.
Säilytättekö 12- tai 27-järjestelmät?
Yli tuhat maailmaa käyttää 12-järjestelmää,
sillä 12 on jaollisempi useampiin tekijöihin kuin 10.
300 maailmaa käyttää 27-järjestelmää.
Se koostuu kehonosista.
Mitä tarkoitat? -Tarkoitan,
että kun alamme säilyttää -
tärkeimpiä sivilisaation osia -
ja päättää, mitä muistetaan -
ja mitä unohdetaan,
miten osaamme valita,
kun olemme eri mieltä niiden laskemisestakin?
No niin.
Oletko varma?
Vaikutat yhä… -Älä suotta minusta huolehdi.
Olisit voinut kuolla.
Olen onnistunut välttämään sen jo kauan.
Tiedät, etten ole kuin sinä.
Muut sinunlaisesi kuolivat.
Eivät he kuolleet. Teidän lajinne tuhosi heidät.
Se on eri asia.
Siksikö et halua, että näen, millainen todella olet?
En halua sitä, koska se on säädytöntä.
Mut… -Mitä inhimillisemmin käyttäydyn,
sitä inhimillisempi olen.
On hämmentävää, jos ei pysy yhdessä todellisuudessa.
Välttelet minua.
Tuskin.
Tiedät, että inhoan portaita.
Tätä sinä inhoat.
Jos haluan tunteilla vanhoista keisareista,
katson vain ruokapöydän toiselle puolelle.
Minusta tuntui samalta sinun iässäsi.
Voitko kuvitella,
miten paljon tarvitaan itseluottamusta, kykyjä, ajatusta -
saati sitten sydäntä,
että voi päättää tästä eteenpäin,
ettei ole ainoastaan ensimmäinen vaan myös ainoa?
"Olen joki, josta kaikki joet virtaavat."
Hän oli oikeassa.
Tietenkin. Mutta tässä sitä ollaan.
Miljoonia kuolleita ja ennustuksen mukaan miljardeja lisää kuolee.
Seldon on vain ihminen. -Niin mekin olimme aiemmin.
Miksi menit katsomaan Arpea?
Halusitko nähdä papin?
Raunioista vedetään vieläkin ruumiita.
Kuten on tehty viikkoja.
Halusin nähdä, mitä maailmallemme tapahtui,
kuten sinunkin olisi keisarina pitänyt tehdä.
Minä olen keisari. Ainakin siitä puhut totta.
Haluan tavata Anacreonin ja Thespisin valtuutetut.
Se ei ole sinun tehtäväsi. -Ei, mutta se on oikeuteni.
Tämä ei ole temppu.
Jos olisi, myrkytettäväksi on kehnompia vuosikertaviinejä.
Tulevaisuudelle.
Olkoon se lempeä meille kaikille.
Mitä tahdotte?
Ainoastaan totuuden.
Olemme puhuneet pelkästään totta jo viikkokausien ajan.
Miksi laulaisimme Anacreonin laulun ja kieltäisimme sitten tehneemme niin?
Onko joukossanne ääriryhmiä?
Ei siinä ole mitään järkeä, tiedätte sen.
Tai ehkä hallituksenne ei ole kertonut teille kaikkea.
Olemme olleet uskollisia Imperiumin kansalaisia 3 000 vuotta.
Miten tämä hyödyttäisi Anacreonia?
Joku yrittää tuhota meidät.
Joku työntää meidät pimeyteen.
Uskokaa tämä.
Te kuolette.
Keisari tappaa teidät,
eikä se riitä hyvittämään tekoanne.
Hajut ja kirvellys silmissä.
Lasten, äitien ja isien tomu henkitorvissamme.
Se tuntuu makuna suussani!
Se maku ei katoa.
Tämä on perintö. Teidän kummankin ja meidän.
Voimme toivoa, ettei niin olisi.
Voimme huutaa sitä epäreiluksi ja olisimme siitä oikeassa.
Minä nimittäin uskon teitä.
Toinen teistä puhuu totta.
Ehkä kumpikin.
Teidät kaikki pitäisi vapauttaa.
Pitäisi.
Mutta emme tee sitä.
Vanha mies alkaa rappeutua, vai mitä?
Tri Seldon.
Onko jokin vialla? Unohdimmeko toimituksestamme jotain?
Ei, ei. Ajattelin vain erästä tiettyä valkoista paitaa.
Siinä on mustetahra hihansuussa.
Tahraa ei ole vielä saatu puhdistettua.
Onko se puhdas muuten?
Se olisi hyvä niin. Tahroine päivineen.
Tri Seldon?
Niin?
Voinko kysyä teiltä jotain?
Toki. Olen saanut elantoni kysymyksistä.
Oletteko tyytyväinen? -Tyytyväinen?
Oletteko tyytyväinen Suunnitelman etenemiseen ja valmisteluihin?
Mikä nimesi on?
Veena.
Veena Ahluwalia.
No, Veena, tästä tulee pitkä matka.
Haasteita on ollut. Niitä tulee paljon lisää.
Luotan kuitenkin siihen, että ponnistelumme kantavat hedelmää.
Pääsyy siihen olette juuri te.
Kaikki te.
Minä hyväksyin matkustajaluettelon.
Sen joka ikisen nimen.
Ja sadan vuoden kuluttua tästä hetkestä,
ehkä tuhannenkin, teidän nimenne muistetaan.
Peräänantamattomat, omalaatuiset asialleen omistautuneet,
jotka uskoivat galaksin kohtalon niin vieraalle teoreemalle,
että -
se olisi voinut olla vain rukous.
Eikä sillä ole väliä, mitä teette,
toimitte sitten ultraääniharjaajana,
lämmönsiirron työntekijänä tai uurastatte täällä pesulassa.
Sillä se rukous ei toimi ilman ihmisiä.
Ilman teitä.
Siispä -
kiitos, Veena.
Olen pahoillani musteesta.
Ei se haittaa. Olen tottunut siihen.
Se on merkki uurastuksesta.
Tri Seldon?
Niin, Theron?
Voinko kätellä teitä?
Kiitos.
Kiitos, tohtori. -Kiitos. Kiitos.
Kiitos.
Sanon vain, ettei hän ole täydellinen.
Abbas, miten 3D-tulostus sujuu?
Työstämme savea…
Etsin sinua.
Miksi lähdit määrärahakokouksesta? Tuttu naama olisi auttanut.
Anteeksi. Hari tuumii, että avaruuskävelyä pitäisi simuloida.
Nytkö? Emme osaa kävellä edes lumessa.
Puhun hänelle. -Ei, minä keksin jotain.
Ojentaisitko viinin?
Viinin.
Onko vapaita paikkoja?
Kyllä. Tietenkin. -Kiitos.
Raych, et varmaankaan muista,
kun söimme ensimmäisen kerran yhdessä?
Ei, enpä taida muistaa.
Eihän se ollut paljoakaan.
Sen voin sanoa.
Olin juuri aloittanut yliopistolla,
eikä ruokaan ollut juuri varaa.
Sain vanhaa hapanleipää ja paistettua kaupunkihaukkaa.
Rasvaista pienine luineen.
Mutta lämmintä ja leivän sisässä.
Se oli taivaallista.
Hän oli kuusi, ehkä seitsemän.
Löysin hänet harvinaisten kirjojen huoneesta,
kaksi Alvarezin teosta tungettuna housuihinsa.
En koskaan keksinyt,
miten tiesit, että Alvarezista saisi eniten mustassa pörssissä,
ja se olisi helpointa tunkea housuihin?
Tulkintani mukaan äitisi oli kuollut -
ja isäsi ryyppäsi kaikki rahat, mitä onnistuit tuomaan kotiin.
Väärin.
Isäni ei ryypännyt.
Ryyppäsi hän, poikani.
Isäni työskenteli lämpönieluissa.
Hän oli onnettomuudessa. Hänen selkänsä paloi.
Varastin kirjat lääkkeitä varten,
jotta hän voisi palata töihin.
Hän alkoi ryypätä myöhemmin.
Sen jälkeen kun lähdin mukaasi.
Ilmeisesti ennustan tulevaisuuden paremmin kuin muistan menneisyyden.
Hei.
Mitä tuo nyt oli?
Noin käy vain parin vuoden välein, eli sitä ei käytetä simulaatioissa.
Onko sinulla ja Harilla riitaa?
Ei ole.
Eikö mitään?
Ei mitään.
Ei kai olisi pitänyt kertoa, mitä tein -
matematiikan suhteen.
Ei, se oli hyvä muistutus.
Hari tekee virheitä. Ei hän ole täydellinen.
Pelkään vain sitä, etten tiedä, mitkä virheet ratkaisevat.
Mitä palasia voi puuttua, ja silti palapelin kuva olisi oikein.
Uskot kuitenkin yhä matematiikkaan.
Niin uskon.
Tämä on Suunnitelma.
Emme käänny takaisin.
Joka tapauksessa hän on kateellinen.
Niin. Kukapa ei olisi?
Kun pääsemme Terminukseen, meillä on enemmän vapautta.
Oma maaplänttimme hyisessä maailmassa.
Perustamme kodin.
Ehkä voisimme hankkia pari lastakin.
Mietteliäs hiljaisuus lasten maininnan jälkeen.
Haluatko yhä lapsia?
Gaal,
sinun kanssasi -
haluan kaiken.
Mukavaa niin kauan kuin sitä kesti.
Odotahan.
Tähtisilta.
Anacreonin ja Thespisin suhteen täytyy tehdä päätös.
Tiedätte, mitä tunnen.
Minusta Imperiumi kestäisi pienen annoksen armoa.
Siitä voisi hyötyäkin.
Vaikea uskoa, että juuri sinä neuvoit Hari Seldonista:
"Kurita toki, jos siltä tuntuu."
Olen edelleen sama mies.
Ja sama kuin sinä.
Mitä tuumit, sarastava Aamunkoitto?
Kimppuumme on hyökätty. Miltä se tuntuu sinusta?
Kerro vain, nuori mies.
Vastaahan hänelle.
Minua pelottaa. -Niin.
Aivan. Niin ihmiset tekevät. He pelkäävät.
Siksi paras tapa kohdata tämä tilanne -
on voimannäytöllä.
Keisarin rauha.
Se on Imperiumin lupaus.
Cleon I ja jokainen Cleon hänen jälkeensä lupasi sen.
Se on vuosisatojen mittainen kisa,
jossa sukupolvi ojentaa toiselle viestikapulan.
Emmekä me pudota sitä.
Emme tänään, huomenna emmekä minään päivänä sen jälkeen.
Rauhaa uhkaamalla saa maksaa kalliisti.
Trantor on kärsinyt pahoin.
Se koskee jokaista kansalaistamme.
Jokainen tuntee tuskan sukupolvien ajan.
Tuskasta tulee ikuinen arpi, mutta kansamme selviytyy.
He jatkavat. Maailmamme jatkaa!
Te -
ette.
Eivätkä maailmannekaan.
Eivät ilman haavoja ja arpia!
Katso.
Palatkaa maailmoihinne.
Kertokaa eläville ja kuolleille, ettette pelastaneet heitä.
Jokaisen valinnan ei täydy olla tällainen.
Mutta joskus niin käy?
Joskus.
Et ole yksin.
Sinulla on veljesi ja minut.
Olen aina täällä, kuten olen aina ollut.
Miten usein asiat päättyvät näin?
Miten usein valitsemme tämän?
Valitsette tämän aina.
Perinteet suojelevat meitä.
Muiden aiemmin tekemästä matkasta voi saada lohtua.
Aiemmin rukoilin vanhempieni sanoin.
Sitten maailmani laajeni ja sanat eivät riittäneet enää kuvaamaan todellisuutta.
Rukoilen nyt eri kielellä.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Ei. Väärin.
86 981 849.
Jokin on pielessä.
Raych?
Raych, mitä sinä…
Sinun täytyy lähteä.
Mitä sinä teit? -Et voi olla täällä.
Gaal. Gaal. -Hari.
Hari.
Sinun pitää lähteä. Nyt! Gaal!
Varoitus. Varoitus.
Valitun Hari Seldonin elintoiminnot ovat pysähtyneet.
Varoitus. Varoitus.
Gaal? Raych?
Tule! -Mitä tapahtuu?
Varoitus. Valitun Hari Seldonin elintoiminnot ovat pysähtyneet.
Varoitus. Varoitus.
Valitun Hari Seldonin elintoiminnot ovat pysähtyneet.
Luoja. -Sisään.
Älä panikoi. Kaikki hoituu.
Älä taistele vastaan.
Pysy rauhallisena. Voit hengittää.
Voit hengittää nestettä. Rauhoitu.
Muista laskea alkulukuja. Muista laskea alkulukuja.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
Sinun kanssasi haluan kaiken.
…981 953.
86 miljoonaa 981 tuhatta…
Tekstitys: Tero Mansikka