NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Als kind vertelde ik m'n moeder…
…dat ik elke planeet in het Galactisch Imperium wilde kennen…
…van het centrum helemaal tot Star's End.
Ze vertelde me elke avond verhalen.
Ik legde lichtjaren af…
…en verkende steeds meer werelden.
Maar Terminus bereikte ik nooit.
Aan het randje van de beschaving, ongerept door de mensheid…
…was dat het einde.
Ik leerde het verhaal ervan pas vele jaren later kennen.
Toen het mijn verhaal werd.
Toen het…
…het enige verhaal werd.
Hou op. -Sorry.
Waar is de rest? -Die zien we bij de omheining.
We zijn te laat.
Kom op, jongens.
Gia. -Rotsig.
Shit.
Een bisschopsklauw.
In de vallei. -We moeten stil zijn.
Het nulveld begint helemaal daarboven. Bij die rots.
Dit werd 'de kluis' genoemd.
De kolonisten wisten alleen dat die een veld projecteerde dat mensen weghield.
Niemand kwam erdoorheen.
Oké, ga jij eerst?
Jij zou toch eerst gaan?
Als jij je teken achter de rots zet…
…mag je m'n tiet aanraken. -Gia.
Een minuut lang.
Tien seconden.
Of 30 seconden lang naar beide kijken.
Zweer het op je maan.
Ik zweer het.
En als je wint? -Dan doet hij het vast in z'n broek.
Dat redt hij nooit.
Kom op, Keir.
Keir.
Gaat het?
Je broer is een klauwzak. -Gia, hou op.
Sneu hoor. -Ik was er bijna. Zo dichtbij.
Poly, wat doe je?
O, nee. Poly. -Poly, kom terug.
We hebben niets afgesproken. -Weet ik.
Ik wil de geest zien.
Shit.
Poly? -Hij beweegt niet.
Poly?
We moeten hulp halen. -Wat sta je daar nog?
Ze zijn weg. Eet op.
Ik heb de geest gezien. -Nee, mij.
Eten.
Je had terug moeten gaan zoals Keir.
Mensen zijn hierdoor gewond geraakt.
Jij niet.
Jij hebt 't record gevestigd en hebt niks.
Is dat zo?
Je teken staat zo ver dat niemand 't ooit heeft gezien.
Dat komt doordat het niet bestaat. Net als de geest.
Wanneer zal het ons vertellen wat het is, Opziener?
Noem me maar Salvor.
Denk je dat het iets om ons geeft?
Dat is niet zo.
Het houdt niet alleen mensen weg, maar alles. Vogels, insecten.
Niemand heeft het nulveld ooit doordrongen en dat gaat ook niet gebeuren.
Het waarschuwt ons om weg te blijven. Dus tart het lot niet zo.
Wegwezen. En pas op.
Er schuilt een bisschopsklauw… -In de vallei. Weet ik.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Het Muildier.
Op een dag zou ik die namen kennen.
VIJFENDERTIG JAAR EERDER
De helden en schurken die vechten om het lot van de mens.
Maar om de toekomst te begrijpen…
…moeten we stilstaan bij het verleden en de veroorzakers.
Een wiskundige.
Een martelaar.
Een moordenaar.
En de belangrijkste schakel: Hari Seldon.
Ze komt eraan.
Het komt wel goed, Raych.
Alles is stervende.
Dat betekent niet dat het niet goedkomt.
Wens je weleens dat het ook anders kon? -Elke dag, jongen.
Maar dit is het moment.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
86.960.987… -Het is zover.
Gaal? Ben je er klaar voor?
Ik heb er altijd van gedroomd om ergens anders te zijn.
Nu besef ik pas hoe erg ik dit uitzicht ga missen.
Ik moet het me perfect herinneren.
Niet waar.
We kunnen om gratie verzoeken.
Je kunt hier nog iets tegen doen. Je kunt nog blijven.
Ik kan hier niet blijven, mam.
Ik zou hier sterven.
Op Trantor zal ik veilig zijn.
En gewaardeerd.
Ga met opgeheven hoofd.
Dat is ze.
Iedereen haat me. Jij toch niet, of wel?
Onmogelijk, Gaal. Ik zal altijd van je houden.
Het licht in mijn leven.
Kom met me mee.
We zouden daar verloren zijn.
Ga maar.
Ik hou van je.
Ga, mijn kind.
Overplaatsing begint.
Begeef u naar de debarcatiekamers. Maak u klaar voor vertrek.
Zei je iets?
Nee. Ik wilde je vragen of dit je eerste keer in een keizerlijk ruimteschip was.
Ja. Eerste keer. Ik vind het best spannend.
Leg je hand op het scherm.
Dan worden je gegevens gescand. -Bedankt.
Jerril. -Gaal.
Synnax.
Ik hoorde het aan je accent.
Hier in het centrum hoor je dat niet veel, maar ik reis soms naar de rand.
Je gebedsstenen zijn mooi verwijderd.
Je ziet de littekens bijna niet.
Hopelijk ben ik niet te ver gegaan.
Ik heb er geen last van, maar de sprong kan zorgen voor een kater.
Ik drink niet.
M'n ouders doken naar algen. We begonnen altijd vroeg.
Ze zorgen dat je de hele reis slaapt.
Geen idee waarom de zwaartekracht wordt uitgezet.
De generatoren produceren een golfvorm die de aandrijving verhindert…
…punten te fixeren bij transdimensionale snelheden.
Vanwaar je bezoek aan Trantor?
Ik ga met Hari Seldon werken.
Ik heb een wiskundewedstrijd gewonnen. -Wauw. Hari Seldon. En jij van Synnax.
Het was een belangrijke wedstrijd.
Sprong begint over drie, twee, een.
Je bent wakker. Hoe?
Ik zou liever wakker blijven. Het schijnt nogal een lichtshow te zijn.
Maar als je geen Spacer bent…
…maken je lichaam en geest een heel ander soort reis.
Ik heb de hele sprong geslapen.
…van boord te gaan.
Je kunt veel zeggen over het Rijk, maar bouwen kunnen ze wel.
Ik geloof mijn ogen niet.
Welkom op Trantor, het oog van het Rijk.
Respecteer en beleef de vrede.
Zijn dat soldaten?
Dit heeft jullie nieuws niet gehaald…
…maar er was wat commotie aan de rand van de Galaxis.
Anacreon en Thespis.
Taxateurs van 't Rijk kwamen erin terecht, dus nu is het een heel ding.
Sponsor en contactpersoon?
Dr. Hari Seldon. Universiteit van Streeling.
Verwachte terugkeer naar thuisplaneet?
Ik ga niet terug. Ik woon nu hier.
Kies een wagen op de steel. Respecteer en beleef de vrede.
Bedankt.
Nu ik je wat beter ken, weet ik dat ik je niets hoef uit te leggen.
Maar dit wordt leuk.
Neem plaats in een wagen.
Deze wagen zal spoedig afdalen.
Ik blijf de hele rit wakker. -Ik ook.
De rit van Trantor Station naar het planeetoppervlak duurt 14 uur.
Hoewel het eigenlijk niet 't oppervlak is.
Miljarden burgers leven onder het oppervlak van Trantor…
…ploeterend op honderd onderaardse lagen, zonder ooit de zon of de sterren te zien.
Wat er over was van de natuurlijke wereld behoorde toe aan de Keizers.
Dawn.
Day.
Dusk.
De genetische dynastie.
Alle drie klonen van Cleon I, van verschillende leeftijden.
Meester Orlio.
Keizer.
Hoelang werk je al voor ons?
Achtenzestig bevoorrechte jaren, Keizer.
Ik begon met schoonmaken toen ik 12 was.
Sindsdien heb ik het vier keer van begin tot eind gered.
Inmiddels ken ik elk kleurdetail.
Zeg eens, zijn sommige kleuren lastiger schoon te maken dan andere?
Pruim.
Maagdenpalm.
Saffraan is een buitengewoon koppige tint.
En karmozijn? Is karmozijn koppig?
Keizer?
We hebben vernomen dat er een traktaat van Hari Seldon in je kamer is gevonden.
Mijn verontschuldigingen, Keizer. Dat was stom. Ik had gewoon…
Geruchten gehoord over zijn proclamatie en was nieuwsgierig.
Er wordt naar Seldon gerefereerd als 'de Raaf', toch?
Hij schijnt nogal kritisch te zijn jegens het Imperium.
Ik ben verheugd te kunnen melden dat het ongefundeerde nonsens is…
…en nog afschuwelijk geschreven ook.
Desondanks heeft de man een aanhang vergaard.
Van mensen die hun hoop vestigen op wat Raaf Seldon verkondigt.
Woorden verspreiden zich als een lopend vuurtje, Orlio.
M'n loyaliteit is groot, Keizer. Ik zou nooit…
Dat weet ik. Daarom wilde ik dit persoonlijk met je bespreken.
Keizer.
Waarover leer je vandaag, broeder Dawn?
De randwerelden.
Ik heb een oud Anacreoons jachtlied geleerd.
Nou, er ligt heel wat waarheid verpakt in muziek.
Een jongen ontneemt een kalfje haar bloed en schuilt dan in haar vacht.
Dat gaat niet over de jacht, maar over z'n eerste keer met een vrouw.
Denk er nog eens over na. En haal ze niet door elkaar.
Broeder Day, laat die pauw nou aan de koks over.
Je bent toch wel interessant voor je biografen.
Je denkt dat ik dit doe om interessant te zijn.
En jij legt me meer woorden in de mond dan gevogelte.
Het is de reuzel, die de koks vlak voor het braden injecteren met een naald.
Waarom gebruiken ze een naald? -Dat is efficiënt?
Ze zijn bang dat als ze een mes gebruiken, zoals de traditie is…
…de huid scheurt en ik ze 50 etages lager stoofpot laat koken.
Waarom is dit een probleem?
Als mensen bang zijn dat ze hun werk niet goed doen…
…gaat het zeker verkeerd.
Dat is slecht leiderschap. -Dat is slecht gebraden pauw.
Niet alles is een leermoment.
Keizers.
Demerzel.
De afgevaardigden van Thespis en Anacreon zijn er.
Hoe deden ze je aan? -Kribbig.
Barbaarse koninkrijken. Ze veroorzaken niets dan problemen.
Vraag Handelszaken de tariefprognoses te brengen.
Kleed je mooi aan. Laat iemand je haar borstelen.
Wij doen deze week wel iets belangrijkers…
…maar iets belangrijkers dan dit zullen zij nooit doen.
Anacreon en Thespis. Sla acht op de manieren van beiden.
Ze haten elkaar.
Hun vijandschap gaat ver terug. Maar oorlog is prijzig.
Dus hebben we ze bijeengeroepen om vrede te bewerkstelligen.
Bedankt voor je gezelschap.
Succes met je nieuwe baan. Hopelijk is Hari Seldon de reis waard.
Dank je.
Niet verkeerd.
Raych. Waar ben je?
Dat ben ik. -Hè?
Dat ben ik, Raych.
Ik werk voor Hari. Dr. Seldon.
De bagageband is deze kant op.
Nee. Meer heb ik niet.
De rest van de planeet is deze kant op.
Het is blijkbaar een exacte replica.
Niet dat we dat hieronder zouden weten.
De halve etage 64 bestaat uit servers die luchten draaiende houden.
Is er nog een Zienerkerk hier op Trantor?
Daarbeneden, geloof ik. Etage 22.
Die zou ik graag zien.
Wat?
Sorry, ik…
Ik heb nog nooit iemand van Synnax ontmoet.
Een uiting van mededogen en leiderschap…
…de muur der zielen…
…waaraan elke dag gewerkt wordt door het oudste lid van de genetische dynastie.
De schildering verbeeldt de vier eeuwen van vrede en de galactische familie.
Ziet u de actieve accenten? Hoe het pigment subtiel beweegt?
Provinciale ambassadeur Xandem.
Heeft u een vraag of opmerking over de schildering?
We verwonderden ons over de welwillendheid van het Rijk.
Want het is een wonder.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573…
Zeg je een gebed op? -Nee, hoezo?
Je lippen bewogen.
Ja. Ik tel priemgevallen als ik nerveus ben.
Dit moest ik laten zien van Hari.
Gaal, dit is Hari.
Dr. Seldon.
Ik voel me vereerd hier te zijn.
Hoe vond je de keizerlijke bibliotheek? -Geweldig. Zoveel boeken bij elkaar.
Boeken waren vast moeilijk te krijgen op Synnax.
Neem plaats.
Ken je Kalle's negende bewijs voor vouwing?
Ja, anders had ik Abraxas niet kunnen oplossen.
In 500 jaar dacht niemand anders eraan om het te gebruiken.
Waarom niet, denk je?
Kalle schrijft poëtisch.
Prachtig, maar het lijkt niet erg nauwkeurig.
Serieuze geleerden lezen het dus niet.
Waarom jij wel?
Ik las het eerst voor het ritme van de woorden.
Ik zag er geen wiskunde in.
Maar toen ik tussen de regels door las…
…besefte ik dat ze een radicale theorie opperde…
…over ringen van gehele getallen in niet-archimedische lokale velden.
Dat klopt.
Ik vraag me wel af…
…hoe je Kalle's negende bewijs überhaupt in handen hebt gekregen…
…gezien je locatie.
Dit is Synnax niet, Gaal. Nieuwsgierigheid is hier geen misdaad.
Ik voelde me eenzaam.
Bijna niemand daar deelde mijn ideeën.
Maar wiskunde kiest geen partij. Oordeelt niet.
Ik kan me voorstellen dat een geest als de jouwe eenzaam is op zo'n plek.
Kalle's originele proefdruk. Geschreven in haar moedertaal, Thraxiaans.
Morgen zullen ze ons arresteren.
Wat? -Dat staat zo goed als vast.
Arresteren? Hoezo?
Er is een minieme kans dat 't niet zo is, maar dat getal is verwaarloosbaar.
Nee. Dit moet een vergissing zijn.
Mensen liegen, Gaal. Cijfers niet.
Ben je bekend met m'n werk? Psychohistorie?
Elke wiskundige kent… -Ben je 't eens met 't concept?
In theorie. Maar wat heeft dat te maken… -Het is geen theorie.
Het is het lot van de mensheid uitgedrukt in getallen.
En de reden voor de arrestatie. -Ze vrezen dat je de toekomst voorspelt.
Nee, dat men gelooft dat ik dat kan. En ze vinden m'n voorspelling niets.
En dat is?
Trantor gaat ten onder. Het Rijk komt ten val.
Dit verkondig ik liever niet, maar het is wat de wiskunde me vertelt.
Waarom heb je me helemaal hierheen laten komen om me te laten arresteren?
Goeie vraag. Beantwoord jij 'm maar.
Omdat ik Abraxas heb opgelost.
Ze denken dat ik je ongelijk kan bewijzen.
En dat zou je ook kunnen, als ik ongelijk had gehad.
Wist je dit de hele tijd al? -Je weet niet wat er op het spel staat.
Ik heb m'n leven gewaagd om hier te komen.
En nu moet ik dat weer doen om je theorie te ondersteunen?
Dat klopt niet helemaal. Toch, Gaal?
Je stond daar ook op het punt gearresteerd te worden.
Wiskunde gaat nooit alleen over getallen.
In de verkeerde handen is het een wapen.
In de goede handen een redding.
Ga maar.
Rust wat uit.
Het kost ze vast even om je hotel te vinden. We spreken elkaar snel.
Het is niet wat je verwachtte…
…maar je moet 't ermee doen.
Ik kan dit niet houden. -Natuurlijk wel.
Op een dag brandt dit gebouw af. Stelen is een gunst.
Ik heb al z'n werk gelezen…
…maar had nooit verwacht dat hij het zo zou inzetten.
Het Rijk doet je niets. Ze hebben je nodig.
Dat weet je niet. En hij ook niet.
Je weet niet waar je het over hebt.
Als 'n planeet je dood wil hebben, ga je dood.
Ambassadeur Xandem van Anacreon, Buitenrand.
Keizer.
Gesneden uit de oudste boom in het Tallynse woud.
De boog van Larken Keaen, onze beste jager, is uit hetzelfde hout gesneden.
Bedankt, ambassadeur.
Vond je de muur der zielen mooi?
Zeker, Keizer. Een zeer uitzonderlijke schepping.
Vereerde diplomaat Shae Un Shae van Thespis, Buitenrand.
Keizer.
Een Thespisch Boek der Ablutie.
Het filigraan is pas gesmeed ter ere van de keizerlijke vrede.
Bedankt, vereerde diplomaat.
En mijn dank aan beide delegaties voor dit bezoek aan Trantor.
Niet dat je een keus had.
Negen eeuwen lang heeft het Anthorgordel-akkoord jullie gediend.
Vorig jaar signaleerde Thespis een dwalende planetoïde…
…die naar hun mening uit het verdragsgebied kwam.
Wij namen geen standpunt in.
Alleen onze tien procent.
Anacreon gelooft dat Thespis te kwader trouw handelt.
Het Rijk gelooft dat er keizerlijk bloed is vergoten…
…op een koude rotspartij 50.000 lichtjaren van hier.
Voor elke overtuiging zijn duizend oorlogen uitgevochten.
In de komende dagen zal blijken of er nog een volgt.
Respecteer en beleef de vrede.
Broeder Dawn, wat denk je ervan?
De Thespiërs willen je eraan herinneren…
…hoe belangrijk de planetoïden van de Anthorgordel voor hen zijn.
Maar kijk daar, in de metalen filigraan.
Het zegelmotief is gemaakt van zwaar palladium.
Het metaal van de dwalende planetoïde. Hoeveel van het zegel?
Een vijfde of zo? -Meer richting een kwart.
De Thespiërs dragen nu tien procent van hun gedolven erts aan ons af.
Hiermee willen ze laten weten…
…dat ze dat naar 25 procent verhogen als we hun kant kiezen.
Hier zit geen metaal in. Zelfs niet in de pijlpunten.
Klopt. Waarom niet?
De Anacreonen hebben palladium nodig. Dat hebben ze niet.
Net als dat jachtliedje. Dat ging helemaal niet over de jacht.
Kunst is gewoon politiek in een mooier jasje.
De gebruiken van de randwerelden lijken eigenaardig.
Maar met onze aandacht voor details bewaren we de vrede.
En als ze zich misdragen, grijpen we hard in.
Bedankt.
Seldon en dat meisje.
Harde maatregelen.
Hebben we tijd voor de Zienerkerk?
Zij mag gaan zitten. Hij blijft staan.
En hij moet zich ontwapenen.
Ik zal met de ketter praten.
Bij het ontwaken…
…spreken we de woorden.
En de woorden maken ons gezien.
Weet je wie ik ben?
Ik weet dat ze de woorden van de Slaper van haar gezicht heeft gerukt…
…en onzichtbaar is voor God.
Maar weet je wie ik ben?
Ze heeft een eeuwenoud raadsel opgelost en de waarde des levens doen afnemen.
Natuurlijk weet ik dat.
Op Synnax is ze bijna zo beroemd als haar nieuwe god, Seldon.
Hij is geen god. -Dat klopt.
Hij zal sterven zoals alle anderen als hij, onzichtbaar voor God.
Dat geldt ook voor zijn volgelingen. Dat geldt ook voor haar.
Gaal Dornick, ik zeg dit één keer…
…omdat ik de hoogste en enige Ziener- priester in deze godverlaten wereld ben.
Als je in nood verkeert, kan ik je helpen.
Wil je dat?
Wil je dat ik blijf? -Weerhoudt dat ze ervan me te arresteren?
Ik red me wel.
Tot later. -Is dat zo?
Natuurlijk.
Sommigen bidden graag nog een laatste keer.
Jij ook?
Wat denk je van haar?
Ze hebben haar nog niet.
Nog niet.
Wat denk jij van haar?
Ze heeft Abraxas opgelost. Dat weet ik wel.
En wat betreft de andere vraag… De tijd zal het leren.
Mijn naam is Lors Avakim.
Hari heeft me gestuurd.
Waar is hij?
Gearresteerd. Zoals voorspeld.
Jullie worden beschuldigd van hoogverraad…
…een samenzwering tegen het Imperium.
Wat een nachtmerrie.
Het spijt Hari zeer dat hij je hierin heeft betrokken.
Het is zijn schuld niet.
Of wel?
We kunnen nu vrijuit praten.
Toen het Imperium van z'n bevindingen hoorde…
…was het duidelijk dat ze 't project wilden verstoren.
Ben ik hier als aas? Omdat ik zijn ongelijk kan bewijzen?
Hij heeft geen ongelijk, Miss Dornick.
Maar wat betreft het aasgedeelte: ja.
Gaat het?
Ik voel me flink belazerd. Verder gaat het wel.
Wilt u allen opstaan?
Het tribunaal van Cleon XII is bijeengeroepen.
Uwe Excellentie, de beklaagden, dr. Hari Seldon en Gaal Dornick…
…worden beschuldigd van misdaden die een dreiging zijn voor Trantor…
…en voor de hele Galaxis.
Ik zal bewijzen dat dr. Seldon en zijn volgelingen…
…samenzweren om het vertrouwen in ons Rijk te verwoesten.
Dr. Seldon. Gaat u staan.
U komt van Helicon. Correct?
Wat is uw huidige functie hier op Trantor?
Ik ben hoogleraar kansrekening aan de Universiteit van Streeling.
Ik ben gespecialiseerd in psychohistorie.
Definieert u dat eens.
Psychohistorie is een voorspellend model…
…ontwikkeld om het gedrag te voorspellen van zeer grote populaties.
Dus, in begrijpelijke taal: u beweert dat u de toekomst kunt voorspellen?
Nou ja, ik heb geen idee wat u straks op het menu heeft staan…
…als u dat bedoelt.
U begrijpt me best.
Het Galactisch Imperium omvat zo'n acht biljoen individuen.
Zijn dat er genoeg om een voorspelling op te baseren?
Ja.
En heeft u een dergelijke voorspelling?
Ja.
Doe ons een genoegen.
Binnen vijf eeuwen liggen Trantor en het Galactisch Imperium in puin.
Stilte.
Er voor nu van uitgaand dat dat zo is, kunt u dat bewijzen?
Alleen aan een wiskundige die vertrouwd is met ordinale analyse.
Dat is handig.
Uw waarheden zijn zo esoterisch dat bijna niemand ze begrijpt.
Dit zijn niet mijn waarheden. Het is wetenschap.
Het Imperium is 12.000 jaar oud, doctor.
Moeten we echt geloven dat er over 500 jaar niets meer van over is?
Misschien wel eerder. -Eerder?
Een verrotte boomstam lijkt sterk tot een storm hem in tweeën splijt.
Neem de recente gebeurtenissen in de Buitenrand.
We zijn hier niet om andere… -Maar dat moet wel.
Het Rijk zal ten val komen.
Van orde zal geen sprake meer zijn.
Interstellaire oorlogen zullen eindeloos voortduren.
Tienduizend werelden verworden tot radioactieve sintels.
Dit is onafwendbaar.
Deze… periode van verwildering.
Hoelang gaat die duren? -Dertigduizend jaar, advocaat.
Ik leg het hof voor dat de 'voorspellingen' van dr. Seldon…
…bedoeld zijn om 't vertrouwen van 't volk te ondermijnen.
Ik ben geen revolutionair.
Wat bent u dan wel?
U gaf al aan dat de toekomst vaststaat.
Dus wat wilt u precies bereiken met dit project?
Ik probeer de schade te beperken.
De rampspoed die ons te wachten staat, kan niet worden voorkomen.
Maar we kunnen deze duistere periode verkorten.
Met hoeveel?
Met hoeveel kunnen we die verkorten als we uw plan aanvaarden?
Dan zullen we ons 1000 jaar in het duister bevinden, advocaat.
En als dat het geval is, hebben we de goden daarvoor te danken.
Ik heet geen Jerril.
Maar blijf me maar zo noemen.
We houden je al even in de gaten.
Sinds je het Abraxas-vraagstuk oploste.
Ik heb iets voor je.
Hij noemt het de Allerhoogste Radiant. Schitterend, toch?
Hij beweert dat die al zijn beweringen over het Rijk bevat…
…in de vorm van een wiskundige formule. Heb je hem mogen bestuderen?
Vind je dat niet eigenaardig?
Hij bedenkt een theorie die zo complex is dat niemand 'm begrijpt…
…en de enige die hem wel begrijpt, krijgt geen kijkje achter de schermen.
Waarom zou dat zijn?
Omdat aan oplichters en nepverlossers nooit gebrek was.
Wat als hij de waarheid vertelt?
Als z'n berekening onjuist is, ben je moreel verplicht dat te onthullen.
En als die wel klopt?
Verwerp hem en keer terug naar huis.
Het Rijk zal een manier vinden om zijn dankbaarheid te uiten.
Ik zal het je eenvoudig maken, Gaal.
Als je Hari een leugenaar noemt, sterft hij.
Als je dat niet doet, sterf jij.
Dus we steken allemaal onze kop in het zand?
Als zijn berekeningen kloppen…
…zal het Rijk het probleem oplossen zoals gewoonlijk…
…zonder biljoenen mensen angst aan te jagen.
En ik moet op jou vertrouwen, een spion?
Vertrouw op de makers van Trantor, de springaandrijving, de Sterrenbrug.
Waar ik vandaan kom, heten zij wetenschappers, geen politici.
Ja, ik weet waar je vandaan komt, Gaal.
Ze werden ketters genoemd en verdronken.
En ik weet ook wat er in het ruimteschip is gebeurd.
Tijdens de sprong…
…was jij wakker.
Je was bij kennis.
Waarom heb je daarover gelogen? -Ik weet 't niet.
Ik word er bang van.
Waarvan?
Dat ik anders ben. -We zijn allemaal anders, Miss Dornick.
Mijn zus begon pas op haar zevende met praten.
Niet eens hele zinnen.
Maar jij bent bijzonder.
Zorg dat je erachter komt hoe precies…
…voordat een ander dat doet en 't tegen je gebruikt.
U beweert dat uw plan de duistere periode kan verkorten.
Hoe dan?
Men zegt dat onze verre voorouders een archief voor hun wijsheden hadden.
Naar verluidt brandde 't af. Ik stel een minder gecentraliseerde aanpak voor.
Een Encyclopedia Galactica.
Na de val van het Rijk, wanneer de beschaving uit de as herrijst…
…zullen komende generaties iets hebben om op voort te bouwen.
Een fundering.
Ze hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden. De kennis is er al.
We zouden niet alleen kennis redden, maar het verhaal van de mensheid.
Ons verhaal.
Trantor heeft al een keizerlijke bibliotheek.
Voor hoelang nog?
Dat brengt ons meteen bij de kern van de zaak.
U gaf aan uw theorie te kunnen bewijzen aan wie vertrouwd is met ordinale analyse.
Gaal Dornick, gaat u staan.
Betreed 't podium, alstublieft.
U komt van Synnax, correct? Interessant.
Dat klopt.
U heeft uw gebedsstenen laten verwijderen. U had bijna van hier kunnen zijn.
Naar wat ik heb begrepen betekent dat een breuk met de Zienerkerk.
Is dat zo?
Dat is inderdaad de kerkleer.
Zeg eens, vermoorden ze nog steeds wetenschappers en wiskundigen?
Als u het over de zuivering heeft, dan…
De kerk gebruikt de term 'reiniging', Excellenties.
Sinds wanneer wordt een wiskundige studie niet langer als ketterij beschouwd?
Dat is het nog steeds. -En toch loste u het Abraxas-vraagstuk op.
Op een plek waar alle universiteiten zijn platgebrand.
U voelde zich daar vast eenzaam.
Wat moet het goed hebben gevoeld om te worden erkend door dr. Hari Seldon.
Om een baan te krijgen. En waardering. -Wat wilt u weten?
Ik wil weten of u op wat voor manier dan ook…
…objectief kunt zijn over Hari Seldon.
Weet ik niet. Misschien niet.
Misschien ben ik daarom hier.
Gisteravond kreeg u de kans om zijn beweringen te onderzoeken.
Bent u tot een conclusie gekomen?
En die is?
De berekeningen van dr. Seldon…
…zijn juist.
Het Rijk zal ten onder gaan.
Dood ze.
Maak er een einde aan.
Hari, de lucht.
Er is iets mis met de Sterrenbrug.
Respecteer en beleef de vrede.
Verwachte terugkeer naar thuisplaneet? -Over drie dagen.
Respecteer en beleef de vrede. -Bedankt.
Deze wagen zal spoedig afdalen.
U kunt een schok voelen.
Neem veilig plaats voor de afdaling begint.
De steel omwikkelde de planeet als een wurgkoord.
Vijftig etages zijn beschadigd.
Keizer… -Zwijg.
Voor de explosie zijn strijdkreten in het Anacreoons en Thespisch gehoord.
Verzetsliederen. -Wij hadden hier niets mee te maken, we…
We zullen jullie geschenken retourneren.
86.963.777.
86.963.791.
Wat doe je hier?
Ik heb bezwaar gemaakt.
Er zijn honderd miljoen doden.
De randwerelden zijn mogelijk in verzet.
De aanvallen hebben alles veranderd.
Hari zei dat er een minieme kans is dat je doodgaat, maar dat is toch iets.
Ze zullen Hari vermoorden, Gaal.
Je hoeft hem niet te vergezellen. -Ik heb 't al bevestigd.
Zeg dat je het nog eens hebt bekeken. Dat het niet klopte.
Je hebt geen hoop meer.
Het spijt me.
Dat heeft ze niet nodig.
Opstaan.
Zal ik eerst spreken, of wilt u dat doen?
Ga je gang, dr. Seldon.
Spreek.
U stelt ons verantwoordelijk. -Maar natuurlijk.
Ik voorspel maatschappelijke acties en trends. Geen individuele.
Maar het verbaast me niets. -En waarom dan wel niet?
U heeft te weinig mankracht.
Daarom sloegen de randwerelden als eerst toe.
En wie kan 't ze kwalijk nemen?
Andere partijen zullen deze kwetsbaarheid oppikken en in verzet gaat.
Een vermaning van een van de grootste religies in de Galaxis is onontkoombaar.
Of wellicht komt 't eigen volk in opstand. -Sterrenbrug. Wie was het?
Dat zou ik niet weten.
Waarom zou ik jou en je volgelingen nog in leven houden?
M'n volgelingen zijn onschuldig. -Dan bent u binnen een jaar dood.
Het wonderkind spreekt.
Spreek dan.
Uw agent Jerril vroeg me het werk van dr. Seldon te bekijken.
Ik heb de berekening verder uitgewerkt.
Als hij sterft, komt het Rijk eerder ten val.
Dat is een handig stukje informatie voor jouw partij.
Alleen hij kan de duisternis verkorten.
Dood hem en u doodt hoop.
Dood hoop…
…en ze zullen u doden.
Wat een toeval.
De enige twee personen die de Galaxis kunnen redden, staan hier.
En één daarvan heeft het mis.
Mee eens.
Als de val versneld kan worden, kan die toch ook worden vertraagd?
Ja. Met een paar eeuwen.
Laat ons niet in het ongewisse.
Stop het keizerlijke klonen.
Het keizerlijke klonen heeft de oorlogen beëindigd.
Het keizerlijke klonen bracht ons vrede.
Onze genetische dynastie heerst al bijna vier eeuwen.
Jij moet toch de waarde begrijpen van een jongere geest met hetzelfde intellect.
Ik zie vooral de waarde van verschillen, van het nieuwe.
U heeft niets nieuws te bieden. Een versere druif…
…van dezelfde wijnstok, die bestemd is voor weer dezelfde fles.
U kunt uzelf niet redden…
…maar uw nalatenschap wel.
De jouwe of de mijne, dr. Seldon?
Hoelang deed je erover…
…om de Radiant te activeren?
Het lukte bij de tweede poging.
Je wist dat ze hem zouden geven.
Hari, toen ik ernaar keek…
Ze hebben niet eens gedaan alsof ze ons een kans gaven.
Wij toch ook niet?
Voel je je nog steeds belazerd?
Xylas gebruikte jouw woorden. 'Ik was eenzaam.'
Ze hebben ons afgeluisterd.
En dat wist je.
Ze doen het nu ook. -Prima. Wat wil je ze laten horen?
Abraxas was het aas. Niet jij.
Ik was ze alleen een stap voor.
Je hebt hier meer te zeggen dan je beseft, Gaal.
De Keizer heeft bepaald dat jullie dood niet het beste is voor het Imperium.
Jullie mogen de psychohistorische werkzaamheden voortzetten…
…en jullie Foundation opbouwen.
Maar niet op Trantor.
Terminus.
Het is onbewoond en bevindt zich in de Periferie, langs de Buitenrand.
Daar liggen Anacreon en Thespis ook.
Correct. De barbaarse koninkrijken worden jullie buren.
Jullie reizen met een traag schip.
De toegang tot het springsysteem wordt jullie ontnomen.
We worden verbannen.
Op Terminus vallen jullie Trantor niet lastig…
…en de keizerlijke vrede zal worden bewaard.
De Galaxis weet dat jullie de val tegenwerken.
Als psychohistorie frauduleus blijkt te zijn…
…laat men jullie Foundation afbrokkelen en tenietgaan.
En als we slagen…
…zullen jullie alles overnemen en jullie regime ermee versterken.
Terminus. Nooit van gehoord.
Natuurlijk niet. Het ligt 50.000 lichtjaren van hier.
Zonder springaandrijving is de reis zo'n…
…878 dagen. -Min of meer.
Het komt wel goed.
Maar makkelijk wordt het zeker niet.
Terminus cirkelt om een rode dwerg.
Extreme seizoenen. Metalen en mineralen zijn schaars.
Dat weet je goed.
Verbanning was altijd al je plan.
En Terminus was altijd al de perfecte locatie.
In de Periferie.
Keizerlijke steun zonder keizerlijk toezicht. Ideaal.
Wie weten hiervan? -Alleen Raych.
Over wat je tegen de Keizer zei…
Hoeveel verder ben je gekomen in mijn berekening?
Wat heb je gezien?
Ik begreep 't niet. -Dus je hebt gelogen?
Ik deed een aanname.
Op Synnax wilde niemand horen dat de zeespiegel steeg.
Ik wilde ze laten luisteren, zodat ik ze kon redden.
Verandering is eng, vooral voor machthebbers.
Ik voel de angst van de Keizer ook.
Toen ik in de Allerhoogste Radiant keek, zag ik de duisternis.
Het benam me de adem. Het was verschrikkelijk.
Maar toen ik beter keek…
…zag ik een sprankje licht aan het uiteinde.
Ik besefte dat ze niet de val vrezen…
…maar de kans dat jouw plan slaagt.
Iets opbouwen vergt meer kracht dan iets verwoesten.
En ik wil iets opbouwen, Hari.
Die tijd komt wel.
Dit is niet onze eerste crisis en 't zal ook niet de laatste zijn.
Iets zegt me dat je al weet wat de volgende crisis wordt.
De keizerlijke vrede zal behouden blijven.
Van Synnax naar Trantor. En nu Terminus.
Je kwam hier om je wereld te redden.
Ik moedig je aan om groter te dromen.
Waarom maar één wereld? Waarom niet de hele Galaxis?
Ja, waarom niet.
VIJFENDERTIG JAAR LATER
Hari had het allemaal uitgedacht.
Hij was de enige die wist wat er komen ging.
Met psychohistorie kan het gedrag van hele bevolkingen…
…met precisie worden voorspeld.
Maar als het op individuen aankwam, werd alles een stuk waziger.
Niemand kon bij de kluis komen, behalve een zonderling als Salvor Hardin.
En ik heb me altijd afgevraagd…
…of Hari bij het smeden van z'n plan…
…besefte dat het lot van de Galaxis afhing van wat zij in de kluis vond.
Ik denk van wel.
En ik denk dat hij daar het meest voor vreesde.
VOOR LINDA ANN LEVITAN
Vertaling: Nikki van Leeuwen