ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
KÄÄBUSPLANEET AETHRA
Raisk.
HÄIRE SISSETUNGIJA
KUSTUTAN ANDMED
KUSTUTADA ANDMED
Jiam Quarver, sa said seljaajuvigastuse.
Sa lämbud mõne hetke pärast, kui me ei sekku.
Me teame, et sa tegeled keelatud biohäkkimisega.
Me teame ka, et sina tootsid kaks nahaalust nanopitslõhkeseadet,
mida kasutasid Tähesilla hävitanud pommipanijad.
Niisiis, me ei tea aga, kes täpselt
sinu laborilt selle töö tellisid.
Minu kolleeg kasutab seadet, mis stimuleerib su vahelihasenärve…
…ja võimaldab sul jälle hingata.
Sinu järgmistest sõnadest sõltub, kas seade jääb sisselülitatuks.
Niisiis, kes need pommid ostis?
Me kuulasime üle tuhanded huvipakkuvad isikud,
aga vahendajate ahel, mis seostaks pommitegija
rünnaku tõeliste korraldajatega, osutus jälitamatuks.
Kui palju laipu on ikka veel Trantori orbiidil?
127 000, imperaator.
Miks pole neid ära toodud?
See polnud tähtsaim prioriteet. Päästmine ja äratoomine…
Tehke sellest prioriteet.
Laibad süttivad atmosfääri taassisenedes.
Üles vaatamisest piisab, et meie mannetus meenuks.
Me vajame tulemusi.
Me vajame kindlust, vend.
Kas ma pean Seldoni ja tema jüngrite eksiili saatmist kahetsema?
Asitõendid ei seosta neid rünnakuga.
Asitõendid ei mõista neid ka õigeks.
Ma võin nad ikka veel hävitada, ka eemalt.
Võime neid süüdistada.
Kõik uudisteallikad võiksid seda iga tund korrutada,
kuni kogu õhk on sellest paks ja midagi muud ei saa hingata.
Dissidentidest märtreid teha on riskantne.
Nagu ka imperaatorit ärritada.
86 miljonit 981 597.
86 miljonit 981 689.
86 miljonit 981 717.
86 miljonit 981 729.
Arvasingi, et oled siin.
Vabandust.
Ma ei tahtnud sind üles ajada.
Sa lugesid unes algarve. - Kui kaugele ma jõudsin?
Mitte lõpuni, kui seda lootsid.
Lõppu polegi. - Kas numbritel või probleemidel?
Me ei pea tervet planeeti koloniseerima, Gaal.
Ainult oma pisikese nurga.
Keral pole nurki.
Tuled välja? - Ei. Tule sisse.
Sa tead, et ma ei oska ujuda.
Sul on neli aastat ja neli kuud aega õppida.
Ära loodagi.
Rahu, rahu, rahu. Ma hoian sind.
Anna andeks.
Vastuvõetamatu jõudlus.
Sinine tiim veab alt.
Kui see aeg kätte jõuab, soovitan lennata punaste või rohelistega.
Võibolla liitun järgmise reaktorigrupi kursusega.
Eile oli supp külmavõitu. Ehk lähed ka paariks nädalaks kulinaariasse?
Ma mõistan su…
Sa ei pea kõiki koloonia töid õppima, Gaal.
Pean küll, kui nemad ei oska.
Meil on mingi 54 kuud aega, enne kui Terminusel maandume.
Meil on aega. Palju aega.
Senikaua, kuni aeg otsa saab.
Vabandust. Ma ei peaks sedasi kahanevat aega raiskama.
Millal sa lõpetad minu tõsiselt võtmise?
Shivaughn, ma näen seal palju elavhõbedat ja arseeni. Ole ettevaatlik.
Püüa lõhe kiiresti sulgeda. See on mürgine.
Tegelen!
Halloo?
Raisk!
Jookse, Shivaughn!
Raisk! Jää pikali. - Ei, Abbas!
Õnnitlen. Null õnnestumist kolmel katsel.
Kuna olite peamises plahvatusraadiuses, Gaal ja Shivaughn,
tekkis teie õõnsates organites ülerõhk.
Ma kahtlen, kas leiaksin valusama suremise viisi, isegi kui üritaksin.
Mari, Briwan, Abbas.
Teie surite plahvatanud kivikildude tõttu.
Hea uudis, et silmapilkselt.
Halb uudis, te olete ikka surnud.
Parem kui lasta ennast elukal lõhki rebida.
Jah, mis kurat see oli?
Piiskopisõrg. Kohalik megafauna, Välisäärel esinev.
Aga Abbasel on õigus. See on ebaõiglane.
Kui ta poleks tulistanud, oleks piiskopisõrg ilmselt meid kõiki tapnud.
Jah, see on tõesti ebaõiglane.
Terminus on otsast lõpuni ebaõiglane.
Aga me peame sellest üle saama, et Asum edukas oleks.
Proovime jälle homme kell kuus.
Prl Dornick, dr Seldon soovib teid näha.
Impeeriumi Aias on õunapuuaed, mis on Robotisõdadestki vanem.
Seal poodi üles tehisintellekti toetajaid.
Ma ei teadnud, et oli robotitoetajaid.
Alati on toetajaid.
Noh, loodetavasti on see puu reisi lõpuks
kellegi oksatõmbamiseks piisavalt tugev.
Loodetavasti.
Teil oli probleeme laavatunneliga. - Sellega on meil alati probleeme.
Mis on lahendus?
Asumit ei maksa laavatunneli juurde teha. - See toodab energiat.
Inimesed peavad geotermaalse energia rakendamiseks puurima.
Ja inimesi ei jää järele, kui ebastabiilsed sooned süttivad.
See on mõru. - Aga elus.
Kas oled hommikuste andmete põhjal edukusennustusi teinud?
Jah. - Sinise tiimi katastroofiga arvestades?
Suremus on 34,2% pärast viit aastat planeedil.
Trend on langev. Optimism võtab maad.
Ütle seda 1710 inimesele… - Seetõttu meil ongi simulatsioonid, Gaal.
Hommikust, Hari. - Hommikust, Magnus.
„Hari“.
Selle reisi alguses olin ma „dr Seldon“.
Kas see on tõesti nii halb?
Kui nad tunnevad meest matemaatika taga?
Täna toimub Asumi eelarvejaotuse koosolek.
Asenda mind seal. - Ma pole kunagi…
Kõigest numbrid, Gaal.
Kõigest numbrid.
Jah.
Matemaatika pole kunagi kõigest numbrid.
Kui sõnad meid alt veavad, kirjeldab matemaatika väljendamatut.
Asju, mida me kõige rohkem kardame.
Kosmose tohutuid mõõtmeid,
aja kulgu…
inimhinge kaalu ja väärtust.
See on vana Anacreoni jahilaul, eks?
Seda lauldakse enne looma tapmist.
Jah?
Seda võib igaüks laulda, imperaator.
Pole tõsi.
Me oleme oma hariduse raames üritanud teie laule laulda.
Me pole dialekti kunagi kohalikega võrdselt ära õppinud.
Aga see kõlab veatult, eks?
Nagu juba viimased kaks nädalat, eitab Anacreon igasugust seotust selle…
Ma ei leia selle jaoks sõnu. - Sõnadeks on Tähesilla hävitamine
ja 100 miljoni Trantori kodaniku surm.
See oli thespise keel, eks?
Kas võite tõlkida?
Valjemini! - See tähendab: „Elagu Välisäär“.
Küllap tunnete ka ära thespise palve, mida kuuldi,
enne kui pommid orbitaalplatvormi varre küljest lahti rebisid.
Täie austuse juures, imperaator, see palve…
Seda pole lauldud 88 aastat.
Keegi Thespiselt ei laulaks…
Minu valitsus eitab jätkuvalt…
Varjake nad.
Salvestus on autentne. Nad ei oska sellele vastata.
Keegi oskab.
Need maailmad vihkavad teineteist.
Rohkem kui Impeeriumit? - Ajalooliselt küll.
Mõte sellest, et nad sedasi koostööd teeksid…
Kummatigi…
tuleb keegi selle eest üles puua.
Hea oleks, kui süüdlane.
Kus on vend Videvik?
Olgu. Aitäh, Gaal.
Sügoot on kombes.
Kas sünnitamisjuhised on muutunud?
Ei.
Minuga räägitakse.
Usun. - Mitte ainult siin, mujal ka.
Sest kõik ei taha maandumiseni oodata. - See pole üllatav.
Kui tunneksin kedagi…
Ta rasedus alles algas. Ta võiks veel suuniseid järgida, aga ei tule siia.
Kas pean dr Seldonile rääkima? Või piisab sulle ütlemisest?
Kas kõik oli korras? - Kõik on hästi.
Pärast näeme?
Olgu.
Tähelepanu. Viies sektor on nüüd tühi.
Viies sektor tühi.
Ütle dr Seldonile, et teeme täna uue reaktorisimulatsiooni.
Loodetavasti ei saa kõik kolm süstikut kiiritada.
Ma ei tulnud seepärast.
Kas isa teab?
Oleme juhututtavad.
Ta tundub tore, aga tema arvamus ei huvita mind eriti.
Kas kellegi arvamus huvitab?
Piisavalt, et seemnepangas Shivaughniga rääkida.
Näe, mis sellele järgnes.
Ma ei räägi sinuga kui Asumi esindaja, vaid kui Gaal.
Lowre, sa oled insener.
Sind pandi süstikutiimi. Sa tead, et embrüol on seemnepangas turvalisem.
See laev pole rasestumise jaoks ehitatud.
Aga Terminus on?
Ma pole rumal. Ma tean, kui palju kiiritust me siin saame.
Ma tean, mis šansid on last lõpuni kanda. Sünnidefektide, mürgise rinnapiima kohta.
Aga ma tean ka, kuhu läheme.
Külmunud kaljud, pikad ööd, puud ei paku peavarju.
Ma tean, et te prognoosite, kui paljud meist surevad.
Keegi ei taha tunnistada, et nii paljud.
Lowre, see pole tõsi. - Keegi ei taha… Ära valeta mulle!
Hari Seldoni puhul ma ootangi valetamist, aga sinu puhul mitte.
Palun räägi mulle tõtt.
Siis ma tean, et räägid sina, mitte tema.
Ma tean, mis on õige tegu, Gaal. Ma tean.
Ma tean arvutusi. Ma tean, et siin laeval pole õiget elu.
Me ainult valmistume elama.
Et mõned meist saaksid elada.
See on Projekt.
Aga kui ma lasen neil tüdruku välja võtta ja midagi juhtub
ning ma ei tunne enam kunagi, kuidas ta minu sees kasvab?
Ma ei saa kunagi talle otsa vaadata.
Miski poleks hullem.
Vend Videvik. - Tere õhtust, Demerzel.
Teist tunti troonisaalis puudust.
Vaevalt küll.
Kuhu te lähete? - Sa tead küll.
Jumalad.
Sinna. Maandu sinna.
Virgudes
puhastagu Magaja need silmad kurjusest, mida need on näinud.
Imperaator. - Imperaator, aidake.
Relvad jäetakse välja.
Mul pole relva.
Kõik relvad.
Tal pole midagi. - Mitte temal. Temal.
Tema masinad pole siin teretulnud.
Imperaator…
See, kes varjab ennast inimese puudutuse eest, varjab end Jumala eest.
Kas Jumal puudutab mind nüüd?
Ei. Ainult mina.
Imperaator, ehitised pole veel stabiilsed. Peaksime süstikusse naasma.
Sinu kivid. Sa kasutad neid palvetamiseks.
Me räägime Magajaga ja Magaja näeb meid.
Te väidate, et olete nägijad? Te teate tulevikku.
Magaja näeb meie tulevikku unes.
Mis mõtet on lasta sellel meie minevikku juhtida?
Miks olid sa Hari Seldoni protsessil?
Miks Gaal Dornick sind huvitab?
Miks sa temast hoolid?
Uudishimu pole patt.
Teie planeedil on küll.
Imperaator, lähme. - Ma mõistan nüüd.
Ta tahab teada, kas Gaal on tõeline nägija.
Kas ta nägi tõesti hävingut, millest Seldon rääkis.
Kas arvutused lasid tal seda näha.
Ta käis siin. Ma tean, et käis.
Millest te rääkisite? - Imperaator.
Kas sinu Jumal rääkis talle Impeeriumist? - Magaja ei tunne teda.
Imperaator, tulge kaasa. - Ta pole nägija. Impeeriumit ootab hukk.
Kõrgem matemaatika on nagu kuues meel.
Õige arvutus võimaldab meil näha silmapiiri taha.
Ja kui meil veab, aitab see valmistuda selleks, mis ees ootab.
86 miljonit 981 767.
86 miljonit 981 771.
86 miljonit 981 779.
Sa olid pikka aega vee all.
Olin või?
Hakkasin juba muretsema, et sa ei tõusegi pinnale.
Miks alati pimedas?
Miks valges?
Häbi kasvab pimedas.
Sul pole vaja häbeneda.
Hari, kas sa tahad millestki rääkida?
Sel päeval, kui ma sinuga kohtusin, ütlesin Raychile…
„Ta ületab mu ootused.“
Te mõlemad ületate.
Viimased kuud on olnud kingitus.
Eksiil oli õnnemäng.
Ma andsin endast parima, et tulemust määrata, aga…
Ma ei arvanud iial, et sõidan ise laevaga kaasa.
Mis muutus?
Ära Asumi koosolekule hiline.
Viis minutit varem tulles oled Lewis Pirenne'i arust kolm minutit hilinenud.
Ta teab meie kohta.
Ta on psühhoajaloolane. Loeb arvutusi, mitte mõtteid.
Ka mina loen arvutusi ja tean, mida sa mõtled.
Sa kardad talle öelda ega taha sellest rääkida.
Sina olid nõus. - Ütlesid, et talle ei meeldiks.
Ei meeldigi. - Kas ta ei soovi, et õnnelikud oleme?
Sest tema arust suhted eksitavad teelt.
Kui inimsuhteid eirata, mida me üldse päästame?
Ta ei tee meist roboteid. Lihtsalt meie… - Nii et ta on armukade?
Arvutused pole lõplikud.
Mida? - Arvutused.
Hari Projekt pole veel lõpuni arvestatud.
Nägin seda Algradiandis. Ma ei maininud seda protsessil.
Ta on lähedal. Ma ei väida, et poleks lähedal, aga kõik pole lahendatud.
See on tuhandest killust koosnev pusle.
Kui mõni kild on puudu, näed tõenäoliselt tervikpilti,
aga killud on siiski puudu.
Mitu kildu puudu on?
Kas need võivad pilti muuta? - Ma ei tea. Võibolla.
Tead, kus on dr Seldon?
Tema ei tule.
Mina asendan teda. - Olgu.
Kui valmis oled.
Mari, kas sa viiksid meid kurssi eelarve alamkomitee järeldustega?
Alamkomitee kinnitab 5,6% algse teadus- ja uuringueelarve eraldamist
3% planeetidele, mis on Trantorile kõige lähemal.
Kas 5,6% on palju?
Tundub, et on palju.
Vabandust. Kas siin võib küsimusi esitada?
Muidugi.
Aga me oleme ka varem arutanud, millega säilitamistööd alustada.
Kas eraldiste algoritm on heterogeensuse poole kaldu?
Ja kui nii, siis kuidas seda mõõdetakse?
Mitmekesisus ja erinevused on Asumi missiooni nurgakivideks.
Nendes sisemaailmades elab 40 triljonit inimest.
Seal on 300 planeeti üle saja keelega.
Ja eraldised otsustame meie, mitte arvutiprogramm.
Mõte on selles, et eraldised määrati Asumi väärtustega arvestades.
See, mille me päästame, ütleb kõike selle kohta, kes me oleme.
Muidugi.
Ja mida arvab Asum kümnendsüsteemist?
Mis mõttes? - Kümnendsüsteem?
Numbrite süsteem. Üks, kaks, kolm, neli…
Me teame, mis see on.
Muidugi teate, sest selle abil arvutatakse Trantoril
ja peaaegu kõigil planeetidel Galaktika seesmisel 3%-l.
Ma oletan, et soovite seda säilitada?
Nii me arvutame. - Teie tõesti arvutate nii,
teie naabrid ka.
Kas 12-süsteem või 27-süsteem säilitatakse?
Üle tuhande maailma kasutab 12-süsteemi, sest 12 jaguneb enamate arvudega kui 10.
300 planeeti kasutavad 27-süsteemi. Nad loendavad kehaosi.
Mida sa sellega öelda tahad? - Ma tahan öelda,
et kui hakkame säilitama kõige…
olulisemaid tsivilisatsiooni kilde,
otsustama, mida mäletatakse,
mis unustatakse…
kuidas me nendes asjades kokku lepime, kui me isegi loendamises üksmeelel pole?
Kõik kombes.
Oled kindel? Sa paistad… - Ära minu pärast muretse.
Oleksid võinud surra. - Ma olen suutnud seda pikka aega vältida.
Sa tead, et ma pole sinu moodi.
Teised sinusugused surid.
Nad ei surnud. Nad hävitati sinusuguste poolt.
See pole sama.
Kas sulle ei meeldi seepärast näidata, milline oled?
See ei meeldi mulle, sest olen tagasihoidlik.
Aga… - Mida inimlikumalt ma käitun,
seda inimlikum olen.
Mitu reaalsust ajavad segadusse.
Sa väldid mind. - Vaevu.
Sa tead, et ma vihkan treppe.
Sa vihkad seda.
Kui tahan vanu imperaatoreid heldimusega vaadata, võin pilgu üle laua pöörata.
Sinuvanuselt mõtlesin samamoodi.
Kas sa kujutad ette…
millist kõrkust on vaja, et tähtsustada oma võimeid, oma meelt
ja oma südant nii väga, kuni otsustad, et edaspidi
pole sa lihtsalt esimene, vaid ka ainus?
„Minust saab jõgi, mis on kõigi jõgede lätteks.“
Tal oli õigus.
Muidugi. Ometi oleme nüüd siin.
Miljonid surid. Ennustati, et hukuvad veel triljonid.
Seldon on kõigest mees. - Nagu meie kunagi.
Miks sa Armi juures käisid?
Preestri juures?
Rusudest korjatakse veel laipu.
Juba mitu nädalat.
Tahtsin näha, mis meie maailmaga juhtus. Imperaatorina oleksid pidanud ise nägema.
Ma olengi imperaator. Vähemasti selles osas oled sa aus.
Ma tahan kohtuda Anacreoni ja Thespise saadikutega.
See pole sinu töö. - Ei, aga mul on see õigus.
See pole pettus.
Kui oleks, siis on mürgist halvemaid jooke.
Tuleviku terviseks.
Olgu see meie kõigiga armuline.
Mida te tahate?
Ainult tõde.
Oleme mitu nädalat ainult ausalt rääkinud.
Miks laulaksime me Anacreoni laulu, et seejärel oma osalust eitada?
Äärmuslased teie ridades? - Te peate tunnistama, et see on arulage.
Võimalik, et teie valitsus ei rääkinud teile kõigest.
Me oleme 3000 aastat Impeeriumi lojaalsed kodanikud olnud.
Mis kasu Anacreon sellest saaks?
Keegi püüab meid hävitada.
Keegi saadab meid pimeduse rüppe.
Palun.
Te surete.
Impeerium tapab teid
ja sellest ei piisa teie teo korvamiseks.
Selle haisu ja kipitavate silmade korvamiseks.
Laste, emade ja isade tolm tungis meile kurku.
See maitse on mul suus!
See maitse ei kao kuskile.
See on pärand. Teie ja meie oma.
Võime soovida, et see poleks nii.
Võime kriisata, et see pole õiglane, ja meil oleks õigus.
Sest ma usun teid.
Üks teist räägib tõtt.
Võibolla isegi mõlemad.
Peaksime teid kõiki vabastama.
Peaksime.
Aga me ei tee seda.
Vanamees hakkab alla käima, mis?
Dr Seldon. Kas midagi on valesti? Kas saadetisest jäi midagi puudu?
Ei. Ma mõtlesin ühe konkreetse valge särgi peale.
Sellel on tindiplekk kätisel.
Me pole veel suutnud plekki välja võtta.
Muidu on puhas?
Ma võtaksin selle siis. Koos plekiga.
Dr Seldon?
Jah? - Kas ma võin teilt midagi küsida?
Muidugi. Vastamine on mu elu.
Kas te olete rahul? - Rahul?
Rahul Projekti edenemisega. Ettevalmistustega?
Mis su nimi on?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Teekond tuleb pikk, Veena.
On olnud palju väljakutseid ja neid tuleb veel ohtralt.
Aga ma olen täiesti kindel, et meie ettevõtmist saadab edu.
Ja selle peamiseks põhjuseks olete teie.
Teie kõik.
Ma kiitsin reisijate nimekirja heaks.
Iga viimse kui nime nimekirjas.
Saja aasta pärast,
ehk isegi tuhande aasta pärast, mäletavad kõik teie nimesid.
Kui jüngreid, kes usaldasid oma elu ekstsentriku kätesse,
kes kinnitas Galaktika saatuse nii abstraktse teoreemi külge,
et noh…
see oleks võinud palve olla.
Ja pole vahet, mida te tegite.
Kas töötasite ultrahelitehnikuna,
soojusvahetuse insenerina või siin, pesumajas.
Sest see palve ei püsi ilma inimesteta.
Ilma teieta.
Niisiis…
Aitäh, Veena.
Palun vabandust tindi pärast, söör.
Pole viga. Ma olen sellega harjunud.
See on töörügamise märk.
Dr Seldon?
Jah, Theron?
Kas võin teie kätt suruda?
Aitäh.
Aitäh, doktor. - Aitäh. Aitäh.
Aitäh.
Tahan vaid öelda, et ta pole täiuslik.
Abbas, kuidas edeneb 3D-prinditud mõõdikutega?
Kasutasime savi… - Ma olen sind otsinud.
Miks sa eelarvekoosolekult lahkusid? Mul oli sõbralikku nägu vaja.
Vabandust. Hari arust peaksime avakosmosesse minekut simuleerima.
Praegu? Me ei oska isegi lumel kõndida.
Ma räägin temaga. - Ei, mõtlen midagi välja.
Palun ulata veini.
Veini.
Kas mahun ära?
Muidugi. - Aitäh.
Raych, sa ei mäleta ilmselt meie esimest ühist õhtusööki, ega ju?
Ei, tõesti ei mäleta.
Noh, see polnudki midagi erilist.
Seda võib öelda.
Olin just ülikooli tööle tulnud, mul polnud suurt toidueelarvet.
Sõin kuivanud sepikut ja eelmisel päeval grillitud linde.
Rasvane, konte täis.
Aga soojendatult ja sepikusse mässitult…
Taevalik.
Ta oli kuue- või seitsmeaastane.
Ma tabasin ta haruldaste raamatute toast,
kaks Alvareze köidet püksi peidetud.
Ma ei taibanudki,
kust teadsid, et saad mustal turul Alvareze eest kõige rohkem raha
ja seda on kõige lihtsam püksi toppida.
Sinu ema oli surnud, nagu ma asjast aru sain,
ja sinu isa jõi maha raha, mille suutsid koju tuua.
Eksid. Minu isa polnud joodik.
Oli küll, poeg.
Minu isa töötas kuuma käes.
Temaga juhtus õnnetus, ta põletas selga.
Varastasin raamatuid ravimite ostmiseks, et ta saaks tööle tagasi minna.
Jooma hakkas ta hiljem.
Kui sinu juurde elama tulin.
Tundub, et olen tuleviku ennustajana parem kui mineviku meenutajana.
Hei.
Ma pole seda seadistust varem näinud.
See juhtub iga kahe aasta tagant, seda ei kasutata simulatsioonis.
Mis pinged sul Hariga on?
Ei mingeid.
Ei mingeid?
Ei mingeid.
Ma poleks pidanud sulle seda rääkima.
Arvutuste kohta.
Ei, see oli… hea meenutus.
Hari teeb vigu. Ta pole täiuslik.
Ma kardan, et ei tea, millised vead on tähtsad.
Millised killud võivad puudu olla, et pilt jääks samaks?
Aga sa usud endiselt arvutustesse.
Jah.
See on Projekt.
Me ei pöördu enam tagasi.
Aga ma arvan ikka, et ta on kade.
Jah. Kes siis poleks?
Terminusele jõudes on meil rohkem vabadust.
Saame lapikese külma maad.
Me ehitame kodu.
Võibolla saame paar last, kes tule paistel tukuvad?
See on päris kõnekas vaikus pärast laste mainimist.
Kas tahad neid veel?
Gaal…
sinuga…
tahan ma kõike.
See oli tore, kuni kestis.
Oota.
Tähesild.
Me peame Anacreoni ja Thespise osas otsusele jõudma.
Sa tead, mida ma arvan.
Ma usun, et Impeerium suudab olla suuremeelne.
Sellest isegi kasu saada.
Raske uskuda, et oled sama mees, kes andis Hari Seldoni osas alati nõu:
„Ära malakaga üle mõtle.“
Olen ikka sama mees.
Nagu olen sama mees, kes sinagi.
Mida sina arvad, Tõusev Koidik?
Meid rünnati. Mis tundeid see tekitab?
Lase käia, noormees.
Vasta talle.
Mul on hirm. - Jah.
Õigus. Inimesed ongi sellised, hirmunud.
Seepärast on meil nüüd kõige parem manada ette nägu…
mis on jõuline.
Imperaatori rahu.
See on Impeeriumi lubadus.
See oli Cleon I ja kõigi talle järgnenud Cleonite lubadus.
See võidujooks kestab sajandeid.
Teatepulka antakse edasi ühest põlvest teise.
Ja me ei pilla seda maha.
Ei täna… ega homme… ega ühelgi järgneval homsel päeval.
Rahu ohustajad maksavad kallist hinda.
Trantorile löödi sügavad haavad.
Need puudutasid kõiki meie kodanikke.
Kõik tunnevad seda valu mitu põlve.
See tekitas igavesed armid, aga nad jäävad ellu.
Nad elavad edasi. Meie maailm elab edasi!
Teie… aga mitte.
Ka teie maailmad mitte.
Mitte ilma haavade ja armideta!
Vaata.
Minge tagasi oma maailmadesse.
Rääkige elavatele ja surnutele, et te ei suutnud neid päästa.
Kõik valikud pole sellised.
Aga mõnikord?
Mõnikord.
Sa pole üksinda.
Sinu vennad ja mina oleme sinuga.
Mina olen alati siin, nagu olen alati olnud.
Kui tihti see sedasi lõpeb?
Kui tihti me selle valime?
See on alati su valik.
Traditsioonide raskus kaitseb meid.
Lohutav on võtta ette teekond, mille teised on juba läbinud.
Kunagi palvetasin ma oma vanemate sõnadega.
Aga siis mu maailm paisus ja need sõnad ei kirjeldanud enam mu elu.
Nüüd palvetan ma teises keeles.
86 miljonit 981 803.
86 miljonit 981 821.
86 miljonit 981 827.
86 miljonit 981 848.
Ei. Vale.
86 miljonit 981 849.
Midagi on valesti.
Raych?
Raych, mida sa…
Gaal, mine ära.
Mida sa tegid? - Sa ei tohi siin olla.
Gaal. Gaal. - Hari.
Hari.
Hari. Hari.
Gaal, sa pead lahkuma. Kohe! Gaal!
Hoiatus. Hoiatus.
Hari Seldoni elutalitlus on lakanud.
Hoiatus. Hoiatus.
Gaal? Raych?
Tule! - Mis toimub?
Hoiatus. Hari Seldoni elutalitlus on lakanud.
Hoiatus. Hoiatus.
Hari Seldoni elutalitlus on lakanud.
Issand. - Mine sisse.
Ära paanitse. Kõik saab korda.
Ära võitle sellega. Ära võitle.
Jää rahulikuks. Sa saad hingata.
Sa saad vedelikku hingata. Jää rahulikuks.
Ära unusta algarve lugeda.
Ma armastan sind.
Anna andeks.
86 miljonit 981 861.
86 miljonit 981 893.
86 miljonit 981 897.
86 miljonit 981 927.
Sinuga tahan ma kõike.
…981 953.
86 miljonit 981 tuhat…
Tõlkinud Janno Buschmann