BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
Som barn sagde jeg til min mor,
at jeg ville lære samtlige planeter i Det Galaktiske Imperium...
...startende fra midten og udad mod Stjernernes ende.
Hun fortalte mig historier hver aften.
Jeg rejste mange lysår...
...og mit sind voksede og rummede flere og flere planeter.
Men jeg nåede aldrig til Terminus.
Den lå på civilisationens yderste grænse og var ubeboet af mennesker.
Den var afslutningen.
Og dens historie forblev ukendt for mig indtil mange år senere.
Indtil den blev min historie.
Indtil den blev...
...den eneste historie.
-Lad være med det. -Undskyld.
-Hvor er de andre? -Vi skal mødes ved hegnet.
Vi er sent på den.
Kom nu, folkens.
-Gia! -Her er stenet.
Pis.
En biskopklo.
-Længere oppe i dalen. -Vi må være stille.
Nulfeltet starter helt deroppe i nærheden af klippen.
De kaldte den Boksen.
Kolonisterne vidste kun,
at den var omgivet af et felt, der skulle holde folk væk.
Ingen kunne gennembryde det.
Går du først?
Det troede jeg, du gjorde.
Hvis du går først og planter dit flag forbi klippen,
-må du røre ved mit ene bryst. -Gia.
I et minut.
Ti sekunder.
Eller kigge på dem begge to i 30.
Sværg ved din måne.
Edsvoren.
-Du får ikke noget, hvis du vinder. -Jeg ser ham pisse i bukserne.
Han klarer den ikke.
Kom så, Keir.
Keir.
Er du okay?
-Din bror er en røvklo. -Hold op med at grine ad ham.
-Han er ynkelig. -Jeg var der næsten. Jeg var tæt på.
Poly, hvor skal du hen?
-Pis. Poly! -Poly, kom tilbage!
-Vi har ikke nogen aftale. -Det ved jeg godt.
Jeg vil se spøgelset.
Okay.
Satans.
-Poly? -Han bevæger sig ikke.
Poly?
-Vi må hente hjælp. -Hvorfor står I så bare der?
De er alle sammen væk. Spis.
Jeg så spøgelset.
Du så mig.
Spis.
Du skulle være vendt om som din ven Keir.
Folk, der har forsøgt at komme tættere på, er blevet såret. Alvorligt.
Det blev du ikke.
Du har rekorden, og du er okay.
Er jeg?
Dit flag står så langt fremme, at ingen har set det.
Det er, fordi det ikke findes. Og det gør spøgelset heller ikke.
Hvornår afslører den mon, hvad den er, vogter?
Kald mig Salvor.
Du går ud fra, at den tænker på os? Det gør den ikke.
Den holder ikke bare mennesker væk, men også fugle og insekter.
Ingen er kommet gennem nulfeltet, og det sker heller aldrig.
Den advarer os om at holde os væk. Hold op med at udfordre skæbnen.
Af sted med dig. Pas på.
-Der er en biskopklo... -I dalen. Jeg ved det godt.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Muldyret.
Det var navne, jeg en dag skulle lære.
35 ÅR TIDLIGERE
Heltene og skurkene, der kæmpede om menneskehedens redning.
Men for at forstå vores fremtid
må vi huske fortiden og dem, der var skyld i det hele.
En matematiker.
En martyr.
En morder.
Og den vigtigste aktør af dem alle, Hari Seldon.
Snart er hun på vej.
Det hele skal nok løse sig, Raych.
Alt er ved at dø.
Det betyder ikke, at det ikke løser sig.
Ønsker du nogensinde, at der var et alternativ?
Hver eneste dag, min søn.
Men det er det bedste tidspunkt.
86.960.947.
86.960.957.
86.960.971.
-86.960.987... -Tiden er inde.
Gaal, er du parat?
Ja.
Hele mit liv har jeg kigget ud og drømt om at være et andet sted.
Nu indser jeg, hvor meget jeg vil savne den her udsigt.
Jeg bliver nødt til at kunne huske den nøjagtigt.
Nej, du gør ej.
Vi kan tale med profeterne.
Det er ikke for sent for dig at stoppe det her. Det er ikke for sent at blive her.
Nej.
Jeg hører ikke længere til her, mor.
Jeg dør, hvis jeg bliver her.
Men på Trantor kan jeg føle mig tryg.
Accepteret.
Ret ryggen og vær stolt.
Det er hende.
De hader mig alle sammen. Du hader mig ikke, vel?
Aldrig, Gaal. Jeg vil altid elske dig.
Min største glæde.
Tag med.
Vi vil være fortabte derude.
Af sted.
Jeg elsker dig.
Gå nu, mit barn.
Påbegynder overførselssekvens.
Gå ud i springkapslerne, og spænd Dem fast før rejsen.
Sagde du noget?
Nej. Men jeg ville spørge, om det var din første tur på et af imperiets springskibe.
Ja, det er det. Jeg er lidt nervøs.
Bare læg hånden på skærmen.
-Så scanner den dine værdier. -Tak.
-Jerril. -Gaal.
Synnax? Jeg kunne fornemme antydningen af det i din accent.
Det hører man sjældent i Kernen.
men af og til kommer jeg ud til yderplaneterne.
Den, der har fjernet bedestenene, har været dygtig.
Man ser kun arrene, hvis man kigger nøje efter.
Undskyld, hvis jeg gik over stregen.
Det generer ikke mig, men nogle får tømmermænd af at springe.
Jeg drikker ikke.
Mine forældre dykkede efter alger, og vi stod tidligt op.
De sørger for, at du sover igennem det her.
Man kan ikke skabe tyngdekraft under springet.
Tyngdekraftgeneratorerne udsender en bølgeform,
der forstyrrer springdrevets evne
til at indtegne firedimensionale punkter i transdimensional fart.
Hvorfor skal du til Trantor?
Jeg skal arbejde sammen med Hari Seldon.
Jeg vandt en matematikturnering.
Wow. Hari Seldon. Og dig fra Synnax.
Det var en ret stor turnering.
Påbegynder spring om tre, to, en.
Hvordan kan du være vågen?
Det er en skam, vi skal sove under springet.
Det skulle være noget af et lysshow.
Men hvis man ikke er en rumulk,
kan kroppen og sindet være på hver sin rejse.
Jeg sov under hele turen.
...og gør klar til at gå fra borde.
Wow.
Hvis der er noget, Imperiet kan, så er det sgu at bygge.
Det er fantastisk.
Velkommen til Trantor, Imperiets øje.
Respekter og nyd freden.
Er det soldater?
Nyheden er ikke nået frem til din planet.
Der har været noget ballade i udkanten af galaksen.
Anacreon og Thespis.
Imperiets taksatorer blev fanget i krydsilden, så nu er der et værre postyr.
Sponsor og kontakt?
Dr. Hari Seldon. Streeling University.
Forventet retur til hjemplanet?
Jeg skal ikke tilbage. Det her er mit hjem nu.
Tag en vogn på stilken. Respekter og nyd freden.
Tak.
Nu hvor jeg kender dig lidt bedre, behøver jeg ikke at forklare alting.
Men det her er fedt.
Vælg venligst en ledig vogn.
Vognen påbegynder turen ned ad stilken om et øjeblik.
Jeg vil holde mig vågen hele turen.
Det vil jeg også.
Det tager 14 timer at komme ned fra Trantor Station til planetens overflade.
Selvom det teknisk set ikke er overfladen.
Milliarder af indbyggere tilbringer deres liv under Trantors ydre skal,
hvor de knokler på hundredvis af underjordiske niveauer
uden nogensinde at se solen eller stjernerne.
Hvad der måtte være tilbage af naturen, tilhørte kejserne.
Daggry.
Dag.
Skumring.
Det Genetiske Dynasti.
Kloner af Cleon 1. Overført i forskellige aldre.
Mester Orlio.
Imperium.
Hvor længe har du arbejdet for os?
I 68 år velsignede år, Imperium.
Jeg gik i gang med at rense fresken, da jeg var 12.
Siden da har jeg arbejdet mig hen over den fire gange.
Jeg kender hvert eneste farvekorn.
Sig mig, er nogle farver mere resistente over for rensning end andre?
Blommelilla.
Vintergrøn.
Safrangul er et særligt stridbart pigment.
Hvad med karmoisinrød? Er karmoisinrød stridbar?
Imperium?
Det er kommet os for øre, at en pjece af Hari Seldon blev fundet i din bolig.
Om forladelse, Imperium. Det var dumt af mig.
Jeg havde bare...
Hørt hvisken om hans kundgørelser og var nysgerrig.
De omtaler Seldon som "Ravnen," ikke sandt?
Jeg hører, at han er temmelig kritisk over for Imperiet.
Det er mig en glæde at meddele, at hans skriverier er ubegrundet vås.
Og elendigt skrevet, hvis jeg må være så fri.
Ikke desto mindre har manden fået sig en tilhængerskare.
Folk, der sætter deres lid til hvert eneste ord, Ravnen Seldon mæler.
Ord har det med at sprede sig som løbeild, Orlio.
Jeg er loyal, Imperium. Jeg ville aldrig...
Det ved jeg godt, og derfor tager jeg emnet op personligt.
Imperium...
Hvilke timer har du her til morgen, broder Dag?
Rigerne i De ydre regioner.
Jeg lærte en gammel anacreonisk jagtsang.
Jamen der er også stor sandhed at finde i musik.
En dreng stikker en dåkalv, så den forbløder, og søger ly i dens skind.
Det er ikke en jagtsang,
men en sjofel sang om en drengs første gang med en kvinde.
Hør den igen i tankerne. Du må ikke forveksle de to.
Broder Dag, lad nu kokkene skære påfuglen ud.
Du vil stadig være fascinerende nok i din biografi.
Broder Skumring tror, jeg gør det for at virke farverig.
Og broder Dag lægger mig flere ord end fjerkræ i munden.
Det er fedtet.
Kokkene sprøjter det ind under skindet lige inden stegningen.
-Hvorfor bruger de en nål til det? -Fordi det er effektivt?
Hvis de bruger en kniv, som traditionen foreskriver, er de bange for,
at de river hul på skindet, så jeg sender dem 50 niveauer ned.
Det er alt sammen problematisk. Hvorfor?
For når folk er bange for at gøre deres arbejde rigtigt,
gør de det med garanti forkert.
-Det er dårlig ledelse. -Det er dårligt stegt påfugl.
Det er ikke alt, man kan lære noget af.
Imperium.
Demerzel.
Delegationerne fra Thespis og Anacreon ankommer nu.
-Hvordan virkede de? -Pirrelige.
Barbariske riger. De er ikke besværet værd.
Lad afdelingen for handel med De ydre regioner beregne den forventede told.
Tag pænt tøj på. Få nogen til at børste dit hår.
Det er ikke ugens vigtigste gøremål for os,
men for dem er det deres livs vigtigste begivenhed.
Anacreon og Thespis. Læg mærke til hver gruppes adfærd.
De hader hinanden.
Deres fjendskab er legendarisk. Men det er dyrt at føre krig.
Derfor lader vi dem stå skoleret for at prøve at mægle mellem dem.
Det har været hyggeligt.
Held og lykke med det nye job. Jeg håber, Hari Seldon er rejsen værd.
Tak.
Flot.
Raych, hvor er du?
-Det er mig. -Hvad?
Det er mig, Raych.
Jeg arbejder for Hari. Dr. Seldon.
-Bagageudleveringen er den vej. -Nej.
Nej, jeg har ikke mere end det her.
Okay.
Så er resten af planeten den vej.
Det skulle være en perfekt kopi.
Os under den ydre skal ved ikke bedre.
Halvdelen af 64. niveau er bare servere, der danner en himmel.
Er der stadig en profetkirke her på Trantor?
Dernede, tror jeg. Niveau 22.
Den vil jeg gerne se.
Hvad?
Undskyld. Jeg...
Jeg har aldrig mødt nogen fra Synnax før.
En skildring af barmhjertighed og ledelse,
Sjælefresken,
som det ældste medlem af Det Genetiske Dynasti hver dag arbejder på.
Fresken afbilder den 400-årige fredelige tidsalder og den galaktiske familie.
Kan I se den aktive kroma? Hvordan pigmenterne diskret bevæger sig?
Provinsambassadør Xandem.
Har du et spørgsmål om eller en kommentar til fresken?
Vi var blot forundrede over omfanget af Imperiets godgørenhed.
Det er jo mirakuløst.
86.963.537.
86.963.549.
86.963.563.
963.567.
86.963.573…
-Beder du? -Nej. Hvorfor?
Du bevægede læberne.
Ja, når jeg er nervøs, tæller jeg primtal.
Hari mente, at du ville se det her.
Gaal, nu skal du møde Hari.
Dr. Seldon.
Det er en stor ære, at De inviterede mig hertil.
Hvad synes du om Det Kejserlige Bibliotek?
Det er fantastisk. Så mange bøger samlet ét sted.
Jeg kan forestille mig, at bøger var sjældne på Synnax.
Værsgo at sidde ned.
Så du kender Kalles niende bevis på foldning?
Ja, uden det havde jeg ikke kunnet løse Abraxas.
Ingen andre havde overvejet at bruge det. Ingen i løbet af 500 år.
Hvorfor mon, tror du?
Kalle skriver poetisk.
Det er smukt, men det er svært at forestille sig nogen stringens.
Så seriøse forskere læser hende ikke.
Hvorfor gjorde du?
Til at begynde med gik jeg til Kalle for ordenes rytme.
Jeg overså matematikken.
Men da jeg læste mellem linjerne,
gik det op for mig, at hun fremlagde en radikal teori
om ringe af heltal i ikke-arkimediske lokale legemer.
Det gjorde hun nemlig.
Jeg spekulerer på,
hvordan du stødte på Kalles niende bevis til at starte med,
i betragtning af hvor du var.
Det her er ikke Synnax, Gaal. Her er nysgerrighed ikke en synd.
Jeg var ensom.
Nærmest ingen tænkte, som jeg tænkte.
Men matematikken er upartisk. Den dømmer ikke.
Jeg tror gerne, at du var ensom. En hjerne som din sådan et sted.
Kalles oprindelige manuskript. Skrevet på hendes thraxiske modersmål.
De anholder mig i morgen. Og også dig.
-Hvad? -Det er næsten helt sikkert.
Anholder? Hvorfor?
Der er en marginal chance for, at det ikke sker, men det er ikke værd at diskutere.
Nej. Det må være en fejl.
Folk lyver, Gaal. Det gør tal ikke.
Kender du til mit arbejde? Psykohistorie?
-Alle matematikere har læst Deres... -Er du enig i konceptet?
Teoretisk set. Men jeg ved ikke, hvad det...
Det er ikke en teori. Det er menneskehedens skæbne sat på tal.
Det er årsagen til, at Imperiet tager os.
De er bange for, at De kan forudsige fremtiden.
De er bange for, at folk tror, jeg kan. De kan ikke lide den fremtid, jeg forudsiger.
Som er hvad?
Trantor bliver udslettet. Imperiet falder.
Det er jo ikke noget, jeg ser frem til at fortælle folk.
Det er det, matematikken viser mig.
Hvorfor skulle jeg tage hele vejen hertil for at blive anholdt?
Godt spørgsmål. Det kan du svare mig på.
Fordi jeg løste Abraxas.
De tror, jeg er den eneste, der kan modbevise Dem.
Og det er du, hvis jeg altså tager fejl. Men det gør jeg ikke.
Vidste du det her, da du viste mig rundt?
Der er mere på spil, end du kan forestille dig, Gaal.
Jeg satte livet på spil for at komme hertil.
Nu skal jeg gøre det igen for at bakke op om Deres beregninger?
Det er ikke helt nøjagtigt, vel, Gaal?
Du forlod selv Synnax, da du var lige ved at blive anholdt.
Du ved godt, at matematik aldrig bare er tal.
I de forkerte hænder er den et våben.
I de rette hænder er den frelsen.
Gå nu.
Se at få sovet.
Det tager dem det meste af natten at finde frem til dit hotel.
Vi taler snart sammen.
Det er ikke det, du tog hertil for...
...men det må du nøjes med.
-Det kan jeg ikke beholde. -Selvfølgelig kan du det.
En skønne dag brænder bygningen ned. At stjæle fra den er ren medlidenhed.
Jeg har læst alle hans værker om psykohistorie.
Jeg havde aldrig troet, han ville bruge det sådan her.
Imperiet gør dig ikke noget. De har brug for dig.
Det ved hverken du eller han noget om.
-Gaal... -Nej.
Du har ikke set det.
Når en planet ønsker en død, så dør man.
Ambassadør Xandem, planeten Anacreon, De ydre regioner.
Imperium.
Skåret af det ældste træ i Tallynskoven.
Det samme træ blev brugt til buen,
der tilhørte Anacreons mægtigste jæger, Larken Keaen.
Tak, ambassadør.
Kunne du lide Sjælefresken?
Ja, Imperium. Jeg har aldrig set noget lignende.
Den velbårne diplomat Shae Un Shae, planeten Thespis, De ydre regioner.
Imperium.
En thespinsk bønnebog.
Filigranet blev smedet for nylig for at ære den kejserlige fred.
Tak, velbårne diplomat.
Og tak til begge delegationer for at rejse her til Trantor.
Ikke, at I havde noget valg.
I 900 år har Anthors Bælte-aftalen tjent jeres planeter godt.
Sidste år så Thespis en asteroide på afveje,
som de mente kom fra det område, der er omfattet af aftalen.
Vi udtrykte ikke en holdning.
Vi tog bare vores 10%.
Anacreon mener, at Thespis handler i ond tro.
Imperiet mener, at Imperiets blod er blevet udgydt
på en kold klippe 50.000 lysår hjemmefra.
For enhver af de tre overbevisninger er der blevet udkæmpet tusind krige.
De kommende dage afgør, om der kommer en til.
Respekter og nyd freden.
Broder Daggry, hvad er din holdning?
Thespinerne vil minde dig om,
hvor vigtige asteroiderne i Anthors Bælte er for deres religion.
Men se der. I metalfiligranet.
Seglets mønster er lavet af tung palladium.
Metal fra den vildfarne asteroide. Hvor stor en andel af seglet, tror du?
-Måske en femtedel af det? -Snarere en fjerdedel.
Lige nu afleverer thespinerne 10% af den udvundne malm til os.
På den her måde signalerer de diskret, at de vil gå op til 25%, hvis vi støtter dem.
Her er der slet ikke noget metal. End ikke i pilespidserne.
Det er rigtigt. Hvorfor?
Anacreonerne har brug for palladium.
De har ikke noget.
Det er ligesom jagtsangen. Det handler slet ikke om jagt.
Kunsten er blot politikkens liflige tunge.
De ydre regioners skikke virker måske særegne.
Men med vores blik for detaljerne kan vi bevare freden.
Og hvis folket går over stregen, slår vi dem med en stor kæp.
Tak.
Seldon og pigen.
Tænk ikke for længe over at bruge kæppen.
Profetkirken. Har vi tid?
Ja.
Hun må sidde ned. Han står op.
Men han skal lægge sine våben.
Jeg taler med kætteren.
Da vi vågnede...
Vi siger ordene.
Og med ordene bliver vi set.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg ved, at hun har flået den sovendes ord af sit ansigt
og ikke kan ses af Gud.
Men ved du, hvem jeg er?
Hun har løst en af livets ældgamle gåder
og dermed devalueret livets værdi.
Selvfølgelig ved jeg det.
På Synnax er hun næsten lige så berømt som sin nye gud, Seldon.
-Han er ikke en gud. -Nej, det er han ikke.
Han dør, som alle mænd som ham dør, usete af Gud.
Det samme vil hans tilhængere. Det samme vil hun.
Gaal Dornick. Jeg siger det her én gang,
for jeg er den førende og eneste profet på denne usle planet.
Hvis du er i knibe, kan jeg hjælpe dig.
Er det det, du ønsker?
Skal jeg blive her?
Forhindrer det dem i at anholde mig?
Nej.
Jeg klarer mig.
-Vi ses. -Gør vi?
Selvfølgelig.
Nogle vil gerne bede en sidste gang.
Gjorde du det?
Nej.
Hvad var din opfattelse af hende?
De har ikke taget hende endnu.
Ikke endnu.
Hvad er din opfattelse?
Hun løste Abraxas på egen hånd. Det er jeg sikker på.
Hvad angår det andet spørgsmål, må vi vente og se.
Jeg hedder Lors Avakim.
Hari har sendt mig.
Hvor er han?
Anholdt. Som han forudsagde.
I er begge to blevet sigtet for højforræderi.
At konspirere om at undergrave Imperiet.
Det er et mareridt.
Hari beklager dybt, at han har blandet dig ind i det her.
Det er ikke hans skyld.
Er det?
Nu kan vi tale frit.
Da Imperiet fik nys om Haris konklusioner,
lagde de ikke skjul på, at de ville afbryde projektet.
Fik Hari mig hertil som lokkemad? Fordi jeg kan modbevise ham?
Han tager ikke fejl, ms. Dornick.
Men ja til det med lokkemad.
Er du okay?
Krogen gør ondt, men jeg prøver at undgå at vride mig for meget.
Alle rejser sig.
Cleon 12.s domstol er indkaldt.
Højtærede dommer, lovovertræderne, dr. Hari Seldon og Gaal Dornick,
er tiltalt for så alvorlige forbrydelser, at de ikke bare truer Trantors,
men hele galaksens eksistens.
Jeg vil bevise, at dr. Seldon og hans tilhængere
tog del i et komplot, der skulle udradere troen på vores imperium.
Dr. Seldon. Vil De rejse Dem op?
De stammer fra planeten Helicon, ikke?
Jo.
Vil De oplyse Deres beskæftigelse her på Trantor?
Jeg er professor i sandsynlighedsteori på Streeling University.
Mere specifikt inden for området psykohistorie.
Vær venlig at definere det for os.
Psykohistorie er en prognosemodel,
der skal forudsige adfærden hos meget store befolkninger.
Det vil altså sige, at De hævder at kunne forudsige fremtiden?
Jeg ved ikke, hvad De skal spise til aftensmad, hvis det er det, De spørger om.
De ved godt, hvad jeg spørger om.
Det Galaktiske Imperium består af cirka otte billioner personer.
Er den kohorte stor nok til at lave en forudsigelse?
Ja.
Og har De en forudsigelse for netop den kohorte?
Ja.
Lad os høre.
Trantor og Det Galaktiske Imperium ligger i ruiner, inden der er gået 500 år.
Stille, brødre.
Hvis vi nu accepterer Deres udtalelse, kan De så bevise, at den passer?
Kun over for en anden matematiker, der er fortrolig med analyse af ordenstal.
Hvor belejligt.
Deres sandheder er så esoteriske, at næsten ingen forstår dem.
Det er ikke mine sandheder. De tilhører videnskaben.
Imperiet er 12.000 år gammelt, professor.
Skal vi virkelig tro på, at det kan være borte om blot 500?
-Måske hurtigere. -Hurtigere?
En rådden træstamme ser stærk ud, indtil stormvejret brækker den midtover.
Overvej den seneste udvikling i De ydre regioner.
Vi er her ikke for at overveje...
Men det skal I!
Imperiet falder.
Lov og orden forsvinder.
Krigene vil være uden ende.
Ti tusind planeter forvandles til radioaktiv aske.
Vi kan intet gøre for at forhindre det.
Denne... barbariske periode...
Hvor længe påstår De, at den skal vare?
I 30.000 år, hr. advokat.
Det er min påstand, at dr. Seldons "forudsigelser"
i virkeligheden skal undergrave befolkningens selvtillid.
Jeg er ikke oprører.
Jamen hvad er De så? De har allerede sagt, at fremtiden ikke kan ændres.
Hvad er så egentlig formålet med Deres projekt?
Jeg prøver at dæmpe faldet.
Den kan ikke forhindres,
den masse af omvæltninger, der kommer susende mod os.
Men vi kan afkorte den mørke tidsalder, der følger efter den.
Hvor meget?
Hvis vi tager Deres plan til os, hvor meget så?
Så kommer vi til at leve i mørket i 1000 år, hr. advokat.
Hvis det begrænser sig til det, skal vi være guderne taknemlige.
Jeg hedder faktisk ikke Jerril.
Men du må gerne kalde mig det.
Vi har holdt øje med dig.
Faktisk lige fra du løste Abraxas-formodningen.
Jeg har en gave med til dig.
Han kalder den Hovedradianten. Den er smuk, ikke?
Han hævder, at den indeholder alle hans forudsigelser om Imperiet
udtrykt i en matematisk ligning.
Har han ladet dig studere den?
Nej.
Undrer du dig ikke over det?
Han udvikler en teori, der er så uklar, at ingen i galaksen forstår den,
og da han finder en, der gør,
lader han hende ikke se ind bag forhænget.
Hvorfor?
Fordi historien er fuld af fidusmagere og falske frelsere.
Hvad, hvis han taler sandt? Hvis psykohistorie holder?
Hvis der er fejl i hans ligninger,
har du en moralsk forpligtelse til at afsløre dem.
Og hvis de passer?
Så fornægt dem, og rejs hjem.
Jeg lover dig, at Imperium vil vise dig sin taknemmelighed.
Lad mig gøre det helt enkelt for dig, Gaal.
Hvis du siger, at Hari lyver, så dør han.
Hvis du ikke gør, så dør du.
Så vi bør alle sammen stikke hovedet i busken?
Hvis ligningerne passer,
så løser Imperium problemet, som vi altid har gjort,
uden at skræmme billioner af mennesker.
Og jeg skal tro på dig, spionen?
Du skal tro på de tænkere, der byggede Trantor,
springdrevet og Stjernebroen.
Hvor jeg kommer fra, kalder man dem forskere, ikke politikere.
Jeg ved godt, hvor du kommer fra, Gaal.
De blev kaldt kættere og druknet.
Jeg ved også, hvad der skete på springskibet.
Under springet...
...var du vågen.
Du var ved bevidsthed.
-Hvorfor løj du om det? -Det ved jeg ikke.
Det skræmmer mig.
Hvad?
-At være anderledes. -Vi er alle anderledes, ms. Dornick.
Min søster talte ikke, før hun var 7.
Selv da kun navneord.
Men du er noget særligt.
Hvis du ikke ved, hvad det er, bør du finde ud af det,
før andre gør det og bruger det mod dig.
De påstår, at Deres plan kan afkorte det kommende mørke.
Hvordan?
Vores forfædre byggede efter sigende et depot til hele verdens visdom.
Ifølge overleveringen brændte det ned.
Jeg foreslår noget mindre centraliseret.
Et Encyclopaedia Galactica.
Efter den store undergang rejser en ny civilisation sig af asken.
De kommende generationer får noget at bygge videre på.
En stiftelse.
De behøver ikke at genopfinde hjulet. Den viden vil allerede findes.
Men det er ikke kun viden, vi vil gemme,
men menneskehedens historie.
Vores historie.
Trantor har allerede et kejserligt bibliotek.
Hvor længe?
Den udtalelse fører os frem til sagens kerne.
De sagde, at De kunne bevise Deres teori over for en, der kan analysere ordenstal.
Gaal Dornick, rejs Dem op.
Træd frem til podiet.
De kommer fra Synnax, ikke? Det bør vi nævne.
Jo.
Deres bedesten er blevet fjernet.
De ligner næsten en af os andre.
Min forståelse af Deres verden er, at hvis man fjerner bedestenene,
bryder man med profetkirken. Er det korrekt?
Sådan er kirkens doktrin, ja.
Sig mig lige, dræber de stadig forskere og matematikere?
Hvis De taler om Udrensningen...
Kirkens ord for det er Renselsen, ædle dommere.
Hvornår var det, ifølge kirkens doktriner,
at det ikke længere var kætteri at studere matematik?
-Det er det stadig. -Alligevel løste De Abraxas-formodningen.
Ja.
På en planet, hvor man brændte universiteterne ned.
De må have været ensom der.
Jeg kan forestille mig, hvordan det har været at blive anerkendt af Hari Seldon.
At få et arbejde. At blive værdsat.
Hvad er det, De vil vide?
Jeg vil vide, om det på nogen måde er muligt...
...at De er objektiv angående Hari Seldon.
Det ved jeg ikke. Måske ikke.
Måske var det derfor, han fik mig hertil.
I går aftes fik De chancen for
af afprøve rigtigheden af dr. Seldons påstande.
Nåede De frem til en konklusion?
Ja.
Og?
Dr. Seldons beregninger...
...er rigtige.
Imperiet er ved at dø.
Dræb dem.
Gør en ende på det.
Hari, himlen.
Der er noget galt med Stjernebroen.
Respekter og nyd freden.
Forventet retur til hjemplanet?
Tre dage.
-Respekter og nyd freden. -Tak.
Denne vogn kører ned ad stilken om et øjeblik.
Det kan give et ryk.
Spænd venligst selen, før turen ned begynder.
Fortøjningen lagde sig om planeten som en garrotte.
Den skar 50 niveauer ned.
-Kejser... -Hold kæft!
Der er meldinger om anacreonske og thespinske kampråb inden eksplosionen.
Oprørske sange.
Vi har intet med det at gøre. Vi...
Vi afleverer naturligvis jeres gaver tilbage.
86.963.777.
86.963.791.
Hvad laver du her?
Jeg søgte om lov hos dommerne.
De siger, at der er 100 millioner omkomne.
De ydre regioner har måske gjort oprør.
Angrebene har ændret alt.
Ifølge Hari er risikoen for, at du dør, større end nul,
så der er en risiko.
De dræber Hari, Gaal.
-Du behøver ikke at dø sammen med ham. -Jeg har bekræftet hans matematik.
Sig, at du har set på den igen. Sig, at du tog fejl.
Du har mistet troen.
Jeg beklager.
Den er ikke nødvendig.
Rejs jer op.
Skal jeg tale først, eller vil De det?
De skal være velkommen, dr. Seldon.
Tal.
-De drager os til ansvar. -Hvordan skulle jeg kunne andet?
Min forskning kan forudsige handlinger på samfundsniveau. Ikke individers.
Men det skete kommer ikke bag på mig.
Hvorfor ikke?
I har spredt jer over for meget.
Det var derfor, rigerne fra De ydre regioner slog til først.
Forstår man dem ikke godt?
Når andre aktører fornemmer en svaghed, vil de begynde at presse på.
En formaning fra en af galaksens store religioner kommer der med garanti.
Eller måske en hjemmebrygget opstand her på Trantor.
Stjernebroen. Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke.
Giv mig en god grund til at lade være med at dræbe Dem og Deres tilhængere.
Mine tilhængere er uskyldige!
Hvis De gør det, dør De, inden året er omme.
Vidunderbarnet kan tale.
Så tal.
Deres agent Jerril bad mig om at se dr. Seldons arbejde igennem.
Jeg gik lidt længere i ligningen.
Hvis De dræber ham, accelereres undergangen.
Det var da et belejligt udfald for jeres side.
Kun han kan afkorte mørket.
Hvis De dræber ham, dræber De håbet.
Dræber De håbet...
...bliver De selv dræbt.
Hvad er sandsynligheden for det?
De to eneste, der kan redde galaksen, befinder sig herinde.
Og den ene af dem tager fejl.
Enig.
Hvis undergangen kan accelereres, kan den så ikke også bremses?
Jo. Med nogle få århundreder.
Nu må De ikke holde det skjult for os.
Afslut kejserlige kloninger.
De kejserlige kloninger satte en stopper for krigene.
De kejserlige kloninger skaffede fred.
Vores genetiske dynasti har regeret i næsten fire århundreder.
De må da kunne se værdien af et ungt sind, der deler Deres intellekt.
Jeg kan se værdien af forskellighed.
Af det nye.
De tilbyder intet nyt.
Blot en yngre drue...
...fra samme vinranke,
der er bestemt til at blive hældt på den samme gamle flaske.
I kan ikke redde jer selv...
...men I kan redde jeres eftermæle.
Deres eller mit, dr. Seldon?
Hvor lang tid tog det dig...
...at udløse Hovedradianten?
Det lykkedes i andet forsøg.
Du vidste, de ville tilbyde mig den.
Hari, da jeg kiggede på den...
Jeg troede, de ville få det til at ligne en fair kamp.
Men det gad de ikke engang, vel?
Gjorde vi det?
Gør krogen stadig ondt på dig?
Xylas sagde det samme som dig. "Jeg var ensom."
De lyttede.
Og du vidste, at de lyttede.
-De lytter nu. -Fint nok.
Hvad er det, de skal høre?
Abraxas var lokkemaden, ikke dig.
Jeg foretog bare mit træk, før de gjorde.
Du har større handlefrihed her, end du er klar over, Gaal.
Kejseren har besluttet, at jeres død ikke er det optimale udfald
for Imperiets bedste.
De får lov til at arbejde videre med psykohistorie
for at opbygge Deres Stiftelse.
Men ikke på Trantor.
Terminus.
Den er ubeboet og ligger i Periferien
ved De ydre regioner i galaksen.
Anacreon og Thespis ligger også i Periferien.
Ja, De får barbarernes riger som naboer.
De rejser med et langsomt rumskib.
Imperiet nægter Dem adgang til springdrevets teknologi.
De sender os i eksil.
På Terminus vil De ikke udgøre et problem for Trantor,
og ingen vil kunne forstyrre kejserens fred.
Hele galaksen vil vide, at I kæmper mod undergangen.
Hvis psykohistorie viser sig at være fup,
lader vi Deres Stiftelse smuldre og forsvinde.
Og hvis den rammer plet...
...overtager I den og bruger den til at styrke jeres regime.
Terminus. Jeg har end ikke hørt om den.
Med god grund. Den ligger 50.000 lysår herfra.
Uden et springdrev vil rejsen dertil...
-878 dage. -Deromkring.
Vi skal nok klare os. Vi kommer helt klart til at opleve modgang.
Terminus er i kredsløb om en rød dværg.
Årstiderne er ekstreme. Metaller og mineraller er svage.
De kender den indgående.
Eksil var hele tiden planen.
Og Terminus har hele tiden været det optimale sted.
Ude i Periferien.
Kejserlig støtte uden kejserlige øjne. Det er perfekt.
-Hvor mange vidste det? -Kun Raych.
Det, du sagde til kejseren...
Hvor dybt gik du ind i min matematik?
Hvad så du egentlig?
-Jeg kunne ikke regne det ud. -Så du løj?
Jeg opstillede en hypotese.
På Synnax ville ingen lytte til, at vandstanden i havet steg.
Jeg troede, jeg kunne redde folk, hvis jeg fik dem til at lytte.
Forandring er skræmmende. Især for magthaverne.
Jeg kunne mærke Imperiets frygt.
Da jeg kiggede ind i Hovedradianten, kunne jeg se mørket.
Først tog det vejret fra mig. Det var knusende.
Men så kiggede jeg dybere ind,
og jeg kunne se et lillebitte lysglimt for enden af det hele.
Det gik op for mig, at det ikke er undergangen, de er bange for.
Det er chancen for, at din plan lykkes.
Det kræver større magt at bygge op end at brænde ned.
Og jeg vil bygge op, Hari.
Du skal nok få chancen.
Det er ikke Stiftelsens første krise, og det bliver heller ikke vores sidste.
Noget siger mig, at du allerede ved, hvad den næste krise bliver.
Kejserens fred bliver opretholdt.
Fra Synnax til Trantor. Nu til Terminus.
Du kom i håb om at redde din planet.
Jeg beder dig om at drømme endnu større.
Hvorfor stoppe ved én planet? Hvorfor ikke redde galaksen?
Ja, hvorfor ikke?
35 ÅR SENERE
Hari havde planlagt det hele.
Ting, som kun han så i horisonten.
STIFTELSEN
Psykohistorie kunne forudsige hele befolkningers adfærd
med skræmmende nøjagtighed.
Men når det angik individer, var billedet mere uklart.
Ingen kunne nærme sig Boksen. Ingen andre end en udenforstående som Salvor Hardin.
Og jeg spekulerede altid på...
...da Hari udformede sin plan,
om han da indså, at galaksens skæbne afhang af det, hun fandt derinde?
Det tror jeg, at han gjorde.
Og jeg tror, at det var det, han frygtede mest.
TIL MINDE OM LINDA ANN LEVITAN
Tekster af: Eskil Hein