1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Som barn sagde jeg til min mor,

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
at jeg ville lære samtlige planeter
i Det Galaktiske Imperium...

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
...startende fra midten
og udad mod Stjernernes ende.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Hun fortalte mig historier hver aften.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Jeg rejste mange lysår...

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
...og mit sind voksede
og rummede flere og flere planeter.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Men jeg nåede aldrig til Terminus.

9
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Den lå på civilisationens yderste grænse
og var ubeboet af mennesker.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Den var afslutningen.

11
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Og dens historie forblev ukendt for mig
indtil mange år senere.

12
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Indtil den blev min historie.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Indtil den blev...

14
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
...den eneste historie.

15
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
-Lad være med det.
-Undskyld.

16
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
-Hvor er de andre?
-Vi skal mødes ved hegnet.

17
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Vi er sent på den.

18
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Kom nu, folkens.

19
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
-Gia!
-Her er stenet.

20
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Pis.

21
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
En biskopklo.

22
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
-Længere oppe i dalen.
-Vi må være stille.

23
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nulfeltet starter helt deroppe
i nærheden af klippen.

24
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
De kaldte den Boksen.

25
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Kolonisterne vidste kun,

26
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
at den var omgivet af et felt,
der skulle holde folk væk.

27
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Ingen kunne gennembryde det.

28
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Går du først?

29
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Det troede jeg, du gjorde.

30
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Hvis du går først
og planter dit flag forbi klippen,

31
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
-må du røre ved mit ene bryst.
-Gia.

32
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
I et minut.

33
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Ti sekunder.

34
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Eller kigge på dem begge to i 30.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Sværg ved din måne.

36
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Edsvoren.

37
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
-Du får ikke noget, hvis du vinder.
-Jeg ser ham pisse i bukserne.

38
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Han klarer den ikke.

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Kom så, Keir.

40
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Keir.

41
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Er du okay?

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
-Din bror er en røvklo.
-Hold op med at grine ad ham.

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
-Han er ynkelig.
-Jeg var der næsten. Jeg var tæt på.

44
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Poly, hvor skal du hen?

45
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
-Pis. Poly!
-Poly, kom tilbage!

46
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
-Vi har ikke nogen aftale.
-Det ved jeg godt.

47
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Jeg vil se spøgelset.

48
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
Okay.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Satans.

50
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
-Poly?
-Han bevæger sig ikke.

51
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Poly?

52
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
-Vi må hente hjælp.
-Hvorfor står I så bare der?

53
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
De er alle sammen væk. Spis.

54
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Jeg så spøgelset.

55
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Du så mig.

56
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Spis.

57
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Du skulle være vendt om som din ven Keir.

58
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Folk, der har forsøgt at komme tættere på,
er blevet såret. Alvorligt.

59
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Det blev du ikke.

60
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Du har rekorden, og du er okay.

61
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Er jeg?

62
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Dit flag står så langt fremme,
at ingen har set det.

63
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Det er, fordi det ikke findes.
Og det gør spøgelset heller ikke.

64
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Hvornår afslører den mon,
hvad den er, vogter?

65
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Kald mig Salvor.

66
00:07:03,006 --> 00:07:07,219
Du går ud fra, at den tænker på os?
Det gør den ikke.

67
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Den holder ikke bare mennesker væk,
men også fugle og insekter.

68
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Ingen er kommet gennem nulfeltet,
og det sker heller aldrig.

69
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Den advarer os om at holde os væk.
Hold op med at udfordre skæbnen.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Af sted med dig. Pas på.

71
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
-Der er en biskopklo...
-I dalen. Jeg ved det godt.

72
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Salvor Hardin. Hober Mallow. Muldyret.

73
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
Det var navne, jeg en dag skulle lære.

74
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
35 ÅR TIDLIGERE

75
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Heltene og skurkene,
der kæmpede om menneskehedens redning.

76
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
Men for at forstå vores fremtid

77
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
må vi huske fortiden og dem,
der var skyld i det hele.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
En matematiker.

79
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
En martyr.

80
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
En morder.

81
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
Og den vigtigste aktør af dem alle,
Hari Seldon.

82
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Snart er hun på vej.

83
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Det hele skal nok løse sig, Raych.

84
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
Alt er ved at dø.

85
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
Det betyder ikke, at det ikke løser sig.

86
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Ønsker du nogensinde,
at der var et alternativ?

87
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Hver eneste dag, min søn.

88
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Men det er det bedste tidspunkt.

89
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86.960.947.

90
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86.960.957.

91
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86.960.971.

92
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
-86.960.987...
-Tiden er inde.

93
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal, er du parat?

94
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ja.

95
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Hele mit liv har jeg kigget ud og drømt om
at være et andet sted.

96
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Nu indser jeg,
hvor meget jeg vil savne den her udsigt.

97
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Jeg bliver nødt til
at kunne huske den nøjagtigt.

98
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Nej, du gør ej.

99
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Vi kan tale med profeterne.

100
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Det er ikke for sent for dig at stoppe det
her. Det er ikke for sent at blive her.

101
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Nej.

102
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Jeg hører ikke længere til her, mor.

103
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Jeg dør, hvis jeg bliver her.

104
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Men på Trantor kan jeg føle mig tryg.

105
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Accepteret.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Ret ryggen og vær stolt.

107
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
Det er hende.

108
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
De hader mig alle sammen.
Du hader mig ikke, vel?

109
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Aldrig, Gaal. Jeg vil altid elske dig.

110
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Min største glæde.

111
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Tag med.

112
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Vi vil være fortabte derude.

113
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Af sted.

114
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Jeg elsker dig.

115
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Gå nu, mit barn.

116
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Påbegynder overførselssekvens.

117
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Gå ud i springkapslerne,
og spænd Dem fast før rejsen.

118
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Sagde du noget?

119
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Nej. Men jeg ville spørge, om det var din
første tur på et af imperiets springskibe.

120
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Ja, det er det. Jeg er lidt nervøs.

121
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Bare læg hånden på skærmen.

122
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
-Så scanner den dine værdier.
-Tak.

123
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
-Jerril.
-Gaal.

124
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
Synnax? Jeg kunne fornemme antydningen
af det i din accent.

125
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Det hører man sjældent i Kernen.

126
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
men af og til kommer jeg ud
til yderplaneterne.

127
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Den, der har fjernet bedestenene,
har været dygtig.

128
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Man ser kun arrene,
hvis man kigger nøje efter.

129
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Undskyld, hvis jeg gik over stregen.

130
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
Det generer ikke mig,
men nogle får tømmermænd af at springe.

131
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Jeg drikker ikke.

132
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
Mine forældre dykkede efter alger,
og vi stod tidligt op.

133
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
De sørger for,
at du sover igennem det her.

134
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Man kan ikke skabe tyngdekraft
under springet.

135
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
Tyngdekraftgeneratorerne
udsender en bølgeform,

136
00:13:39,027 --> 00:13:40,696
der forstyrrer springdrevets evne

137
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
til at indtegne firedimensionale punkter
i transdimensional fart.

138
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Hvorfor skal du til Trantor?

139
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Jeg skal arbejde sammen med Hari Seldon.

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Jeg vandt en matematikturnering.

141
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Wow. Hari Seldon. Og dig fra Synnax.

142
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Det var en ret stor turnering.

143
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Påbegynder spring om tre, to, en.

144
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Hvordan kan du være vågen?

145
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Det er en skam,
vi skal sove under springet.

146
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
Det skulle være noget af et lysshow.

147
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Men hvis man ikke er en rumulk,

148
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
kan kroppen og sindet
være på hver sin rejse.

149
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Jeg sov under hele turen.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
...og gør klar til at gå fra borde.

151
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
Wow.

152
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Hvis der er noget, Imperiet kan,
så er det sgu at bygge.

153
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
Det er fantastisk.

154
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Velkommen til Trantor, Imperiets øje.

155
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Respekter og nyd freden.

156
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Er det soldater?

157
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Nyheden er ikke nået frem til din planet.

158
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Der har været noget ballade
i udkanten af galaksen.

159
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
Anacreon og Thespis.

160
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Imperiets taksatorer blev fanget i
krydsilden, så nu er der et værre postyr.

161
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Sponsor og kontakt?

162
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Dr. Hari Seldon. Streeling University.

163
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Forventet retur til hjemplanet?

164
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Jeg skal ikke tilbage.
Det her er mit hjem nu.

165
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Tag en vogn på stilken.
Respekter og nyd freden.

166
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Tak.

167
00:17:39,810 --> 00:17:44,731
Nu hvor jeg kender dig lidt bedre,
behøver jeg ikke at forklare alting.

168
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Men det her er fedt.

169
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Vælg venligst en ledig vogn.

170
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Vognen påbegynder turen ned ad stilken
om et øjeblik.

171
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Jeg vil holde mig vågen hele turen.

172
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Det vil jeg også.

173
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Det tager 14 timer at komme ned fra
Trantor Station til planetens overflade.

174
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Selvom det teknisk set ikke er overfladen.

175
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Milliarder af indbyggere tilbringer
deres liv under Trantors ydre skal,

176
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
hvor de knokler
på hundredvis af underjordiske niveauer

177
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
uden nogensinde
at se solen eller stjernerne.

178
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Hvad der måtte være tilbage af naturen,
tilhørte kejserne.

179
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Daggry.

180
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Dag.

181
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Skumring.

182
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Det Genetiske Dynasti.

183
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Kloner af Cleon 1.
Overført i forskellige aldre.

184
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Mester Orlio.

185
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Imperium.

186
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Hvor længe har du arbejdet for os?

187
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
I 68 år velsignede år, Imperium.

188
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Jeg gik i gang med at rense fresken,
da jeg var 12.

189
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Siden da har jeg arbejdet mig hen over den
fire gange.

190
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Jeg kender hvert eneste farvekorn.

191
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Sig mig, er nogle farver mere resistente
over for rensning end andre?

192
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Blommelilla.

193
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Vintergrøn.

194
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Safrangul er et særligt stridbart pigment.

195
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
Hvad med karmoisinrød?
Er karmoisinrød stridbar?

196
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Imperium?

197
00:19:57,364 --> 00:20:02,411
Det er kommet os for øre, at en pjece
af Hari Seldon blev fundet i din bolig.

198
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
Om forladelse, Imperium.
Det var dumt af mig.

199
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Jeg havde bare...

200
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Hørt hvisken om hans kundgørelser
og var nysgerrig.

201
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
De omtaler Seldon som "Ravnen,"
ikke sandt?

202
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Jeg hører, at han er temmelig kritisk
over for Imperiet.

203
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Det er mig en glæde at meddele,
at hans skriverier er ubegrundet vås.

204
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
Og elendigt skrevet,
hvis jeg må være så fri.

205
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Ikke desto mindre
har manden fået sig en tilhængerskare.

206
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Folk, der sætter deres lid
til hvert eneste ord, Ravnen Seldon mæler.

207
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Ord har det med at sprede sig som løbeild,
Orlio.

208
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Jeg er loyal, Imperium.
Jeg ville aldrig...

209
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Det ved jeg godt,
og derfor tager jeg emnet op personligt.

210
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Imperium...

211
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Hvilke timer har du her til morgen,
broder Dag?

212
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
Rigerne i De ydre regioner.

213
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
Jeg lærte en gammel anacreonisk jagtsang.

214
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Jamen der er også stor sandhed
at finde i musik.

215
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
En dreng stikker en dåkalv, så den
forbløder, og søger ly i dens skind.

216
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
Det er ikke en jagtsang,

217
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
men en sjofel sang
om en drengs første gang med en kvinde.

218
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Hør den igen i tankerne.
Du må ikke forveksle de to.

219
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Broder Dag,
lad nu kokkene skære påfuglen ud.

220
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Du vil stadig være fascinerende nok
i din biografi.

221
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Broder Skumring tror,
jeg gør det for at virke farverig.

222
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Og broder Dag lægger mig flere ord
end fjerkræ i munden.

223
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Det er fedtet.

224
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Kokkene sprøjter det ind under skindet
lige inden stegningen.

225
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
-Hvorfor bruger de en nål til det?
-Fordi det er effektivt?

226
00:21:46,932 --> 00:21:51,019
Hvis de bruger en kniv, som
traditionen foreskriver, er de bange for,

227
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
at de river hul på skindet,
så jeg sender dem 50 niveauer ned.

228
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Det er alt sammen problematisk. Hvorfor?

229
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
For når folk er bange for
at gøre deres arbejde rigtigt,

230
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
gør de det med garanti forkert.

231
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
-Det er dårlig ledelse.
-Det er dårligt stegt påfugl.

232
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Det er ikke alt, man kan lære noget af.

233
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Imperium.

234
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.

235
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Delegationerne fra Thespis og Anacreon
ankommer nu.

236
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
-Hvordan virkede de?
-Pirrelige.

237
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Barbariske riger.
De er ikke besværet værd.

238
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Lad afdelingen for handel med De ydre
regioner beregne den forventede told.

239
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Tag pænt tøj på.
Få nogen til at børste dit hår.

240
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Det er ikke ugens vigtigste gøremål
for os,

241
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
men for dem
er det deres livs vigtigste begivenhed.

242
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anacreon og Thespis.
Læg mærke til hver gruppes adfærd.

243
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
De hader hinanden.

244
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Deres fjendskab er legendarisk.
Men det er dyrt at føre krig.

245
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Derfor lader vi dem stå skoleret
for at prøve at mægle mellem dem.

246
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Det har været hyggeligt.

247
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Held og lykke med det nye job.
Jeg håber, Hari Seldon er rejsen værd.

248
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Tak.

249
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Flot.

250
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Raych, hvor er du?

251
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
-Det er mig.
-Hvad?

252
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Det er mig, Raych.

253
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Jeg arbejder for Hari. Dr. Seldon.

254
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
-Bagageudleveringen er den vej.
-Nej.

255
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Nej, jeg har ikke mere end det her.

256
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Okay.

257
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Så er resten af planeten den vej.

258
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
Det skulle være en perfekt kopi.

259
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
Os under den ydre skal ved ikke bedre.

260
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Halvdelen af 64. niveau er bare servere,
der danner en himmel.

261
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Er der stadig en profetkirke
her på Trantor?

262
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Dernede, tror jeg. Niveau 22.

263
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Den vil jeg gerne se.

264
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Hvad?

265
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Undskyld. Jeg...

266
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Jeg har aldrig mødt nogen fra Synnax før.

267
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
En skildring af barmhjertighed og ledelse,

268
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
Sjælefresken,

269
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
som det ældste medlem af Det
Genetiske Dynasti hver dag arbejder på.

270
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Fresken afbilder den 400-årige fredelige
tidsalder og den galaktiske familie.

271
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Kan I se den aktive kroma?
Hvordan pigmenterne diskret bevæger sig?

272
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Provinsambassadør Xandem.

273
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Har du et spørgsmål om
eller en kommentar til fresken?

274
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Vi var blot forundrede over omfanget
af Imperiets godgørenhed.

275
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Det er jo mirakuløst.

276
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86.963.537.

277
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86.963.549.

278
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86.963.563.

279
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963.567.

280
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86.963.573…

281
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
-Beder du?
-Nej. Hvorfor?

282
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Du bevægede læberne.

283
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
Ja, når jeg er nervøs, tæller jeg primtal.

284
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Hari mente, at du ville se det her.

285
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, nu skal du møde Hari.

286
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Dr. Seldon.

287
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Det er en stor ære,
at De inviterede mig hertil.

288
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
Hvad synes du om Det Kejserlige Bibliotek?

289
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
Det er fantastisk.
Så mange bøger samlet ét sted.

290
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Jeg kan forestille mig,
at bøger var sjældne på Synnax.

291
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Værsgo at sidde ned.

292
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Så du kender
Kalles niende bevis på foldning?

293
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Ja, uden det
havde jeg ikke kunnet løse Abraxas.

294
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Ingen andre havde overvejet at bruge det.
Ingen i løbet af 500 år.

295
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Hvorfor mon, tror du?

296
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Kalle skriver poetisk.

297
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Det er smukt, men det er svært
at forestille sig nogen stringens.

298
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Så seriøse forskere læser hende ikke.

299
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Hvorfor gjorde du?

300
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Til at begynde med gik jeg til Kalle
for ordenes rytme.

301
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Jeg overså matematikken.

302
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Men da jeg læste mellem linjerne,

303
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
gik det op for mig,
at hun fremlagde en radikal teori

304
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
om ringe af heltal
i ikke-arkimediske lokale legemer.

305
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Det gjorde hun nemlig.

306
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Jeg spekulerer på,

307
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
hvordan du stødte på
Kalles niende bevis til at starte med,

308
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
i betragtning af hvor du var.

309
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Det her er ikke Synnax, Gaal.
Her er nysgerrighed ikke en synd.

310
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Jeg var ensom.

311
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Nærmest ingen tænkte, som jeg tænkte.

312
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Men matematikken er upartisk.
Den dømmer ikke.

313
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Jeg tror gerne, at du var ensom.
En hjerne som din sådan et sted.

314
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Kalles oprindelige manuskript.
Skrevet på hendes thraxiske modersmål.

315
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
De anholder mig i morgen. Og også dig.

316
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
-Hvad?
-Det er næsten helt sikkert.

317
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Anholder? Hvorfor?

318
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Der er en marginal chance for, at det ikke
sker, men det er ikke værd at diskutere.

319
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Nej. Det må være en fejl.

320
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Folk lyver, Gaal. Det gør tal ikke.

321
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Kender du til mit arbejde? Psykohistorie?

322
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
-Alle matematikere har læst Deres...
-Er du enig i konceptet?

323
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
Teoretisk set.
Men jeg ved ikke, hvad det...

324
00:29:25,098 --> 00:29:29,645
Det er ikke en teori.
Det er menneskehedens skæbne sat på tal.

325
00:29:29,728 --> 00:29:31,897
Det er årsagen til, at Imperiet tager os.

326
00:29:31,980 --> 00:29:33,774
De er bange for,
at De kan forudsige fremtiden.

327
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
De er bange for, at folk tror, jeg kan. De
kan ikke lide den fremtid, jeg forudsiger.

328
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Som er hvad?

329
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Trantor bliver udslettet. Imperiet falder.

330
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
Det er jo ikke noget,
jeg ser frem til at fortælle folk.

331
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
Det er det, matematikken viser mig.

332
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Hvorfor skulle jeg tage hele vejen hertil
for at blive anholdt?

333
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Godt spørgsmål. Det kan du svare mig på.

334
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
Fordi jeg løste Abraxas.

335
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
De tror, jeg er den eneste,
der kan modbevise Dem.

336
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Og det er du, hvis jeg altså tager fejl.
Men det gør jeg ikke.

337
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Vidste du det her, da du viste mig rundt?

338
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Der er mere på spil,
end du kan forestille dig, Gaal.

339
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Jeg satte livet på spil
for at komme hertil.

340
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Nu skal jeg gøre det igen
for at bakke op om Deres beregninger?

341
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Det er ikke helt nøjagtigt, vel, Gaal?

342
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Du forlod selv Synnax,
da du var lige ved at blive anholdt.

343
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Du ved godt,
at matematik aldrig bare er tal.

344
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
I de forkerte hænder er den et våben.

345
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
I de rette hænder er den frelsen.

346
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Gå nu.

347
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Se at få sovet.

348
00:31:15,918 --> 00:31:18,670
Det tager dem det meste af natten
at finde frem til dit hotel.

349
00:31:18,754 --> 00:31:19,755
Vi taler snart sammen.

350
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Det er ikke det, du tog hertil for...

351
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
...men det må du nøjes med.

352
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
-Det kan jeg ikke beholde.
-Selvfølgelig kan du det.

353
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
En skønne dag brænder bygningen ned.
At stjæle fra den er ren medlidenhed.

354
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Jeg har læst
alle hans værker om psykohistorie.

355
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
Jeg havde aldrig troet,
han ville bruge det sådan her.

356
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Imperiet gør dig ikke noget.
De har brug for dig.

357
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
Det ved hverken du eller han noget om.

358
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
-Gaal...
-Nej.

359
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Du har ikke set det.

360
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Når en planet ønsker en død, så dør man.

361
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Ambassadør Xandem,
planeten Anacreon, De ydre regioner.

362
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Imperium.

363
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Skåret af det ældste træ i Tallynskoven.

364
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
Det samme træ blev brugt til buen,

365
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
der tilhørte Anacreons mægtigste jæger,
Larken Keaen.

366
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Tak, ambassadør.

367
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Kunne du lide Sjælefresken?

368
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Ja, Imperium.
Jeg har aldrig set noget lignende.

369
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Den velbårne diplomat Shae Un Shae,
planeten Thespis, De ydre regioner.

370
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Imperium.

371
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
En thespinsk bønnebog.

372
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Filigranet blev smedet for nylig
for at ære den kejserlige fred.

373
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Tak, velbårne diplomat.

374
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
Og tak til begge delegationer
for at rejse her til Trantor.

375
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Ikke, at I havde noget valg.

376
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
I 900 år har Anthors Bælte-aftalen
tjent jeres planeter godt.

377
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Sidste år så Thespis
en asteroide på afveje,

378
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
som de mente kom fra det område,
der er omfattet af aftalen.

379
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Vi udtrykte ikke en holdning.

380
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Vi tog bare vores 10%.

381
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Anacreon mener,
at Thespis handler i ond tro.

382
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Imperiet mener,
at Imperiets blod er blevet udgydt

383
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
på en kold klippe 50.000 lysår hjemmefra.

384
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
For enhver af de tre overbevisninger
er der blevet udkæmpet tusind krige.

385
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
De kommende dage afgør,
om der kommer en til.

386
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Respekter og nyd freden.

387
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Respekter og nyd freden.

388
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Broder Daggry, hvad er din holdning?

389
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Thespinerne vil minde dig om,

390
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
hvor vigtige asteroiderne i Anthors Bælte
er for deres religion.

391
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Men se der. I metalfiligranet.

392
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Seglets mønster
er lavet af tung palladium.

393
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Metal fra den vildfarne asteroide.
Hvor stor en andel af seglet, tror du?

394
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
-Måske en femtedel af det?
-Snarere en fjerdedel.

395
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Lige nu afleverer thespinerne 10%
af den udvundne malm til os.

396
00:34:45,710 --> 00:34:50,799
På den her måde signalerer de diskret, at
de vil gå op til 25%, hvis vi støtter dem.

397
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Her er der slet ikke noget metal.
End ikke i pilespidserne.

398
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Det er rigtigt. Hvorfor?

399
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Anacreonerne har brug for palladium.

400
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
De har ikke noget.

401
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Det er ligesom jagtsangen.
Det handler slet ikke om jagt.

402
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Kunsten er blot politikkens liflige tunge.

403
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
De ydre regioners skikke
virker måske særegne.

404
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Men med vores blik for detaljerne
kan vi bevare freden.

405
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
Og hvis folket går over stregen,
slår vi dem med en stor kæp.

406
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Tak.

407
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon og pigen.

408
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Tænk ikke for længe over at bruge kæppen.

409
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Profetkirken. Har vi tid?

410
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Ja.

411
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Hun må sidde ned. Han står op.

412
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Men han skal lægge sine våben.

413
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Jeg taler med kætteren.

414
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Da vi vågnede...

415
00:36:20,430 --> 00:36:21,974
Da vi vågnede...

416
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Vi siger ordene.

417
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
Og med ordene bliver vi set.

418
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Ved du, hvem jeg er?

419
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Jeg ved, at hun har flået
den sovendes ord af sit ansigt

420
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
og ikke kan ses af Gud.

421
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Men ved du, hvem jeg er?

422
00:36:36,655 --> 00:36:39,074
Hun har løst en af livets ældgamle gåder

423
00:36:39,157 --> 00:36:41,410
og dermed devalueret livets værdi.

424
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Selvfølgelig ved jeg det.

425
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
På Synnax er hun næsten lige så berømt
som sin nye gud, Seldon.

426
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
-Han er ikke en gud.
-Nej, det er han ikke.

427
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Han dør, som alle mænd som ham dør,
usete af Gud.

428
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Det samme vil hans tilhængere.
Det samme vil hun.

429
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornick. Jeg siger det her én gang,

430
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
for jeg er den førende og eneste profet
på denne usle planet.

431
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Hvis du er i knibe, kan jeg hjælpe dig.

432
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Er det det, du ønsker?

433
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Skal jeg blive her?

434
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Forhindrer det dem i at anholde mig?

435
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
Nej.

436
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Jeg klarer mig.

437
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
-Vi ses.
-Gør vi?

438
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Selvfølgelig.

439
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Nogle vil gerne bede en sidste gang.

440
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Gjorde du det?

441
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Nej.

442
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Hvad var din opfattelse af hende?

443
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
De har ikke taget hende endnu.

444
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Ikke endnu.

445
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Hvad er din opfattelse?

446
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Hun løste Abraxas på egen hånd.
Det er jeg sikker på.

447
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Hvad angår det andet spørgsmål,
må vi vente og se.

448
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Jeg hedder Lors Avakim.

449
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Hari har sendt mig.

450
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Hvor er han?

451
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Anholdt. Som han forudsagde.

452
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
I er begge to blevet sigtet
for højforræderi.

453
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
At konspirere om at undergrave Imperiet.

454
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Det er et mareridt.

455
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Hari beklager dybt,
at han har blandet dig ind i det her.

456
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Det er ikke hans skyld.

457
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Er det?

458
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Nu kan vi tale frit.

459
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Da Imperiet fik nys om Haris konklusioner,

460
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
lagde de ikke skjul på,
at de ville afbryde projektet.

461
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Fik Hari mig hertil som lokkemad?
Fordi jeg kan modbevise ham?

462
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Han tager ikke fejl, ms. Dornick.

463
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Men ja til det med lokkemad.

464
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Er du okay?

465
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Krogen gør ondt, men jeg prøver
at undgå at vride mig for meget.

466
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Alle rejser sig.

467
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Cleon 12.s domstol er indkaldt.

468
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Højtærede dommer, lovovertræderne,
dr. Hari Seldon og Gaal Dornick,

469
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
er tiltalt for så alvorlige forbrydelser,
at de ikke bare truer Trantors,

470
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
men hele galaksens eksistens.

471
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Jeg vil bevise,
at dr. Seldon og hans tilhængere

472
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
tog del i et komplot, der skulle
udradere troen på vores imperium.

473
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Dr. Seldon. Vil De rejse Dem op?

474
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
De stammer fra planeten Helicon, ikke?

475
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Jo.

476
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Vil De oplyse Deres beskæftigelse
her på Trantor?

477
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Jeg er professor i sandsynlighedsteori
på Streeling University.

478
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Mere specifikt
inden for området psykohistorie.

479
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Vær venlig at definere det for os.

480
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Psykohistorie er en prognosemodel,

481
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
der skal forudsige adfærden
hos meget store befolkninger.

482
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
Det vil altså sige,
at De hævder at kunne forudsige fremtiden?

483
00:43:09,339 --> 00:43:14,261
Jeg ved ikke, hvad De skal spise til
aftensmad, hvis det er det, De spørger om.

484
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
De ved godt, hvad jeg spørger om.

485
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
Det Galaktiske Imperium består
af cirka otte billioner personer.

486
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Er den kohorte stor nok
til at lave en forudsigelse?

487
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Ja.

488
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
Og har De en forudsigelse
for netop den kohorte?

489
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Ja.

490
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Lad os høre.

491
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor og Det Galaktiske Imperium
ligger i ruiner, inden der er gået 500 år.

492
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Stille, brødre.

493
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Hvis vi nu accepterer Deres udtalelse,
kan De så bevise, at den passer?

494
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Kun over for en anden matematiker,
der er fortrolig med analyse af ordenstal.

495
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
Hvor belejligt.

496
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Deres sandheder er så esoteriske,
at næsten ingen forstår dem.

497
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Det er ikke mine sandheder.
De tilhører videnskaben.

498
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Imperiet er 12.000 år gammelt, professor.

499
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Skal vi virkelig tro på,
at det kan være borte om blot 500?

500
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
-Måske hurtigere.
-Hurtigere?

501
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
En rådden træstamme ser stærk ud,
indtil stormvejret brækker den midtover.

502
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Overvej den seneste udvikling
i De ydre regioner.

503
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
Vi er her ikke for at overveje...

504
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Men det skal I!

505
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Imperiet falder.

506
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Lov og orden forsvinder.

507
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Krigene vil være uden ende.

508
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Ti tusind planeter forvandles
til radioaktiv aske.

509
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Vi kan intet gøre for at forhindre det.

510
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Denne... barbariske periode...

511
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Hvor længe påstår De, at den skal vare?

512
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
I 30.000 år, hr. advokat.

513
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Det er min påstand,
at dr. Seldons "forudsigelser"

514
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
i virkeligheden skal undergrave
befolkningens selvtillid.

515
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Jeg er ikke oprører.

516
00:45:08,125 --> 00:45:12,838
Jamen hvad er De så? De har allerede sagt,
at fremtiden ikke kan ændres.

517
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Hvad er så egentlig formålet
med Deres projekt?

518
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Jeg prøver at dæmpe faldet.

519
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
Den kan ikke forhindres,

520
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
den masse af omvæltninger,
der kommer susende mod os.

521
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Men vi kan afkorte den mørke tidsalder,
der følger efter den.

522
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
Hvor meget?

523
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Hvis vi tager Deres plan til os,
hvor meget så?

524
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Så kommer vi til at leve i mørket
i 1000 år, hr. advokat.

525
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
Hvis det begrænser sig til det,
skal vi være guderne taknemlige.

526
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
Jeg hedder faktisk ikke Jerril.

527
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Men du må gerne kalde mig det.

528
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Vi har holdt øje med dig.

529
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Faktisk lige fra du løste
Abraxas-formodningen.

530
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Jeg har en gave med til dig.

531
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Han kalder den Hovedradianten.
Den er smuk, ikke?

532
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Han hævder, at den indeholder
alle hans forudsigelser om Imperiet

533
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
udtrykt i en matematisk ligning.

534
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Har han ladet dig studere den?

535
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Nej.

536
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Undrer du dig ikke over det?

537
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Han udvikler en teori, der er så uklar,
at ingen i galaksen forstår den,

538
00:46:44,054 --> 00:46:46,223
og da han finder en, der gør,

539
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
lader han hende ikke se ind bag forhænget.

540
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Hvorfor?

541
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Fordi historien er fuld af fidusmagere
og falske frelsere.

542
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Hvad, hvis han taler sandt?
Hvis psykohistorie holder?

543
00:46:57,234 --> 00:46:58,944
Hvis der er fejl i hans ligninger,

544
00:46:59,027 --> 00:47:01,530
har du en moralsk forpligtelse
til at afsløre dem.

545
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
Og hvis de passer?

546
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Så fornægt dem, og rejs hjem.

547
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Jeg lover dig, at Imperium
vil vise dig sin taknemmelighed.

548
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Lad mig gøre det helt enkelt for dig,
Gaal.

549
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Hvis du siger, at Hari lyver, så dør han.

550
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Hvis du ikke gør, så dør du.

551
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Så vi bør alle sammen stikke hovedet
i busken?

552
00:47:29,975 --> 00:47:31,810
Hvis ligningerne passer,

553
00:47:31,894 --> 00:47:35,189
så løser Imperium problemet,
som vi altid har gjort,

554
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
uden at skræmme billioner af mennesker.

555
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
Og jeg skal tro på dig, spionen?

556
00:47:41,778 --> 00:47:44,198
Du skal tro på de tænkere,
der byggede Trantor,

557
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
springdrevet og Stjernebroen.

558
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Hvor jeg kommer fra,
kalder man dem forskere, ikke politikere.

559
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Jeg ved godt, hvor du kommer fra, Gaal.

560
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
De blev kaldt kættere og druknet.

561
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Jeg ved også,
hvad der skete på springskibet.

562
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Under springet...

563
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
...var du vågen.

564
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Du var ved bevidsthed.

565
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
-Hvorfor løj du om det?
-Det ved jeg ikke.

566
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Det skræmmer mig.

567
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Hvad?

568
00:48:19,066 --> 00:48:22,569
-At være anderledes.
-Vi er alle anderledes, ms. Dornick.

569
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Min søster talte ikke, før hun var 7.

570
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
Selv da kun navneord.

571
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
Men du er noget særligt.

572
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Hvis du ikke ved, hvad det er,
bør du finde ud af det,

573
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
før andre gør det og bruger det mod dig.

574
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
De påstår, at Deres plan
kan afkorte det kommende mørke.

575
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Hvordan?

576
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Vores forfædre byggede efter sigende
et depot til hele verdens visdom.

577
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Ifølge overleveringen brændte det ned.

578
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Jeg foreslår noget mindre centraliseret.

579
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Et Encyclopaedia Galactica.

580
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Efter den store undergang
rejser en ny civilisation sig af asken.

581
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
De kommende generationer
får noget at bygge videre på.

582
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
En stiftelse.

583
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
De behøver ikke at genopfinde hjulet.
Den viden vil allerede findes.

584
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Men det er ikke kun viden, vi vil gemme,

585
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
men menneskehedens historie.

586
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Vores historie.

587
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Trantor har allerede
et kejserligt bibliotek.

588
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Hvor længe?

589
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
Den udtalelse fører os frem
til sagens kerne.

590
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
De sagde, at De kunne bevise Deres teori
over for en, der kan analysere ordenstal.

591
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Gaal Dornick, rejs Dem op.

592
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Træd frem til podiet.

593
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
De kommer fra Synnax, ikke?
Det bør vi nævne.

594
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Jo.

595
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Deres bedesten er blevet fjernet.

596
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
De ligner næsten en af os andre.

597
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Min forståelse af Deres verden er,
at hvis man fjerner bedestenene,

598
00:50:57,850 --> 00:51:00,727
bryder man med profetkirken.
Er det korrekt?

599
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Sådan er kirkens doktrin, ja.

600
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Sig mig lige, dræber de stadig
forskere og matematikere?

601
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Hvis De taler om Udrensningen...

602
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Kirkens ord for det er Renselsen,
ædle dommere.

603
00:51:16,827 --> 00:51:18,662
Hvornår var det, ifølge kirkens doktriner,

604
00:51:18,745 --> 00:51:21,707
at det ikke længere var kætteri
at studere matematik?

605
00:51:21,790 --> 00:51:26,461
-Det er det stadig.
-Alligevel løste De Abraxas-formodningen.

606
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Ja.

607
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
På en planet,
hvor man brændte universiteterne ned.

608
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
De må have været ensom der.

609
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Jeg kan forestille mig, hvordan det har
været at blive anerkendt af Hari Seldon.

610
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
At få et arbejde. At blive værdsat.

611
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
Hvad er det, De vil vide?

612
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Jeg vil vide,
om det på nogen måde er muligt...

613
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
...at De er objektiv angående Hari Seldon.

614
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Det ved jeg ikke. Måske ikke.

615
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Måske var det derfor, han fik mig hertil.

616
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
I går aftes fik De chancen for

617
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
af afprøve rigtigheden
af dr. Seldons påstande.

618
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Nåede De frem til en konklusion?

619
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Ja.

620
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
Og?

621
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Dr. Seldons beregninger...

622
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
...er rigtige.

623
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Imperiet er ved at dø.

624
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Dræb dem.

625
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Gør en ende på det.

626
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, himlen.

627
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Der er noget galt med Stjernebroen.

628
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Respekter og nyd freden.

629
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
Forventet retur til hjemplanet?

630
00:53:20,367 --> 00:53:21,577
Tre dage.

631
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
-Respekter og nyd freden.
-Tak.

632
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Denne vogn kører ned ad stilken
om et øjeblik.

633
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Det kan give et ryk.

634
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Spænd venligst selen,
før turen ned begynder.

635
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Fortøjningen lagde sig om planeten
som en garrotte.

636
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Den skar 50 niveauer ned.

637
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
-Kejser...
-Hold kæft!

638
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Der er meldinger om anacreonske
og thespinske kampråb inden eksplosionen.

639
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Oprørske sange.

640
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Vi har intet med det at gøre. Vi...

641
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Vi afleverer naturligvis
jeres gaver tilbage.

642
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86.963.777.

643
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86.963.791.

644
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Hvad laver du her?

645
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Jeg søgte om lov hos dommerne.

646
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
De siger, at der er 100 millioner omkomne.

647
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
De ydre regioner har måske gjort oprør.

648
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Angrebene har ændret alt.

649
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Ifølge Hari er risikoen for,
at du dør, større end nul,

650
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
så der er en risiko.

651
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
De dræber Hari, Gaal.

652
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
-Du behøver ikke at dø sammen med ham.
-Jeg har bekræftet hans matematik.

653
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Sig, at du har set på den igen.
Sig, at du tog fejl.

654
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Du har mistet troen.

655
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Jeg beklager.

656
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Den er ikke nødvendig.

657
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Rejs jer op.

658
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Skal jeg tale først, eller vil De det?

659
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
De skal være velkommen, dr. Seldon.

660
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Tal.

661
00:58:52,491 --> 00:58:55,369
-De drager os til ansvar.
-Hvordan skulle jeg kunne andet?

662
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Min forskning kan forudsige handlinger
på samfundsniveau. Ikke individers.

663
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Men det skete kommer ikke bag på mig.

664
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
Hvorfor ikke?

665
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
I har spredt jer over for meget.

666
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Det var derfor, rigerne
fra De ydre regioner slog til først.

667
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Forstår man dem ikke godt?

668
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Når andre aktører fornemmer en svaghed,
vil de begynde at presse på.

669
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
En formaning fra en af galaksens
store religioner kommer der med garanti.

670
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Eller måske en hjemmebrygget opstand
her på Trantor.

671
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Stjernebroen. Hvem gjorde det?

672
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Det ved jeg ikke.

673
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Giv mig en god grund til at lade være med
at dræbe Dem og Deres tilhængere.

674
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
Mine tilhængere er uskyldige!

675
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
Hvis De gør det,
dør De, inden året er omme.

676
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Vidunderbarnet kan tale.

677
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Så tal.

678
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Deres agent Jerril bad mig om
at se dr. Seldons arbejde igennem.

679
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Jeg gik lidt længere i ligningen.

680
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Hvis De dræber ham,
accelereres undergangen.

681
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Det var da et belejligt udfald
for jeres side.

682
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Kun han kan afkorte mørket.

683
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Hvis De dræber ham, dræber De håbet.

684
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Dræber De håbet...

685
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
...bliver De selv dræbt.

686
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Hvad er sandsynligheden for det?

687
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
De to eneste, der kan redde galaksen,
befinder sig herinde.

688
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
Og den ene af dem tager fejl.

689
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Enig.

690
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Hvis undergangen kan accelereres,
kan den så ikke også bremses?

691
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Jo. Med nogle få århundreder.

692
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Nu må De ikke holde det skjult for os.

693
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Afslut kejserlige kloninger.

694
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
De kejserlige kloninger
satte en stopper for krigene.

695
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
De kejserlige kloninger skaffede fred.

696
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Vores genetiske dynasti har regeret
i næsten fire århundreder.

697
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
De må da kunne se værdien af
et ungt sind, der deler Deres intellekt.

698
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Jeg kan se værdien af forskellighed.

699
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
Af det nye.

700
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
De tilbyder intet nyt.

701
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Blot en yngre drue...

702
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
...fra samme vinranke,

703
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
der er bestemt til at blive hældt
på den samme gamle flaske.

704
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
I kan ikke redde jer selv...

705
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
...men I kan redde jeres eftermæle.

706
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Deres eller mit, dr. Seldon?

707
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Hvor lang tid tog det dig...

708
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
...at udløse Hovedradianten?

709
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Det lykkedes i andet forsøg.

710
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Du vidste, de ville tilbyde mig den.

711
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Hari, da jeg kiggede på den...

712
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Jeg troede,
de ville få det til at ligne en fair kamp.

713
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
Men det gad de ikke engang, vel?

714
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
Gjorde vi det?

715
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Gør krogen stadig ondt på dig?

716
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xylas sagde det samme som dig.
"Jeg var ensom."

717
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
De lyttede.

718
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
Og du vidste, at de lyttede.

719
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
-De lytter nu.
-Fint nok.

720
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Hvad er det, de skal høre?

721
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Abraxas var lokkemaden, ikke dig.

722
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Jeg foretog bare mit træk, før de gjorde.

723
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Du har større handlefrihed her,
end du er klar over, Gaal.

724
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Kejseren har besluttet,
at jeres død ikke er det optimale udfald

725
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
for Imperiets bedste.

726
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
De får lov til at arbejde videre
med psykohistorie

727
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
for at opbygge Deres Stiftelse.

728
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Men ikke på Trantor.

729
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Terminus.

730
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Den er ubeboet og ligger i Periferien

731
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
ved De ydre regioner i galaksen.

732
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Anacreon og Thespis ligger også
i Periferien.

733
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Ja, De får barbarernes riger som naboer.

734
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
De rejser med et langsomt rumskib.

735
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Imperiet nægter Dem adgang
til springdrevets teknologi.

736
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
De sender os i eksil.

737
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
På Terminus vil De ikke udgøre
et problem for Trantor,

738
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
og ingen vil kunne forstyrre
kejserens fred.

739
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Hele galaksen vil vide,
at I kæmper mod undergangen.

740
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Hvis psykohistorie viser sig at være fup,

741
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
lader vi Deres Stiftelse smuldre
og forsvinde.

742
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
Og hvis den rammer plet...

743
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
...overtager I den og bruger den til
at styrke jeres regime.

744
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Terminus. Jeg har end ikke hørt om den.

745
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Med god grund.
Den ligger 50.000 lysår herfra.

746
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Uden et springdrev vil rejsen dertil...

747
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
-878 dage.
-Deromkring.

748
01:04:35,000 --> 01:04:38,962
Vi skal nok klare os. Vi kommer
helt klart til at opleve modgang.

749
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Terminus er i kredsløb om en rød dværg.

750
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Årstiderne er ekstreme.
Metaller og mineraller er svage.

751
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
De kender den indgående.

752
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Eksil var hele tiden planen.

753
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
Og Terminus har hele tiden været
det optimale sted.

754
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Ude i Periferien.

755
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Kejserlig støtte uden kejserlige øjne.
Det er perfekt.

756
01:04:59,399 --> 01:05:01,693
-Hvor mange vidste det?
-Kun Raych.

757
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
Det, du sagde til kejseren...

758
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Hvor dybt gik du ind i min matematik?

759
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Hvad så du egentlig?

760
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
-Jeg kunne ikke regne det ud.
-Så du løj?

761
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Jeg opstillede en hypotese.

762
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
På Synnax ville ingen lytte til,
at vandstanden i havet steg.

763
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Jeg troede, jeg kunne redde folk,
hvis jeg fik dem til at lytte.

764
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Forandring er skræmmende.
Især for magthaverne.

765
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Jeg kunne mærke Imperiets frygt.

766
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Da jeg kiggede ind i Hovedradianten,
kunne jeg se mørket.

767
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Først tog det vejret fra mig.
Det var knusende.

768
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Men så kiggede jeg dybere ind,

769
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
og jeg kunne se et lillebitte lysglimt
for enden af det hele.

770
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Det gik op for mig, at det ikke
er undergangen, de er bange for.

771
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
Det er chancen for, at din plan lykkes.

772
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Det kræver større magt at bygge op
end at brænde ned.

773
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
Og jeg vil bygge op, Hari.

774
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Du skal nok få chancen.

775
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
Det er ikke Stiftelsens første krise,
og det bliver heller ikke vores sidste.

776
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Noget siger mig, at du allerede ved,
hvad den næste krise bliver.

777
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Kejserens fred bliver opretholdt.

778
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Fra Synnax til Trantor. Nu til Terminus.

779
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Du kom i håb om at redde din planet.

780
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Jeg beder dig om at drømme endnu større.

781
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Hvorfor stoppe ved én planet?
Hvorfor ikke redde galaksen?

782
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Ja, hvorfor ikke?

783
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 ÅR SENERE

784
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Hari havde planlagt det hele.

785
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
Ting, som kun han så i horisonten.

786
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
STIFTELSEN

787
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Psykohistorie kunne forudsige
hele befolkningers adfærd

788
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
med skræmmende nøjagtighed.

789
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Men når det angik individer,
var billedet mere uklart.

790
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Ingen kunne nærme sig Boksen. Ingen andre
end en udenforstående som Salvor Hardin.

791
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Og jeg spekulerede altid på...

792
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
...da Hari udformede sin plan,

793
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
om han da indså, at galaksens skæbne
afhang af det, hun fandt derinde?

794
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Det tror jeg, at han gjorde.

795
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
Og jeg tror, at det var det,
han frygtede mest.

796
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
TIL MINDE OM LINDA ANN LEVITAN

797
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Tekster af: Eskil Hein