NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
DWERGPLANEET AETHRA
Shit.
ALARM - INDRINGER
DATA VERWIJDEREN
WIS DATA
Jiam Quarver, uw cervicale ruggenmerg is beschadigd.
U zult binnen enkele ogenblikken stikken, tenzij wij ingrijpen.
We weten dat u deze illegale instelling voor biohacking runt.
We weten ook dat u de twee onderhuidse nano-explosieven heeft geproduceerd…
…waarmee de Sterrenbrug is opgeblazen.
Wat we niet weten, is de identiteit van degenen…
…die u hiervoor opdracht hebben gegeven.
Het instrument van mijn metgezel stimuleert uw middenrifzenuwen…
…zodat u weer kunt ademen.
Uw volgende woorden zullen bepalen of het instrument zijn werk blijft doen.
Dus: voor wie waren die bommen?
We hebben duizenden relevante personen ondervraagd…
…maar de keten van tussenpersonen die de bommaker…
…aan de daders linkt, is hardnekkig gebleken.
Hoeveel lichamen zweven er nog rond Trantor?
127.000, Keizer.
Waarom zijn ze nog niet teruggehaald?
Het was niet onze hoogste prioriteit. Redding en berging zijn…
Maak er een prioriteit van.
De lijken vatten vlam bij hun terugkeer in de atmosfeer.
Elke blik omhoog herinnert men aan ons onvermogen.
We hebben uitkomsten nodig.
Wat we nodig hebben is zekerheid, broeder.
Had ik Seldon en zijn volgelingen niet moeten verbannen?
Er is geen bewijs van hun betrokkenheid.
Er is ook geen bewijs dat hen vrijpleit.
Ik kan ze ook van veraf nog uitschakelen.
Ze aanwijzen als schuldigen.
We kunnen elke nieuwsbron het elk uur laten uitzenden…
…tot dat het enige is wat er nog in mensen omgaat.
Dissidenten tot martelaar maken is riskant.
Het irriteren van je keizer ook.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Ik wist dat je hier zat.
Sorry.
Ik wilde je niet wakker maken.
Je telde priemgetallen in je slaap. -Hoever ben ik gekomen?
Niet tot het eind, als je dat soms hoopte.
Er is geen eind. -Aan het aantal getallen of problemen?
We hoeven niet de hele planeet te bezetten, Gaal.
Alleen ons hoekje.
Een bol heeft geen hoeken.
Kom je eruit?
Nee. Kom jij er maar in.
Ik kan niet zwemmen.
Je hebt vier jaar en vier maanden om 't te leren.
Nee, dank je.
Rustig maar. Ik heb je vast.
Sorry. Het spijt me.
Dat was onacceptabel…
Het blauwe team flopt.
Ik zou toch met rood of groen vliegen, als het zover is.
Misschien ga ik binnenkort wel bij de reactorgroep.
De soep was lauw gisteravond. Neem je ook een paar weken kookles?
Ik begrijp je punt…
Je hoeft niet alles te kunnen, Gaal. -Wel als zij er niks van bakken.
We hebben nog zo'n 54 maanden te gaan tot Terminus.
We hebben tijd. Heel veel.
Ja, tot die begint te dringen.
Sorry, ik zou onze kostbare tijd niet moeten verdoen.
Leer je me ooit met een korreltje zout te nemen?
Shivaughn, daar zitten hoge concentraties kwik en arseen. Voorzichtig.
Probeer die voeg te dichten. Dat is giftig.
Ben al bezig.
Shit.
Shivaughn, rennen.
Shit. Liggen.
Abbas, nee.
Gefeliciteerd met jullie derde mislukte poging.
Jullie zaten in de ontploffingsstraal, Gaal en Shivaughn…
…en stierven aan overdruk op jullie holle organen.
Dat moet wel de pijnlijkste manier zijn om te sterven.
Mari, Briwan, Abbas.
Jullie stierven aan weggeblazen rotsscherven.
Gelukkig was het een snelle dood.
Maar goed, jullie zijn wel dood.
Beter dan verscheurd worden door dat wezen.
Ja, wat was dat nou?
Een bisschopsklauw. Lokale megafauna van de Buitenrand.
Abbas heeft gelijk. De sim is oneerlijk.
Als hij niet had geschoten, had de bisschopklauw ons wel gepakt.
Ja, inderdaad heel oneerlijk.
Alles aan Terminus is oneerlijk.
Maar we moeten het lot tarten als we de Foundation 'n kans willen geven.
Morgen om 6.00 uur weer.
Miss Dornick, dr. Seldon wil u spreken.
De appelboomgaard in de keizerlijke tuinen is ouder dan de Robotoorlogen.
Ze hingen daar AI-sympathisanten op.
Ik wist niet dat ze sympathisanten hadden. -Er zijn altijd sympathisanten.
Nou, hopelijk is deze aan het eind van onze reis…
…sterk genoeg om iemand aan op te hangen.
Hopelijk.
Je had problemen met de lavatunnel. -Die hebben we steevast.
Hoe lossen we dat op?
We vestigen ons niet bij de tunnel. -Die is nodig voor energie.
Er zijn mensen nodig die putten boren voor aardwarmte.
En die hebben we niet als er steeds aderen ontbranden.
Bitter. -Maar levend.
Heb je prognoses uitgevoerd met de simgegevens?
Ja. -Met de flop van het blauwe team erbij?
Een sterftecijfer van 34,2 % na vijf jaar op de planeet.
Lager dan de vorige keer. Wat een vreugd.
Vertel dat de 1710 mensen op… -Daarom oefenen we met de sims, Gaal.
Morgen, Hari. -Morgen, Magnus.
'Hari'.
Toen we hieraan begonnen, werd ik dr. Seldon genoemd.
Is dat echt zo'n ramp?
Dat ze de man achter de rekensom kennen?
Er wordt straks vergaderd over de begroting.
Je moet voor me invallen. -Ik heb nog no…
Het zijn maar getallen, Gaal.
Het zijn maar getallen.
Wiskunde gaat nooit alleen over getallen.
Als woorden tekortschieten, beschrijven we het onuitsprekelijke ermee.
De dingen die ons 't meest beangstigen.
De uitgestrektheid van de ruimte…
…de vorm van tijd…
…de waarde van een menselijke ziel.
Dat is een oud Anacreoons jachtlied, toch?
Dat wordt gezongen voor 't doden van een dier.
Toch?
Iedereen zou het kunnen zingen, Keizer. -Dat is niet waar.
Wij hebben jullie liederen gezongen als onderdeel van onze educatie.
We hebben het dialect nooit onder de knie gekregen.
Maar dit klonk perfect, nietwaar?
Zoals we al twee weken doen, ontkent Anacreon elke betrokkenheid in deze…
Hoe moet ik het noemen? -De vernietiging van de Sterrenbrug…
…en de dood van 100 miljoen inwoners van Trantor.
Dat was Thespisch, toch?
Kun je dat vertalen?
Luider.
Lang leve de Buitenrand.
Je herkent vast ook het Thespische gebed…
…dat is gehoord voordat de brug werd opgeblazen.
Met alle respect, Keizer, dat gebed…
Is al 88 jaar niet gezongen.
Niemand van Thespis zou dat…
Mijn regering blijft ontkennen…
Bedek ze.
De opnames zijn origineel. Ze weten het niet.
Iemand weet het wel.
Deze werelden haten elkaar.
Meer dan dat ze het Rijk haten? -Voorheen wel.
Het idee dat ze hieraan zouden samenwerken…
En toch…
…gaat iemand hiervoor boeten.
Ik heb liever dat 't de schuldige is.
Waar is broeder Dusk?
Oké. Bedankt, Gaal.
Zygoot is in orde.
Heb je je nog bedacht?
Mensen praten met me.
Dat zal wel. -Niet alleen hier. Ook daarbuiten.
Niet iedereen wil op de landing wachten. -Dat verbaast me niets.
Als ik iemand kende…
Ze is pas net zwanger…
Het kan nog volgens protocol, maar ze wil niet.
Moet ik dit aan dr. Seldon melden? Of weet jij nu genoeg?
Zag alles er goed uit?
Alles is in orde.
Tot straks?
Attentie. Kwadrant vijf is nu vrij.
Kwadrant vijf is vrij.
Laat dr. Seldon weten dat we nog een reactorsimulatie doen.
Hopelijk bestralen we deze keer geen shuttles.
Daar kwam ik niet voor.
Weet de vader het?
We kennen elkaar amper.
Hij lijkt aardig, maar het boeit me niet wat hij vindt.
Boeit dat je van wie dan ook?
Genoeg om het met Shivaughn te bespreken. Kijk wat dat me heeft opgeleverd.
Ik praat nu niet als de Foundation, maar als Gaal.
Lowre, je bent een ingenieur.
Je zit in het shuttleteam.
Je weet hoeveel veiliger een embryo is in de zaadbank.
Dit schip is niet geschikt voor zwangerschap.
En Terminus wel?
Ik ben niet achterlijk. Ik weet aan hoeveel straling we worden blootgesteld.
Ik weet hoe groot de kans is op gebreken en dat mijn melk giftig zal zijn.
Maar ik ken ook onze bestemming.
Bevroren rotsen, lange nachten, geen bomen ter beschutting.
Ik weet dat je prognoses hebt van het sterftecijfer…
…en dat is hoger dan wordt erkend.
Dat is niet zo. -Niemand zegt…
Lieg niet.
Van Hari Seldon verwacht ik dat hij tegen me liegt. Maar niet van jou.
Wees alsjeblieft eerlijk.
Zo weet ik dat ik met jou praat en niet met hem.
Ik weet wat het juiste is, Gaal. Echt.
Ik ken de uitkomsten en weet dat we hier op dit schip niet echt leven.
We bereiden ons voor op 't leven.
Van sommigen van ons.
Dat is het Plan.
Wat als ik haar eruit laat halen en er gebeurt iets…
…zodat ik haar nooit meer in me kan voelen groeien?
Ik zou haar nooit te zien krijgen.
Dat zou verschrikkelijk zijn.
Broeder Dusk. -Goedenavond, Demerzel.
De Keizer heeft u gemist in de troonzaal. -Echt niet.
Waar gaat u heen? -Dat weet je best.
Allemachtig.
Daar. Land daar.
Bij het ontwaken…
…moge de Slaper deze ogen zuiveren van het kwaad dat zij hebben gezien.
Keizer. -Help ons, alstublieft.
Wapens blijven buiten.
Ik draag geen wapen.
Alle wapens.
Zij heeft niets. -Zij niet. Hij.
Zijn machines zijn hier niet welkom.
Keizer…
Hij die zich afschermt van de menselijke aanraking, schermt zich af van God.
Dus nu beroert God mij?
Nee. Alleen ik.
Keizer, de bouwwerken zijn nog instabiel. Laten we terugkeren naar de shuttle.
Uw stenen. Die gebruikt u om te bidden.
Wij spreken de Slaper toe en de Slaper ziet ons.
U bent toch ziener? Dan kunt u de toekomst zien.
De Slaper droomt onze toekomst.
Wat voor nut zou het hebben om ons verleden te sturen?
Wat deed u bij 't proces van Hari Seldon? Vanwaar uw interesse in Gaal Dornick?
Wat wilt u van haar?
Nieuwsgierigheid is geen zonde.
Wel op uw planeet.
Keizer, we moeten gaan. -Ik snap het al.
Hij wil weten of ze een echte ziener is.
Of ze echt de val heeft gezien, waarover Seldon sprak.
Of ze dit met haar rekenwerk kon zien.
Ik weet dat ze hier was.
Wat hebben jullie besproken? -Keizer.
Heeft uw god haar over het Rijk verteld? -De Slaper kent haar niet.
Keizer. Kom mee. -Ze is geen ziener. Uw Rijk is verloren.
De hoogste wiskunde is als een zesde zintuig.
Met de juiste berekening kunnen we zien wat er komen gaat.
En als we geluk hebben, kan die ons er ook op helpen voorbereiden.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Wat was je lang onder.
O ja?
Ik begon me al zorgen te maken dat je niet meer boven zou komen.
Waarom zwem je altijd in het donker?
Waarom in 't licht?
Schaamte gedijt in het donker.
Jij hoeft je nergens voor te schamen.
Hari, wil je het ergens over hebben?
Toen ik je leerde kennen, zei ik tegen Raych:
'Ze overtreft mijn verwachtingen.'
Dat geldt voor jullie beiden.
Weet je, de afgelopen paar maanden waren me genadig.
Ik zette in op verbanning.
Ik probeerde de uitkomst te sturen, maar…
…ik had nooit verwacht dat ik dit zelf nog zou meemaken.
Wat is er veranderd?
Wees op tijd voor de vergadering.
Vijf minuten te vroeg is drie minuten te laat bij Lewis Pirenne.
Hij weet het van ons. -Hij leest getallen, geen gedachten.
Ik lees ook getallen en weet precies wat jij denkt.
Je durft het hem niet te vertellen.
Dit was ons besluit. -Jij zei dat-ie het afkeurt.
Doet hij ook. -Wil hij ons niet gelukkig zien?
Hij ziet relaties als afleiding.
Alles wat we willen redden, is toch relaties?
We hoeven geen robots te zijn, maar hij… -Jaloers, dus?
De berekening is niet af.
Wat zeg je? -De berekening.
Hari's Plan. Het is niet volledig uitgewerkt.
Ik zag het toen ik de Radiant had. Ik heb er niks over gezegd.
Het komt wel in de buurt, maar nog niet alles is opgelost.
Het is net een puzzel van 1000 stukjes.
Als er een paar ontbreken, weet je ongeveer wat het is…
…maar ze ontbreken wel.
Hoeveel stukjes ontbreken er?
Genoeg voor een ander plaatje? -Ik weet het niet. Zou kunnen.
Waar is dr. Seldon?
Hij komt niet.
Ik val voor hem in. -Oké.
Als je zover bent.
Mari, hoe staat het ervoor met de subcommissie voor het budget?
De subcommissie wijst 5,6 procent van het onderzoeks- en enquêtebudget toe…
…aan de 3 procent planeten die het dichtst bij Trantor staan.
Is 5,6 procent veel?
Het lijkt me veel.
Sorry. Mogen er vragen worden gesteld?
Natuurlijk.
Maar we hebben al eerder besproken waar we moeten beginnen met het behoud.
Neigt het toewijzingsalgoritme naar heterogeniteit…
…en zo ja, hoe wordt dat gemeten?
Diversiteit en variatie zijn de hoekstenen van onze missie.
Die binnenwerelden tellen 40 biljoen mensen, 300 planeten en ruim 100 talen.
En wij wijzen alles toe, niet een computerprogramma.
Kortom, de toewijzingen zijn gebaseerd op de waarden van de Foundation.
Dus wat we behouden, zegt alles over wie we zijn.
Uiteraard.
En hoe staat de Foundation tegenover het grondtal tien?
Wat bedoel je? -Grondtal tien.
Het talstelsel, één, twee, drie, vier… -We weten wat het is.
Natuurlijk…
…want het is het stelsel van Trantor en zowat de hele drie procent in het centrum.
Ik neem aan dat jullie dat willen behouden?
Zo tellen we. -Zo tel jij…
…net als je buren.
Behoud je ook de grondtallen 12 en 27?
Meer dan 1000 werelden gebruiken 12…
…omdat 12 deelbaar is door meer factoren dan 10.
Driehonderd systemen hebben 27 als grondtal. Het aantal lichaamsdelen.
Wat wil je hiermee zeggen? -Ik wil zeggen dat…
…nu we beginnen met het conserveren van…
…de meest essentiële delen van de beschaving…
…en bepalen wat behouden blijft…
…en wat vergeten wordt…
…hoe we die dingen kunnen bepalen als we niet eens weten hoe we ze moeten tellen?
Oké.
Echt?
Je lijkt nog… -Maak je geen zorgen om mij.
Je had kunnen sterven.
Dat weet ik al lange tijd te voorkomen.
Je weet dat ik anders ben.
De rest van jouw soort is gestorven.
Ze zijn niet gestorven. Ze werden vernietigd door jouw soort.
Dat is iets anders.
Wil je daarom niet dat ik zie hoe je echt bent?
Nee, het is niet gepast.
Maar… -Hoe menselijker ik me gedraag…
…hoe menselijker ik ben.
Het is verwarrend om in meerdere realiteiten te leven.
Je ontloopt me.
Niet echt.
Je weet dat ik trappen haat.
Je haat dit.
Als ik om oude keizers zou willen treuren, hoef ik maar over de eettafel te kijken.
Zo dacht ik op jouw leeftijd ook.
Kun je je voorstellen…
…wat een hoge dunk je moet hebben van je eigen kunnen en geest…
…en van je eigen goedheid dat je bepaalt dat je voortaan…
…niet alleen de eerste bent, maar ook de enige?
'Ik zal de rivier zijn waaruit alle rivieren ontspringen.'
Hij had gelijk. -Ja, en kijk wat het ons bracht.
Miljoenen doden en biljoenen meer zullen volgen.
Seldon is maar een man. -Net als wij ooit.
Waarom heb je het Litteken bezocht?
Voor de priester?
Er worden nog steeds lichamen geborgen.
Al wekenlang.
Ik wilde zien hoe onze wereld erbij ligt. Dat had jij ook moeten doen als keizer.
Ik ben keizer. Daar ben je tenminste eerlijk over.
Ik wil de afgevaardigden van Anacreon en Thespis zien.
Dat is niet jouw taak. -Nee, maar wel mijn recht.
Er is niets mis mee.
Anders had ik wel voor mindere wijn gekozen.
Op de toekomst.
Moge die ons goedgezind zijn.
Wat wilt u van ons?
De waarheid.
Die verkondigen we al wekenlang.
Waarom zouden we 'n Anacreoons lied zingen en ontkennen dat wij het waren?
De extremisten in jullie midden? -U moet bekennen dat het geen steek houdt.
Wellicht heeft je regering iets voor je verzwegen.
We zijn al 3000 jaar loyaal aan het Imperium.
Hoe is Anacreon hierbij gebaat?
Iemand wil ons te gronde richten.
Iemand dwingt ons de duisternis in.
Alstublieft.
Jullie zullen sterven.
Het Rijk zal jullie van het leven beroven en dat is niet afdoende voor jullie daden.
Voor de geuren. Het branden in de ogen.
Het stof van kinderen, moeders en vaders in onze keel.
De nare smaak in mijn mond.
Het is een smaak die niet meer verdwijnt.
Dit is onze nalatenschap. Die van jullie en die van ons.
We kunnen wensen van niet.
We kunnen roepen dat het niet eerlijk is en dat is het ook niet.
Want ik geloof je.
Een van jullie vertelt de waarheid.
Misschien wel allebei.
We zouden jullie moeten laten gaan.
Dat zou moeten.
Maar dat doen we niet.
De oude man takelt af, hè?
Dr. Seldon.
Is er iets mis? Ontbreekt er iets in de levering?
Nee. Ik ben op zoek naar een bepaald wit overhemd.
Het heeft een inktvlek op de manchet.
We hebben de vlek er nog niet uit gekregen.
Is het verder schoon?
Dan zou ik 't graag willen hebben. Met vlek en al.
Dr. Seldon?
Mag ik u iets vragen, meneer?
Uiteraard. Dat is mijn werk.
Bent u gelukkig? -Gelukkig?
Gelukkig met hoe het plan vordert? De voorbereidingen?
Wat is je naam?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Nou, dit wordt een lange reis, Veena.
We hebben uitdagingen gehad en nog vele zullen volgen.
Maar ik heb alle vertrouwen in het succes van onze onderneming.
En dat komt voornamelijk door jou.
Door jullie.
Ik heb de passagierslijst goedgekeurd.
Elke naam die erop staat.
Over honderd jaar…
…of misschien wel duizend, zullen jullie worden herdacht.
De gelovers die zich achter een zonderling schaarden…
…die het lot van de Galaxis op zo'n abstracte theorie baseerde…
…nou ja… dat het net zo goed een gebed had kunnen zijn.
En het maakt niet uit wat je hebt gedaan.
Of je nu hebt gewerkt als echoscrubber, als warmtetechnicus of in de wasserette.
Want dat gebed kan niet voortduren zonder mensen.
Zonder jullie.
Dus…
…bedankt, Veena.
Het spijt me van de inkt, meneer.
Geen probleem. Ben ik wel aan gewend.
Laat zien dat er hard is gewerkt.
Dr. Seldon?
Ja, Theron?
Mag ik u de hand schudden?
Bedankt.
Dank u, doctor. -Bedankt. Dank jullie wel.
Bedankt.
Het is nog niet perfect.
Abbas, hoe gaat het met de 3D-geprinte statistieken?
We hebben met klei… -Ik zocht je al.
Waarom liep je weg uit de vergadering? Ik had je er wel kunnen gebruiken.
Sorry, Hari vindt dat we een simulatie van een ruimtewandeling moeten plannen.
Nu? Zelfs een sneeuwwandeling lukt ons niet.
Ik praat wel met hem. -Nee, laat mij maar.
Mag ik de wijn even?
De wijn.
Is er nog plek?
O, ja. Tuurlijk. -Dank je.
Raych, je herinnert je vast onze eerste maaltijd samen niet meer, of wel?
Nee, niet bepaald.
Nou, het stelde niet veel voor. Dat kan ik je wel zeggen.
Ik was net begonnen bij de universiteit en m'n budget was karig.
Ik kocht er oudbakken zuurdesem en restjes geroosterde havik van.
Vettig, met van die kleine botjes.
Maar opgewarmd en op brood…
…was het hemels.
Hij was zes of zeven jaar oud.
Ik betrapte hem in het boekenkabinet…
…met twee folio's van Alvarez in zijn broek.
Ik ben er nooit achter gekomen hoe je wist dat Alvarez je het meest zou opleveren…
…en ook het makkelijkst in je broek paste?
Voor zover ik het begrepen had, was je moeder overleden…
…en dronk je vader op wat jij in het laatje bracht.
Dat klopt niet.
Mijn vader dronk niet.
Jawel, jongen. -Hij werkte in de koelblokken.
Hij liep bij een ongeluk een brandwond op.
Ik stal die boeken voor medicijnen, zodat hij weer aan het werk kon.
Het drinken kwam later.
Toen ik bij jou was ingetrokken.
Ik voorspel blijkbaar beter de toekomst dan dat ik me het verleden herinner.
Deze instelling is nieuw voor me.
Dit gebeurt eens per twee jaar, dus ze gebruiken het niet voor de sim.
Wat is er met jou en Hari?
Niks.
Misschien had ik 't voor me moeten houden…
…over die berekening.
Nee, dat was een… goede herinnering.
Hari maakt fouten. Hij is niet perfect.
Ik ben alleen bang dat ik niet weet welke fouten ertoe doen.
Welk stukjes er mogen ontbreken om hetzelfde plaatje te houden.
Geloof je er nog wel in?
Ja.
Dit is het Plan.
We gaan ermee door.
Ik denk toch dat hij jaloers is.
Ja, wie zou dat niet zijn?
Zodra we op Terminus aankomen, zullen we meer vrijheid hebben.
Ons eigen stukje bevroren land.
We bouwen er een huis.
Misschien met wat kindjes die soezen bij 't vuur?
Een nogal beladen stilte nadat ik kindjes noemde.
Wil je ze nog?
Gaal…
…met jou…
…wil ik alles.
Dat was mooi zolang het duurde.
Wacht even.
De Sterrenbrug.
We moeten de knoop doorhakken wat betreft Anacreon en Thespis.
Je weet hoe ik erover denk. Een genadig gebaar zou geen kwaad kunnen.
Wellicht zelfs goed zijn.
Lastig te geloven dat jij de man bent die als advies voor Hari Seldon gaf:
'Harde maatregelen.'
Dat was ik inderdaad.
Net als dat ik jou ben.
Wat denk jij ervan, Dawn?
We zijn aangevallen. Wat doet dat met je?
Toe maar, jongeman.
Geef hem je antwoord.
Ik ben bang.
Inderdaad. Mensen zijn bang.
Daarom moeten we nu aan de wereld laten zien…
…hoe krachtig we zijn.
De keizerlijke vrede.
Dat is de belofte van het Imperium.
Het was de belofte van Cleon I en van elke Cleon die na hem kwam.
Deze race wordt door de eeuwen heen gelopen.
Het stokje wordt van generatie op generatie doorgegeven.
Wij laten 't niet vallen.
Vandaag niet, morgen niet en in de toekomst niet.
Breng de vrede in gevaar en je zult ervoor boeten.
Trantor is zwaar beschadigd.
Geen van onze burgers bleef gespaard.
De pijn zal generatieslang worden gevoeld.
Het zal hen voorgoed tekenen, maar ze zullen overleven.
Ze zullen voortbestaan. Onze wereld zal voortbestaan.
Jullie…
…zullen dat niet.
En jullie werelden evenmin.
Niet zonder verwondingen en littekens.
Kijk.
Keer terug naar jullie werelden.
Vertel de levenden en de doden dat je ze niet hebt gered.
Niet elke keuze zal zoals deze zijn.
Maar sommige wel?
Sommige wel.
Je staat er niet alleen voor.
Je hebt je broeders en mij.
Ik was er altijd en zal er altijd zijn.
Hoe vaak eindigt het zo?
Hoe vaak kiezen we hiervoor?
Altijd.
Het gewicht van tradities beschermt ons.
Het kan fijn zijn als anderen je al zijn voorgegaan.
Ooit bad ik in de woorden van mijn ouders.
Maar mijn wereld breidde zich uit en de woorden schoten tekort.
Ik bid nu in een andere taal.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Nee. Dat klopt niet.
86.981.849.
Er is iets mis.
Raych?
Raych, wat ben je…
Gaal, je moet hier weg.
Wat heb je gedaan? -Je mag hier niet zijn.
Gaal, je moet hier nu weg. Nu. Gaal.
Waarschuwing.
Vitale functies van aangewezen Hari Seldon zijn gestopt.
Waarschuwing.
Kom mee. -Wat is er aan de hand?
Waarschuwing. Vitale functies van aangewezen Hari Seldon zijn gestopt.
Waarschuwing.
Vitale functies van aangewezen Hari Seldon zijn gestopt.
O, mijn god. -Erin.
Geen paniek. Het komt goed.
Verzet je niet. Rustig blijven. Je kunt ademen.
Je kunt de vloeistof inademen. Rustig maar.
Tel priemgetallen.
Ik hou van je.
Het spijt me.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Met jou wil ik alles.
…981.953.
86.981…
Vertaling: Nikki van Leeuwen