ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
Nadace
Když jsem byla malá, řekla jsem mámě,
že si chci zapamatovat všechny planety v Galaktické říši.
Začít v centru a pokračovat až ke Konci hvězd.
Máma mi každý večer vyprávěla příběhy.
Nacestovala jsem takhle celé světelné roky.
Pamatovala jsem si čím dál více světů.
K Terminu jsem ale nedošla.
Krčil se v tom nejodlehlejším koutě civilizace, byl neosídlený,
byl to konec.
O jeho historii jsem se dozvěděla až o mnoho let později.
Ta se stala i mojí historií.
Dokonce se stala
tou jedinou historií.
- To nedělej. - Promiň.
- Kde jsou ostatní? - Máme sraz u plotu.
Jdeme pozdě.
Dělejte.
- Gio! - Je tu plno kamenů.
Sakra.
To je dráp snovač.
- Je v údolí. - Musíme jít potichu.
Nulové pole začíná až tamhle u toho kamene.
Říkali tomu Trezor.
Všichni kolonisté věděli,
že vytvářel pole, které mělo lidem zabránit vstup.
Nikdo jím nemohl projít.
Tak co, půjdeš první?
Já myslel, že ty.
Jdi první, dej vlaječku za ten kámen
- a můžeš mi sáhnout na prso. - Gio.
Na jednu minutu.
Deset vteřin.
Nebo podívat na obě na půl minuty.
Přísahej na svůj měsíc.
Přísahám.
- Co z toho budeš mít? - Uvidím, jak se pochčije.
To nedá.
Tak dělej, Keire.
Keire.
Dobrý?
- Tvůj bratr je blbec snovač. - Nesměj se.
- Je to nula. - Skoro jsem tam byl. Chyběl kousek.
Poly, kam jdeš?
- Sakra, Poly! - Vrať se!
- Nedomluvili jsme se. - Já vím.
Chci vidět Ducha.
Jo.
Sakra.
- Poly? - Nehýbe se.
Poly?
- Musíme jít pro pomoc. - Tak na co čekáš?
Jsou pryč. Sněz to.
Viděl jsem Ducha.
Viděl jsi mě.
Jez.
Měl jsi to otočit jako Keir.
Lidé, co se snažili dostat blíž, utrpěli zranění.
Vy ale ne.
Máte rekord a nic vám není.
Není?
Vaše vlaječka je tak daleko, že není vidět.
Protože neexistuje. Stejně jako Duch.
Kdy myslíte, že se dozvíme, co to je, paní strážkyně?
Říkej mi Salvor.
Myslíš, že tamtomu na nás záleží?
Nezáleží.
Nebrání to jen lidem, ale všemu, i ptákům, hmyzu.
Přes nulové pole se ještě nikdo nedostal ani nedostane.
Varuje nás to, ať si držíme odstup. Přestaň pokoušet osud.
Běž. Dávej na sebe pozor.
- V údolí je… - …dráp snovač, já vím.
Salvor Hardinová. Hober Mallow. Mezek.
Tato jména jednou budu znát.
O 35 LET DŘÍVE
Za spásu lidstva bojují hrdinové i padouši.
K pochopení budoucnosti
si musíme vybavit minulost a ty, kteří to všechno způsobili.
Jednu matematičku.
Jednoho mučedníka.
Jednoho vraha.
A toho nejdůležitějšího, Hariho Seldona.
Už brzy přiletí k nám.
Ono to vyjde, Raychi.
Vše umírá.
Ale to neznamená, že to nevyjde.
Nepřeješ si někdy, aby to šlo i jinak?
Každý den, synu.
Ale teď je na to vhodná doba.
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
- 86 960… - Už je čas.
Gaal? Jsi připravena?
Ano.
Celý život se dívám k nebi a sním o tom být někde jinde.
Až teď si uvědomuji, jak mi to tu bude chybět.
Musím si to dobře zapamatovat.
Nemusíš.
Můžeme poprosit prorocké kněží.
Ještě není pozdě, abys to zastavila. Mohla bys tady zůstat.
To ne.
Tady už být nemůžu, mami.
Jestli tady zůstanu, umřu.
Na Trantoru budu v bezpečí.
Tam mě přijmou.
Choď s hlavou vztyčenou.
To je ona.
Všichni mě nesnáší. Ty ale ne, že ne?
Jistě že ne. Vždycky tě budu mít ráda.
Jsi největší potěšení mého života.
Poleť se mnou.
Tam bychom byli ztracení.
Běž.
Mám tě ráda.
Běž, dítě moje.
Zahajuji sekvenci pro transport.
Přesuňte se do stázových komor a připravte se na cestu.
Říkal jste něco?
Ne, ale chtěl jsem se zeptat, jestli jsi na říšské hyperlodi poprvé.
Ano, to jsem. Jsem trochu nervózní.
Dáš ruku na displej.
- Naskenuje to biometriku. - Díky.
- Jerril. - Gaal.
Synnax? Všiml jsem si, že máš drobný přízvuk.
V Jádru to moc neslýchám, ale občas létám kolem okrajových světů.
Někdo ti odstranil modlitební korálky.
Dobrá práce, jizvy skoro nejdou vidět.
Promiň, to jsem asi přehnal.
Mně skoky nevadí, ale někteří po nich mívají kocovinu.
Já ale nepiju.
Rodiče měli podvodní farmu, vstávali jsme brzo.
Zajistí, aby ses v průběhu nevzbudila.
Nebude fungovat umělá gravitace, nevím proč.
Generátory produkují vlnění, které při transdimenzionálních rychlostech
znemožňují hyperpohonu určit kurz.
Proč že letíš na Trantor?
Budu pracovat s Harim Seldonem.
Vyhrála jsem matematickou soutěž.
Pane jo. S Harim Seldonem. A to jsi ze Synnaxu.
Byla to dost velká soutěž.
Provedení skoku za tři, dva, jedna.
Vy jste vzhůru?
Škoda, že během skoku musíme spát.
Prý to je úžasná světelná podívaná.
Když ale nejsi spacer,
může se stát, že se tvé tělo vydá jinam než tvá mysl.
Celé jsem to prospala.
…a připravte se k vylodění.
Ty jo.
Jestli je Říše k něčemu dobrá, tak k tomu, že umí skvěle stavět.
To je neuvěřitelné.
Vítejte na Trantoru, v srdci Říše.
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.
To jsou vojáci?
Do vašich zpráv se to asi nedostalo.
Jde o nějakou neshodu na okraji galaxie, u Anakreonu a Thespisu.
Zapletli se do toho říšští znalci, je z toho skandál.
Sponzor a kontakt?
Doktor Hari Seldon. Streelingská univerzita.
Datum návratu na domovskou planetu?
Já se tam nevrátím. Můj domov je teď tady.
Vyberte si v tubusu kterýkoliv vagón. Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.
Děkuji.
Už tě znám trochu lépe. Nebudu plýtvat dechem, abych ti všechno vysvětloval.
Tohle bude skvělé.
Prosím, najděte si volný vagón.
Tento vagón za okamžik zahájí cestu tubusem.
Budu celou cestu vzhůru.
Já taky.
Sestup ze stanice na povrch planety trvá 14 hodin.
Technicky vzato to ale není povrch planety.
Miliardy občanů tráví život pod planetární kůrou.
Těžce pracují na sto patrech pod zemí,
aniž by kdy zahlédli slunce nebo hvězdy.
Co ze světa přírody zbylo, teď patří císařům.
Úsvitu.
Dnu.
Soumraku.
Genetické dynastii.
Klonům Kleona I. v různých obdobích jeho života.
Mistře Orlio.
Můj císaři.
Jak dlouho pro nás pracujete?
Už ctěných 68 let, můj císaři.
Fresku jsem začal čistit, když mi bylo 12.
Od té doby jsem ji celou čtyřikrát prošel.
Znám nazpaměť každé zrníčko barvy.
Povězte mi, jsou některé barvy odolnější vůči čištění než jiné?
Švestková.
Barvínkově modrá.
Šafránová je obzvlášť agresivní pigment.
Co karmínová? Je karmínová agresivní?
Můj císaři?
Doneslo se nám, že někdo ve vašem pokoji objevil pojednání od Hariho Seldona.
Promiňte, můj císaři. Udělal jsem hloupost.
Já jen, že jsem slyšel…
…co si lidé o jeho prohlášeních šuškají, a zajímalo vás to.
Seldon dostal od lidí přezdívku Sýček, že?
Prý je k Říši poměrně dost kritický.
Můžu vám s radostí oznámit, že jeho slova jsou neodůvodněný odpad.
Navíc to je otřesně napsané.
Ten muž si nicméně získal řadu stoupenců.
Lidí, kteří visí na každém slově, které Sýček Seldon utrousí.
Ze slov se ale může stát nekontrolovaný požár, Orlio.
Jsem vám věrný, můj císaři. Nikdy bych…
Já vím, že ne. Proto jsem s tím za vámi přišel osobně.
Můj císaři…
Co se budeš dnes učit, bratře Úsvite?
Království na Vnějším okraji. Umím anakreonskou loveckou píseň.
V hudbě se nachází spousta pravdy.
Chlapec nechá vykrvácet koloucha a pak se mu schová pod kožich.
Ta není o lovení.
Je to nemravná píseň o styku chlapce se ženou.
Přehraj si ji v hlavě a nepleť si to.
Bratře Dne, nech toho páva na kuchařích.
Pro své životopisce budeš úžasný i tak.
Myslí si, že to dělám, abych byl zajímavý.
Bratr Den mi do úst vkládá víc slov než drůbeže.
Tady je sádlo.
Kuchaři ho před pečením jehlou vpichují pod kůži.
- Víš, proč právě jehlou? - Je to efektivní?
Bojí se, že kdyby použili nůž,
jak se to běžně dělává,
potrhali by kůži a poslal bych je do bufetu o 50 pater níž.
Problém je ale v obojím. Proč?
Když se lidi bojí udělat něco správně,
zcela jistě to udělají špatně.
- To je chabé vedení. - Je to chabá paví pečeně.
Ze všeho se nedá udělat ponaučení.
Můj císaři.
Demerzel.
Delegace z Thespisu a Anakreonu právě dorazily.
- Jací se vám zdají? - Zatvrzelí.
Jsou to barbarská království. Za ty problémy nám nestojí.
Ať nám sem obchodníci přinesou odhad vývoje celních sazeb.
Hezky se oblékni a ať tě někdo učeše.
Máme tento týden důležitější záležitosti,
ale pro ně je to to nejzásadnější, co kdy udělají.
Anakreon a Thespis. Sledujte, jak se obě strany projevují.
Nesnáší se.
Jejich vzájemná nevraživost je pověstná. Válka je však drahá.
Povolali jsme si je na kobereček, abychom zařídili mír.
Děkuji vám za společnost.
Hodně štěstí v práci. Snad bude Seldon za tu dálku stát.
Díky.
Hezký.
Raychi, kdepak jsi?
- To jsem já. - Prosím?
To jsem já, Raych.
Pracuji pro Hariho, pana doktora Seldona.
- Výdej zavazadel je tudy. - Ne.
Ne, nic víc nemám.
Aha.
Zbytek planety je tudy.
Má to být dokonalá kopie.
Ale to my pod kůrou nevíme.
Polovina patra 64 jsou jen servery provozující oblohu.
Je na Trantoru stále ještě kostel Proroků?
Někde dole, myslím. Na patře 22.
Ráda bych ho viděla.
Co je?
Omlouvám se…
Ze Synnaxu ještě nikoho neznám.
Výraz soucitu a schopnosti řídit, Freska duší.
Každý den na ní pracuje vysoký představitel genetické dynastie.
Freska vyobrazuje čtyři staletí míru a galaktickou rodinu.
Všímáte si těch živých barev? Pigment se nepatrně pohybuje.
Provinční velvyslanče Xandeme,
máte ohledně Fresky nějakou otázku či připomínku?
Pouze jsme obdivovali, jaký má Říše dobrotivý vliv.
Je to obdivuhodné.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
…963 567.
86 963 573…
- Ty se modlíš? - Ne, proč?
Hýbaly se ti rty.
Jo, když jsem nervózní, počítám prvočísla.
Hari chtěl, abys to viděla.
Gaal, seznam se s Harim.
Pane doktore Seldone.
Je mi obrovskou ctí, že jste mě sem pozval.
Co říkáš na Říšskou knihovnu?
Je úžasná. Tolik knih na jednom místě.
Tuším, že knihy se na Synnaxu nedají moc sehnat.
Prosím, posaď se.
Znáš Kallin devátý důkaz o společenstvích?
Ano, bez něj bych abraxas nevyřešila.
Nikoho jiného nenapadlo ho využít. Za celých 500 let.
Proč myslíš?
Kalliny texty jsou básnické.
Jsou krásné, ale chybí jim jakákoliv důslednost.
Seriózní vědci ji tedy nečtou.
Tak proč ty?
Kalle jsem si prvně přečetla kvůli rytmu slov.
Matematiku jsem nevnímala.
Ale když jsem četla mezi řádky, došlo mi, že navrhuje radikální teorii, týkající se
okruhů celých čísel v nearchimedovských tělesech.
To opravdu navrhovala.
Ale zajímalo by mě,
jak jsi vůbec na Kallin devátý důkaz narazila, vzhledem k tomu, kde jsi žila.
Tady nejsme na Synnaxu, Gaal. Zde zvědavost zločinem není.
Byla jsem osamělá.
Skoro nikdo tam nepřemýšlel jako já.
Matematika je nestranná. Nikoho neodsuzuje.
To chápu, že jsi byla osamělá. Takový mozek na takovém místě.
To je originál Kallina rukopisu. Je napsaný v její rodné thraxštině.
Zítra budu zatčen. Ty taky.
- Cože? - Je to téměř jisté.
Budeme zatčeni? Proč?
Existuje nenulová pravděpodobnost, že se to nestane. Ale je to velmi malé číslo.
To ne, to musí být nějaký omyl.
Lidé lžou, Gaal. Čísla ne.
Znáš mé práce? Psychohistorii?
- Každý matematik vaše… - Souhlasíš s tím?
Je to teorie, ale nevím, jak to souv…
Není to teorie.
Je to osud lidstva vyjádřený v číslech.
- Kvůli tomu nás Říše zatkne. - Bojí se, že umíte věštit budoucnost.
Bojí se, že si to lidé myslí. Budoucnost, co předvídám, se jim nelíbí.
Co v ní je?
Trantor bude zničen. Říše padne.
Snad chápeš, že to nejsou věci, co bych lidem říkat chtěl.
Ale matematika nelže.
Proč jste mě nechal letět takovou dálku, jen abych byla zatčena?
Dobrá otázka. To mi řekni ty.
Vyřešila jsem abraxas.
Jen já můžu dokázat, že se mýlíte.
Přesně tak, ale já se nemýlím.
Vy jste to věděl, když jste mě prováděl?
Je toho v sázce víc, než si myslíš.
Kvůli tomuhle jsem riskovala život.
Mám ho riskovat znovu, jen abych potvrdila vaše čísla?
Bylo to trošku jinak, že, Gaal?
Odletěla jsi ze Synnaxu, aby tě nezatkli.
Matematika nikdy nejsou jen čísla.
Ve špatných rukou je to zbraň.
Ve správných rukou je to svoboda.
Běž.
Vyspi se.
Většinu noci stráví hledáním tvého hotelu. Brzy si promluvíme.
Sice to není ta tvoje výhra,
ale musí to stačit.
- To si nemůžu nechat. - Ale můžeš.
Tato budova jednoho dne shoří. Krádež je milostí.
Tu psychohistorii jsem přečetla celou.
Nenapadlo by mě, že to použije takhle.
Říše ti neublíží. Potřebuje tě.
To nemůžete vědět. Ani on ne.
- Gaal… - Ne.
Vy jste to nezažil.
Když vás celá planeta chce zabít, umřete.
Velvyslanec Xandem, planeta Anakreon, Vnější okraj.
…můj císaři.
Je to vyřezáno z nejstaršího stromu v Tallynském lese.
Ze stejného dřeva je vyřezán luk
největšího anakreonského lovce, Larkena Keaena.
Děkuji, pane velvyslanče.
Líbila se vám Freska duší?
Ano, můj císaři, nikdy jsem nic podobného neviděl.
Ctihodná diplomatka Shae Un Shae, planeta Thespis, Vnější okraj.
…můj císaři.
Thespská Očistná kniha.
Jemné práce byly dokovány nedávno k poctě říšskému míru.
Děkuji, ctihodná paní diplomatko.
A děkuji oběma delegacím, že jste vážili cestu na Trantor.
Neměli jste na výběr.
Po devět staletí vám dobře sloužila Dohoda Anthorova pásu.
Loni Thespis zachytil zbloudilý asteroid,
o kterém si myslí, že pochází z území ovládaného Dohodou.
Nezaujali jsme žádné stanovisko.
Jen jsme si uzmuli našich 10 %.
Anakreon má za to, že Thespis jedná proti Dohodě.
Říše to vidí tak, že se na nějakém studeném šutru
50 000 světelných let od domova prolévá říšská krev.
Každý z těchto názorů rozpoutal tisíc válek.
Další dny rozhodnou, jestli se nerozpoutá další.
Respektujte mír a užívejte si jej.
Bratře Úsvite, co na to říkáš?
Thespané ti chtějí připomenout,
jak jsou asteroidy Anthorova pásu pro jejich náboženství důležité.
Podívej se ale na tu kovovou ozdobu.
Vzor v pečeti je z těžkého palladia.
To je kov z toho asteroidu. Jaká část pečeti z něho je?
- Možná pětina? - Spíš čtvrtina.
Thespané nám momentálně dávají 10 % rudy, kterou vytěží.
Tímto se snaží tiše říct,
že nám dají až 25 %, když se přidáme na jejich stranu.
Tady žádný kov není. Dokonce ani na hrotech šípů.
Správně. Víš proč?
Anakreoňané palladium potřebují.
Žádné nemají.
Je to jako ta lovecká píseň. Vůbec tady nejde o lov.
Umění je takový krásnější politický jazyk.
Zvyky Vnějšího okraje nám mohou připadat výstřední,
ale naším smyslem pro detail udržujeme mír.
A jestli někdo překročí určité meze, dostane od nás klackem.
Děkuji.
Seldon a ta dívka.
Na klacku nic nevymyslíš.
Co ten kostel Proroků? Máme na to čas?
Jo.
Ona si může sednout. On postojí.
Ale bude muset odevzdat zbraně.
Ta kacířka a já si promluvíme.
- Po probuzení… - Po probuzení…
Vyřkneme slova…
…a ta nás zviditelní.
Víte, kdo jsem?
Vím, že ze své tváře strhla slova Spícího
a že ji Bůh nesmí vidět.
Ale víte, kdo jsem?
Vyřešila jednu z nejstarších záhad, a tím životu ubrala na významu.
Jistěže to vím.
Na Synnaxu je téměř tak slavná jako její nový Bůh, Seldon.
- Není to Bůh. - Ne, to není.
Zemře jako všichni jemu podobní, mimo zrak Boha.
Stejně jako jeho stoupenci. Stejně jako ona.
Gaal Dornicková, řeknu ti to jen jedinkrát,
protože jsem na této zatracené planetě nejvýše postavený a jediný prorocký kněz.
Jestli máš problém, můžu ti pomoct.
Kvůli tomu jsi tady?
- Mám tady zůstat? - Zabrání to tomu, aby mě zatkli?
Ne.
Já to tady zvládnu.
- Uvidíme se. - Uvidíme?
Jistě.
Někdo se rád ještě naposledy pomodlí.
Vy jste to udělala?
Ne.
Co na ni říkáš?
Zatím ji nedostali.
Zatím.
Co na ni říkáš ty?
Sama vyřešila abraxas. Tím jsem si jistý.
A co se týče toho druhého, tak uvidíme.
Jmenuji se Lors Avakimová.
Poslal mě Hari.
Kde je?
Zatkli ho. Jak předpověděl.
Oba jste obviněni z velezrady.
Ze spiknutí, že chcete podkopat Říši.
To je zlý sen.
Mám vám od Hariho vzkázat, že je mu moc líto, že vás do toho zatáhl.
Jeho chyba to není.
Nebo je?
Teď se můžeme bavit otevřeně.
Jakmile se Říši potvrdí, že má Hari pravdu,
Říše se netají tím, že ten jeho projekt překazí.
Dovedl mě sem Hari jako návnadu? Mám prokázat, že se mýlí?
On se nemýlí, slečno Dornicková.
S tou návnadou však máte pravdu.
Jsi v pořádku?
Ten zaseknutý háček bolí, ale snažím se sebou moc nemrskat.
Povstaňte.
Soud Kleona XII. je zahájen.
Vaše Výsosti, provinilci, pan doktor Hari Seldon a Gaal Dornicková,
jsou obviněni z tak závažných zločinů, že ohrožují nejen Trantor,
ale existenci celé galaxie.
Dokážu vám, že pan doktor Seldon a jeho stoupenci
vedou spiknutí, které má za účel zničit důvěru k naší říši.
Pane doktore Seldone. Povstaňte.
Pocházíte z Helikonu, že?
Ano.
Co na Trantoru momentálně děláte?
Jsem profesor, na Streelingské univerzitě učím teorii pravděpodobnosti.
Konkrétně oblast psychohistorie.
Popište, o co jde, prosím.
Psychohistorie je předpovědní model,
který má za účel předpovídat chování velmi velkých populací.
V podstatě tedy tvrdíte, že umíte předpovědět budoucnost, že?
No, nevím, co budete mít dnes k večeři, jestli se ptáte na tohle.
Dobře víte, na co se ptám.
V Galaktické říši je asi osm bilionů lidí.
Je to pro vytvoření předpovědi dost velký vzorek?
To je.
A máte pro tento konkrétní vzorek nějakou předpověď?
Mám.
Tak nás s ní seznamte.
Trantor a Galaktická říše budou do 500 let v troskách.
Ticho, bratři.
Řekněme, že to je pravda. Můžete to ale dokázat?
Jen jinému matematikovi zběhlému v analýze ordinálních dat.
To se vám hodí, že?
Ty vaše pravdy jsou tak ezoterické, že je téměř nikdo nemůže chápat.
Nejsou to „moje“ pravdy. Patří vědě.
Říše je stará 12 000 let, pane doktore.
Opravdu máme věřit tomu, že může za pouhých 500 let zmizet?
- Možná rychleji. - Rychleji?
I shnilý kmen stromu vypadá statně, než ho bouře zlomí vejpůl.
Zamyslete se nad nedávnými událostmi na Vnějším okraji.
Nejsme tu, abychom se zamý…
Ale to právě musíte!
Říše padne.
Řád zmizí.
Mezihvězdné války budou nekonečné.
Z 10 000 světů se stanou pouhé radioaktivní uhlíky.
Nemůžeme tomu nijak zabránit.
Toto… období barbarství…
- Jak dlouho myslíte, že bude trvat? - Třicet tisíc let, pane advokáte.
Vážený soude, takzvané předpovědi pana doktora Seldona
mají ve skutečnosti za účel zničit důvěru veřejnosti.
Nejsem žádný revolucionář.
A co tedy jste?
Říkal jste, že budoucnost změnit nejde.
Co je tedy účelem toho vašeho projektu?
Snažím se jen zmírnit dopad.
Těmto událostem, které se na nás valí, nejde zabránit.
Můžeme však zkrátit temnotu, která bude následovat.
O kolik?
Kdybychom se drželi vašeho plánu, tak o kolik?
V temnotě bychom měli být 1 000 let, pane advokáte.
A jestli jen tolik, tak za to děkujme bohům.
Já se vlastně nejmenuji Jerril.
Ale můžeš mi tak říkat.
Už tě nějakou dobu sledujeme.
Od chvíle, kdy jsi vyřešila tu Abraxovu domněnku.
Mám pro tebe dárek.
On tomu říká Prvozářič. Je to krása, že?
Tvrdí, že to obsahuje všechny jeho předpovědi týkající se Říše
ve formě matematických rovnic.
Dovolil ti, abys to prozkoumala?
Ne.
A nepřipadá ti to zvláštní?
Vymyslel tak neprůhlednou teorii, že jí nikdo v galaxii nerozumí,
ale když konečně někoho našel, nedovolí jí, aby ji prozkoumala.
Proč?
Protože historie je šarlatány a falešnými spasiteli protkaná.
Třeba říká pravdu. Co když je psychohistorie opravdová?
Pokud jsou jeho rovnice chybné, máš morální povinnost to říct.
A pokud jsou pravdivé?
Tak se od nich distancuj a leť domů.
Slibuji ti, že si Říše najde způsob, jak vyjádřit svůj vděk.
Jsou to lehké počty, Gaal.
Řekneš, že Hari lže, a umře on.
Pokud ne, umřeš ty.
Takže máme všichni strčit hlavu do písku?
Pokud je v těch rovnicích pravda, Říše ten problém jako vždy vyřeší.
Aniž by vystrašila biliony lidí.
To vám, špehovi, mám věřit, jo?
Věř v kapacity, co postavily Trantor, hyperpohon, Hvězdný můstek.
Tam, odkud pocházím, jim lidé neříkají politici, ale vědci.
Já to vím, odkud pocházíš, Gaal.
Tam jim říkají kacíři a topí je.
A také vím, co se stalo na té hyperlodi.
Během toho skoku.
Byla jsi vzhůru.
Byla jsi při vědomí.
- Proč jsi mi o tom lhala? - Nevím.
Mám z toho strach.
Z čeho?
Z toho, že jsem odlišná.
Všichni se něčím lišíme.
Moje sestra začala mluvit až v sedmi letech.
A jen podstatná jména. Ty jsi ale jiná liga.
Jestli nevíš, čím jsi výjimečná, tak to zjisti, než to někdo použije proti tobě.
Tvrdíte, že váš plán může nastávající období temna zkrátit.
Jak?
Klasici prý postavili depozitář veškerého vědění světa.
Podle legend však vyhořel.
Já navrhuji něco méně centralizovaného.
Galaktickou encyklopedii.
Po pádu povstane civilizace z popela.
Následující generace budou mít na čem stavět,
budou mít základy.
Nebudou muset vynalézat dávno vynalezené. Ty vědomosti už budou existovat.
Zachráníme tím však nejen znalosti,
ale i historii lidstva.
Naši historii.
Vždyť Trantor má Říšskou knihovnu.
Ale na jak dlouho?
To nás přivádí k jádru celé věci.
Prý svoji domněnku můžete dokázat někomu zběhlému v analýze ordinálních dat.
Gaal Dornicková, povstaňte, prosím.
Přistupte, prosím.
Jste ze Synnaxu, že? To by zde mělo zaznít.
Jsem.
Už nemáte modlitební korálky.
Vypadáte skoro jako jedna z nás.
Odstranění modlitebních korálků znamená vyloučení z Církve Proroků.
Je to tak?
Ano, taková jsou církevní pravidla.
Povězte mi, stále tam ještě vraždí vědce a matematiky?
Jestli tím myslíte Čistku, tak…
Církev pro to má výraz Očista, Vaše Výsosti.
Kdy podle pravidel církve přestalo být studium matematiky hříchem?
Stále to tak je.
A přesto jste vyřešila Abraxovu domněnku.
Ano.
Ve světě, kde se vypalují univerzity.
Musela jste být osamělá.
Umím si představit, jaké to muselo být, že si vás pan doktor Hari Seldon všiml.
Dostat práci a uznání.
Co chcete vědět?
Chci vědět, jestli je vůbec možné…
…abyste byla vůči Harimu Seldonovi objektivní.
Nevím, možná že ne.
Možná proto mě sem zavedl.
Včera jste dostala možnost zhodnotit přesnost tvrzení pana doktora Seldona.
Došla jste k nějakému závěru?
Ano.
A?
Výpočty pana doktora Seldona
jsou správné.
Říše umírá.
Zabijte je.
Skoncujte to.
Hari, obloha.
Na Hvězdném můstku se něco děje.
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.
- Datum návratu na domovskou planetu? - Za tři dny.
- Respektujte mír a užívejte si jej. - Díky.
Tento vagón za okamžik zahájí cestu tubusem.
Ucítíte cuknutí.
Před sestupem se prosím připoutejte.
Tubus se okolo planety omotal jako garota.
Zařízl se 50 pater hluboko.
- Můj císaři… - Sklapněte!
Před výbuchy se prý ozývaly anakreonské a thespské bojové pokřiky.
Písně revolty.
Nemáme s tím nic společného, přís…
Ty vaše dary vám přirozeně vrátíme.
86 963 777.
86 963 791.
Co tady děláte?
Požádal jsem komisi.
Říkají, že zemřelo sto milionů lidí.
Vnější okraje možná zahájily povstání.
Ten útok změnil vše.
Hari říkal, že je nenulová možnost, že umřeš.
Není nulová.
Hariho zabijou, Gaal.
- Nemusíš zemřít s ním. - Já už ty jeho výpočty potvrdila.
Řekni, že ses na to podívala znovu a že ses spletla.
Už mu nevěříte.
Promiň.
Tohle není třeba.
Vstaňte.
Mám mluvit první já, nebo vy?
Prosím, pane doktore Seldone.
Mluvte.
Dáváte nám to za vinu.
A nemám snad?
Moje věda dokáže předpovědět trendy společnosti, ne činy jednotlivců.
Nepřekapuje mě však, že se to stalo.
Jak to?
Máte málo lidí.
Proto království Vnějšího okraje udeřila jako první.
Kdo by jim to měl za zlé, že?
Vycítili zranitelnost a brzy na vás začnou tlačit i jiní hráči.
A že dostanete kázání od jedné z největších církví galaxie, je jisté.
Třeba to ale bude vzpoura tady na Trantoru.
Hvězdný můstek. Kdo to provedl?
Nevím.
Řekněte mi, proč bych vás a vaše stoupence neměl ihned povraždit.
Mí stoupenci za to nemůžou!
Udělejte to a do roka umřete.
Ten zázrak umí mluvit.
Tak mluv.
Váš agent Jerril mě poprosil, abych práci pana doktora zkontrolovala.
Zašla jsem v jeho rovnici ještě dál.
Pokud ho zabijete, pád tím urychlíte.
Takové informace se vám právě hodí, že?
Zkrátit období temna může pouze on.
Zabijte jeho, zabijete naději.
Zabijte naději
a budete zabit vy.
Tomu říkám náhoda.
Jediní dva lidé, kteří mohou zachránit galaxii, jsou v této místnosti.
A jeden z nich se mýlí.
Souhlasím.
Pokud jde pád urychlit, nejde také zpomalit?
Ano, o pár století.
Prozraďte nám jak.
Ukončete klonování císařů.
Klonování císařů ukončilo války.
Klonování císařů přineslo mír.
Naše genetická dynastie vládne již čtyři staletí.
Rozumíte, jakou hodnotu by mělo vaše mladší já, které by mělo vaši inteligenci?
Já vidím hodnotu v odlišnosti.
V něčem novém.
Nenabízíte nic nového.
Pouze mladší hrozen…
…ze stejné révy.
Vše skončí v jedné staré láhvi.
Sebe zachránit nemůžete…
…svůj odkaz však ano.
Můj, nebo váš, pane doktore Seldone?
Jak dlouho ti trvalo…
…než jsi Prvozářič spustila?
Na druhý pokus.
Věděl jste, že mi ho nabídnou.
Hari, když jsem to viděla, tak…
Doufal jsem, že se pokusí, aby to byl férový boj,
ale ani to nezkusili.
A my ano?
Ten háček tě ještě bolí?
Xylas použil stejnou frázi jako vy. Byla jsem „osamělá“.
Poslouchali nás.
A vy jste to věděl.
- Poslouchají i teď. - Fajn.
Co chcete, aby slyšeli?
Návnada byl ten abraxas, ne ty.
Byl jsem o krok před nimi.
Jsi tady důležitější, než si myslíš, Gaal.
Císař rozhodl, že vaše smrt není pro dobro Říše optimálním výsledkem.
Bude vám dovoleno, abyste zlepšoval psychohistorii a vybudoval Nadaci.
Ne však na Trantoru.
Na Terminu.
Je neobydlený a nachází se na periferii
na Vnějším okraji galaxie.
Anakreon a Thespis jsou na periferii také.
Ano, ta barbarská království budou vašimi sousedy.
Poletíte pomalou lodí.
Říše vám zakazuje přístup k hyperpohonové technologii.
Posíláte nás do exilu.
Na Terminu nebudete Trantoru dělat problémy
a nebudete rušit císařův mír.
Galaxie bude vědět, že bojujete proti úpadku.
Pokud se ukáže, že je psychohistorie podvod,
vaše Nadace zchřadne a zmizí.
A pokud bude mít úspěch,
tak ji převezmete a využijete ji k posílení svého režimu.
Terminus? To jsem nikdy neslyšela.
Ani není důvod, je to 50 000 světelných let daleko.
Bez hyperpohonu nám cesta…
- …zabere 878 dní. - Přibližně.
Nějak to zvládneme.
Bude to těžké, to bezpochyby.
Terminus obíhá kolem červeného trpaslíka,
má extrémní roční období, málo kovů a minerálů.
Znáte ho nějak dobře.
Exil byl váš plán.
A Terminus byl vždy optimální umístění.
Až na periferii.
Podpora Říše daleko z jejich dohledu. Dokonalé.
Kdo o tom věděl?
Jenom Raych.
To, co jsi řekla císaři…
Jak daleko ses v těch mých rovnicích dostala?
Co jsi tam viděla?
- Nechápala jsem to. - Lhala jsi?
Spekulovala.
Na Synnaxu nikdo nechtěl slyšet, že se zvedají hladiny moří.
Myslela jsem, že když mě poslechnou, zachráním je.
Změny jsou děsivé. Hlavně pro ty, co jsou u moci.
Ten strach jsem z císaře cítila.
Podívala jsem se do Prvozářiče a uviděla v něm temnotu.
Prvně mi to vzalo dech, bylo to zdrcující.
Pak jsem se ale podívala hlouběji
a na samotném konci jsem uviděla maličký paprsek světla.
Došlo mi, že se neobávají pádu,
ale možnosti, že vám váš plán opravdu vyjde.
Budování vyžaduje víc energie než ničení.
A já chci budovat, Hari.
Budeš mít příležitost.
Není to první ani poslední krize Nadace.
Něco mi říká, že už teď víte, jaká krize bude další.
Císařův mír bude zachován.
Ze Synnaxu na Trantor. Teď navíc Terminus.
Doufala jsi, že zachráníš svůj svět.
Prosím tě, abys měla větší cíle.
Proč zůstat u jednoho světa? Proč nezachránit celou galaxii?
Proč ne?
O 35 LET POZDĚJI
Hari to všechno předpověděl,
věci, které za obzorem viděl jen on.
NADACE
Psychohistorie uměla předpovídat chování celých populací
s ohromnou přesností.
Když ale došlo na jednotlivce, vše bylo neprůhlednější.
K Trezoru nemohl nikdo. Až na výjimku, kterou byla Salvor Hardinová.
Vždycky jsem si říkala…
Když Hari ten plán formuloval,
uvědomoval si, že osud celé galaxie závisí na tom, co Salvor najde uvnitř?
Myslím, že uvědomoval.
A myslím, že právě toho se bál nejvíc.
Nadace
NA PAMÁTKU LINDY ANN LEVITAN
Překlad titulků: Karel Himmer