1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Když jsem byla malá, řekla jsem mámě,

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
že si chci zapamatovat
všechny planety v Galaktické říši.

5
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
Začít v centru
a pokračovat až ke Konci hvězd.

6
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Máma mi každý večer vyprávěla příběhy.

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Nacestovala jsem takhle
celé světelné roky.

8
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
Pamatovala jsem si čím dál více světů.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
K Terminu jsem ale nedošla.

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Krčil se v tom nejodlehlejším
koutě civilizace, byl neosídlený,

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
byl to konec.

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
O jeho historii
jsem se dozvěděla až o mnoho let později.

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Ta se stala i mojí historií.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Dokonce se stala

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
tou jedinou historií.

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
- To nedělej.
- Promiň.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
- Kde jsou ostatní?
- Máme sraz u plotu.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Jdeme pozdě.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Dělejte.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
- Gio!
- Je tu plno kamenů.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
Sakra.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
To je dráp snovač.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
- Je v údolí.
- Musíme jít potichu.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Nulové pole začíná
až tamhle u toho kamene.

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Říkali tomu Trezor.

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Všichni kolonisté věděli,

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
že vytvářel pole,
které mělo lidem zabránit vstup.

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Nikdo jím nemohl projít.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Tak co, půjdeš první?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Já myslel, že ty.

31
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
Jdi první, dej vlaječku za ten kámen

32
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- a můžeš mi sáhnout na prso.
- Gio.

33
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Na jednu minutu.

34
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Deset vteřin.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Nebo podívat na obě na půl minuty.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Přísahej na svůj měsíc.

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Přísahám.

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
- Co z toho budeš mít?
- Uvidím, jak se pochčije.

39
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
To nedá.

40
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Tak dělej, Keire.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Keire.

42
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Dobrý?

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
- Tvůj bratr je blbec snovač.
- Nesměj se.

44
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
- Je to nula.
- Skoro jsem tam byl. Chyběl kousek.

45
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Poly, kam jdeš?

46
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
- Sakra, Poly!
- Vrať se!

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
- Nedomluvili jsme se.
- Já vím.

48
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
Chci vidět Ducha.

49
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
Jo.

50
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Sakra.

51
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
- Poly?
- Nehýbe se.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Poly?

53
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
- Musíme jít pro pomoc.
- Tak na co čekáš?

54
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
Jsou pryč. Sněz to.

55
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Viděl jsem Ducha.

56
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Viděl jsi mě.

57
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Jez.

58
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Měl jsi to otočit jako Keir.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Lidé, co se snažili dostat blíž,
utrpěli zranění.

60
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Vy ale ne.

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Máte rekord a nic vám není.

62
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Není?

63
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Vaše vlaječka je tak daleko,
že není vidět.

64
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Protože neexistuje. Stejně jako Duch.

65
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Kdy myslíte, že se dozvíme,
co to je, paní strážkyně?

66
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Říkej mi Salvor.

67
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
Myslíš, že tamtomu na nás záleží?

68
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Nezáleží.

69
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Nebrání to jen lidem,
ale všemu, i ptákům, hmyzu.

70
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Přes nulové pole
se ještě nikdo nedostal ani nedostane.

71
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Varuje nás to, ať si držíme odstup.
Přestaň pokoušet osud.

72
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Běž. Dávej na sebe pozor.

73
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
- V údolí je…
- …dráp snovač, já vím.

74
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Salvor Hardinová. Hober Mallow. Mezek.

75
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
Tato jména jednou budu znát.

76
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
O 35 LET DŘÍVE

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Za spásu lidstva
bojují hrdinové i padouši.

78
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
K pochopení budoucnosti

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
si musíme vybavit minulost a ty,
kteří to všechno způsobili.

80
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Jednu matematičku.

81
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
Jednoho mučedníka.

82
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Jednoho vraha.

83
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
A toho nejdůležitějšího, Hariho Seldona.

84
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Už brzy přiletí k nám.

85
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Ono to vyjde, Raychi.

86
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
Vše umírá.

87
00:08:27,841 --> 00:08:29,885
Ale to neznamená, že to nevyjde.

88
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Nepřeješ si někdy, aby to šlo i jinak?

89
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Každý den, synu.

90
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Ale teď je na to vhodná doba.

91
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86 960 947.

92
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86 960 957.

93
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86 960 971.

94
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
- 86 960…
- Už je čas.

95
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Gaal? Jsi připravena?

96
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Ano.

97
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
Celý život se dívám k nebi
a sním o tom být někde jinde.

98
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Až teď si uvědomuji,
jak mi to tu bude chybět.

99
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Musím si to dobře zapamatovat.

100
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Nemusíš.

101
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Můžeme poprosit prorocké kněží.

102
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Ještě není pozdě, abys to zastavila.
Mohla bys tady zůstat.

103
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
To ne.

104
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Tady už být nemůžu, mami.

105
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Jestli tady zůstanu, umřu.

106
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
Na Trantoru budu v bezpečí.

107
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Tam mě přijmou.

108
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Choď s hlavou vztyčenou.

109
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
To je ona.

110
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Všichni mě nesnáší. Ty ale ne, že ne?

111
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Jistě že ne. Vždycky tě budu mít ráda.

112
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Jsi největší potěšení mého života.

113
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Poleť se mnou.

114
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Tam bychom byli ztracení.

115
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Běž.

116
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Mám tě ráda.

117
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Běž, dítě moje.

118
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Zahajuji sekvenci pro transport.

119
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Přesuňte se do stázových komor
a připravte se na cestu.

120
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Říkal jste něco?

121
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Ne, ale chtěl jsem se zeptat,
jestli jsi na říšské hyperlodi poprvé.

122
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Ano, to jsem. Jsem trochu nervózní.

123
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Dáš ruku na displej.

124
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
- Naskenuje to biometriku.
- Díky.

125
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
- Jerril.
- Gaal.

126
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
Synnax?
Všiml jsem si, že máš drobný přízvuk.

127
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
V Jádru to moc neslýchám,
ale občas létám kolem okrajových světů.

128
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Někdo ti odstranil modlitební korálky.

129
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
Dobrá práce, jizvy skoro nejdou vidět.

130
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Promiň, to jsem asi přehnal.

131
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
Mně skoky nevadí,
ale někteří po nich mívají kocovinu.

132
00:13:26,849 --> 00:13:28,559
Já ale nepiju.

133
00:13:28,642 --> 00:13:31,562
Rodiče měli podvodní farmu,
vstávali jsme brzo.

134
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Zajistí, aby ses v průběhu nevzbudila.

135
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Nebude fungovat umělá gravitace,
nevím proč.

136
00:13:36,859 --> 00:13:40,696
Generátory produkují vlnění,
které při transdimenzionálních rychlostech

137
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
znemožňují hyperpohonu určit kurz.

138
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Proč že letíš na Trantor?

139
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Budu pracovat s Harim Seldonem.

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Vyhrála jsem matematickou soutěž.

141
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Pane jo. S Harim Seldonem.
A to jsi ze Synnaxu.

142
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Byla to dost velká soutěž.

143
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Provedení skoku za tři, dva, jedna.

144
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Vy jste vzhůru?

145
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Škoda, že během skoku musíme spát.

146
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
Prý to je úžasná světelná podívaná.

147
00:15:38,313 --> 00:15:39,815
Když ale nejsi spacer,

148
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
může se stát, že se tvé tělo
vydá jinam než tvá mysl.

149
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Celé jsem to prospala.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
…a připravte se k vylodění.

151
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
Ty jo.

152
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Jestli je Říše k něčemu dobrá,
tak k tomu, že umí skvěle stavět.

153
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
To je neuvěřitelné.

154
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Vítejte na Trantoru, v srdci Říše.

155
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.

156
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
To jsou vojáci?

157
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Do vašich zpráv se to asi nedostalo.

158
00:17:03,941 --> 00:17:08,819
Jde o nějakou neshodu na okraji galaxie,
u Anakreonu a Thespisu.

159
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Zapletli se do toho říšští znalci,
je z toho skandál.

160
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Sponzor a kontakt?

161
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Doktor Hari Seldon.
Streelingská univerzita.

162
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Datum návratu na domovskou planetu?

163
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Já se tam nevrátím. Můj domov je teď tady.

164
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Vyberte si v tubusu kterýkoliv vagón.
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.

165
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Děkuji.

166
00:17:39,810 --> 00:17:44,731
Už tě znám trochu lépe. Nebudu plýtvat
dechem, abych ti všechno vysvětloval.

167
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Tohle bude skvělé.

168
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Prosím, najděte si volný vagón.

169
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Tento vagón
za okamžik zahájí cestu tubusem.

170
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Budu celou cestu vzhůru.

171
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Já taky.

172
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Sestup ze stanice
na povrch planety trvá 14 hodin.

173
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
Technicky vzato
to ale není povrch planety.

174
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Miliardy občanů
tráví život pod planetární kůrou.

175
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
Těžce pracují na sto patrech pod zemí,

176
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
aniž by kdy zahlédli slunce nebo hvězdy.

177
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Co ze světa přírody zbylo,
teď patří císařům.

178
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Úsvitu.

179
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Dnu.

180
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Soumraku.

181
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Genetické dynastii.

182
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Klonům Kleona I.
v různých obdobích jeho života.

183
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Mistře Orlio.

184
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Můj císaři.

185
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Jak dlouho pro nás pracujete?

186
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Už ctěných 68 let, můj císaři.

187
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
Fresku jsem začal čistit, když mi bylo 12.

188
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Od té doby jsem ji celou čtyřikrát prošel.

189
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Znám nazpaměť každé zrníčko barvy.

190
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Povězte mi, jsou některé barvy
odolnější vůči čištění než jiné?

191
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Švestková.

192
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Barvínkově modrá.

193
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Šafránová je obzvlášť agresivní pigment.

194
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
Co karmínová? Je karmínová agresivní?

195
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Můj císaři?

196
00:19:57,364 --> 00:20:02,411
Doneslo se nám, že někdo ve vašem pokoji
objevil pojednání od Hariho Seldona.

197
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
Promiňte, můj císaři.
Udělal jsem hloupost.

198
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Já jen, že jsem slyšel…

199
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
…co si lidé o jeho prohlášeních šuškají,
a zajímalo vás to.

200
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Seldon dostal od lidí přezdívku Sýček, že?

201
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Prý je k Říši poměrně dost kritický.

202
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
Můžu vám s radostí oznámit,
že jeho slova jsou neodůvodněný odpad.

203
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
Navíc to je otřesně napsané.

204
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
Ten muž si nicméně získal řadu stoupenců.

205
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Lidí, kteří visí na každém slově,
které Sýček Seldon utrousí.

206
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
Ze slov se ale může stát
nekontrolovaný požár, Orlio.

207
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Jsem vám věrný, můj císaři. Nikdy bych…

208
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Já vím, že ne.
Proto jsem s tím za vámi přišel osobně.

209
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Můj císaři…

210
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Co se budeš dnes učit, bratře Úsvite?

211
00:21:02,179 --> 00:21:06,558
Království na Vnějším okraji.
Umím anakreonskou loveckou píseň.

212
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
V hudbě se nachází spousta pravdy.

213
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Chlapec nechá vykrvácet koloucha
a pak se mu schová pod kožich.

214
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
Ta není o lovení.

215
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
Je to nemravná píseň
o styku chlapce se ženou.

216
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Přehraj si ji v hlavě a nepleť si to.

217
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Bratře Dne, nech toho páva na kuchařích.

218
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Pro své životopisce budeš úžasný i tak.

219
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Myslí si, že to dělám, abych byl zajímavý.

220
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Bratr Den
mi do úst vkládá víc slov než drůbeže.

221
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Tady je sádlo.

222
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Kuchaři ho před pečením
jehlou vpichují pod kůži.

223
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
- Víš, proč právě jehlou?
- Je to efektivní?

224
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
Bojí se, že kdyby použili nůž,

225
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
jak se to běžně dělává,

226
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
potrhali by kůži a poslal bych je
do bufetu o 50 pater níž.

227
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Problém je ale v obojím. Proč?

228
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Když se lidi bojí udělat něco správně,

229
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
zcela jistě to udělají špatně.

230
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
- To je chabé vedení.
- Je to chabá paví pečeně.

231
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Ze všeho se nedá udělat ponaučení.

232
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Můj císaři.

233
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Demerzel.

234
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Delegace z Thespisu a Anakreonu
právě dorazily.

235
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
- Jací se vám zdají?
- Zatvrzelí.

236
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Jsou to barbarská království.
Za ty problémy nám nestojí.

237
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Ať nám sem obchodníci
přinesou odhad vývoje celních sazeb.

238
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Hezky se oblékni a ať tě někdo učeše.

239
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Máme tento týden důležitější záležitosti,

240
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
ale pro ně je to to nejzásadnější,
co kdy udělají.

241
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Anakreon a Thespis.
Sledujte, jak se obě strany projevují.

242
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Nesnáší se.

243
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Jejich vzájemná nevraživost je pověstná.
Válka je však drahá.

244
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Povolali jsme si je na kobereček,
abychom zařídili mír.

245
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Děkuji vám za společnost.

246
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Hodně štěstí v práci.
Snad bude Seldon za tu dálku stát.

247
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Díky.

248
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Hezký.

249
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Raychi, kdepak jsi?

250
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
- To jsem já.
- Prosím?

251
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
To jsem já, Raych.

252
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Pracuji pro Hariho, pana doktora Seldona.

253
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
- Výdej zavazadel je tudy.
- Ne.

254
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Ne, nic víc nemám.

255
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Aha.

256
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Zbytek planety je tudy.

257
00:24:27,926 --> 00:24:29,970
Má to být dokonalá kopie.

258
00:24:30,596 --> 00:24:32,598
Ale to my pod kůrou nevíme.

259
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Polovina patra 64
jsou jen servery provozující oblohu.

260
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
Je na Trantoru stále ještě kostel Proroků?

261
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Někde dole, myslím. Na patře 22.

262
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Ráda bych ho viděla.

263
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Co je?

264
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Omlouvám se…

265
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
Ze Synnaxu ještě nikoho neznám.

266
00:25:09,426 --> 00:25:14,723
Výraz soucitu
a schopnosti řídit, Freska duší.

267
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
Každý den na ní pracuje
vysoký představitel genetické dynastie.

268
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Freska vyobrazuje čtyři staletí míru
a galaktickou rodinu.

269
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Všímáte si těch živých barev?
Pigment se nepatrně pohybuje.

270
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Provinční velvyslanče Xandeme,

271
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
máte ohledně Fresky
nějakou otázku či připomínku?

272
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Pouze jsme obdivovali,
jaký má Říše dobrotivý vliv.

273
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Je to obdivuhodné.

274
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86 963 537.

275
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86 963 549.

276
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86 963 563.

277
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
…963 567.

278
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86 963 573…

279
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
- Ty se modlíš?
- Ne, proč?

280
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Hýbaly se ti rty.

281
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
Jo, když jsem nervózní,
počítám prvočísla.

282
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Hari chtěl, abys to viděla.

283
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Gaal, seznam se s Harim.

284
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Pane doktore Seldone.

285
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Je mi obrovskou ctí,
že jste mě sem pozval.

286
00:26:57,910 --> 00:26:59,745
Co říkáš na Říšskou knihovnu?

287
00:26:59,828 --> 00:27:02,748
Je úžasná. Tolik knih na jednom místě.

288
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Tuším, že knihy
se na Synnaxu nedají moc sehnat.

289
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Prosím, posaď se.

290
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Znáš Kallin devátý důkaz o společenstvích?

291
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Ano, bez něj bych abraxas nevyřešila.

292
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Nikoho jiného nenapadlo ho využít.
Za celých 500 let.

293
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Proč myslíš?

294
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Kalliny texty jsou básnické.

295
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
Jsou krásné,
ale chybí jim jakákoliv důslednost.

296
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
Seriózní vědci ji tedy nečtou.

297
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Tak proč ty?

298
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Kalle jsem si prvně přečetla
kvůli rytmu slov.

299
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Matematiku jsem nevnímala.

300
00:27:49,002 --> 00:27:54,007
Ale když jsem četla mezi řádky, došlo mi,
že navrhuje radikální teorii, týkající se

301
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
okruhů celých čísel
v nearchimedovských tělesech.

302
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
To opravdu navrhovala.

303
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Ale zajímalo by mě,

304
00:28:01,598 --> 00:28:08,021
jak jsi vůbec na Kallin devátý důkaz
narazila, vzhledem k tomu, kde jsi žila.

305
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Tady nejsme na Synnaxu, Gaal.
Zde zvědavost zločinem není.

306
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Byla jsem osamělá.

307
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Skoro nikdo tam nepřemýšlel jako já.

308
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Matematika je nestranná.
Nikoho neodsuzuje.

309
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
To chápu, že jsi byla osamělá.
Takový mozek na takovém místě.

310
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
To je originál Kallina rukopisu.
Je napsaný v její rodné thraxštině.

311
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
Zítra budu zatčen. Ty taky.

312
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
- Cože?
- Je to téměř jisté.

313
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Budeme zatčeni? Proč?

314
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Existuje nenulová pravděpodobnost, že se
to nestane. Ale je to velmi malé číslo.

315
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
To ne, to musí být nějaký omyl.

316
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Lidé lžou, Gaal. Čísla ne.

317
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Znáš mé práce? Psychohistorii?

318
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
- Každý matematik vaše…
- Souhlasíš s tím?

319
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
Je to teorie, ale nevím, jak to souv…

320
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
Není to teorie.

321
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
Je to osud lidstva vyjádřený v číslech.

322
00:29:29,728 --> 00:29:33,774
- Kvůli tomu nás Říše zatkne.
- Bojí se, že umíte věštit budoucnost.

323
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
Bojí se, že si to lidé myslí.
Budoucnost, co předvídám, se jim nelíbí.

324
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Co v ní je?

325
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Trantor bude zničen. Říše padne.

326
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
Snad chápeš, že to nejsou věci,
co bych lidem říkat chtěl.

327
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
Ale matematika nelže.

328
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Proč jste mě nechal letět takovou dálku,
jen abych byla zatčena?

329
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Dobrá otázka. To mi řekni ty.

330
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
Vyřešila jsem abraxas.

331
00:30:32,708 --> 00:30:35,043
Jen já můžu dokázat, že se mýlíte.

332
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
Přesně tak, ale já se nemýlím.

333
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Vy jste to věděl, když jste mě prováděl?

334
00:30:41,717 --> 00:30:43,927
Je toho v sázce víc, než si myslíš.

335
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Kvůli tomuhle jsem riskovala život.

336
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Mám ho riskovat znovu,
jen abych potvrdila vaše čísla?

337
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Bylo to trošku jinak, že, Gaal?

338
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Odletěla jsi ze Synnaxu, aby tě nezatkli.

339
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Matematika nikdy nejsou jen čísla.

340
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
Ve špatných rukou je to zbraň.

341
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
Ve správných rukou je to svoboda.

342
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Běž.

343
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Vyspi se.

344
00:31:15,918 --> 00:31:19,755
Většinu noci stráví hledáním tvého hotelu.
Brzy si promluvíme.

345
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Sice to není ta tvoje výhra,

346
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
ale musí to stačit.

347
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
- To si nemůžu nechat.
- Ale můžeš.

348
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Tato budova jednoho dne shoří.
Krádež je milostí.

349
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Tu psychohistorii jsem přečetla celou.

350
00:31:52,663 --> 00:31:55,707
Nenapadlo by mě, že to použije takhle.

351
00:31:55,791 --> 00:31:58,752
Říše ti neublíží. Potřebuje tě.

352
00:31:58,836 --> 00:32:00,838
To nemůžete vědět. Ani on ne.

353
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
- Gaal…
- Ne.

354
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Vy jste to nezažil.

355
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Když vás celá planeta chce zabít, umřete.

356
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Velvyslanec Xandem,
planeta Anakreon, Vnější okraj.

357
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
…můj císaři.

358
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Je to vyřezáno
z nejstaršího stromu v Tallynském lese.

359
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
Ze stejného dřeva je vyřezán luk

360
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
největšího anakreonského lovce,
Larkena Keaena.

361
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Děkuji, pane velvyslanče.

362
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Líbila se vám Freska duší?

363
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Ano, můj císaři,
nikdy jsem nic podobného neviděl.

364
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Ctihodná diplomatka Shae Un Shae,
planeta Thespis, Vnější okraj.

365
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
…můj císaři.

366
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Thespská Očistná kniha.

367
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Jemné práce byly dokovány nedávno
k poctě říšskému míru.

368
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Děkuji, ctihodná paní diplomatko.

369
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
A děkuji oběma delegacím,
že jste vážili cestu na Trantor.

370
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Neměli jste na výběr.

371
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
Po devět staletí
vám dobře sloužila Dohoda Anthorova pásu.

372
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Loni Thespis zachytil zbloudilý asteroid,

373
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
o kterém si myslí, že pochází
z území ovládaného Dohodou.

374
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Nezaujali jsme žádné stanovisko.

375
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Jen jsme si uzmuli našich 10 %.

376
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Anakreon má za to,
že Thespis jedná proti Dohodě.

377
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Říše to vidí tak,
že se na nějakém studeném šutru

378
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
50 000 světelných let od domova
prolévá říšská krev.

379
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
Každý z těchto názorů
rozpoutal tisíc válek.

380
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Další dny rozhodnou,
jestli se nerozpoutá další.

381
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Respektujte mír a užívejte si jej.

382
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Respektujte mír a užívejte si jej.

383
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Bratře Úsvite, co na to říkáš?

384
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Thespané ti chtějí připomenout,

385
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
jak jsou asteroidy Anthorova pásu
pro jejich náboženství důležité.

386
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Podívej se ale na tu kovovou ozdobu.

387
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Vzor v pečeti je z těžkého palladia.

388
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
To je kov z toho asteroidu.
Jaká část pečeti z něho je?

389
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
- Možná pětina?
- Spíš čtvrtina.

390
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
Thespané nám momentálně
dávají 10 % rudy, kterou vytěží.

391
00:34:45,710 --> 00:34:47,337
Tímto se snaží tiše říct,

392
00:34:47,420 --> 00:34:50,799
že nám dají až 25 %,
když se přidáme na jejich stranu.

393
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Tady žádný kov není.
Dokonce ani na hrotech šípů.

394
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Správně. Víš proč?

395
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Anakreoňané palladium potřebují.

396
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Žádné nemají.

397
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Je to jako ta lovecká píseň.
Vůbec tady nejde o lov.

398
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Umění je takový krásnější politický jazyk.

399
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Zvyky Vnějšího okraje
nám mohou připadat výstřední,

400
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
ale naším smyslem pro detail
udržujeme mír.

401
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
A jestli někdo překročí určité meze,
dostane od nás klackem.

402
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Děkuji.

403
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Seldon a ta dívka.

404
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Na klacku nic nevymyslíš.

405
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Co ten kostel Proroků? Máme na to čas?

406
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Jo.

407
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Ona si může sednout. On postojí.

408
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Ale bude muset odevzdat zbraně.

409
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Ta kacířka a já si promluvíme.

410
00:36:18,762 --> 00:36:21,974
- Po probuzení…
- Po probuzení…

411
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Vyřkneme slova…

412
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
…a ta nás zviditelní.

413
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Víte, kdo jsem?

414
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Vím, že ze své tváře strhla slova Spícího

415
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
a že ji Bůh nesmí vidět.

416
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Ale víte, kdo jsem?

417
00:36:36,655 --> 00:36:41,410
Vyřešila jednu z nejstarších záhad,
a tím životu ubrala na významu.

418
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Jistěže to vím.

419
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
Na Synnaxu je téměř tak slavná
jako její nový Bůh, Seldon.

420
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
- Není to Bůh.
- Ne, to není.

421
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Zemře jako všichni jemu podobní,
mimo zrak Boha.

422
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Stejně jako jeho stoupenci.
Stejně jako ona.

423
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Gaal Dornicková,
řeknu ti to jen jedinkrát,

424
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
protože jsem na této zatracené planetě
nejvýše postavený a jediný prorocký kněz.

425
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Jestli máš problém, můžu ti pomoct.

426
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Kvůli tomu jsi tady?

427
00:37:51,438 --> 00:37:54,816
- Mám tady zůstat?
- Zabrání to tomu, aby mě zatkli?

428
00:37:55,317 --> 00:37:56,360
Ne.

429
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Já to tady zvládnu.

430
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
- Uvidíme se.
- Uvidíme?

431
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Jistě.

432
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Někdo se rád ještě naposledy pomodlí.

433
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Vy jste to udělala?

434
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Ne.

435
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Co na ni říkáš?

436
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Zatím ji nedostali.

437
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Zatím.

438
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
Co na ni říkáš ty?

439
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Sama vyřešila abraxas. Tím jsem si jistý.

440
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
A co se týče toho druhého, tak uvidíme.

441
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Jmenuji se Lors Avakimová.

442
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Poslal mě Hari.

443
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Kde je?

444
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Zatkli ho. Jak předpověděl.

445
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Oba jste obviněni z velezrady.

446
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
Ze spiknutí, že chcete podkopat Říši.

447
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
To je zlý sen.

448
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Mám vám od Hariho vzkázat,
že je mu moc líto, že vás do toho zatáhl.

449
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Jeho chyba to není.

450
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Nebo je?

451
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Teď se můžeme bavit otevřeně.

452
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Jakmile se Říši potvrdí,
že má Hari pravdu,

453
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
Říše se netají tím,
že ten jeho projekt překazí.

454
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Dovedl mě sem Hari jako návnadu?
Mám prokázat, že se mýlí?

455
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
On se nemýlí, slečno Dornicková.

456
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
S tou návnadou však máte pravdu.

457
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Jsi v pořádku?

458
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Ten zaseknutý háček bolí,
ale snažím se sebou moc nemrskat.

459
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Povstaňte.

460
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Soud Kleona XII. je zahájen.

461
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Vaše Výsosti, provinilci,
pan doktor Hari Seldon a Gaal Dornicková,

462
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
jsou obviněni z tak závažných zločinů,
že ohrožují nejen Trantor,

463
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
ale existenci celé galaxie.

464
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Dokážu vám,
že pan doktor Seldon a jeho stoupenci

465
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
vedou spiknutí, které má za účel
zničit důvěru k naší říši.

466
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Pane doktore Seldone. Povstaňte.

467
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
Pocházíte z Helikonu, že?

468
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Ano.

469
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Co na Trantoru momentálně děláte?

470
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Jsem profesor, na Streelingské univerzitě
učím teorii pravděpodobnosti.

471
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
Konkrétně oblast psychohistorie.

472
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Popište, o co jde, prosím.

473
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Psychohistorie je předpovědní model,

474
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
který má za účel předpovídat chování
velmi velkých populací.

475
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
V podstatě tedy tvrdíte,
že umíte předpovědět budoucnost, že?

476
00:43:09,339 --> 00:43:14,261
No, nevím, co budete mít dnes k večeři,
jestli se ptáte na tohle.

477
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Dobře víte, na co se ptám.

478
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
V Galaktické říši je asi osm bilionů lidí.

479
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Je to pro vytvoření předpovědi
dost velký vzorek?

480
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
To je.

481
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
A máte pro tento konkrétní vzorek
nějakou předpověď?

482
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Mám.

483
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Tak nás s ní seznamte.

484
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
Trantor a Galaktická říše
budou do 500 let v troskách.

485
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Ticho, bratři.

486
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Řekněme, že to je pravda.
Můžete to ale dokázat?

487
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Jen jinému matematikovi
zběhlému v analýze ordinálních dat.

488
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
To se vám hodí, že?

489
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Ty vaše pravdy jsou tak ezoterické,
že je téměř nikdo nemůže chápat.

490
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Nejsou to „moje“ pravdy. Patří vědě.

491
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Říše je stará 12 000 let, pane doktore.

492
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Opravdu máme věřit tomu,
že může za pouhých 500 let zmizet?

493
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
- Možná rychleji.
- Rychleji?

494
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
I shnilý kmen stromu vypadá statně,
než ho bouře zlomí vejpůl.

495
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Zamyslete se
nad nedávnými událostmi na Vnějším okraji.

496
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
Nejsme tu, abychom se zamý…

497
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Ale to právě musíte!

498
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Říše padne.

499
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Řád zmizí.

500
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Mezihvězdné války budou nekonečné.

501
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
Z 10 000 světů
se stanou pouhé radioaktivní uhlíky.

502
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Nemůžeme tomu nijak zabránit.

503
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Toto… období barbarství…

504
00:44:52,276 --> 00:44:56,363
- Jak dlouho myslíte, že bude trvat?
- Třicet tisíc let, pane advokáte.

505
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Vážený soude,
takzvané předpovědi pana doktora Seldona

506
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
mají ve skutečnosti za účel
zničit důvěru veřejnosti.

507
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Nejsem žádný revolucionář.

508
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
A co tedy jste?

509
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Říkal jste, že budoucnost změnit nejde.

510
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Co je tedy účelem toho vašeho projektu?

511
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Snažím se jen zmírnit dopad.

512
00:45:23,640 --> 00:45:29,897
Těmto událostem,
které se na nás valí, nejde zabránit.

513
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Můžeme však zkrátit temnotu,
která bude následovat.

514
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
O kolik?

515
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Kdybychom se drželi vašeho plánu,
tak o kolik?

516
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
V temnotě bychom měli být 1 000 let,
pane advokáte.

517
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
A jestli jen tolik,
tak za to děkujme bohům.

518
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
Já se vlastně nejmenuji Jerril.

519
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Ale můžeš mi tak říkat.

520
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Už tě nějakou dobu sledujeme.

521
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Od chvíle,
kdy jsi vyřešila tu Abraxovu domněnku.

522
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Mám pro tebe dárek.

523
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
On tomu říká Prvozářič. Je to krása, že?

524
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Tvrdí, že to obsahuje
všechny jeho předpovědi týkající se Říše

525
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
ve formě matematických rovnic.

526
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Dovolil ti, abys to prozkoumala?

527
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Ne.

528
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
A nepřipadá ti to zvláštní?

529
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Vymyslel tak neprůhlednou teorii,
že jí nikdo v galaxii nerozumí,

530
00:46:44,054 --> 00:46:48,183
ale když konečně někoho našel,
nedovolí jí, aby ji prozkoumala.

531
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Proč?

532
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Protože historie je šarlatány
a falešnými spasiteli protkaná.

533
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Třeba říká pravdu.
Co když je psychohistorie opravdová?

534
00:46:57,234 --> 00:47:01,530
Pokud jsou jeho rovnice chybné,
máš morální povinnost to říct.

535
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
A pokud jsou pravdivé?

536
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Tak se od nich distancuj a leť domů.

537
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Slibuji ti, že si Říše najde způsob,
jak vyjádřit svůj vděk.

538
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Jsou to lehké počty, Gaal.

539
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Řekneš, že Hari lže, a umře on.

540
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Pokud ne, umřeš ty.

541
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Takže máme všichni strčit hlavu do písku?

542
00:47:29,975 --> 00:47:35,189
Pokud je v těch rovnicích pravda,
Říše ten problém jako vždy vyřeší.

543
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
Aniž by vystrašila biliony lidí.

544
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
To vám, špehovi, mám věřit, jo?

545
00:47:41,778 --> 00:47:46,450
Věř v kapacity, co postavily Trantor,
hyperpohon, Hvězdný můstek.

546
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
Tam, odkud pocházím,
jim lidé neříkají politici, ale vědci.

547
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Já to vím, odkud pocházíš, Gaal.

548
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
Tam jim říkají kacíři a topí je.

549
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
A také vím, co se stalo na té hyperlodi.

550
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
Během toho skoku.

551
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
Byla jsi vzhůru.

552
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Byla jsi při vědomí.

553
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
- Proč jsi mi o tom lhala?
- Nevím.

554
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Mám z toho strach.

555
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Z čeho?

556
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
Z toho, že jsem odlišná.

557
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
Všichni se něčím lišíme.

558
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Moje sestra
začala mluvit až v sedmi letech.

559
00:48:26,281 --> 00:48:29,535
A jen podstatná jména.
Ty jsi ale jiná liga.

560
00:48:30,118 --> 00:48:35,541
Jestli nevíš, čím jsi výjimečná, tak to
zjisti, než to někdo použije proti tobě.

561
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Tvrdíte, že váš plán může
nastávající období temna zkrátit.

562
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Jak?

563
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Klasici prý postavili
depozitář veškerého vědění světa.

564
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Podle legend však vyhořel.

565
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Já navrhuji něco méně centralizovaného.

566
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
Galaktickou encyklopedii.

567
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
Po pádu povstane civilizace z popela.

568
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
Následující generace
budou mít na čem stavět,

569
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
budou mít základy.

570
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
Nebudou muset vynalézat dávno vynalezené.
Ty vědomosti už budou existovat.

571
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Zachráníme tím však nejen znalosti,

572
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
ale i historii lidstva.

573
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Naši historii.

574
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Vždyť Trantor má Říšskou knihovnu.

575
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Ale na jak dlouho?

576
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
To nás přivádí k jádru celé věci.

577
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Prý svoji domněnku můžete dokázat
někomu zběhlému v analýze ordinálních dat.

578
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Gaal Dornicková, povstaňte, prosím.

579
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Přistupte, prosím.

580
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
Jste ze Synnaxu, že?
To by zde mělo zaznít.

581
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Jsem.

582
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Už nemáte modlitební korálky.

583
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Vypadáte skoro jako jedna z nás.

584
00:50:54,555 --> 00:50:59,643
Odstranění modlitebních korálků
znamená vyloučení z Církve Proroků.

585
00:50:59,726 --> 00:51:00,727
Je to tak?

586
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Ano, taková jsou církevní pravidla.

587
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Povězte mi,
stále tam ještě vraždí vědce a matematiky?

588
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Jestli tím myslíte Čistku, tak…

589
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Církev pro to má výraz Očista,
Vaše Výsosti.

590
00:51:16,827 --> 00:51:21,707
Kdy podle pravidel církve
přestalo být studium matematiky hříchem?

591
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Stále to tak je.

592
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
A přesto jste vyřešila Abraxovu domněnku.

593
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Ano.

594
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
Ve světě, kde se vypalují univerzity.

595
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Musela jste být osamělá.

596
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Umím si představit, jaké to muselo být,
že si vás pan doktor Hari Seldon všiml.

597
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
Dostat práci a uznání.

598
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
Co chcete vědět?

599
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Chci vědět, jestli je vůbec možné…

600
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
…abyste byla
vůči Harimu Seldonovi objektivní.

601
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Nevím, možná že ne.

602
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Možná proto mě sem zavedl.

603
00:51:59,995 --> 00:52:04,875
Včera jste dostala možnost zhodnotit
přesnost tvrzení pana doktora Seldona.

604
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Došla jste k nějakému závěru?

605
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Ano.

606
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
A?

607
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Výpočty pana doktora Seldona

608
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
jsou správné.

609
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Říše umírá.

610
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Zabijte je.

611
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Skoncujte to.

612
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Hari, obloha.

613
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Na Hvězdném můstku se něco děje.

614
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Prosím, respektujte mír a užívejte si jej.

615
00:53:18,323 --> 00:53:21,577
- Datum návratu na domovskou planetu?
- Za tři dny.

616
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
- Respektujte mír a užívejte si jej.
- Díky.

617
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Tento vagón
za okamžik zahájí cestu tubusem.

618
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Ucítíte cuknutí.

619
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Před sestupem se prosím připoutejte.

620
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Tubus se okolo planety omotal jako garota.

621
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Zařízl se 50 pater hluboko.

622
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
- Můj císaři…
- Sklapněte!

623
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Před výbuchy se prý ozývaly
anakreonské a thespské bojové pokřiky.

624
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Písně revolty.

625
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Nemáme s tím nic společného, přís…

626
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Ty vaše dary vám přirozeně vrátíme.

627
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86 963 777.

628
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86 963 791.

629
00:57:50,637 --> 00:57:51,847
Co tady děláte?

630
00:57:51,930 --> 00:57:53,557
Požádal jsem komisi.

631
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Říkají, že zemřelo sto milionů lidí.

632
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Vnější okraje možná zahájily povstání.

633
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Ten útok změnil vše.

634
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Hari říkal,
že je nenulová možnost, že umřeš.

635
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
Není nulová.

636
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Hariho zabijou, Gaal.

637
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
- Nemusíš zemřít s ním.
- Já už ty jeho výpočty potvrdila.

638
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Řekni, že ses na to podívala znovu
a že ses spletla.

639
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Už mu nevěříte.

640
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Promiň.

641
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Tohle není třeba.

642
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Vstaňte.

643
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Mám mluvit první já, nebo vy?

644
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Prosím, pane doktore Seldone.

645
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Mluvte.

646
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Dáváte nám to za vinu.

647
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
A nemám snad?

648
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Moje věda dokáže předpovědět
trendy společnosti, ne činy jednotlivců.

649
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Nepřekapuje mě však, že se to stalo.

650
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
Jak to?

651
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
Máte málo lidí.

652
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Proto království Vnějšího okraje
udeřila jako první.

653
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
Kdo by jim to měl za zlé, že?

654
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Vycítili zranitelnost
a brzy na vás začnou tlačit i jiní hráči.

655
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
A že dostanete kázání od jedné
z největších církví galaxie, je jisté.

656
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Třeba to ale bude vzpoura
tady na Trantoru.

657
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Hvězdný můstek. Kdo to provedl?

658
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Nevím.

659
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Řekněte mi, proč bych vás a vaše stoupence
neměl ihned povraždit.

660
00:59:33,782 --> 00:59:35,242
Mí stoupenci za to nemůžou!

661
00:59:35,325 --> 00:59:37,286
Udělejte to a do roka umřete.

662
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Ten zázrak umí mluvit.

663
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Tak mluv.

664
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Váš agent Jerril mě poprosil,
abych práci pana doktora zkontrolovala.

665
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Zašla jsem v jeho rovnici ještě dál.

666
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Pokud ho zabijete, pád tím urychlíte.

667
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Takové informace se vám právě hodí, že?

668
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Zkrátit období temna může pouze on.

669
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Zabijte jeho, zabijete naději.

670
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Zabijte naději

671
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
a budete zabit vy.

672
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Tomu říkám náhoda.

673
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Jediní dva lidé, kteří mohou
zachránit galaxii, jsou v této místnosti.

674
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
A jeden z nich se mýlí.

675
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Souhlasím.

676
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Pokud jde pád urychlit,
nejde také zpomalit?

677
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Ano, o pár století.

678
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Prozraďte nám jak.

679
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Ukončete klonování císařů.

680
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
Klonování císařů ukončilo války.

681
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
Klonování císařů přineslo mír.

682
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Naše genetická dynastie
vládne již čtyři staletí.

683
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Rozumíte, jakou hodnotu by mělo vaše
mladší já, které by mělo vaši inteligenci?

684
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
Já vidím hodnotu v odlišnosti.

685
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
V něčem novém.

686
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Nenabízíte nic nového.

687
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Pouze mladší hrozen…

688
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
…ze stejné révy.

689
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
Vše skončí v jedné staré láhvi.

690
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Sebe zachránit nemůžete…

691
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
…svůj odkaz však ano.

692
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Můj, nebo váš, pane doktore Seldone?

693
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Jak dlouho ti trvalo…

694
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
…než jsi Prvozářič spustila?

695
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Na druhý pokus.

696
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Věděl jste, že mi ho nabídnou.

697
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Hari, když jsem to viděla, tak…

698
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Doufal jsem,
že se pokusí, aby to byl férový boj,

699
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
ale ani to nezkusili.

700
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
A my ano?

701
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Ten háček tě ještě bolí?

702
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Xylas použil stejnou frázi jako vy.
Byla jsem „osamělá“.

703
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
Poslouchali nás.

704
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
A vy jste to věděl.

705
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
- Poslouchají i teď.
- Fajn.

706
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Co chcete, aby slyšeli?

707
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Návnada byl ten abraxas, ne ty.

708
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Byl jsem o krok před nimi.

709
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
Jsi tady důležitější, než si myslíš, Gaal.

710
01:03:14,878 --> 01:03:20,717
Císař rozhodl, že vaše smrt
není pro dobro Říše optimálním výsledkem.

711
01:03:20,801 --> 01:03:25,889
Bude vám dovoleno, abyste zlepšoval
psychohistorii a vybudoval Nadaci.

712
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Ne však na Trantoru.

713
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
Na Terminu.

714
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Je neobydlený a nachází se na periferii

715
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
na Vnějším okraji galaxie.

716
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Anakreon a Thespis jsou na periferii také.

717
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Ano, ta barbarská království
budou vašimi sousedy.

718
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Poletíte pomalou lodí.

719
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Říše vám zakazuje přístup
k hyperpohonové technologii.

720
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Posíláte nás do exilu.

721
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
Na Terminu
nebudete Trantoru dělat problémy

722
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
a nebudete rušit císařův mír.

723
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Galaxie bude vědět,
že bojujete proti úpadku.

724
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Pokud se ukáže,
že je psychohistorie podvod,

725
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
vaše Nadace zchřadne a zmizí.

726
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
A pokud bude mít úspěch,

727
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
tak ji převezmete a využijete ji
k posílení svého režimu.

728
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Terminus? To jsem nikdy neslyšela.

729
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
Ani není důvod,
je to 50 000 světelných let daleko.

730
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Bez hyperpohonu nám cesta…

731
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
- …zabere 878 dní.
- Přibližně.

732
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Nějak to zvládneme.

733
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
Bude to těžké, to bezpochyby.

734
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Terminus obíhá kolem červeného trpaslíka,

735
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
má extrémní roční období,
málo kovů a minerálů.

736
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Znáte ho nějak dobře.

737
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Exil byl váš plán.

738
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
A Terminus byl vždy optimální umístění.

739
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Až na periferii.

740
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Podpora Říše daleko z jejich dohledu.
Dokonalé.

741
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
Kdo o tom věděl?

742
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
Jenom Raych.

743
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
To, co jsi řekla císaři…

744
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Jak daleko
ses v těch mých rovnicích dostala?

745
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Co jsi tam viděla?

746
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
- Nechápala jsem to.
- Lhala jsi?

747
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Spekulovala.

748
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
Na Synnaxu nikdo nechtěl slyšet,
že se zvedají hladiny moří.

749
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Myslela jsem,
že když mě poslechnou, zachráním je.

750
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Změny jsou děsivé.
Hlavně pro ty, co jsou u moci.

751
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Ten strach jsem z císaře cítila.

752
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Podívala jsem se do Prvozářiče
a uviděla v něm temnotu.

753
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Prvně mi to vzalo dech, bylo to zdrcující.

754
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Pak jsem se ale podívala hlouběji

755
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
a na samotném konci
jsem uviděla maličký paprsek světla.

756
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Došlo mi, že se neobávají pádu,

757
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
ale možnosti,
že vám váš plán opravdu vyjde.

758
01:05:58,542 --> 01:06:01,044
Budování vyžaduje víc energie než ničení.

759
01:06:02,004 --> 01:06:03,797
A já chci budovat, Hari.

760
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Budeš mít příležitost.

761
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
Není to první ani poslední krize Nadace.

762
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Něco mi říká, že už teď víte,
jaká krize bude další.

763
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Císařův mír bude zachován.

764
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
Ze Synnaxu na Trantor. Teď navíc Terminus.

765
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Doufala jsi, že zachráníš svůj svět.

766
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Prosím tě, abys měla větší cíle.

767
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Proč zůstat u jednoho světa?
Proč nezachránit celou galaxii?

768
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Proč ne?

769
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
O 35 LET POZDĚJI

770
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Hari to všechno předpověděl,

771
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
věci, které za obzorem viděl jen on.

772
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
NADACE

773
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Psychohistorie uměla předpovídat
chování celých populací

774
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
s ohromnou přesností.

775
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Když ale došlo na jednotlivce,
vše bylo neprůhlednější.

776
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
K Trezoru nemohl nikdo. Až na výjimku,
kterou byla Salvor Hardinová.

777
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Vždycky jsem si říkala…

778
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
Když Hari ten plán formuloval,

779
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
uvědomoval si, že osud celé galaxie
závisí na tom, co Salvor najde uvnitř?

780
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Myslím, že uvědomoval.

781
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
A myslím, že právě toho se bál nejvíc.

782
01:08:03,250 --> 01:08:08,130
Nadace

783
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
NA PAMÁTKU LINDY ANN LEVITAN

784
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Překlad titulků: Karel Himmer