1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
DVÆRGPLANETEN AETHRA

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Pis.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ALARM SIKKERHEDSBRUD

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
SLETTER DATA

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
UDVISK DATA

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, du har skader på rygmarven.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Om et øjeblik bliver du kvalt,
medmindre vi griber ind.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Vi ved, at du står for driften
af dette ulovlige biohackinganlæg.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Vi ved også, at du har fremstillet
det underhuds-nanosprængstof,

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
der blev brugt til
at udslette Stjernebroen.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Det, vi dog ikke er bekendt med,
er identiteten på de folk,

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
der gav dit laboratorium opgaven.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Det apparat, min kollega bruger nu,
stimulerer din mellemgulvsnerve...

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
...så du igen kan trække vejret.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Det, du siger nu, afgør,
om apparatet fortsat vil fungere.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Så hvem købte bomberne?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Vi har udspurgt tusindvis af personer,
vi har i søgelyset,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
men kæden af mellemmænd,
der forbinder bombebyggeren

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
med angrebets egentlige bagmænd,
har vist sig umulig at afdække.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Hvor mange lig er fortsat i kredsløb
om Trantor?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127.000, Imperium.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Hvorfor er de ikke blevet bjærget?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Det har ikke haft højeste prioritet.
Redningsarbejdet har...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Så prioriter det.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Ligene bryder i brand,
når de genindtræder i atmosfæren.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Man skal bare kigge op
for at blive mindet om vores magtesløshed.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Vi har brug for resultater.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Vi har brug for vished, broder.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Skal jeg fortryde, at jeg sendte
Seldon og hans tilhængere i eksil?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Ingen beviser knytter dem til angrebet.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Ingen beviser frikender dem.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Jeg kan stadig udslette dem,
selv på lang afstand.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Vi kan sige, at de stod bag.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Alle nyhedskilder kunne melde det ud
fast hver time,

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
til luften er tyk af det,
og ingen kan undgå at optage det.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Det er risikabelt
at gøre dissidenter til martyrer.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Det er det også at tirre sin kejser.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86.981.597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86.981.689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86.981.717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86.981.729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Jeg tænkte nok, du var her.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Undskyld.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Jeg ville ikke vække dig.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-Du talte primtal i søvne.
-Hvor langt nåede jeg?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Du blev ikke færdig,
hvis det var det, du håbede.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-Man kan ikke blive færdig.
-Når man tæller tal eller problemer?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Vi behøver ikke
at kolonisere hele planeten, Gaal.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Kun vores eget lille hjørne.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Der er ingen hjørner på en kugle.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Kommer du op?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Nej. Kom du herned.

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Du ved godt, jeg ikke kan svømme.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Du har fire år og fire måneder
til at lære det.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Aldrig i livet.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Rolig. Jeg har dig.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Undskyld.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
En uacceptabel præstation.

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Blåt hold flopper.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Når tiden er inde,
vil jeg råde til at flyve rød eller grøn.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Måske tager jeg med reaktorgruppen
i den næste øvefase.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
Suppen var lidt kold til middagen i går.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Måske vil du også i turnus
i køkkengruppen?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Jeg forstår dig godt...

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Du behøver ikke
at mestre alle opgaver, Gaal.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Jo, det gør jeg,
hvis de ikke selv gør det.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Vi har 54 måneder tilbage,
før vi lander på Terminus.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Vi har tid. Masser af tid.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Det har vi,
indtil vi ikke længere har det.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Undskyld. Jeg bør ikke spilde
vores svindende tid på den måde.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Hvornår holder du op med
at tage mig så alvorligt?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn, der er høj koncentration
af kviksølv og arsenik der.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Vær forsigtig.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Få hurtigt lukket til igen.
Det er giftigt.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Jeg er i gang.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Hallo?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Pis.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Løb, Shivaughn!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Pis! Bliv liggende.

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Nej, Abbas!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Tillykke. I er på nul ud af tre.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Fordi I var inden for den primære
sprængradius, Gaal og Shivaughn,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
blev I begge to ramt af overtryk
i jeres hule organer.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Om så jeg prøvede, kunne jeg næppe finde
en mere smertefuld måde at dø på.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwan, Abbas.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
I blev alle tre dræbt af sten,
der blev slynget ud.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Den gode nyhed er,
at I døde øjeblikkeligt.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Den dårlige nyhed er, at I stadig døde.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Hellere det end at blive flået af bæstet.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Ja, hvad fanden var det?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
En biskopklo. Lokal megafauna,
der findes i De ydre regioner.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Men Abbas har ret. Simulatoren er unfair.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Hvis han ikke havde skudt, havde
biskopkloen sikkert dræbt os alligevel.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Ja, det er unfair.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Alt ved Terminus er unfair.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Men vi må og skal trodse de odds,
hvis Stiftelsen skal blive en succes.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Vi prøver igen kl. 6 i morgen tidlig.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Ms. Dornick,
dr. Seldon vil gerne tale med dig.

100
00:11:41,493 --> 00:11:46,331
Der er en æblelund i De Kejserlige Haver,
som er ældre end Robotkrigene.

101
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Der hængte man folk,
der sympatiserede med KI.

102
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Jeg vidste ikke,
at der var robotsympatisører.

103
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Der er altid sympatisører.

104
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Forhåbentlig vil det her,
når turen her er omme,

105
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
være stærkt nok til at hænge nogen i.

106
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Forhåbentlig.

107
00:12:05,142 --> 00:12:09,062
-I havde problemer med lavatunnelen.
-Vi har altid problemer med lavatunnelen.

108
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Hvad er jeres løsning?

109
00:12:11,106 --> 00:12:14,484
-Opret ikke Stiftelsen ved lavatunnelen.
-Den skal bruges til energiproduktion.

110
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Vi skal bruge folk,
der kan bore brønde til geotermisk energi.

111
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Det har vi ikke,
hvis vi konstant antænder ustabile årer.

112
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-Det er bittert.
-Men i live.

113
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Har I kørt trivselsprognoser
ud fra formiddagens simulatordata?

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-Ja.
-Også med det blå holds katastrofe?

115
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
En dødelighed på 34,2%
efter fem år på planeten.

116
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Tallet falder. Optimismen blomstrer.

117
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Sig det til de 1710 mennesker, der...

118
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Det er derfor,
vi laver simulationer, Gaal.

119
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-Godmorgen, Hari.
-Godmorgen, Magnus.

120
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Hari."

121
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Jeg hed "dr. Seldon," da rejsen begyndte.

122
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Er det nu så slemt?

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
At de kender manden bag matematikken?

124
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Senere er der budgetmøde for Stiftelsen.

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
-Du må deltage på mine vegne.
-Jeg har aldrig...

126
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Det er bare tal, Gaal.

127
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Det er bare tal.

128
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Ja.

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matematik er aldrig bare tal.

130
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Når ord ikke slår til, bruger vi matematik
til at beskrive det, vi ikke kan udtrykke.

131
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Det, der skræmmer os mest.

132
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Universets uendelighed.

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
Tidens form.

134
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
Vægten og værdien af et menneskes sjæl.

135
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Det er en gammel anacreonisk jagtsang,
ikke?

136
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Man synger den, inden man dræber dyret.

137
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Ja?

138
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Enhver kan synge den, kejser.

139
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Det passer ikke.

140
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Vi har prøvet at synge jeres sange
som led i vores uddannelse.

141
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Vi har aldrig mestret dialekten.
Ikke som indfødte.

142
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Men det lyder perfekt, ikke?

143
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Som vi nu har gjort i to uger,

144
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
benægter Anacreon enhver indblanding
i dette...

145
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Jeg har ikke ord for det.

146
00:15:19,127 --> 00:15:24,341
Ordene er udslettelsen af Stjernebroen
og 100 millioner borgere på Trantors død.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Det var thespinsk, ikke sandt?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Vil du oversætte?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Højere!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Det betyder "Længe leve De ydre regioner."

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Du kan vel også genkende
den thespinske bøn, der blev hørt,

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
lige inden bomberne flåede
kredsløbsplatformen fra stilken.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Med forlov, Imperium, den bøn...

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Er ikke blevet sunget i 88 år.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Ingen thespiner ville synge...

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Min regering nægter fortsat...

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Slør dem.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Optagelsen er autentisk.
De har ikke svarene.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Det er der nogen, der har.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
De to planeter hader hinanden.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-Mere end de hader Imperiet?
-Historisk set, ja.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Tanken om,
at de skulle samarbejde om sådan noget...

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Og dog...

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
...skal nogen have skylden for det her.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Det ville være rart,
hvis det var den skyldige.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Hvor er broder Skumring?

167
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Okay. Tak, Gaal.

168
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zygoten ser fin ud.

169
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Nogen ændring i dit fødselsdirektiv?

170
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Nej.

171
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Folk taler med mig.

172
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-Sikkert.
-Ikke bare her, men også derude.

173
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Ikke alle vil vente,
til vi ankommer til planeten.

174
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Ikke overraskende.

175
00:19:19,952 --> 00:19:23,830
Hvis jeg kendte en...
Hun er stadig på et tidligt stadie.

176
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Hun kan følge reglerne,
men hun vil ikke komme herind.

177
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Skal jeg give dr. Seldon besked?
Eller er det nok at sige det til dig?

178
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Så alt godt ud?

179
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Alt er fint.

180
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Ses vi senere?

181
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Okay.

182
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Bemærk, at sektor 5 nu er ryddet.

183
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Sektor 5, helt ryddet.

184
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Sig til dr. Seldon, at vi kører
en ekstra reaktorsimulator i aften.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Forhåbentlig undgår vi at bestråle
alle tre rumfærger denne gang.

186
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Jeg er her ikke angående det.

187
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Ved faren det?

188
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Vi kender knap nok hinanden.

189
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Han virker sød,
men jeg er ligeglad med hans mening.

190
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Er du ligeglad med alles mening?

191
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Jeg talte da med Shivaughn i frøbanken.

192
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Se bare, hvad det førte til.

193
00:20:36,403 --> 00:20:40,657
Jeg taler ikke til dig som Stiftelsen.
Jeg taler til dig som Gaal.

194
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, du er tekniker.

195
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Du er på rumfærgeholdet.

196
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Du ved godt, at fosteret
er langt mere sikkert i frøbanken.

197
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Skibet er ikke bygget
med henblik på graviditeter.

198
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
Og det er Terminus?

199
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Jeg er ikke dum.

200
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Jeg ved godt,
hvor meget stråling vi får heroppe.

201
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
Jeg kender risikoen for fosterskader
og for, at min mælk kan være giftig.

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Men jeg ved også, hvor vi skal hen.

203
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
En frossen klippe, lange nætter,
ingen skærmende træer.

204
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Jeg ved, at I har beregninger på,
hvor mange af os der dør,

205
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
og at tallet er højere,
end nogen vil indrømme.

206
00:21:17,486 --> 00:21:20,364
-Lowre, det passer ikke.
-Ingen vil sige... Lyv ikke for mig!

207
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Det er okay, at Hari Seldon lyver for mig.
Det forventer jeg mig ikke af dig.

208
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Vær sød bare at sige sandheden.

209
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Så ved jeg,
at det er dig, der taler, og ikke ham.

210
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Jeg ved godt, hvad jeg bør gøre, Gaal.
Jeg ved det godt.

211
00:21:39,758 --> 00:21:43,804
Jeg kender matematikken. Det, vi gør
her på skibet, er ikke rigtig at leve.

212
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Vi forbereder os bare på at leve.

213
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
At nogle af os kan leve.

214
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Det er planen.

215
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Hvad, hvis jeg lader dem tage hende ud,
og der sker noget,

216
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
så jeg aldrig kommer til
at mærke hende vokse inde i mig igen?

217
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Jeg kommer aldrig til
at se hende i øjnene.

218
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Jeg kan ikke tænke mig noget værre.

219
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-Broder Skumring.
-Godaften, Demerzel.

220
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
Imperium savnede Dem i tronsalen.

221
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
Næppe.

222
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-Hvor skal De hen?
-Det ved du godt.

223
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Du godeste.

224
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Der. Land os der.

225
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Når vi vågner,

226
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
må den sovende rense øjnene
for den ondskab, de har set.

227
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-Imperium.
-Imperium, hjælp os.

228
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Efterlad våbnene udenfor.

229
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Jeg har intet våben.

230
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Alle våbnene.

231
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-Hun har ikke noget.
-Ikke hende. Ham.

232
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Hans maskiner er ikke velkomne her.

233
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Imperium...

234
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Han, der skærmer sig for
menneskers berøring, skærmer sig for Gud.

235
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Er jeg så nu berørt af Gud?

236
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Nej. Kun af mig.

237
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Imperium, bygningerne er stadig usikre.
Vi må tilbage til rumfærgen.

238
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Jeres sten. I bruger dem, når I beder.

239
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Vi taler til den sovende,
og den sovende ser os.

240
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
I hævder at være profeter, ikke?
I kan se ind i fremtiden.

241
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Den sovende drømmer vores fremtid.

242
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Hvilken gavn ville det have
at retlede vores fortid?

243
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Hvorfor var du til stede
ved Hari Seldons retssag?

244
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Hvad er din interesse i Gaal Dornick?

245
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Hvad betyder hun for dig?

246
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Det er ingen synd at være nysgerrig.

247
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Det er det på jeres planet.

248
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-Imperium, vi må gå.
-Nu er jeg med.

249
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Han vil vide, om hun er en sand profet.

250
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Om hun virkelig så det fald,
Seldon talte om.

251
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Om hendes matematik lod hende se det.

252
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Hun har været her. Det ved jeg.

253
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-Hvad talte I om?
-Imperium?

254
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-Fortalte jeres gud hende om Imperiet?
-Den sovende kender hende ikke.

255
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
-Imperium, kom med os.
-Hun er ikke profet. Imperiet er fortabt.

256
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Den mest avancerede matematik
er som en sjette sans.

257
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Med de rette beregninger
kan vi se ud i fremtiden.

258
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
Og hvis vi er heldige,
kan den forberede os på det, der venter.

259
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86.981.767.

260
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86.981.771.

261
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86.981.779.

262
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Du var dernede længe.

263
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Var jeg det?

264
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Jeg begyndte at blive bange for,
at du aldrig kom op igen.

265
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Hvorfor altid i mørke?

266
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Hvorfor i lys?

267
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
Skammen vokser i mørket.

268
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Du har ikke noget at skamme dig over.

269
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, er der noget, du gerne vil tale om?

270
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Den dag jeg mødte dig,
sagde jeg til Raych...

271
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Hun overgår mine forventninger."

272
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Det gør I begge to.

273
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
De seneste måneder har været en sand gave.

274
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Jeg tog en chance med eksilet.

275
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Jeg gjorde mit bedste
for at forme udfaldet, men...

276
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
...jeg havde aldrig regnet med
at være med om bord på skibet.

277
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Hvad ændrede sig?

278
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Kom ikke for sent til Stiftelsen-mødet.

279
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Fem minutter for tidligt er
tre minutter for sent for Lewis Pirenne.

280
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Han ved besked om os.

281
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Han er psykohistoriker.
Han læser matematik, ikke tanker.

282
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Jeg læser også matematik,
og jeg ved godt, hvad du tænker.

283
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Du er bange for at fortælle ham det
og vil ikke tale om det.

284
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-Vi var enige.
-Du sagde, han ikke ville syntes om det.

285
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-Det ville han heller ikke.
-Må vi da ikke være lykkelige?

286
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Fordi han mener, at forhold distraherer.

287
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Hvis vi opgiver relationer,
hvad er det så, vi prøver at redde?

288
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Han siger ikke, vi skal være robotter.

289
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
-Han synes bare, at vi to...
-Så han er jaloux?

290
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Matematikken er ikke færdig.

291
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-Hvad?
-Matematikken.

292
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Haris plan. Den er ikke fuldført.

293
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Jeg så den, da jeg havde Hovedradianten.
Jeg nævnte det ikke i retten.

294
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Jeg siger ikke, at den ikke næsten
er færdig, men ikke alt er løst.

295
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Det er som et puslespil med 1000 brikker.

296
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Mangler der nogle få brikker,
kan man nok se, hvad det forestiller,

297
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
men de mangler stadig.

298
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Hvor mange brikker mangler der?

299
00:30:32,207 --> 00:30:35,669
-Nok til at danne et andet billede?
-Det ved jeg ikke. Måske.

300
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
-Ved I, hvor dr. Seldon er?
-Han kommer ikke.

301
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-Jeg vikarierer for ham.
-Godt.

302
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Når du er klar.

303
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Mari, vil du informere os
om seneste nyt fra budgetudvalget?

304
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Udvalget bekræfter tildelingen af 5,6%
af det oprindelige forskningsbudget

305
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
til de 3% af planeterne,
der ligger tættest på Trantor.

306
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Er 5,6% meget?

307
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Det lyder som ret meget.

308
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Undskyld.
Er det i orden at stille spørgsmål?

309
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Naturligvis.

310
00:31:22,841 --> 00:31:27,095
Det er ikke første gang, vi diskuterer,
hvor vi skal starte bevaringsarbejdet.

311
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Favoriserer tildelingsalgoritmen
heterogoni,

312
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
og hvordan beregnes det i så fald?

313
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Mangfoldighed og varians er hjørnesten
i Stiftelsens mission.

314
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
De indre systemer repræsenterer
40 billioner mennesker,

315
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 planeter
og over 100 forskellige sprog.

316
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
Det er os, der beslutter tildelingerne,
ikke et computerprogram.

317
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Pointen er, at tildelingerne blev udviklet
ud fra Stiftelsens værdier.

318
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Så det, vi redder,
siger alt om, hvem vi er.

319
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Naturligvis.

320
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
Og hvad er Stiftelsens holdning
til titalssystemet?

321
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
-Hvad mener du?
-Titalssystemet.

322
00:32:09,471 --> 00:32:13,475
-Talsystemet. En, to, tre, fire...
-Vi ved godt, hvad det er.

323
00:32:13,976 --> 00:32:17,729
Selvfølgelig ved I det, for det
er det matematiske system på Trantor

324
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
og næsten alle andre planeter
i galaksens inderste 3%.

325
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Jeg går ud fra,
at I satser på at bevare det?

326
00:32:25,654 --> 00:32:28,615
-Det er sådan, vi tæller.
-Det er sådan, I tæller.

327
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
Og jeres naboer.

328
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Bevarer I 12- eller 27-talssystemet?

329
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
På mere end 1000 planeter bruges 12,

330
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
fordi 12 jo kan deles i flere faktorer,
end ti kan.

331
00:32:40,002 --> 00:32:44,506
I 300 systemer bruges 27.
Det stammer fra at tælle kropsdele.

332
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-Hvad er din pointe?
-Min pointe er,

333
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
at når vi går i gang med
at bevare de mest...

334
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
...essentielle dele af civilisationen...

335
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
...og beslutter, hvad der skal huskes...

336
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
...og hvad der skal glemmes...

337
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
...hvordan skal vi så vide, hvad det er...

338
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
...hvis vi end ikke er enige om,
hvordan de tælles?

339
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Godt.

340
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Er du sikker?

341
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
-Du virker stadig...
-Mig skal du ikke tænke på.

342
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Du kunne være død.

343
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Det har jeg længe formået at undgå.

344
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Jeg er jo ikke som dig.

345
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Resten af din art døde.

346
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
De døde ikke.
De blev udslettet af din art.

347
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Det er noget andet.

348
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Er det derfor, jeg ikke må se,
hvordan du egentlig er?

349
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Du må ikke se det,
fordi det er usømmeligt.

350
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-Men...
-Jo mere menneskeligt jeg opfører mig,

351
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
desto mere menneskelig er jeg.

352
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Det er forvirrende,
når man ikke kun har én virkelighed.

353
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Du undgår mig.

354
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Næppe.

355
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Du ved godt, at jeg hader trapper.

356
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Du hader det her.

357
00:35:43,143 --> 00:35:47,731
Hvis jeg vil være sentimental med gamle
kejsere, er jeg det ved middagsbordet.

358
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Jeg havde det på samme måde på din alder.

359
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Kan du forestille dig

360
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
det overmod, det kræver at have så høje
tanker om sine egne evner og sit intellekt

361
00:36:03,497 --> 00:36:08,377
og sit hjerte,
at man beslutter, at fra nu af

362
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
er man ikke bare den første,
men den eneste?

363
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Jeg skal være den flod,
som alle floder løber ud fra."

364
00:36:19,596 --> 00:36:22,641
-Han havde ret.
-Naturligvis. Og alligevel står vi nu her.

365
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Millioner er døde, og ifølge profetien
vil billioner mere følge.

366
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-Seldon er bare et menneske.
-Ligesom vi var engang.

367
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Hvorfor tog du til Arret?

368
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
For at se præsten?

369
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
De bjærger stadig lig fra ruinerne.

370
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Som de har gjort i ugevis.

371
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Jeg ville se,
hvad der var sket med vores verden,

372
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
som du burde have gjort som kejser.

373
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Jeg er kejser.
Det er du i det mindste ærlig om.

374
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Jeg vil mødes med udsendingene
fra Anacreon og Thespis.

375
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-Det er ikke din opgave.
-Nej, men det er min ret.

376
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Det er ikke et trick.

377
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Ellers findes der også dårligere årgange
at forgifte.

378
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Skål for fremtiden.

379
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Må den være god for os alle.

380
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Hvad vil du?

381
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Bare høre sandheden.

382
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
I ugevis har vi ikke været andet
end ærlige og åbne.

383
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Hvorfor skulle vi synge en anacreonisk
sang og så nægte at have sunget den?

384
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Ekstremisterne hos jer?

385
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
De må indrømme, at det ikke hænger sammen.

386
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Eller måske har jeres regering
ikke fortalt jer alt.

387
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Vi har været loyale borgere i Imperiet
i 3000 år.

388
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Hvordan gavner det Anacreon?

389
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Nogen prøver at få os udslettet.

390
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Nogen straffer os med mørket.

391
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Jeg beder Dem.

392
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Jeg beder Dem.

393
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
I skal dø.

394
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Imperiet slår jer ihjel,

395
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
og det er en nådig straf for det,
I har gjort.

396
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
For lugten.
For den stikkende følelse i øjnene.

397
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Støvet af børn, mødre og fædre
i vore struber.

398
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Det er en smag i min mund!

399
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Det er en smag, der ikke forsvinder.

400
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Det er eftermælet. Både jeres og vores.

401
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Vi kan ønske, at det ikke var sådan.

402
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Vi kan skrige, at det er uretfærdigt,
og det har vi ret i.

403
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
For jeg tror på jer.

404
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Én af jer taler sandt.

405
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Måske endda jer begge to.

406
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Vi burde frikende jer alle.

407
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Det burde vi.

408
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Men det gør vi ikke.

409
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Den gamle skranter, ikke?

410
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Dr. Seldon.

411
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Er der noget galt?
Er der noget, vi ikke har leveret?

412
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Nej, nej. Jeg tænkte bare
på en særlig hvid skjorte.

413
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Den har en plet af blæk på ærmet.

414
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Vi har endnu ikke kunnet fjerne pletten.

415
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Er den ellers ren?

416
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
I så fald vil jeg gerne have den.
Med pletten.

417
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Dr. Seldon?

418
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Ja?

419
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Må jeg spørge Dem om noget?

420
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Naturligvis.
Det er det, mit liv er viet til.

421
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-Er De tilfreds?
-Tilfreds?

422
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Tilfreds med, hvordan planen skrider frem?
Forberedelserne?

423
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Hvad hedder du?

424
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

425
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

426
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwalia.

427
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Jo, altså, det bliver en lang rejse,
Veena.

428
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Vi har stået over for udfordringer.
Der kommer flere.

429
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Men jeg tror fuldt og fast på,
at vores foretagende bliver en succes.

430
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
Den primære årsag til det er dig.

431
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Jer alle sammen.

432
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Jeg godkendte passagerlisten.

433
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Hvert eneste navn på den.

434
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Om 100 år,

435
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
eller måske endda 1000,
vil jeres navne stadig blive husket.

436
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
De troende, der gjorde fælles sag
med en excentriker,

437
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
som baserede galaksens fremtid
på en teori så abstrakt...

438
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
Altså...

439
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
Den kunne lige så godt være en bøn.

440
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Det spiller ingen rolle, hvad I lavede...

441
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
...om I var ultralydsskrubbere

442
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
eller varmeteknikere
eller stod her i vaskeriet.

443
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
For den bøn kan ikke bestå uden mennesker.

444
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Uden jer.

445
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Så derfor...

446
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
Tak, Veena.

447
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Jeg beklager blækket.

448
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Det er lige meget. Jeg er vant til det.

449
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Det er et tegn på hårdt arbejde.

450
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Dr. Seldon?

451
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Ja, Theron?

452
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Må jeg trykke Deres hånd?

453
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Tak.

454
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-Tak.
-Tak.

455
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Tak.

456
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Jeg siger bare, at han ikke er perfekt.

457
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbas, hvordan skrider det frem
med de 3D-printede modeller?

458
00:43:19,600 --> 00:43:22,019
-Vi har arbejdet med ler...
-Jeg har ledt efter dig.

459
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Hvorfor gik du fra budgetmødet?
Lidt opbakning havde været rart.

460
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Undskyld. Hari synes,
at vi skal simulere en rumvandring.

461
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Nu? Vi kan ikke engang gå på sne.

462
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-Jeg taler med ham.
-Nej... Jeg løser det.

463
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Vil du række mig vinen?

464
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Vinen.

465
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Er der plads?

466
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-Ja, naturligvis.
-Tak.

467
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
Raych, du kan nok ikke huske
det første måltid,

468
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
vi to spiste sammen, vel?

469
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Nej, det kan jeg ikke påstå.

470
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Det var nu også beskedent.

471
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Det var det.

472
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
Jeg var lige startet på universitetet

473
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
og havde ikke det store madbudget.

474
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Jeg fik harsk surdej
og daggammel stegt gydehøg.

475
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Den er fedtet og har små ben.

476
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Men opvarmet og viklet ind i brød...

477
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Himmelsk.

478
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Han var seks, måske syv.

479
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Jeg fangede ham i lokalet
med sjældne bøger

480
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
med to Alvarez-bøger
stukket ned i bukserne.

481
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Jeg fik aldrig opklaret,

482
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
hvordan du vidste, at Alvarez
indbragte flest penge på det sorte marked

483
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
og desuden var nemmest at have i bukserne.

484
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Så vidt jeg kunne udlede, var din mor død,

485
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
og din far drak de penge op,
du var i stand til at tjene.

486
00:45:06,874 --> 00:45:10,252
Det passer ikke. Min far drak ikke.

487
00:45:11,587 --> 00:45:14,882
-Jo, min dreng.
-Min far arbejdede ved kølepladerne.

488
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Han fik brandsår på ryggen i en ulykke.

489
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
Jeg stjal bøgerne, så han kunne købe
medicin og begynde at arbejde igen.

490
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Han begyndte først at drikke senere.

491
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Da jeg flyttede hjem til dig.

492
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Jeg er åbenbart bedre til at forudsige
fremtiden end til at huske fortiden.

493
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Hej.

494
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Det syn har jeg aldrig set før.

495
00:46:08,393 --> 00:46:12,356
Det sker kun hvert andet år,
så de bruger det ikke i simulationer.

496
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Hvad sker der mellem dig og Hari?

497
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Ikke noget.

498
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Ikke noget?

499
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Ikke noget.

500
00:46:26,036 --> 00:46:30,457
Måske skulle jeg ikke have fortalt dig,
hvad jeg gjorde... Om matematikken.

501
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Det var en... god påmindelse.

502
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari begår fejl. Han er ikke perfekt.

503
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Jeg er bare bange for, at jeg ikke ved,
hvilke fejl der er vigtige.

504
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Hvilke brikker i puslespillet kan mangle,
hvor billedet stadig er det rigtige.

505
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Men du tror stadig på matematikken.

506
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Ja.

507
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Det er jo planen.

508
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Vi vender ikke om nu.

509
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Men jeg tror stadig, han er jaloux.

510
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Ja. Hvem ville ikke være det?

511
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Når vi kommer til Terminus,
får vi mere frihed.

512
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Vores eget lille stykke golde jord.

513
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Vi kan bygge et hjem.

514
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Måske et par børn,
der blunder foran pejsen?

515
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Det var en ret ladet stilhed,
efter at der blev nævnt børn.

516
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Vil du stadig have børn?

517
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

518
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
...sammen med dig...

519
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
...vil jeg have det hele.

520
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Det var flot, så længe det varede.

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Vent lidt.

522
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Stjernebroen.

523
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Vi skal nå frem til en konklusion
om Anacreon og Thespis.

524
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Du kender min holdning.

525
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Jeg tror godt,
Imperiet kan tåle at vise nåde.

526
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Måske endda drage gavn af det.

527
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Det er svært at fatte, at du er den samme
mand, der til alt om Hari Seldon sagde:

528
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"Tænk ikke for længe over
at bruge kæppen."

529
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Jeg er den samme mand.

530
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
Ligesom jeg er den samme mand som dig.

531
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Hvad synes du, Opstigende Daggry?

532
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Vi er blevet angrebet.
Hvilke følelser vækker det i dig?

533
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Sig bare frem, unge mand.

534
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Svar ham bare.

535
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-Jeg er bange.
-Ja.

536
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Det er nemlig lige det, folk er. Bange.

537
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Derfor er det bedste signal,
vi netop nu kan udsende...

538
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
...styrke.

539
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Kejserens fred.

540
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Det er Imperiums løfte.

541
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Det var det løfte, Cleon 1. og
hver enkelt Cleon efter ham har afgivet.

542
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Det er et kapløb,
der strækker sig over århundreder,

543
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
en stafet, der gives videre
fra generation til generation.

544
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Og vi taber den ikke.

545
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ikke i dag eller i morgen
eller nogen dage efter det.

546
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Truer man freden, betaler man en høj pris.

547
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor er blevet alvorligt såret.

548
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Ingen af vores borgere er uberørt af det.

549
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Smerten vil blive delt af alle
i generationer fremover.

550
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
De vil bære arrene, men de overlever.

551
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
De lever videre.
Vores verden lever videre!

552
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
I...

553
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
...gør ikke.

554
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Det gør jeres planeter heller ikke.

555
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Ikke uden sår og ar!

556
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Se.

557
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Rejs hjem til jeres planeter.

558
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Fortæl både de levende og døde,
at I svigtede og ikke reddede dem.

559
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Ikke alle valg er som det her.

560
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Men nogle gange?

561
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Nogle gange.

562
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Du er ikke alene.

563
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Du har dine brødre og mig.

564
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Jeg vil altid være her,
som jeg altid har været det.

565
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Hvor tit ender det sådan her?

566
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Hvor tit vælger vi det her?

567
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Det gør I altid.

568
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Traditionernes vægt beskytter os.

569
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Det kan være trygt at rejse ud,
når andre har banet vejen.

570
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Engang bad jeg med mine forældres ord.

571
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Men så voksede min verden, og ordene var
ikke tilstrækkelige til min virkelighed.

572
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Nu beder jeg på et andet sprog.

573
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86.981.803.

574
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86.981.821.

575
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86.981.827.

576
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86.981.848.

577
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Nej. Forkert.

578
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86.981.849.

579
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Der er noget galt.

580
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raych?

581
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raych?

582
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raych, hvad har du...

583
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, du må gå.

584
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-Hvad har du gjort?
-Du må ikke være her.

585
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-Gaal.
-Hari.

586
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

587
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari.

588
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, du bliver nødt til at gå. Nu! Gaal!

589
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Advarsel.

590
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Designerede Hari Seldons livsfunktioner
er ophørt.

591
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Advarsel.

592
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raych?

593
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
-Kom nu!
-Hvad foregår der?

594
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Advarsel. Designerede
Hari Seldons livsfunktioner er ophørt.

595
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Advarsel.

596
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Advarsel.

597
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Designerede Hari Seldons livsfunktioner
er ophørt.

598
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-Åh nej.
-Ind med dig.

599
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Gå ikke i panik. Du klarer den.

600
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Lad være med at kæmpe imod.

601
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Bevar roen. Du kan godt trække vejret.

602
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Du kan trække vejret i væsken. Bevar roen.

603
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Husk at tælle primtal.

604
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Husk at tælle primtal.

605
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Jeg elsker dig.

606
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Undskyld.

607
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86.981.861.

608
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86.981.893.

609
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86.981.897.

610
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86.981.927.

611
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
Sammen med dig vil jeg have det hele.

612
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981.953.

613
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Seksogfirs millioner,
ni hundrede og enogfirs tusind...

614
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Tekster af: Eskil Hein