BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER
DVÆRGPLANETEN AETHRA
Pis.
ALARM SIKKERHEDSBRUD
SLETTER DATA
UDVISK DATA
Jiam Quarver, du har skader på rygmarven.
Om et øjeblik bliver du kvalt, medmindre vi griber ind.
Vi ved, at du står for driften af dette ulovlige biohackinganlæg.
Vi ved også, at du har fremstillet det underhuds-nanosprængstof,
der blev brugt til at udslette Stjernebroen.
Det, vi dog ikke er bekendt med, er identiteten på de folk,
der gav dit laboratorium opgaven.
Det apparat, min kollega bruger nu, stimulerer din mellemgulvsnerve...
...så du igen kan trække vejret.
Det, du siger nu, afgør, om apparatet fortsat vil fungere.
Så hvem købte bomberne?
Vi har udspurgt tusindvis af personer, vi har i søgelyset,
men kæden af mellemmænd, der forbinder bombebyggeren
med angrebets egentlige bagmænd, har vist sig umulig at afdække.
Hvor mange lig er fortsat i kredsløb om Trantor?
127.000, Imperium.
Hvorfor er de ikke blevet bjærget?
Det har ikke haft højeste prioritet. Redningsarbejdet har...
Så prioriter det.
Ligene bryder i brand, når de genindtræder i atmosfæren.
Man skal bare kigge op for at blive mindet om vores magtesløshed.
Vi har brug for resultater.
Vi har brug for vished, broder.
Skal jeg fortryde, at jeg sendte Seldon og hans tilhængere i eksil?
Ingen beviser knytter dem til angrebet.
Ingen beviser frikender dem.
Jeg kan stadig udslette dem, selv på lang afstand.
Vi kan sige, at de stod bag.
Alle nyhedskilder kunne melde det ud fast hver time,
til luften er tyk af det, og ingen kan undgå at optage det.
Det er risikabelt at gøre dissidenter til martyrer.
Det er det også at tirre sin kejser.
86.981.597.
86.981.689.
86.981.717.
86.981.729.
Jeg tænkte nok, du var her.
Undskyld.
Jeg ville ikke vække dig.
-Du talte primtal i søvne. -Hvor langt nåede jeg?
Du blev ikke færdig, hvis det var det, du håbede.
-Man kan ikke blive færdig. -Når man tæller tal eller problemer?
Vi behøver ikke at kolonisere hele planeten, Gaal.
Kun vores eget lille hjørne.
Der er ingen hjørner på en kugle.
Kommer du op?
Nej. Kom du herned.
Du ved godt, jeg ikke kan svømme.
Du har fire år og fire måneder til at lære det.
Aldrig i livet.
Rolig. Jeg har dig.
Undskyld.
En uacceptabel præstation.
Blåt hold flopper.
Når tiden er inde, vil jeg råde til at flyve rød eller grøn.
Måske tager jeg med reaktorgruppen i den næste øvefase.
Suppen var lidt kold til middagen i går.
Måske vil du også i turnus i køkkengruppen?
Jeg forstår dig godt...
Du behøver ikke at mestre alle opgaver, Gaal.
Jo, det gør jeg, hvis de ikke selv gør det.
Vi har 54 måneder tilbage, før vi lander på Terminus.
Vi har tid. Masser af tid.
Det har vi, indtil vi ikke længere har det.
Undskyld. Jeg bør ikke spilde vores svindende tid på den måde.
Hvornår holder du op med at tage mig så alvorligt?
Shivaughn, der er høj koncentration af kviksølv og arsenik der.
Vær forsigtig.
Få hurtigt lukket til igen. Det er giftigt.
Jeg er i gang.
Hallo?
Pis.
Løb, Shivaughn!
Pis! Bliv liggende.
Nej, Abbas!
Tillykke. I er på nul ud af tre.
Fordi I var inden for den primære sprængradius, Gaal og Shivaughn,
blev I begge to ramt af overtryk i jeres hule organer.
Om så jeg prøvede, kunne jeg næppe finde en mere smertefuld måde at dø på.
Mari, Briwan, Abbas.
I blev alle tre dræbt af sten, der blev slynget ud.
Den gode nyhed er, at I døde øjeblikkeligt.
Den dårlige nyhed er, at I stadig døde.
Hellere det end at blive flået af bæstet.
Ja, hvad fanden var det?
En biskopklo. Lokal megafauna, der findes i De ydre regioner.
Men Abbas har ret. Simulatoren er unfair.
Hvis han ikke havde skudt, havde biskopkloen sikkert dræbt os alligevel.
Ja, det er unfair.
Alt ved Terminus er unfair.
Men vi må og skal trodse de odds, hvis Stiftelsen skal blive en succes.
Vi prøver igen kl. 6 i morgen tidlig.
Ms. Dornick, dr. Seldon vil gerne tale med dig.
Der er en æblelund i De Kejserlige Haver, som er ældre end Robotkrigene.
Der hængte man folk, der sympatiserede med KI.
Jeg vidste ikke, at der var robotsympatisører.
Der er altid sympatisører.
Forhåbentlig vil det her, når turen her er omme,
være stærkt nok til at hænge nogen i.
Forhåbentlig.
-I havde problemer med lavatunnelen. -Vi har altid problemer med lavatunnelen.
Hvad er jeres løsning?
-Opret ikke Stiftelsen ved lavatunnelen. -Den skal bruges til energiproduktion.
Vi skal bruge folk, der kan bore brønde til geotermisk energi.
Det har vi ikke, hvis vi konstant antænder ustabile årer.
-Det er bittert. -Men i live.
Har I kørt trivselsprognoser ud fra formiddagens simulatordata?
-Ja. -Også med det blå holds katastrofe?
En dødelighed på 34,2% efter fem år på planeten.
Tallet falder. Optimismen blomstrer.
Sig det til de 1710 mennesker, der...
Det er derfor, vi laver simulationer, Gaal.
-Godmorgen, Hari. -Godmorgen, Magnus.
"Hari."
Jeg hed "dr. Seldon," da rejsen begyndte.
Er det nu så slemt?
At de kender manden bag matematikken?
Senere er der budgetmøde for Stiftelsen.
-Du må deltage på mine vegne. -Jeg har aldrig...
Det er bare tal, Gaal.
Det er bare tal.
Ja.
Matematik er aldrig bare tal.
Når ord ikke slår til, bruger vi matematik til at beskrive det, vi ikke kan udtrykke.
Det, der skræmmer os mest.
Universets uendelighed.
Tidens form.
Vægten og værdien af et menneskes sjæl.
Det er en gammel anacreonisk jagtsang, ikke?
Man synger den, inden man dræber dyret.
Ja?
Enhver kan synge den, kejser.
Det passer ikke.
Vi har prøvet at synge jeres sange som led i vores uddannelse.
Vi har aldrig mestret dialekten. Ikke som indfødte.
Men det lyder perfekt, ikke?
Som vi nu har gjort i to uger,
benægter Anacreon enhver indblanding i dette...
Jeg har ikke ord for det.
Ordene er udslettelsen af Stjernebroen og 100 millioner borgere på Trantors død.
Det var thespinsk, ikke sandt?
Vil du oversætte?
Højere!
Det betyder "Længe leve De ydre regioner."
Du kan vel også genkende den thespinske bøn, der blev hørt,
lige inden bomberne flåede kredsløbsplatformen fra stilken.
Med forlov, Imperium, den bøn...
Er ikke blevet sunget i 88 år.
Ingen thespiner ville synge...
Min regering nægter fortsat...
Slør dem.
Optagelsen er autentisk. De har ikke svarene.
Det er der nogen, der har.
De to planeter hader hinanden.
-Mere end de hader Imperiet? -Historisk set, ja.
Tanken om, at de skulle samarbejde om sådan noget...
Og dog...
...skal nogen have skylden for det her.
Det ville være rart, hvis det var den skyldige.
Hvor er broder Skumring?
Okay. Tak, Gaal.
Zygoten ser fin ud.
Nogen ændring i dit fødselsdirektiv?
Nej.
Folk taler med mig.
-Sikkert. -Ikke bare her, men også derude.
Ikke alle vil vente, til vi ankommer til planeten.
Ikke overraskende.
Hvis jeg kendte en... Hun er stadig på et tidligt stadie.
Hun kan følge reglerne, men hun vil ikke komme herind.
Skal jeg give dr. Seldon besked? Eller er det nok at sige det til dig?
Så alt godt ud?
Alt er fint.
Ses vi senere?
Okay.
Bemærk, at sektor 5 nu er ryddet.
Sektor 5, helt ryddet.
Sig til dr. Seldon, at vi kører en ekstra reaktorsimulator i aften.
Forhåbentlig undgår vi at bestråle alle tre rumfærger denne gang.
Jeg er her ikke angående det.
Ved faren det?
Vi kender knap nok hinanden.
Han virker sød, men jeg er ligeglad med hans mening.
Er du ligeglad med alles mening?
Jeg talte da med Shivaughn i frøbanken.
Se bare, hvad det førte til.
Jeg taler ikke til dig som Stiftelsen. Jeg taler til dig som Gaal.
Lowre, du er tekniker.
Du er på rumfærgeholdet.
Du ved godt, at fosteret er langt mere sikkert i frøbanken.
Skibet er ikke bygget med henblik på graviditeter.
Og det er Terminus?
Jeg er ikke dum.
Jeg ved godt, hvor meget stråling vi får heroppe.
Jeg kender risikoen for fosterskader og for, at min mælk kan være giftig.
Men jeg ved også, hvor vi skal hen.
En frossen klippe, lange nætter, ingen skærmende træer.
Jeg ved, at I har beregninger på, hvor mange af os der dør,
og at tallet er højere, end nogen vil indrømme.
-Lowre, det passer ikke. -Ingen vil sige... Lyv ikke for mig!
Det er okay, at Hari Seldon lyver for mig. Det forventer jeg mig ikke af dig.
Vær sød bare at sige sandheden.
Så ved jeg, at det er dig, der taler, og ikke ham.
Jeg ved godt, hvad jeg bør gøre, Gaal. Jeg ved det godt.
Jeg kender matematikken. Det, vi gør her på skibet, er ikke rigtig at leve.
Vi forbereder os bare på at leve.
At nogle af os kan leve.
Det er planen.
Hvad, hvis jeg lader dem tage hende ud, og der sker noget,
så jeg aldrig kommer til at mærke hende vokse inde i mig igen?
Jeg kommer aldrig til at se hende i øjnene.
Jeg kan ikke tænke mig noget værre.
-Broder Skumring. -Godaften, Demerzel.
Imperium savnede Dem i tronsalen.
Næppe.
-Hvor skal De hen? -Det ved du godt.
Du godeste.
Der. Land os der.
Når vi vågner,
må den sovende rense øjnene for den ondskab, de har set.
-Imperium. -Imperium, hjælp os.
Efterlad våbnene udenfor.
Jeg har intet våben.
Alle våbnene.
-Hun har ikke noget. -Ikke hende. Ham.
Hans maskiner er ikke velkomne her.
Imperium...
Han, der skærmer sig for menneskers berøring, skærmer sig for Gud.
Er jeg så nu berørt af Gud?
Nej. Kun af mig.
Imperium, bygningerne er stadig usikre. Vi må tilbage til rumfærgen.
Jeres sten. I bruger dem, når I beder.
Vi taler til den sovende, og den sovende ser os.
I hævder at være profeter, ikke? I kan se ind i fremtiden.
Den sovende drømmer vores fremtid.
Hvilken gavn ville det have at retlede vores fortid?
Hvorfor var du til stede ved Hari Seldons retssag?
Hvad er din interesse i Gaal Dornick?
Hvad betyder hun for dig?
Det er ingen synd at være nysgerrig.
Det er det på jeres planet.
-Imperium, vi må gå. -Nu er jeg med.
Han vil vide, om hun er en sand profet.
Om hun virkelig så det fald, Seldon talte om.
Om hendes matematik lod hende se det.
Hun har været her. Det ved jeg.
-Hvad talte I om? -Imperium?
-Fortalte jeres gud hende om Imperiet? -Den sovende kender hende ikke.
-Imperium, kom med os. -Hun er ikke profet. Imperiet er fortabt.
Den mest avancerede matematik er som en sjette sans.
Med de rette beregninger kan vi se ud i fremtiden.
Og hvis vi er heldige, kan den forberede os på det, der venter.
86.981.767.
86.981.771.
86.981.779.
Du var dernede længe.
Var jeg det?
Jeg begyndte at blive bange for, at du aldrig kom op igen.
Hvorfor altid i mørke?
Hvorfor i lys?
Skammen vokser i mørket.
Du har ikke noget at skamme dig over.
Hari, er der noget, du gerne vil tale om?
Den dag jeg mødte dig, sagde jeg til Raych...
"Hun overgår mine forventninger."
Det gør I begge to.
De seneste måneder har været en sand gave.
Jeg tog en chance med eksilet.
Jeg gjorde mit bedste for at forme udfaldet, men...
...jeg havde aldrig regnet med at være med om bord på skibet.
Hvad ændrede sig?
Kom ikke for sent til Stiftelsen-mødet.
Fem minutter for tidligt er tre minutter for sent for Lewis Pirenne.
Han ved besked om os.
Han er psykohistoriker. Han læser matematik, ikke tanker.
Jeg læser også matematik, og jeg ved godt, hvad du tænker.
Du er bange for at fortælle ham det og vil ikke tale om det.
-Vi var enige. -Du sagde, han ikke ville syntes om det.
-Det ville han heller ikke. -Må vi da ikke være lykkelige?
Fordi han mener, at forhold distraherer.
Hvis vi opgiver relationer, hvad er det så, vi prøver at redde?
Han siger ikke, vi skal være robotter.
-Han synes bare, at vi to... -Så han er jaloux?
Matematikken er ikke færdig.
-Hvad? -Matematikken.
Haris plan. Den er ikke fuldført.
Jeg så den, da jeg havde Hovedradianten. Jeg nævnte det ikke i retten.
Jeg siger ikke, at den ikke næsten er færdig, men ikke alt er løst.
Det er som et puslespil med 1000 brikker.
Mangler der nogle få brikker, kan man nok se, hvad det forestiller,
men de mangler stadig.
Hvor mange brikker mangler der?
-Nok til at danne et andet billede? -Det ved jeg ikke. Måske.
-Ved I, hvor dr. Seldon er? -Han kommer ikke.
-Jeg vikarierer for ham. -Godt.
Når du er klar.
Mari, vil du informere os om seneste nyt fra budgetudvalget?
Udvalget bekræfter tildelingen af 5,6% af det oprindelige forskningsbudget
til de 3% af planeterne, der ligger tættest på Trantor.
Er 5,6% meget?
Det lyder som ret meget.
Undskyld. Er det i orden at stille spørgsmål?
Naturligvis.
Det er ikke første gang, vi diskuterer, hvor vi skal starte bevaringsarbejdet.
Favoriserer tildelingsalgoritmen heterogoni,
og hvordan beregnes det i så fald?
Mangfoldighed og varians er hjørnesten i Stiftelsens mission.
De indre systemer repræsenterer 40 billioner mennesker,
300 planeter og over 100 forskellige sprog.
Det er os, der beslutter tildelingerne, ikke et computerprogram.
Pointen er, at tildelingerne blev udviklet ud fra Stiftelsens værdier.
Så det, vi redder, siger alt om, hvem vi er.
Naturligvis.
Og hvad er Stiftelsens holdning til titalssystemet?
-Hvad mener du? -Titalssystemet.
-Talsystemet. En, to, tre, fire... -Vi ved godt, hvad det er.
Selvfølgelig ved I det, for det er det matematiske system på Trantor
og næsten alle andre planeter i galaksens inderste 3%.
Jeg går ud fra, at I satser på at bevare det?
-Det er sådan, vi tæller. -Det er sådan, I tæller.
Og jeres naboer.
Bevarer I 12- eller 27-talssystemet?
På mere end 1000 planeter bruges 12,
fordi 12 jo kan deles i flere faktorer, end ti kan.
I 300 systemer bruges 27. Det stammer fra at tælle kropsdele.
-Hvad er din pointe? -Min pointe er,
at når vi går i gang med at bevare de mest...
...essentielle dele af civilisationen...
...og beslutter, hvad der skal huskes...
...og hvad der skal glemmes...
...hvordan skal vi så vide, hvad det er...
...hvis vi end ikke er enige om, hvordan de tælles?
Godt.
Er du sikker?
-Du virker stadig... -Mig skal du ikke tænke på.
Du kunne være død.
Det har jeg længe formået at undgå.
Jeg er jo ikke som dig.
Resten af din art døde.
De døde ikke. De blev udslettet af din art.
Det er noget andet.
Er det derfor, jeg ikke må se, hvordan du egentlig er?
Du må ikke se det, fordi det er usømmeligt.
-Men... -Jo mere menneskeligt jeg opfører mig,
desto mere menneskelig er jeg.
Det er forvirrende, når man ikke kun har én virkelighed.
Du undgår mig.
Næppe.
Du ved godt, at jeg hader trapper.
Du hader det her.
Hvis jeg vil være sentimental med gamle kejsere, er jeg det ved middagsbordet.
Jeg havde det på samme måde på din alder.
Kan du forestille dig
det overmod, det kræver at have så høje tanker om sine egne evner og sit intellekt
og sit hjerte, at man beslutter, at fra nu af
er man ikke bare den første, men den eneste?
"Jeg skal være den flod, som alle floder løber ud fra."
-Han havde ret. -Naturligvis. Og alligevel står vi nu her.
Millioner er døde, og ifølge profetien vil billioner mere følge.
-Seldon er bare et menneske. -Ligesom vi var engang.
Hvorfor tog du til Arret?
For at se præsten?
De bjærger stadig lig fra ruinerne.
Som de har gjort i ugevis.
Jeg ville se, hvad der var sket med vores verden,
som du burde have gjort som kejser.
Jeg er kejser. Det er du i det mindste ærlig om.
Jeg vil mødes med udsendingene fra Anacreon og Thespis.
-Det er ikke din opgave. -Nej, men det er min ret.
Det er ikke et trick.
Ellers findes der også dårligere årgange at forgifte.
Skål for fremtiden.
Må den være god for os alle.
Hvad vil du?
Bare høre sandheden.
I ugevis har vi ikke været andet end ærlige og åbne.
Hvorfor skulle vi synge en anacreonisk sang og så nægte at have sunget den?
Ekstremisterne hos jer?
De må indrømme, at det ikke hænger sammen.
Eller måske har jeres regering ikke fortalt jer alt.
Vi har været loyale borgere i Imperiet i 3000 år.
Hvordan gavner det Anacreon?
Nogen prøver at få os udslettet.
Nogen straffer os med mørket.
Jeg beder Dem.
I skal dø.
Imperiet slår jer ihjel,
og det er en nådig straf for det, I har gjort.
For lugten. For den stikkende følelse i øjnene.
Støvet af børn, mødre og fædre i vore struber.
Det er en smag i min mund!
Det er en smag, der ikke forsvinder.
Det er eftermælet. Både jeres og vores.
Vi kan ønske, at det ikke var sådan.
Vi kan skrige, at det er uretfærdigt, og det har vi ret i.
For jeg tror på jer.
Én af jer taler sandt.
Måske endda jer begge to.
Vi burde frikende jer alle.
Det burde vi.
Men det gør vi ikke.
Den gamle skranter, ikke?
Dr. Seldon.
Er der noget galt? Er der noget, vi ikke har leveret?
Nej, nej. Jeg tænkte bare på en særlig hvid skjorte.
Den har en plet af blæk på ærmet.
Vi har endnu ikke kunnet fjerne pletten.
Er den ellers ren?
I så fald vil jeg gerne have den. Med pletten.
Dr. Seldon?
Ja?
Må jeg spørge Dem om noget?
Naturligvis. Det er det, mit liv er viet til.
-Er De tilfreds? -Tilfreds?
Tilfreds med, hvordan planen skrider frem? Forberedelserne?
Hvad hedder du?
Veena.
Veena Ahluwalia.
Jo, altså, det bliver en lang rejse, Veena.
Vi har stået over for udfordringer. Der kommer flere.
Men jeg tror fuldt og fast på, at vores foretagende bliver en succes.
Den primære årsag til det er dig.
Jer alle sammen.
Jeg godkendte passagerlisten.
Hvert eneste navn på den.
Om 100 år,
eller måske endda 1000, vil jeres navne stadig blive husket.
De troende, der gjorde fælles sag med en excentriker,
som baserede galaksens fremtid på en teori så abstrakt...
Altså...
Den kunne lige så godt være en bøn.
Det spiller ingen rolle, hvad I lavede...
...om I var ultralydsskrubbere
eller varmeteknikere eller stod her i vaskeriet.
For den bøn kan ikke bestå uden mennesker.
Uden jer.
Så derfor...
Tak, Veena.
Jeg beklager blækket.
Det er lige meget. Jeg er vant til det.
Det er et tegn på hårdt arbejde.
Dr. Seldon?
Ja, Theron?
Må jeg trykke Deres hånd?
Tak.
-Tak. -Tak.
Tak.
Jeg siger bare, at han ikke er perfekt.
Abbas, hvordan skrider det frem med de 3D-printede modeller?
-Vi har arbejdet med ler... -Jeg har ledt efter dig.
Hvorfor gik du fra budgetmødet? Lidt opbakning havde været rart.
Undskyld. Hari synes, at vi skal simulere en rumvandring.
Nu? Vi kan ikke engang gå på sne.
-Jeg taler med ham. -Nej... Jeg løser det.
Vil du række mig vinen?
Vinen.
Er der plads?
-Ja, naturligvis. -Tak.
Raych, du kan nok ikke huske det første måltid,
vi to spiste sammen, vel?
Nej, det kan jeg ikke påstå.
Det var nu også beskedent.
Det var det.
Jeg var lige startet på universitetet
og havde ikke det store madbudget.
Jeg fik harsk surdej og daggammel stegt gydehøg.
Den er fedtet og har små ben.
Men opvarmet og viklet ind i brød...
Himmelsk.
Han var seks, måske syv.
Jeg fangede ham i lokalet med sjældne bøger
med to Alvarez-bøger stukket ned i bukserne.
Jeg fik aldrig opklaret,
hvordan du vidste, at Alvarez indbragte flest penge på det sorte marked
og desuden var nemmest at have i bukserne.
Så vidt jeg kunne udlede, var din mor død,
og din far drak de penge op, du var i stand til at tjene.
Det passer ikke. Min far drak ikke.
-Jo, min dreng. -Min far arbejdede ved kølepladerne.
Han fik brandsår på ryggen i en ulykke.
Jeg stjal bøgerne, så han kunne købe medicin og begynde at arbejde igen.
Han begyndte først at drikke senere.
Da jeg flyttede hjem til dig.
Jeg er åbenbart bedre til at forudsige fremtiden end til at huske fortiden.
Hej.
Det syn har jeg aldrig set før.
Det sker kun hvert andet år, så de bruger det ikke i simulationer.
Hvad sker der mellem dig og Hari?
Ikke noget.
Ikke noget?
Ikke noget.
Måske skulle jeg ikke have fortalt dig, hvad jeg gjorde... Om matematikken.
Det var en... god påmindelse.
Hari begår fejl. Han er ikke perfekt.
Jeg er bare bange for, at jeg ikke ved, hvilke fejl der er vigtige.
Hvilke brikker i puslespillet kan mangle, hvor billedet stadig er det rigtige.
Men du tror stadig på matematikken.
Ja.
Det er jo planen.
Vi vender ikke om nu.
Men jeg tror stadig, han er jaloux.
Ja. Hvem ville ikke være det?
Når vi kommer til Terminus, får vi mere frihed.
Vores eget lille stykke golde jord.
Vi kan bygge et hjem.
Måske et par børn, der blunder foran pejsen?
Det var en ret ladet stilhed, efter at der blev nævnt børn.
Vil du stadig have børn?
Gaal…
...sammen med dig...
...vil jeg have det hele.
Det var flot, så længe det varede.
Vent lidt.
Stjernebroen.
Vi skal nå frem til en konklusion om Anacreon og Thespis.
Du kender min holdning.
Jeg tror godt, Imperiet kan tåle at vise nåde.
Måske endda drage gavn af det.
Det er svært at fatte, at du er den samme mand, der til alt om Hari Seldon sagde:
"Tænk ikke for længe over at bruge kæppen."
Jeg er den samme mand.
Ligesom jeg er den samme mand som dig.
Hvad synes du, Opstigende Daggry?
Vi er blevet angrebet. Hvilke følelser vækker det i dig?
Sig bare frem, unge mand.
Svar ham bare.
-Jeg er bange. -Ja.
Det er nemlig lige det, folk er. Bange.
Derfor er det bedste signal, vi netop nu kan udsende...
...styrke.
Kejserens fred.
Det er Imperiums løfte.
Det var det løfte, Cleon 1. og hver enkelt Cleon efter ham har afgivet.
Det er et kapløb, der strækker sig over århundreder,
en stafet, der gives videre fra generation til generation.
Og vi taber den ikke.
Ikke i dag eller i morgen eller nogen dage efter det.
Truer man freden, betaler man en høj pris.
Trantor er blevet alvorligt såret.
Ingen af vores borgere er uberørt af det.
Smerten vil blive delt af alle i generationer fremover.
De vil bære arrene, men de overlever.
De lever videre. Vores verden lever videre!
I...
...gør ikke.
Det gør jeres planeter heller ikke.
Ikke uden sår og ar!
Se.
Rejs hjem til jeres planeter.
Fortæl både de levende og døde, at I svigtede og ikke reddede dem.
Ikke alle valg er som det her.
Men nogle gange?
Nogle gange.
Du er ikke alene.
Du har dine brødre og mig.
Jeg vil altid være her, som jeg altid har været det.
Hvor tit ender det sådan her?
Hvor tit vælger vi det her?
Det gør I altid.
Traditionernes vægt beskytter os.
Det kan være trygt at rejse ud, når andre har banet vejen.
Engang bad jeg med mine forældres ord.
Men så voksede min verden, og ordene var ikke tilstrækkelige til min virkelighed.
Nu beder jeg på et andet sprog.
86.981.803.
86.981.821.
86.981.827.
86.981.848.
Nej. Forkert.
86.981.849.
Der er noget galt.
Raych?
Raych, hvad har du...
Gaal, du må gå.
-Hvad har du gjort? -Du må ikke være her.
-Gaal. -Hari.
Hari.
Gaal, du bliver nødt til at gå. Nu! Gaal!
Advarsel.
Designerede Hari Seldons livsfunktioner er ophørt.
Advarsel.
Gaal? Raych?
-Kom nu! -Hvad foregår der?
Advarsel. Designerede Hari Seldons livsfunktioner er ophørt.
Advarsel.
Designerede Hari Seldons livsfunktioner er ophørt.
-Åh nej. -Ind med dig.
Gå ikke i panik. Du klarer den.
Lad være med at kæmpe imod.
Bevar roen. Du kan godt trække vejret.
Du kan trække vejret i væsken. Bevar roen.
Husk at tælle primtal.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
86.981.861.
86.981.893.
86.981.897.
86.981.927.
Sammen med dig vil jeg have det hele.
…981.953.
Seksogfirs millioner, ni hundrede og enogfirs tusind...
Tekster af: Eskil Hein