1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Nadace

3
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
TRPASLIČÍ PLANETA AETHRA

4
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
Sakra.

5
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
POZOR
NARUŠITEL

6
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
MAZÁNÍ DAT

7
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
VYMAZAT DATA

8
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Jiam Quarverová,
utrpěla jste zranění míchy v oblasti krku.

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Za pár okamžiků se udusíte,
pokud tedy nezasáhneme.

10
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Víme, že řídíte tuto ilegální laboratoř
na úpravu genomů.

11
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Také víme, že jste vyrobila
ty dvě podkožní výbušniny z nanovláken,

12
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
které použili atentátníci
na Hvězdném můstku.

13
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Neznáme však identitu lidí,

14
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
kteří si to u vás v laboratoři objednali.

15
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Můj kolega vám dá zařízení,
které vám bude stimulovat brániční nervy

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
a budete moct opět dýchat.

17
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Vaše další slova rozhodnou o tom,
zda toto zařízení bude fungovat i nadále.

18
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
Takže kdo si od vás ty bomby koupil?

19
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Vyslýchali jsme tisíce podezřelých osob,

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
ale řetězec, který by vedl od výrobce bomb

21
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
ke skutečným strůjcům útoku,
se nedá vystopovat.

22
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Kolem Trantoru stále obíhají těla. Kolik?

23
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
Celkem 127 000, můj císaři.

24
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Proč je nikdo neodklidil?

25
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Nebyla to priorita. Vyprošťovací tým…

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Udělejte z toho prioritu.

27
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Těla při průchodu atmosférou vzplanou.

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Kdokoliv se podívá nahoru,
vidí, jak jsme neschopní.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Potřebujeme výsledky.

30
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Potřebujeme jistotu, bratře.

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Nemám litovat, že jsem Seldona
a jeho lidi poslal do exilu?

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Nejsou důkazy, že ten útok způsobili.

33
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Nejsou důkazy, že by ho nezpůsobili.

34
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Mohl bych je zničit i takhle na dálku.

35
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Mohli bychom je obvinit.

36
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Každé zprávy by to co hodinu opakovaly,

37
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
dokud by se tím nenasytil vzduch
a nedalo se dýchat nic jiného.

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Dělat z disidentů mučedníky je riskantní.

39
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Stejně jako rozčilovat císaře.

40
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

41
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

42
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

43
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

44
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Já věděl, že tu budeš.

45
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Promiň.

46
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Nechtěla jsem tě budit.

47
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
- Ze spaní jsi počítala prvočísla.
- Kam jsem došla?

48
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Rozhodně ne až na konec.

49
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
- Žádný konec není.
- Číslům, nebo problémům?

50
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Nemusíme kolonizovat celou planetu, Gaal.

51
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Jen náš malý koutek.

52
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Koule žádné kouty nemá.

53
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Jdeš z vody?

54
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Ne. Pojď do vody.

55
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Neumím plavat.

56
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Na naučení máš čtyři roky a čtyři měsíce.

57
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Ani náhodou.

58
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Klid. Držím tě.

59
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Promiň.

60
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
To je nepřijatelné…

61
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Modrý tým selhal.

62
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Až přijde čas, doporučuju ti létat
s Červenými nebo Zelenými.

63
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Asi se příště připojím
k týmu lidí od reaktoru.

64
00:08:17,706 --> 00:08:21,627
Polévka byla včera studená,
nechceš se připojit i k týmu kuchařů?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Vím, kam tím míříš…

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Nemusíš se učit všechny práce v kolonii.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Musím, když to nikdo neumí.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Na Terminu přistaneme
za nějakých 54 měsíců.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Máme čas. Spoustu.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
Teď jo, ale on jednou dojde.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Promiň, neměl bych
tím ubývajícím časem tak mrhat.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Kdy mě přestaneš brát tak vážně?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Shivaughn,
jsou tu vysoké hladiny rtuti a arsenu.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Opatrně.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Zkus tu díru hned zacelit. Je to toxické.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Dělám na tom.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Haló?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Sakra.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Uteč, Shivaughn!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Sakra! K zemi!

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Ne, Abbasi!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Gratuluji. Tři pokusy, ani jeden úspěch.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Gaal a Shivaughn byly v poloměru výbuchu

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
a oběma se vám přetlakovaly duté orgány.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Myslím,
že bych nenašla bolestnější způsob smrti.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Mari, Briwane, Abbasi.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Vás usmrtily úlomky kamenů.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Dobrá zpráva je, že to bylo rychlé.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Špatná zpráva je, že jste mrtví.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Lepší, než aby nás roztrhala ta příšera.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Jo, co to sakra bylo?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Dráp snovač,
je to endemická megafauna Vnějšího okraje.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Ale Abbas má pravdu. Ta simulace není fér.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Kdyby nevystřelil,
dráp snovač by nás stejně všechny zabil.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Ano, není to férové.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
Na Terminu není férového nic.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Tohle všechno však musíme přežít,
jestli má Nadace uspět.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Zkusíme to znovu zítra v 6:00.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Slečno Dornicková,
chce vás vidět pan doktor Seldon.

100
00:11:41,493 --> 00:11:46,331
V Říšských zahradách je jabloňový sad,
který pamatuje i války robotů.

101
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Věšeli tam přívržence umělé inteligence.

102
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Roboti měli přívržence?

103
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
Všechno má své přívržence.

104
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Tak snad na konci toho našeho výletu

105
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
bude tento strom tak silný,
aby se na něj dalo věšet.

106
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Snad.

107
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Měli jste problémy v lávovém tunelu.

108
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Tam máme problémy vždycky.

109
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Jaké je řešení?

110
00:12:11,106 --> 00:12:14,484
- Založit Nadaci mimo tunel.
- Je potřeba k výrobě energie.

111
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Nebo lidi, co vykopou studny
na geotermální energii.

112
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Ale ty nebudeme mít,
když se ty žíly budou vzněcovat.

113
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
- Je to hořké.
- Ale roste to.

114
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Už jsi z dnešních dat
udělala předpověď prosperity?

115
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
- Jo.
- Zahrnula jsi i selhání Modrého týmu?

116
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
Pět let po osídlení bude úmrtnost 34,2 %.

117
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
To je sestupný trend.
Můžeme překypovat optimismem.

118
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
To řekněte těm 1 710 lidem na…

119
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Proto ty simulace děláme, Gaal.

120
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
- Dobré ráno, Hari.
- Zdravím, Magnusi.

121
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
„Hari.“

122
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Na začátku cesty
jsem byl ještě „pan doktor Seldon“.

123
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
A to je špatné?

124
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Že znají člověka, co za tím stojí?

125
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Dnes bude schůze ohledně rozpočtu Nadace.

126
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
- Zastoupíš mě tam.
- Já nikdy…

127
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Jde jen o čísla, Gaal.

128
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Jde jenom o čísla.

129
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Dobře.

130
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Matematika není nikdy jen o číslech.

131
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Když něco nejde vyjádřit slovy,
vyjádříme to jazykem matematiky.

132
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
Třeba to, co nás děsí nejvíce.

133
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
Rozlehlost vesmíru.

134
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
Tvar času.

135
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
Váha a hodnota lidské duše.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
To je stará anakreonská lovecká píseň, že?

137
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Zpíváte ji před zabitím zvířete.

138
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Je to tak?

139
00:14:53,185 --> 00:14:56,605
- Může ji ale zpívat kdokoli, můj císaři.
- To není pravda.

140
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
My jsme se vaše písně snažili zpívat.
Je to součást našeho vzdělávání.

141
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Trefit ten přízvuk
se nám ale nikdy nepovedlo.

142
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
Zní to však dokonale, ne?

143
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Říkáme to už dva týdny,

144
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Anakreon popírá,
že by byl jakkoliv zapojen do tohoto…

145
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Nemám pro to slov.

146
00:15:19,127 --> 00:15:24,341
Ta slova jsou „zničení Hvězdného můstku“
a „smrt 100 milionů obyvatel Trantoru“.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
To byla thespština, že?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Můžete to přeložit?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Hlasitěji!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Je to „ať žije Vnější okraj“.

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Myslím, že poznáváte i thespskou modlitbu,

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
kterou někdo slyšel předtím,
než byly odpáleny ty bomby.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Při vší úctě, můj císaři, tu modlitbu…

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
…nikdo nezpíval už 88 let.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Žádný Thespan by nezpíval…

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Moje vláda popírá, že by…

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Dejte jim masky.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
To na těch nahrávkách je autentické.
Oni odpovědi neznají.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Ale někdo ano.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Tyto dva světy se nesnáší.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
- Je ta nenávist větší než k Říši?
- Už dlouho.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Myšlenka,
že by na takovéto věci spolupracovali…

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Přesto…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
…někdo za to bude viset.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Chtěl bych, aby to byl pravý viník.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Kde je bratr Soumrak?

167
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Tak jo, díky, Gaal.

168
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Zygota vypadá dobře.

169
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Nějaká změna ohledně porodů?

170
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Ne.

171
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Lidi se mi svěřují.

172
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
- To chápu.
- Nejen tady, ale i mimo ordinaci.

173
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Ne každému se chce čekat až do osídlení.

174
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
To mě nepřekvapuje.

175
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Kdybych znala někoho…

176
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Je v prvním trimestru.

177
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Může dodržet nařízený postup,
ale nepřijde.

178
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Mám to říct panu doktoru Seldonovi,
nebo stačí, když to řeknu tobě?

179
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Všechno v pořádku?

180
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Všechno v pohodě.

181
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
Uvidíme se pak?

182
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Dobře.

183
00:20:01,535 --> 00:20:07,124
Pozor. V pátém kvadrantu je volno.

184
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Řekni doktoru Seldonovi,
že proběhne další reaktorová simulace.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Tentokrát snad nezamoříme
všechny tři lodě.

186
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Kvůli tomuhle jsem nepřišla.

187
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Už to ví otec?

188
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Skoro se neznáme.

189
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Vypadá, že je fajn,
ale moc mě nezajímají jeho názory.

190
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
A zajímají tě něčí názory?

191
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
No, mluvila jsem
se Shivaughn v genové bance.

192
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
A pomohlo mi to nějak?

193
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Nemluvím s tebou jako Nadace,

194
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
mluvím s tebou jako Gaal.

195
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Lowre, jsi inženýrka.

196
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Jsi v lodním týmu.

197
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Víš, že embrya jsou v genové bance
v mnohem větším bezpečí.

198
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Tato loď není na těhotné zařízená.

199
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
A Terminus snad jo?

200
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Nejsem blbá.

201
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Vím, kolik tady dostáváme radiace.

202
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
Není moc šance, že bych ho donosila,
mělo by vady a moje mléko by bylo jed.

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Ale taky vím, kam letíme.

204
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Do země ledu, dlouhých nocí,
do země bez stromů pro úkryt.

205
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Vím, že máš předpověď, kolik nás umře,

206
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
a že je to číslo vyšší,
než chcete přiznat.

207
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
- To není pravda.
- Nechcete říct…

208
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Nelži mi!

209
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Když mi lže Hari Seldon, tak to je
v pohodě, to čekám, ale ty mi nelži.

210
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Prostě mi řekni pravdu.

211
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Budu vědět,
že mluvíš za sebe, a ne za něj.

212
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Vím, co bychom měli udělat, Gaal. Vím to.

213
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Já ty výpočty chápu.

214
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Vím, že to, co tady děláme, není život.

215
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Je to jen příprava na život.

216
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
A to jen pro některé z nás.

217
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Tohle je ten Plán.

218
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Co když mi ji vyndají, něco se stane

219
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
a už nikdy nepocítím, jak uvnitř mě roste?

220
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Nemohla bych se jí podívat do očí.

221
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Nic horšího není.

222
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
- Bratře Soumraku.
- Dobrý večer.

223
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
- Císař vás v trůnním sále postrádal.
- To pochybuji.

224
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
- Kam jdete?
- Však vy víte kam.

225
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Bohové moji.

226
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Tam. Přistaňte tam.

227
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
Po probuzení

228
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
nechť Spící vymyje z těchto očí zlo,
které viděly.

229
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
- Můj císaři.
- Můj císaři, pomozte nám.

230
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Zbraně nechte venku.

231
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Já zbraň nemám.

232
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Všechny zbraně.

233
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
- Ona nic nemá.
- Ona ne. On.

234
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Ta jeho zařízení tu nejsou vítána.

235
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Můj císaři…

236
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Ten, kdo se brání dotyku člověka,
se brání Bohu.

237
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Takže teď se mě dotkl Bůh?

238
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Ne. Pouze já.

239
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Můj císaři, konstrukce si sedají.
Měli bychom se vrátit do lodi.

240
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Vaše kameny. Používáte je k modlení.

241
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Promlouváme ke Spícímu a Spící nás uvidí.

242
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Tvrdíte, že jste proroci, že ano?
Že znáte budoucnost.

243
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Spící naši budoucnost vidí ve snech.

244
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
K čemu by bylo nás chystat na minulost?

245
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Proč jste byl u soudu Hariho Seldona?

246
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Proč vás zajímá Gaal Dornicková?

247
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Co vás na ní zajímá?

248
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Zvědavost není žádný hřích.

249
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Na vaší planetě však ano.

250
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
- Můj císaři, musíme jít.
- Už rozumím.

251
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
On chce vědět,
zda je ona opravdovým prorokem.

252
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Zda opravdu viděla pád,
o kterém mluvil Seldon.

253
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Zda to viděla díky těm svým výpočtům.

254
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Byla tu za vámi. Vím to.

255
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
- O čem jste mluvili?
- Můj císaři.

256
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
- Řekl jí něco o Říši ten váš Bůh?
- Spící ji nezná.

257
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
- Můj císaři, pojďme.
- Ona prorokem není. Říše je zatracena.

258
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Nejpokročilejší matematika
je jako šestý smysl.

259
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Díky správným výpočtům
můžeme nahlédnout za horizont.

260
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
A když budeme mít štěstí, umožní,
abychom se připravili na to, co přijde.

261
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

262
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

263
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

264
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Byla jsi tam dlouho.

265
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Myslíte?

266
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Už jsem se začínal bát, že nevyplaveš.

267
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Proč tady máš vždycky tmu?

268
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Proč mít světlo?

269
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
V temnotě se schovává stud.

270
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Ale ty se nemáš za co stydět.

271
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Hari, chtěl jste si o něčem promluvit?

272
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Ten den, co jsme se my dva seznámili,
jsem Raychovi řekl…

273
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
„Předčila moje očekávání.“

274
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Ale to i Raych.

275
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Těch posledních pár měsíců byl hotový dar.

276
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
S tím exilem jsem zariskoval.

277
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Udělal jsem vše proto,
abych výsledek ovlivnil,

278
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
ale neočekával jsem,
že s vámi budu na této lodi.

279
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Co se změnilo?

280
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Ať nepřijdeš pozdě na tu schůzi Nadace.

281
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Když přijdeš o pět minut dřív, Lewis
Pirenne to bere jako tři minuty zpoždění.

282
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Ví o nás.

283
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Je ho psychohistorik.
Umí počítat, nečte myšlenky.

284
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
Taky umím počítat,
ale přesně vím, co si myslíš.

285
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Bojíš se mu to říct
a nechceš o tom mluvit.

286
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
- Souhlasilas.
- Říkals, že by se mu to nelíbilo.

287
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
- Nelíbilo.
- Nechce, abychom byli šťastní?

288
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Má za to, že vztahy rozptylují.

289
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Když zavrhneme vztahy,
co se snažíme zachránit?

290
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Neříká, že musíme být roboti.

291
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
- Jen si myslí, že my dva…
- Takže žárlí?

292
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Ty výpočty nejsou kompletní.

293
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
- Cože?
- Ty jeho výpočty,

294
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Hariho Plán, není to ještě hotové.

295
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Viděla jsem to v Prvozářiči.
U soudu jsem to zamlčela.

296
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Už nechybí moc,
ale není to všechno vyřešené.

297
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Je to jako puzzle s tisíci dílky.

298
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
I když pár dílku chybí,
víš, co to je za obrázek.

299
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
Ale prostě tam nejsou.

300
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
A kolik dílků chybí?

301
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Může z toho být jiný obrázek?

302
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
To nevím. Možná.

303
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Nevíte, kde je Seldon?

304
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
On nepřijde.

305
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
- Zastoupím ho já.
- Dobře.

306
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Můžeme začít.

307
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Mari, povězte nám,
co je nového u podvýboru pro rozpočet.

308
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Podvýbor potvrzuje,
že přidělí 5,6 % rozpočtu na výzkum

309
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
třem procentům planet nejblíže Trantoru.

310
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
Je 5,6 % hodně?

311
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Zdá se mi, že to je hodně.

312
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Omlouvám se, nevadí, že se ptám?

313
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Jistěže ne.

314
00:31:22,841 --> 00:31:27,095
Ale není to poprvé, co debatujeme o tom,
kde s prací začít.

315
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Přiklání se přídělový algoritmus
spíš k různorodosti?

316
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
A jestli ano, jak to měříte?

317
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Diverzita a různorodost
jsou základními kameny mise Nadace.

318
00:31:39,358 --> 00:31:44,947
Ve vnitřních světech je 40 bilionů lidí,
300 planet a přes 100 různých jazyků.

319
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
A o těch přídělech rozhodujeme my,
ne nějaký počítačový program.

320
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Jde o to, že ty příděly byly navrženy tak,
aby odpovídaly hodnotám Nadace.

321
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Takže to,
kolik ušetříme, o nás bude vypovídat.

322
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Jistě.

323
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
A jaký má Nadace názor
na desítkovou soustavu?

324
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
- Co tím myslíte?
- Tu soustavu.

325
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Číselnou soustavu. Jedna, dvě, tři, čtyři…

326
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Víme, co to je.

327
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
Jistě.

328
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
Takhle to je totiž na Trantoru

329
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
a skoro v každé soustavě
ve vnitřních třech procentech galaxie.

330
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Chcete ji asi zachovat, že?

331
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Tímhle způsobem počítáme.

332
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Počítáte tak vy.

333
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
I vaši sousedé.

334
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Co dvanáctková nebo soustava o základu 27?

335
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Tisíc světů používá dvanáctkovou,

336
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
protože 12 je beze zbytku
dělitelná více čísly než 10.

337
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
A 300 soustav používá základ 27.

338
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
Tolik je částí těla.

339
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
- Kam tím míříte?
- Mířím tím tam,

340
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
že až začneme se zachováváním

341
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
těch nejdůležitějších částí civilizace

342
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
a budeme rozhodovat, co zachováme

343
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
a co bude zapomenuto…

344
00:33:02,024 --> 00:33:07,362
Jak tyto věci rozpoznáme, když se
ani neshodneme, jak je budeme počítat?

345
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
No tak dobře.

346
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Jste si jistá?

347
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
- Připadáte mi…
- O mě si starosti nedělejte.

348
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Mohla jste umřít.

349
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
Už jsem dlouho dokázala neumřít.

350
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Nejsem stejná jako vy.

351
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Zbytek vašeho druhu vyhynul.

352
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Nevyhynul. Zničil je ten váš druh.

353
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
To je něco jiného.

354
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Proto nechcete,
abych viděl, jaká opravdu jste?

355
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Nechci, protože to je neslušné.

356
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
- Ale…
- Chci-li být člověkem,

357
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
musím se podle toho chovat.

358
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Je matoucí nežít jen v jedné realitě.

359
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Vyhýbáš se mi.

360
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Vůbec ne.

361
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Víš, jak nesnáším schody.

362
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Tady to nesnášíš.

363
00:35:43,143 --> 00:35:47,731
Kdybych chtěl být vůči bývalým císařům
sentimentální, podívám se přes stůl.

364
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
Ve tvém věku jsem byl stejný.

365
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Představ si,

366
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
kolik arogance je třeba, aby člověk
věřil vlastním schopnostem a rozumu

367
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
a svému srdci natolik,

368
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
že se jednoho dne rozhodne,

369
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
že odteď bude nejen prvním císařem,
ale tím jediným.

370
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
„Budu tou řekou,
ze které tečou všechny ostatní.“

371
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Měl pravdu.

372
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Ano, a přesto jsme tady.

373
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Miliony mrtvých a podle předpovědi
budou následovat biliony dalších.

374
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
- Seldon je jen člověk.
- To my jsme byli také.

375
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Proč jsi šel k tomu Šrámu?

376
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Šel jsi za tím knězem?

377
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Pořád ještě z trosek vytahují těla.

378
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Dělají to už týdny.

379
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Chtěl jsem vidět,
co se s naším světem stalo.

380
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
Měl jsi jít taky, jsi císař.

381
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
To jsem. Aspoň že to přiznáš.

382
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Chci se setkat s těmi delegáty
z Anakreonu a Thespisu.

383
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
- To není tvoje práce.
- Ne, ale je to moje právo.

384
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Není to žádná lest.

385
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Kdyby byla,
daly by se otrávit horší ročníky.

386
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
Na budoucnost.

387
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Nechť je k nám přívětivá.

388
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Co od nás chcete?

389
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Jen pravdu.

390
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Už týdny vám říkáme jen a jen pravdu.

391
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Proč bychom zpívali anakreonskou píseň
a pak to popírali?

392
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Nemáte v řadách žádné extremisty?

393
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Musíte sám uznat, že to nedává smysl.

394
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Třeba vám vaše vláda neřekla všechno.

395
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
Jsme loajální občané Říše už 3 000 let.

396
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Jak by to Anakreonu prospělo?

397
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Někdo se nás snaží zničit.

398
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Někdo nás trestá a chce nám ublížit.

399
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Prosím.

400
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Prosím.

401
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Zemřete.

402
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Říše vás usmrtí.

403
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
A za to, co jste provedli,
to bude ještě málo.

404
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
Za ten zápach. Za štípání v očích.

405
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
Za děti, matky a otce,
ze kterých je prach v našich hrdlech.

406
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Je to pachuť, kterou mám v ústech!

407
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Je to pachuť, která nezmizí.

408
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Tohle je náš odkaz. Váš i náš.

409
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Můžeme si přát, aby nebyl,

410
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
můžeme křičet, že to není fér,
a měli bychom pravdu.

411
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Já vám totiž věřím.

412
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Jeden z vás říká pravdu.

413
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Možná dokonce oba dva.

414
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Měli bychom vás pustit.

415
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Měli bychom.

416
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Ale nepustíme.

417
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Ten stařec už je na sklonku života.

418
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Pane doktore Seldone.

419
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Děje se něco?
Zapomněli jsme vám něco poslat?

420
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Ne, jen jsem si vzpomněl
na jistou bílou košili.

421
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Má na manžetě skvrnu od inkoustu.

422
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Tu skvrnu
se nám ještě nepodařilo odstranit.

423
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
Ale jinak je čistá?

424
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Jestli ano, rád si ji vezmu.
Skvrna neskvrna.

425
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Pane doktore Seldone?

426
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Ano?

427
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Můžu se vás na něco zeptat?

428
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Samozřejmě, tím se ostatně živím.

429
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
- Jste spokojený?
- Spokojený?

430
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
Spokojený s tím, jak pokračuje Plán.
S těmi přípravami.

431
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Jak se jmenujete?

432
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Veena.

433
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Veena.

434
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Veena Ahluwaliová.

435
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Čeká nás dlouhá cesta, Veeno.

436
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Čelili jsme překážkám,
těch ještě bude spoustu,

437
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
ale jsem si jistý,
že naše snažení bude úspěšné.

438
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
A hlavním důvodem,
proč si to myslím, jste vy.

439
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Vy všichni.

440
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Seznam cestujících jsem sám schvaloval.

441
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Úplně každé jméno.

442
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
Za 100 let,

443
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
možná dokonce i za 1 000 let
si lidé vaše jména budou pamatovat.

444
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Vás, kteří pomohli
jednomu výstřednímu člověku,

445
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
který založil osud celé galaxie na jednom
teorému, který je tak abstraktní,

446
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
že…

447
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
Že připomíná modlitbu.

448
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Nebude záležet na tom,
na jaké pozici jste tu byli,

449
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
jestli jste čistili ultrazvukové systémy,

450
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
pracovali u výměníku tepla
nebo třeba tady v prádelně,

451
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
protože tato modlitba bez lidí nepřežije.

452
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Bez vás.

453
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Takže…

454
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
…děkuji, Veeno.

455
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Omlouvám se za tu skvrnu, pane.

456
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
To nevadí. Jsem na to zvyklý.

457
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
Je to známka tvrdé práce.

458
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Pane doktore Seldone?

459
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Ano, Therone?

460
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Můžu vám potřást rukou?

461
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Děkuji.

462
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
- Děkuji, pane doktore.
- Děkuji.

463
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Děkuji.

464
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Jen říkám, že to není dokonalé.

465
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Abbasi, jak to vypadá s výsledky 3D tisku?

466
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Pracovali jsme na…

467
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Hledala jsem tě.

468
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Proč jsi odešel z té schůze?
Chtěla jsem tam někoho známého.

469
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Promiň, podle Hariho máme v simulaci
natrénovat výstup do volného prostoru.

470
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Teď? Vždyť neumíme ani chodit po sněhu.

471
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
- Promluvím s ním.
- Ne, nějak to vymyslím.

472
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Podala bys mi víno, prosím?

473
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Víno.

474
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Je tady volno?

475
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
- Jistě.
- Děkuji.

476
00:44:02,017 --> 00:44:07,773
Raychi, asi si naše
první společné jídlo nepamatuješ, že?

477
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Ne, to nepamatuju.

478
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Nebylo to nic extra.

479
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
To teda ne.

480
00:44:18,742 --> 00:44:22,579
Začal jsem pracovat na univerzitě
a neměl jsem na jídlo peníze.

481
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Měl jsem tvrdý kváskový chléb
a starou pečeni z jestřába městského.

482
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Byl mastný a měl malé kosti.

483
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Ale ohřátý a v chlebu…

484
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Bylo to skvělé.

485
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Jemu bylo šest, možná sedm.

486
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Přistihl jsem ho u vzácných knih.

487
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
Měl v kalhotách dva rukopisy od Alvareze.

488
00:44:49,690 --> 00:44:53,986
Jak jsi vlastně věděl, že ti Alvarez
vynese na černém trhu nejvíc

489
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
a že je nejlehčí ho ukrást.

490
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Pochopil jsem, že tvoje matka umřela

491
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
a tvůj otec propil veškeré peníze,
které jsi donesl domů.

492
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
To není pravda.

493
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Můj otec nepil.

494
00:45:11,587 --> 00:45:14,882
- Ale pil, synku.
- Táta pracoval ve strojovně chlazení.

495
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Stala se tam nehoda, spálil si záda.

496
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
Knihy jsem ukradl, aby bylo na léky,
aby se mohl vrátit do práce.

497
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
Začal pít až později.

498
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Poté, co jsem odešel bydlet k tobě.

499
00:45:47,581 --> 00:45:51,710
Budoucnost předpovídám lépe,
než si pamatuji minulost.

500
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Ahoj.

501
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Tohle nastavení neznám.

502
00:46:08,393 --> 00:46:12,356
To se stává jen jednou za dva roky,
takže se to v simulacích nepoužívá.

503
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Co se mezi tebou a Harim děje?

504
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Nic.

505
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Nic?

506
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Nic.

507
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
Asi jsem ti to neměla říkat.

508
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
To s těmi výpočty.

509
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Ne… byla to pro mě dobrá připomínka.

510
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Hari dělá chyby. Není dokonalý.

511
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
A já se prostě bojím, že nepoznám,
které chyby jsou závažné.

512
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Které dílky můžou chybět,
aby to byl pořád stejný obrázek.

513
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Ale ty těm výpočtům věříš.

514
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Věřím.

515
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Je to přece Plán.

516
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Nejde to vzdát.

517
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
Stejně si ale myslím, že žárlí.

518
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Jo. Kdo by nežárlil?

519
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
Až budeme na Terminu,
budeme mít větší svobodu.

520
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
Budeme mít svůj malý kousek zmrzlé země.

521
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Vybudujeme si domov.

522
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
Možná i s pár dětma,
co budou pospávat u ohně.

523
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Začala jsem o dětech
a je dost velký ticho.

524
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Pořád je ještě chceš?

525
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Gaal…

526
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
…s tebou…

527
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
…chci všechno.

528
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Škoda, že už to skončilo.

529
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Vydrž.

530
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Hvězdný můstek…

531
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Ohledně Anakreonu a Thespisu
musíme dospět k nějakému závěru.

532
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Můj názor znáš.

533
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Myslím, že by Říše mohla rozdat
trochu milosrdenství.

534
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Možná by jí to i prospělo.

535
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Těžko uvěřit, že jsi ten stejný muž,
co ohledně Hariho Seldona říkal:

536
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
„Na klacku nic nevymyslíš.“

537
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Jsem to pořád já.

538
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
A jsem stejný jako ty.

539
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Co myslíš ty, Přicházející Úsvite?

540
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Někdo nás napadl. Jaký z toho máš pocit?

541
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Do toho, mladý muži.

542
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Odpověz mu.

543
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
- Mám strach.
- Ano.

544
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Správně. Lidé mívají strach.

545
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Takže to nejlepší,
co teď můžeme všem ukázat,

546
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
je moc.

547
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Císařův mír.

548
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Je to říšský slib.

549
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Byl to slib Kleona I. a všech Kleonů,
kteří po něm následovali.

550
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
Je to závod, který trvá celá staletí.

551
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
Je to štafetový kolík,
který se předává z generace na generaci.

552
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
A my ho neupustíme.

553
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Ne dnes… ani zítra… ani nikdy jindy.

554
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Ohrozte mír a krutě za to zaplatíte.

555
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Trantor byl vážně raněn.

556
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Dotklo se to všech obyvatel.

557
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Je to bolest, kterou pocítí všichni
a ještě několik generací.

558
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Navždy je to poznamená, ale přežijí to.

559
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Budou žít dál. Náš svět bude žít dál!

560
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Vy

561
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
však ne.

562
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Ani vaše světy.

563
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Ne bez ran a šrámů!

564
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Dívejte se.

565
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Vraťte se do svých světů.

566
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
A živým i mrtvým řekněte,
že se vám nepovedlo je zachránit.

567
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Každé rozhodnutí takhle nedopadne.

568
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Ale některé ano, že?

569
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Některé ano.

570
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Nebudete na to sám.

571
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Budete mít své bratry a mě.

572
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Budu tady pořád, jak to bylo vždy.

573
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Jak často to dopadá takhle?

574
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Jak často si zvolíme tohle?

575
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Pokaždé.

576
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Ochraňuje nás tíha tradic.

577
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Někdo nachází útěchu v tom,
že jde již vyšlapanou cestou.

578
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Kdysi jsem se modlila
jazykem svých rodičů.

579
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
Ale můj svět se pak rozrostl
a tento jazyk mi již nestačil.

580
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Teď se modlím v jiném jazyce.

581
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

582
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

583
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

584
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

585
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
To je špatně.

586
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

587
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Něco se děje.

588
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Raychi?

589
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Raychi?

590
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Raychi, co jsi to…

591
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Gaal, musíš odejít.

592
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
- Co jsi to provedl?
- Nesmíš tu být.

593
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
- Gaal.
- Hari.

594
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Hari.

595
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Hari.

596
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Gaal, musíš odejít. Hned! Gaal!

597
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Varování.

598
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.

599
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Varování.

600
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Gaal? Raychi?

601
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- Pojď!
- Co se děje?

602
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Varování.
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.

603
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Varování.

604
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Varování.

605
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Životní funkce Hariho Seldona selhaly.

606
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
- Bože.
- Běž dovnitř.

607
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Klid. Nic se ti nestane.

608
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Nebraň se tomu.

609
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Klid. Můžeš dýchat.

610
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Ta tekutina se dá dýchat. Klid.

611
00:59:00,207 --> 00:59:04,670
Počítej prvočísla.

612
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Miluju tě.

613
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Promiň.

614
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

615
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

616
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

617
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

618
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
S tebou chci všechno.

619
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981 953.

620
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
86 981…

621
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Překlad titulků: Karel Himmer