（改編自以撒艾西莫夫的小說）
《基地》
（埃特拉矮行星）
糟糕
（警告：有人入侵）
（刪除數據中）
（清除數據）
吉安夸佛，妳的頸椎脊髓受損
幾分鐘內，妳就會窒息 除非我們出手相救
我們知道妳運作這座非法生物改造所
還知道妳製造出星橋炸彈客所用的
兩個皮下奈米織帶爆裂物
好，我們尚未查出是誰
與妳的實驗室簽約，做出這種勾當
我的同事為妳貼上的裝置 會刺激妳的膈神經
讓妳能夠再度呼吸
妳開口的第一句話 將決定那個裝置是否會繼續運作
說吧，炸彈是誰買的？
我們訊問了數千位關係人
但證實炸彈製造者 與攻擊幕後黑手有聯繫的
一連串相關中間人，都無法追查出下落
還有多少具屍體仍在繞行川陀？
皇帝陛下，還有十二萬七千具
為什麼還沒回收？
因為那不是當務之急，救難與重建才是…
我要妳優先處理
屍體重新進入大氣層時會燃燒
大家只要往天上看 就會想起我們有多無能
我們得了結這件事
兄弟，我們需要確切答案
我該後悔放逐謝頓與他的追隨者嗎？
沒有證據顯示他們與攻擊有關
也沒有證據顯示他們與此事無關
即便距離如此遙遠，我依然能毀了他們
我們可以把事情推到他們頭上
每則新聞都能一而再，再而三地強調此事
直到大家都信以為真，沒人提出異議
處死批評時政的人會動搖國本
讓皇帝不高興也會
86981597
86981689
86981717
86981729
我就知道妳在這裡
抱歉
我不想吵醒你
-妳睡覺時也在數質數 -我數到哪個數字？
沒數到最後，不如妳的預期
-它無窮無盡 -妳是說數字還是問題？
蓋兒，我們不必將整個行星變成殖民地
只要建立我們的小角落就好
球體沒有角
妳要上來了嗎？
還沒，你下來
妳知道我不會游泳
你有四年又四個月的時間可以學
我才不要
放輕鬆…我扶著你
對不起…
表現差強人意
藍隊全軍覆沒
等時候到了，我建議妳飛紅色或綠色
也許下次訓練時，我會加入反應器小組
昨晚晚餐的湯有點涼
妳要不要也去廚房受訓幾個禮拜？
我懂你的意思
蓋兒，妳不必學會殖民市的每一項工作
若他們做不好，我就去做
我們還得花54個月才到得了端點星
我們的時間足夠，多得不得了
時間會一點一滴流逝
抱歉，我不該那樣浪費流逝的時間
你幹嘛老是把我說的話當真？
雪凡，我測出那裡有高濃度汞和砷
妳小心點
儘快封上那道縫隙，那東西有毒
正在處理
誰在那裡？
完蛋了
雪凡，快跑
糟糕，趴下
不，阿貝斯
恭喜，你們三次都失敗
由於蓋兒和雪凡身處主要爆炸半徑內
超大氣壓會壓扁妳們兩位的中空器官
我可以想想看，但我不認為 我能想出更痛苦的死法
瑪莉、布魯安、阿貝斯
你們全都被爆炸的岩石碎塊砸死
好消息是你們死得很快
壞消息是你們死了
總比被那東西撕碎來得好
對啊，那到底是什麼？
主教之爪，當地的大型動物 外圍星域有很多
但阿貝斯說得對，這場模擬並不公平
要是他不開火 主教之爪大概也會把我們全都弄死
對，並不公平
端點星的一切都不公平
但我們必須克服萬難，才能成功建立基地
明天早上6點再練一次
多尼克小姐，謝頓博士找妳
御花園內有片蘋果園
歷史遠比機器人大戰悠久
他們以前都把人工智慧的支持者 吊死在那裡
我不知道以前有人工智慧支持者
一直都有人支持
希望旅程結束時
這棵樹能健壯到足以把人掛上去
希望如此
妳搞不定熔岩管
熔岩管一直都搞不定
妳有什麼解決方法？
別把基地建在熔岩管附近
有它才能生產能源
我們得找人鑽井取得地熱能
而且若不穩定的礦脈不斷自燃 我們就產不了能源
-很苦 -卻充滿生機
妳用今天早上的模擬數據 算過預估存活率了嗎？
-算過了 -包括藍隊的大災難嗎？
降落行星五年後，死亡率34.2%
趨勢往下了，情況樂觀
你去跟那1710人…
蓋兒，所以我們才先用模擬器跑一遍
-哈里，早安 -麥格納斯，早安
他叫我“哈里”
我們剛上路時，大家都叫我“謝頓博士”
那樣不好嗎？
讓大家認識一下想出這些數學理論的人？
稍等有一場基地預算分配會議
-我要妳代替我去 -我沒去過…
蓋兒，不過是一堆數字罷了
就只是數字
好
數學從來不只是數字
無法以文字表達時 我們就用數學來描述難以言傳的事
我們最恐懼的事
無垠的太空
時間的模樣
人類靈魂的重量與價值
那是安納克里昂的古老狩獵歌，對不對？
屠殺動物前會唱
對不對？
皇帝，那首歌大家都會唱
不對
我們學過唱你們的歌 那是我們教育的一部分
我們始終學不好方言 發音不像母語者那樣標準
但剛才那段聽起來很標準，對不對？
如我們過去兩週所說
安納克里昂堅決否認涉入這起…
我不知道該如何形容那件事
你是說星橋損毀
川陀有一億人喪命的那件事嗎？
那是瑟斯皮斯語，對不對？
能翻譯一下嗎？
大聲一點
意思是“外圍星域萬歲”
我想妳也認得那句瑟斯皮斯語禱詞
唸完之後，炸彈立刻把軌道月台 炸得與電梯分離
皇帝陛下，恕我直言，那句禱詞…
已經停止被傳誦88年
瑟斯皮斯人絕不會…
敝星球政府仍舊否認…
罩住他們
錄音內容是真的，他們不知情
總有人知情
那兩個星球彼此厭惡
-更勝對帝國的厭惡嗎？ -歷史上看來是這樣沒錯
實在難以想像他們會合謀做出此…
不過…
總得有人因此事被嚴懲
我希望那人是罪有應得
黃昏兄弟去哪了？
好了，蓋兒，謝謝
受精卵狀況不錯
要修改生產指示嗎？
不用
大家會跟我聊天
-一定的 -不只是在這裡，在外面也是
因為並非每個人都想等到抵達行星
我想也是
若我知道某個人…
她才剛懷孕不久
她依然能遵循規定，但她不願這麼做
我該告訴謝頓博士嗎？ 或是告訴妳就好了？
一切安好嗎？
都很好
待會見嗎？
好
注意，第五象限已解除警報
第五象限解除警報
告訴謝頓博士 我們今晚要多做一次反應器模擬
希望這次不會三艘太空梭都被輻射射中
我來找妳不是為了這個
孩子的父親知道嗎？
我們和彼此不熟
他應該是個好人，但我不在乎他怎麼想
妳在乎其他人怎麼想嗎？
就是在乎我才會在基因庫告訴雪凡
結果害我被約談
我不是代表基地來找妳談
我是以個人身分跟妳聊
洛芮，妳是工程師
妳通過測試，加入太空梭團隊
妳知道胚胎放在基因庫裡安全多了
這艘太空船不適合孕婦居住
端點星就適合嗎？
我不笨
我知道我們暴露在多少輻射之中
我知道生出健康孩子的機率很小 孩子會有缺陷
而且我的母乳有毒
但我也知道我們要去什麼地方
那裡有冰封的岩石 夜晚漫長，而且沒有遮蔭的樹
我知道妳已算出預計死亡人數
而那個數字高到大家都不忍直視
-洛芮，不是的 -沒有人想說…
不要騙我
哈里謝頓騙我也就算了 我知道他會那麼做，但妳不能騙我
拜託妳跟我說實話
這樣我才知道現在是妳跟我談，不是他
蓋兒，我知道怎麼做才是對的，我知道
我知道機率不大
我知道我們在這艘太空船上做的事情 不算真正活著
我們是為活著做準備
為了讓某些人活著
這是計畫的一部分
要是我讓他們取出孩子，卻發生不測
我再也沒有機會 感覺孩子在我腹中長大怎麼辦？
我再也沒有機會看著孩子的眼睛
不會有更糟的事了
-黃昏兄弟 -丹莫刺爾，晚安
皇帝陛下在王座大廳想著你呢
沒那回事
-你要去哪裡？ -妳很清楚
天啊
那裡，在那裡放我們下去
甦醒之初
願沉睡者滌淨他們見過邪惡的雙眼
-皇帝陛下 -皇帝陛下，救救我們
不許帶武器進門
我沒有武器
所有的武器
-她身上沒有武器 -不是她，我說他
此地不歡迎他的機器
皇帝陛下
他團團包圍自己 不讓凡人觸及，也不讓神觸及
現在是神在碰觸我嗎？
不是，是我
皇帝陛下，這棟建築物還在下沉 我們該回太空梭了
你的石頭，你用石頭來祈禱
我們與沉睡者交談，沉睡者看見我們
你們自稱預言者，對嗎？你看得見未來
沉睡者夢見我們的未來
未來能有何種引領過去的作用？
你為何去看哈里謝頓受審？
你對蓋兒多尼克有何興趣？
你為何關心她？
好奇不是罪
在你的行星是罪
-皇帝陛下，我們該走了 -我現在懂了
他想知道她是不是真正的預言者
她是否真的看見謝頓所說的殞落
她的數學是否能讓她預知一切
她來過這裡，我知道她有
-你們聊了什麼？ -皇帝陛下
-你們的神告訴她帝國的未來嗎？ -沉睡者不認得她
-皇帝陛下，跟我們走 -她不是預言者，你的帝國注定毀滅
最高階的數學彷彿第六感
正確的運算能讓我們看見地平線的彼方
若我們夠幸運，數學能助我們未雨綢繆
86981767
86981771
86981779
妳在水裡待了很久
是嗎？
我都開始擔心妳會不會浮出水面了
妳為何老是躲在暗處？
為何要站在亮處？
羞愧在黑暗中滋長
妳沒有什麼好羞愧的
哈里，你有什麼話要說嗎？
我見到妳的那一天，我跟芮奇說
“她超乎我的期待”
你們倆都是
我在過去這幾個月過得很充實
我賭他們會放逐我們
我盡力促成這個結果，但…
我沒想到我也能搭上這艘太空船
哪個環節有變？
基地的會議別遲到了
對路易斯派靈來說 提早五分鐘就是遲到三分鐘
他知道我們的事了
他是心理史學家 他研究的是數學，不是通靈
我也研究數學，但我對你的想法一清二楚
你不敢告訴他，所以不想談這件事
-我們都同意了 -是你跟我說他不會喜歡這個消息
-的確如此 -因為他不希望我們幸福快樂嗎？
因為他覺得談感情會讓人分心
如果排除了人類之間的感情 我們還有什麼好拯救的？
他並非認為我們要像機器人一樣
-他只是覺得妳和我… -所以他是嫉妒？
算式沒有完成
-什麼？ -那則算式
哈里的計畫並非全都算得好好的
元光體在我手上時，我有發現 我在審判時沒有提起
很接近了，我不是說還差很遠 但並非所有事情都有解答
那則算式彷彿一千片的拼圖
其中幾片若是不見 還是很有機會能看出拼圖的圖案
但那幾片依然遺失了
到底有幾片不見？
多到足以拼出另一幅圖畫嗎？
我不知道，可能吧
妳知道謝頓博士在哪裡嗎？
他不來了
-我代替他 -好
妳準備好就進來吧
瑪莉，妳可以告訴我們
預算小組委員會的決議嗎？
小組委員會確認撥款 5.6%的初期研究與調查預算
給其中3%距離川陀最近的行星
5.6%算多嗎？
聽起來挺多的
抱歉，我能問問題嗎？
當然可以
但這不是我們第一次討論
保存計畫該從何處開始
預算分配演算法是否著重異質性？
若是如此，異質性如何評估？
多元性與差異性是奠定基地任務的基石
內圍世界有四十兆人口
包括300個行星 以及超過100種不同語言
預算分配由我們決定，而非電腦程式
重點是，預算分配 是根據基地所重視的價值來決定
所以我們保存下來的內容 能體現出我們的特質
當然了
基地對十進位法的看法為何？
-什麼意思？ -十進位
數字系統，一、二、三、四
我們知道那是什麼
你當然知道
因為那是川陀的進位方式
在銀河3%的內圍星球 也幾乎都是用十進位法
我想你們應該打算保存這種進位法吧？
那是我們的進位方式
那是你的進位方式
你的鄰居們也是
你們會保存12進位法或27進位法嗎？
超過一千個星球使用12進位法
因為比起十進位法 12進位法能整除更多因數
有300個數字系統採取27進位法
因為身體部位有27個
-妳的重點是什麼？ -我的重點是
既然我們開始保存…
文明最精華的片段
決定該記得哪些事情
該遺忘哪些
我們要如何取捨？
我們明明連算數的方法都沒有共識
好了
妳確定嗎？
-妳看起來還是… -用不著擔心我
妳差點死掉
我撐了很久，一直都沒死
你知道我和你不一樣
妳的其他族人都死了
他們沒死，是被你們消滅了
這是兩回事
所以妳才不想讓我看妳真正的模樣嗎？
我不想讓你看是因為那樣不合宜
-可是… -我表現得越有人性
就會變得越像人
不選邊站，就不知道該怎麼做
你在躲我
還是躲不了
你知道我討厭爬樓梯
你是討厭這個
若我要為了老皇帝多愁善感
只要看餐桌對面那個人就好
我和你一樣年輕時也這麼想
你可曾想過…
究竟要多麼自負 才會認定自己擁有無上能力與智慧
以及堅定無比的心志
以致於決定從現在起
你不僅要當第一人，也要當唯一的一人？
“我要當所有河流的源頭”
他是對的
沒錯，但現在卻落得這副田地
數百萬人死亡 而且預言顯示會再多死數兆人
-謝頓不過是凡人 -我們也曾是凡人
你去傷疤地做什麼？
去見教士嗎？
他們還在從斷垣殘壁中拖出屍體
已經處理了好幾週
我想去看我們的星球怎麼了
你身為皇帝也該這麼做
我是皇帝，至少你老實說出了這句話
我想見安納克里昂和瑟斯皮斯的代表團
-這不是你的職責 -確實不是，但我有權見他們
這不是圈套
若是圈套，毒藥不會加進那麼上等的好酒
敬未來
願未來善待我們所有人
你要什麼？
只要真相
過去這幾週，我們一直誠實以待
我們何必先唱安納克里昂歌曲 接著又否認是我們做的？
也許是你們星球的偏激分子？
這番話毫無道理可言
又或許是你們的政府 沒告訴你們事情的全貌
過去三千年來 我們一直是忠誠的帝國臣民
這對安納克里昂有什麼好處？
有人想毀了我們
有人惡意讓我們落入黑暗深淵
求求你
你們小命不保
帝國將會把你們處死
做出這種事，處死算便宜你們了
不足以去除那股氣味，還有雙眼的刺痛感
卡在我們喉頭 那些孩童、父親與母親的灰燼
那股味道在我嘴裡揮之不去
那股味道抹滅不掉
這是你們和我們留下的爛攤子
我們也許希望情況並非如此
我們也許吶喊著這不公平 這麼說或許沒有錯
因為我相信你們
你們其中一人說了實話
或許兩人都說了實話
我們應該把你們都放了
應該這麼做
但我們不會
老傢伙越來越衰弱了，對不對？
謝頓博士
有什麼事嗎？送上去的衣物有遺漏嗎？
沒有…我只是想找某一件白襯衫
袖口有一個墨水漬
我們還沒除掉那塊污漬
衣服洗乾淨了嗎？
若洗乾淨了就給我，有污漬沒關係
謝頓博士
什麼事？
先生，我能問你一個問題嗎？
當然可以，我的職責就是回答別人的問題
-你滿意嗎？ -滿意？
你對計畫的進展滿意嗎？ 在準備工作方面？
妳叫什麼名字？
維娜
維娜亞廬瓦里亞
這個嘛，維娜，這趟旅程很長
我們過去曾遇上困難，未來還有更多挑戰
但我有信心，這些付出終會成功
而成功的主要原因就是妳
還有你們所有人
旅客名單由我批准
我親自確認每一個名字
未來100年後
或許甚至是一千年後 眾人會記住你們的名字
那些相信他的人 堅定不移地踏上一趟奇異之旅
以如此抽象的數學定理奠定了銀河的命運
這…
說那是一段禱詞或許更貼切
無論你做什麼工作都無所謂
不管你是超音波清潔工
熱交換工程師，或是在這間洗衣房工作
因為那段禱詞要有人來實踐才會成功
不能沒有各位
所以…
維娜，謝謝妳
先生，很抱歉沒除掉墨水漬
不要緊，我習慣了
那是辛勤工作的象徵
謝頓博士
索隆，什麼事？
可以跟你握手嗎？
謝謝你
-博士，謝謝你 -謝謝…
謝謝
我只是說他不完美
阿貝斯，3D列印測定數據處理得怎麼樣？
我們試過用黏土…
我在找你
你怎麼離開預算會議？ 若會議上有熟人就好了
抱歉，哈里說我們 應該要研議艙外活動的模擬實驗
現在嗎？我們連在雪地都走不了
-我去跟他講 -不，就…我會想辦法
可以把葡萄酒遞給我嗎？
葡萄酒
還有空位嗎？
-有，當然有 -謝謝
芮奇，你應該不記得我們共進的
第一餐了吧，是不是？
對，我記不太清楚了
那頓飯並不豐盛
這我敢肯定
我當時才剛開始在大學工作
沒什麼錢買吃的
我會買走味的酵母麵包 跟街邊小販買隔夜烤肉
很油膩，還有小骨頭
但加熱後，夾在麵包裡
簡直天堂美味
他當時六歲，也許是七歲
我發現他在珍本室裡
把兩本阿瓦雷茲對開本塞在褲子裡
我一直想不透
你怎麼知道阿瓦雷茲能在黑市賣到最多錢
而且還是最容易塞進短褲的書？
我約略能猜出你的母親過世了
而你父親把你賺的錢全拿去喝酒
你說錯了
我父親沒有喝酒
孩子，他有
我父親在散熱槽工作
他捲入一場意外，背部整個燒焦
我偷書是為了買藥
這樣他才能回去工作
他是之後才開始喝酒的
在我離家去跟你住之後
顯然我較擅長預測未來
不擅長回憶過去
嘿
我之前沒看過這個風景
兩年才看得到一次
所以他們沒用這個來模擬
你和哈里怎麼了？
沒什麼
沒什麼？
沒什麼
也許我不該跟你說我做了什麼事
有關預測的事
不，那是…很好的提醒
哈里會犯錯，他不是完人
是啊，我只是害怕 我不知道哪個是重大錯誤
可以弄丟哪片拼圖 卻仍能拼出正確的圖案
但妳依然相信那個預測
對
這就是我們的計畫
我們現在不會回頭
不過我還是覺得他在嫉妒
對，誰不會嫉妒呢？
等我們到端點星，就能過得更自由
在那片冰凍大地找到我們的小天地
我們會蓋一間房子
或許還有幾個在火爐邊打盹的孩子？
我提到孩子之後就陷入一陣緊張的沉默
你還想要孩子嗎？
蓋兒
只要有妳
我全部都要
能一直這樣就太好了
等一下
星橋的事
我們必須決定 安納克里昂和瑟斯皮斯的懲處
你知道我的想法
我認為帝國可以展現一絲仁慈
說不定能從中得益
真不敢相信你是那個
建議嚴懲哈里謝頓的人，你曾說
“別在懲罰手段上鑽牛角尖”
我依然是那個人
就如同我和你是一樣的人
冉冉升起的黎明，你怎麼想？
我們遭到攻擊，你有什麼感覺？
年輕人，說呀
回答他
-我覺得害怕 -對
沒錯，人就是會害怕
所以我們現在對外擺出的最佳姿態…
就是展現力量
帝都的安寧
是帝國的承諾
是克里昂一世與隨後每一世克里昂的承諾
那是一場跨越世紀的賽跑
世代傳承的接力棒
我們不會掉棒
今天不會，明天不會 接下來的每個日子都不會
膽敢威脅和平，就得付出深刻代價
川陀死傷慘重
此地居民不再毫髮無傷
世世代代的眾人將感受此種切膚之痛
那會在他們心裡留下傷疤 但他們會活下來
他們會生生不息 我們的星球也會生生不息
你們…
則沒有活路
你們的星球也是
除非也讓你們嚐嚐受創與傷疤的滋味
妳給我看著
回你們的星球去
告訴活人與死人，你們沒能救得了他們
並非每次抉擇都和這次一樣
但有時候會？
有時候會
你不會孤單面對
你會有你的兄弟和我在旁
我都會在，一如既往
這種結局有多常出現？
我們多常選擇這麼做？
你一向這麼做
傳統的影響力保護著我們
踏上一趟他人走過的路令我們安心
我曾經用父母的話語祈禱
但後來我的見識增廣 那些話語在我面臨的情況派不上用場
現在我用不同的語言祈禱
86981803
86981821
86981827
86981848
不，不對
86981849
事情不對勁
芮奇
芮奇，你在做…
蓋兒，妳走開
-你做了什麼事？ -妳不能待在這裡
-蓋兒… -哈里
哈里
哈里…
蓋兒，妳快離開，現在就走，蓋兒
警告…
偵測到哈里謝頓的生命機能已停止
警告…
蓋兒、芮奇
-快點… -怎麼回事？
警告，偵測到哈里謝頓的生命機能已停止
警告…
偵測到哈里謝頓的生命機能已停止
-天啊 -進去
別慌張，妳不會有事
別抵抗…
保持冷靜，妳能呼吸…
妳能在液體中呼吸，冷靜
記得數質數…
記得數質數
我愛妳
對不起
86981861
86981893
86981897
86981927
只要有妳，我全部都要
…981953
86981…
字幕翻譯：陳彥含