（改编自艾萨克阿西莫夫的小说）
（矮行星艾斯拉）
糟糕
（注意 发现入侵者）
（删除数据）
（清除数据）
吉安克佛 你的颈椎已受伤
除非我们介入 否则你很快将窒息
我们知道你在运作这个非法生物入侵设施
我们也知道你制造了两个皮下纳米炸弹
即炸毁星桥的袭击者所用的炸弹
但我们不知道的是
是谁与你的实验室签合约完成这项工作
我同伴所使用的设备将刺激你的膈神经
让你能再次呼吸
你接下来所说的话将决定 我们是否继续让这个设备运行
谁是炸弹的买家？
我们已经审问了数千名嫌疑人
但是炸弹生产者
和袭击的真正幕后主导 之间的联系链无法追踪
还有多少尸体仍在沿川陀的轨道绕行？
十二万七千具 大帝
为什么还没收回尸体？
那不是目前最优先的任务 救援和修复才是…
让它成为最优先的任务
尸体在再次进入大气层时会燃烧
人们只要一抬头就能想起我们有多无能
我们需要看到实际成果
我们需要确定性 兄弟
我会为流放谢顿和他的信徒感到后悔吗？
没有证据表明他们与袭击有关
没有证据表明他们无罪
我仍然可以让他们毁灭 即使相隔这么远也可以
我们可以说是他们做的
可以让所有新闻渠道全天报道
直到这条消息无处不在 不留任何容人质疑的空间
杀害异见人士是一种冒险的做法
让你的大帝感到不爽也很冒险
86981597
86981689
86981717
86981729
猜到你在这里
抱歉
不是故意吵醒你的
-你睡觉时在数质数 -我数到多少了？
很遗憾地告诉你 没数到最后的一个
-最后一个并不存在 -你说的是数字还是麻烦？
我们不需要把整个星球变为殖民地 盖尔
只拥有属于自己的小角落就够了
球体是没有角的
你要上来吗？
不 你下来
你知道我不会游泳
你有四年又四个月的时间用来学
想都别想
别紧张…有我在
对不起…
这个表现是不可接受的
蓝队表现得一塌糊涂
我的建议是到时候一定跟红队或绿队飞
也许下一个训练期我可以加入反应器组
昨天晚餐的汤有点凉
也许你也打算去餐饮组训练几周？
我懂你的意思
你不需要学做殖民地的每一份工作 盖尔
如果他们做不好 那就需要
距离在端点星着陆还有54个月
我们有时间 多的是时间
对 可惜光阴似箭 说没就没
抱歉 我不应该这样浪费宝贵的时间
你能不能别这么认真地对待我的话？
雪芳 我侦测到那边有高浓度的汞和砷
多加小心
尽量快速地堵住那条裂缝 那里有毒
我在堵了
有人吗？
该死
雪芳 快跑
糟了 趴下
不 阿巴斯
恭喜 你们三次都全军覆没
盖尔、雪芳 因为你们位于主要爆破半径内
你们两人的中空器官都承受过大压力
我估计绞尽脑汁也想不到 比这更痛苦的死亡方式了
马莉、布里恩、阿巴斯
你们全都死于炸裂的岩石碎片
好消息是当场死去
坏消息是你们没活下来
总比被那东西撕裂要好
对 那到底是什么？
主教爪 外围星域特有的本地巨型动物
但阿巴斯说得对 模拟器并不公平
就算他没开火 主教爪估计也会要了我们所有人的命
对 确实不公平
端点星上的一切都不公平
但若希望基地成功 我们必须克服这些困难
明天早上6点再试一次
多尼克女士 谢顿博士想见你
帝国花园中有一个苹果园
园子在机器人战争之前就存在了
他们过去会在那里 对人工智能支持者处以绞刑
我不知道以前有人工智能支持者
支持者一直都有
希望在这次旅程结束时
这棵树的树枝已经足够粗壮 可以吊死人了
希望吧
你处理熔岩管时遇到问题了
熔岩管永远都有问题
你的解决方案是什么？
别把基地安置在熔岩管附近
需要熔岩管获取能源
我们需要人钻井获取地热能源
如果矿层不稳定 总是燃烧 我们就无法这么做
-是苦的 -但至少是活的
你用今早的模拟数据进行发展预测了吗？
-是的 -包括蓝队的失败？
着陆五年后 死亡率为34.2%
呈下降趋势 情况乐观
把这点告诉船上的1710个人…
这就是我们进行模拟测试的原因 盖尔
-早上好 哈里 -早上好 马格纳斯
“哈里”
旅程开始时 人们都叫我“谢顿博士”
这真的是坏事吗？
让他们了解数学以外的你？
一会儿有个基地预算分配会议
-你得代我参加 -我从没去…
不过是些数字 盖尔
不过是数字
是
数学从来就不只是数字
当语言失效 我们用数学描述那些无法表达的东西
最让我们恐惧的东西
太空的广袤
时间的形态
人类灵魂的重量和价值
这是一首古老的 安纳克里昂狩猎歌 对吗？
在猎杀动物之前唱的
对吗？
任何人都可能唱这首歌 大帝
那不是真的
我们试图把唱你的歌作为教育的一部分
但就是无法像本地人一样掌握你们的方言
但听起来完美无缺 不是吗？
正如我们在过去两周所表示的
安纳克里昂坚决否认参与这一次…
我不知该用哪个词
正确的用词是摧毁星桥
造成一亿川陀居民的死亡
这是狄斯比斯语 对吗？
你能翻译一下吗？
大声点
意思是“外围星域万岁”
我猜你也能听得出狄斯比斯语的祷告词
就在炸弹将环形平台从索道上炸断之前 有人念诵这句话
恕我无礼 大帝 那祷告词…
已经88年没被念诵过了
没有哪个狄斯比斯人会念诵…
我们星球的政府仍然否认…
罩住他们
录下的影像是真实的 他们不知道真相
总有人知道
这两个世界互相憎恨
-超越他们对帝国的憎恨？ -历史上的确如此
他们在这件事上合作实在是…
但是…
会有人为此事上绞架的
我希望是有罪的那个
黄昏兄弟去哪了？
好了 谢谢 盖尔
受精卵的状况不错
你的生育指示有什么变动吗？
没有
人们会和我说自己的事
-肯定的 -不只是这里 在外面也是
因为不是所有人都想等到着陆的那天
那不奇怪
要是我知道有人…
她还在妊娠早期
她仍然可以按照规程行事 但她不愿过来
我应该告诉谢顿博士吗？ 还是只需要告诉你？
一切可好？
一切都很好
一会儿见？
好的
注意 五号象限区清理完毕 现可使用
五号象限区清理完毕 现可使用
告诉谢顿博士 今晚我们会再进行一次反应器模拟
希望这次不会 让三架穿梭机都暴露在辐射下
我不是为了这个来找你的
孩子的父亲知道吗？
我们几乎是陌生人
他看起来人不错 但我不在乎他的想法
有谁的想法是你在乎的吗？
有 所以我才会告诉种子库的雪芳
但很显然 那不明智
我不是代表基地来和你聊的
我是以盖尔的身份和你聊
劳莉 你是一位工程师
你通过测试加入了穿梭机团队
你知道胚胎放在种子库要安全得多
这艘飞船不是为了孕妇而设计的
难道端点星就是？
我并不傻
我知道这里的辐射水平多高
我清楚整个孕期保持健康的概率 出生缺陷的概率
和母乳被污染的概率
但我也很清楚目的地的状况
冰岩、长夜、没有遮风挡雨的植被
我知道你们预测了我们的死亡人数
而大家都不愿承认那个数字有多大
-劳莉 不是这样的 -没有人想说…
别骗我了
哈里谢顿对我说谎也就罢了 那是我意料之中的 但你不行
请把真相告诉我
这样我才知道 这是你的话 而不是他的话
我知道做什么是对的 盖尔 我明白
我知道计算的概率
我知道我们在这飞船上的日子 不算真正的生活
我们只是在为生存做准备
为我们中一些人的生存做准备
这是计划的一部分
如果我让他们取出她后出了事
然后我再也无法感受她在我体内生长呢？
我将永远无法看着她的眼睛
没什么比这更糟糕的事了
-黄昏兄弟 -晚上好 德默泽尔
今天你没去王座室 大帝很想你
我不这么想
-你要去哪里？ -你很清楚
天啊
那里 在那里降落
觉醒之际
愿沉睡者洗净他们眼中曾目睹的邪恶
-大帝 -大帝 请帮帮我们
武器留在门外
我没带武器
任何形式的武器
-她什么都没携带 -不是她 是他
这里不欢迎他的机械
大帝
隔绝肉身之触摸的人也隔绝了上帝
所以我现在被上帝触摸了？
不 只是我而已
大帝 这里的结构还不安稳 我们应该回到穿梭机上
你的石头 你用它们祈祷
我们与沉睡者对话 沉睡者能看见我们
你们自称先知 是吗？你们能预知未来
未来源自沉睡者的梦
指点过去有什么意义呢？
你为什么出席了哈里谢顿的审判？
你为什么对盖尔多尼克感兴趣？
你为什么在乎她？
拥有好奇心不是罪孽
在你的星球上并非如此
-大帝 我们必须离开了 -我明白了
他想知道她是不是真正的先知
她是否真的看见了谢顿所说的灭亡
她的数学计算是否能让她预知灭亡
她来过这里 我知道
-你们谈论了什么？ -大帝
-你的上帝把帝国的事告诉她了吗？ -沉睡者不认识她
-大帝 跟我们走吧 -她不是先知 你的帝国必将灭亡
最高深的数学就像第六感
正确的计算能让我们预知未来
如果足够幸运 它能帮助我们 为迎接未来做准备
86981767
86981771
86981779
你在水下待了很久
是吗？
我都开始担心你不会出来了
为什么总在黑暗中游？
为什么需要光？
黑暗滋生羞愧
你没什么需要羞愧的
哈里 你想谈什么事吗？
见到你那天 我对瑞驰说
“她超出了我的预期”
你们俩都是
过去几个月是天赐给我的
在流放的事上 我赌了一把
我尽自己所能操控结果 但…
我从没想过自己也会成为飞船上的一员
是什么变了？
基地的会议别迟到
在路易斯皮仁恩眼中 早到五分钟等于迟到三分钟
他知道我们的事了
他是心理历史学家 他研究的是数学 不是人心
我也研究数学 而我很清楚你此刻在想什么
你不敢告诉他 你不想聊这件事
-我们说好了的 -你说他不会认可
-是的 -因为他不希望我们幸福？
因为他认为感情令人分心
如果把人类的感情排除出去 那我们要拯救什么？
他不是说我们必须成为机器人
-他只是认为你和我… -所以他是嫉妒？
计算过程不完整
-什么？ -那个计算
哈里的计划并没有完全计算好
我拿到元光体时看见了 我在审判时没有提这点
计划几乎完成了 我不是说它差很多 但它并没有解决一切问题
就像一个一千块的拼图
即使缺失了几块 你依然可以大致看出拼图的全貌
但那几块仍然是缺失的
缺失了多少块？
足够拼出不同的一副图吗？
我不知道 有可能
你知道谢顿博士在哪吗？
他不会来了
-我代他参加 -好吧
我们随时可以开始
马莉 你能说一说
预算小组委员会目前的进展吗？
小组委员会确认 将初始研发及测量预算的5.6%
分配给其中3%最接近川陀的星球
5.6%算多吗？
似乎很多
不好意思 可以提问吗？
当然
但这不是我们第一次讨论
从哪里开始着手我们的保护工作
分配算法是否偏重异质？
如果是 要如何量化？
多样性和差异性是基地使命的基石
那些内部星系的世界包含四十万亿人口
300个星球、超过100种不同语言
分配方式由我们决定 而不是计算公式
关键在于 分配方式 是基于基地的价值体系决定的
所以我们保存什么 即反映我们本身的价值观
当然
那么基地对十进制怎么看？
-什么意思？ -十进制
计数的进位制 一、二、三、四
我们知道那是什么
你们当然知道
因为那是川陀的数学系统
也是银河3%内部星系中 几乎所有系统采用的数学系统
我猜你们打算保存它？
那是我们计数的方式
是你计数的方式
也是你邻居计数的方式
你们会保存12进制或27进制吗？
超过一千个世界使用12进制
因为能够被12整除的数字比10更多
300个恒星系统使用27进制
这源于数身体的不同部分
-你想说什么？ -我想说的是
当我们开始保存…
文明最重要的部分
决定什么将被铭记
什么将被遗忘
我们要如何作出决定？
因为我们连在计数方式上都无法达成一致
好了
你确定？
-你看起来仍然… -你毋须担心我
你差点丧命
我已经成功地活了很久
你知道我和你不同
你的同类都死了
它们没有死 只是被你的同类所摧毁
这是不同的
所以你不喜欢让我看到你真实的样子？
我不喜欢的原因是这个过程不体面
-但… -我的行为举止越接近人类
我就越像个人类
不遵从一种现实生活是会令人迷惑的
你在躲避我
却躲不了
你知道我讨厌楼梯
你讨厌的是这个
如果我想因为年老大帝的模样感到感伤
我只需看餐桌对面的脸就行了
在你这个年纪时我也是这样
你能否想象…
一个人要有多狂妄自大 才会如此看重自己的能力、头脑
以己为尊
以至于你决定从此之后
不仅要当第一 还要当唯一？
“我将成为所有河流的源头”
他的想法是对的
当然 但看看我们的处境
数百万人丧生 预言称还将有数万亿人死亡
-谢顿不过是一个人 -就如曾经的我们
你为什么去疤痕区？
是为了见祭司吗？
废墟里还埋着尸体
几周都没清理完
我想看看我们的世界到底发生了什么
这是你作为大帝应该做的
我是大帝 至少在这件事上你是诚实的
我想和安纳克里昂及狄斯比斯的使团见面
-这不是你的职责 -对 但这是我的权利
这不是个陷阱
要下毒的话 我不会用这么好的陈酿
敬未来
愿它善待我们所有人
你想要什么？
我只要真相
几周来我们一直坦诚相待
我们为什么要唱一首安纳克里昂歌 然后否认我们做过？
也许是你们中的极端分子？
你必须承认这说不通
也可能你们的政府对你们有所隐瞒
我们是帝国忠诚的子民 已经长达三千年
这对安纳克里昂有什么好处？
有人试图摧毁我们
有人想让我们堕入黑暗
求求你
你们会死去
帝国将处决你们
即使那样也不足以惩罚你们的罪行
这是为了刺鼻的气味 为了眼睛承受的酸痛
为了让我们如鲠在喉的 那些化为灰烬的儿童和父母
这就是我嘴里的味道
这股味道永不会散去
这是“功业” 你们的和我们的
也许我们希望这不是事实
我们可以大喊这不公平 这的确不公平
因为我相信你们
你们中的一方说了真话
也许两方都说了真话
我们应该放你们走
应该这么做
但我们不会这么做
老头越来越衰弱了 对吧？
谢顿博士
出什么问题了吗？ 我们送货时漏了什么吗？
不是的 我只是想到一件特别的白衬衫
袖口有个墨迹
我们还没能去除污渍
其他地方洗干净了吧？
如果洗干净了就给我吧 有墨迹也没关系
谢顿博士
是
先生 能问你一个问题吗？
当然 回答问题是我的天职
-你满意吗？ -满意？
对计划的进展满意吗？准备工作？
你叫什么？
维娜
维娜阿鲁瓦利亚
这将是一个漫长的旅程 维娜
我们曾经历重重困难 之后还将有更多
但我坚信我们的努力终将获得成功
而成功的主要原因是你们
你们每一个人
乘客名单是我批准的
上面的每一个名字都是
100年以后
也许是一千年以后 你们的名字将被铭记
一群心怀信念的人选择支持一位怪人
这位怪人将整个星系的命运 寄托在一个如此抽象的定理上
如此…
说是祷告都不为过
无论你们做了什么
无论你曾是超声波清洁人员
热转换工程师还是这个洗衣房的工人
如果没有人 这个祷告就无法延续下去
没有你们就不会延续
所以…
谢谢你 维娜
墨迹的事很抱歉 先生
没关系 我已经习惯了
这是努力工作的标志
谢顿博士
是 瑟伦
我能握握你的手吗？
谢谢
-谢谢你 博士 -谢谢你…
谢谢
我只是说他并不是完人
阿巴斯 三维打印的度量标准进展如何？
我们最近在用粘土…
一直在找你
你为什么在预算会议上离场？ 我还想看到一张友善的脸呢
抱歉 哈里觉得我们 应该计划进行太空行走模拟
现在吗？我们连在雪上走都没把握
-我会找他谈的 -不 总之…我会想办法
能帮忙把葡萄酒递给我吗？
葡萄酒
还有位置吗？
-有的 当然 -谢谢
瑞驰 你大概不记得
我们第一次共同进餐的场景了 是吧？
是 我不记得了
那顿饭不丰盛
这点我必须承认
那时我刚在大学入职
餐费津贴不多
我吃的都是不新鲜的酸面包 和放了一天的烤鹰肉
油腻 都是碎骨头
不过加热后裹在面包里吃
人间美味
他当时六岁 可能七岁
被我在稀有书籍室里逮到
他的裤子里藏了两本艾尔华瑞兹对开本
我至今没弄清
你是怎么知道艾尔华瑞兹的作品 在黑市上的卖价最高
同时又最容易塞进短裤里？
你的母亲已经过世 至少根据我的解读是如此
你的父亲把你带回家的钱都换成酒喝了
不是的
我的父亲没有喝酒
他有喝酒 孩子
我父亲在热沉室工作
他出了意外 他的背部被烧伤
我偷书是为了买药
好让他回去上班
他是之后才开始喝酒的
在我离开家与你一起生活之后
我显然更擅长预测未来
而不是回忆过去
嘿
我从没见过这个场景模式
每两年才会出现一次
所以他们在模拟时不用这个场景
你和哈里是怎么了？
没什么
没什么？
没什么
也许我不该把我做的事告诉你
关于数学计算那件事
不 那…刚好提醒了我
哈里也会犯错 他不是完人
对 我只是怕我不知道哪些错误是要紧的
缺失了一些拼图块也没关系 并不会改变全景
但你仍然相信计算结果
我相信
这是计划
我们现在不能回头
但我仍觉得他是嫉妒
是 谁不会嫉妒？
到端点星之后我们就更自由了
属于我们的冰雪小天地
我们会建造一个家
也许还有几个孩子在炉火边小睡？
提起孩子 你就陷入了如此凝重的沉默
你还想要孩子吗？
盖尔
和你一起
我想要一切
美好时光果然短暂
等等
星桥
关于安纳克里昂和狄斯比斯 我们必须得出一个结论
你明白我的想法
我认为帝国能承担恩赦的后果
甚至可能从中获得好处
很难相信你还是那个
在谈论哈里谢顿的事情时说
“在动用武力上不用顾虑太多”的人
我还是那个人
我和你也是同一种人
初升的黎明 你如何看此事？
我们被袭击 你有什么感觉？
说吧 年轻人
回答他
-我感到害怕 -是
没错 这是人之常情 害怕
所以现在我们在表面上最应该展现的…
是力量
帝王的和平
是帝国的承诺
这是克里昂一世和 他之后每一位克里昂的承诺
这是一项跨越世纪的竞赛
代代相传的火炬
我们不会丢掉火炬
今天不会 明天不会 以后都不会
威胁和平 就要付出沉重代价
川陀受了重创
没有民众幸免
我们的痛苦将波及后世
这将给他们留下永不褪去的伤痕 但他们将存活下去
民众的生活将继续 我们的世界将继续
你们…
则死路一条
你们的世界也死路一条
至少别想不留伤口和疤痕
看好了
回到你们的世界
告诉在世和亡故的人 你们未能拯救他们
并非每一次抉择都像今天这样
但有时会是这样？
有时会是这样
你不会孤军作战
你的兄弟和我会陪着你
我会一直陪在你身边 就如一直以来那样
结局常常是这样吗？
我们有多常会做出这样的选择？
你每一次都做出这样的选择
传统的力量保护着我们
跟随前人的脚步前进能让人感到一种心安
曾几何时 我用父母的话祷告
后来 我的世界扩张了 那些话已无法描绘我的现实
如今我用另一种语言祷告
86981803
86981821
86981827
86981848
不 这不对
86981849
一定是出了什么问题
瑞驰
瑞驰 你做了…
盖尔 你必须离开这里
-你做了什么？ -你不能留在这里
-盖尔… -哈里
哈里
哈里…
盖尔 你必须离开 现在就走 盖尔
警告…
哈里谢顿生命机能已停止
警告…
盖尔、瑞驰
-快走… -怎么回事？
警告 哈里谢顿生命机能已停止
警告…
哈里谢顿生命机能已停止
-天啊 -进去
别惊慌 你不会有事的
别反抗…
保持冷静 你可以呼吸的…
你可以在液体中呼吸 保持冷静
记住数质数…
记住数质数
我爱你
对不起
86981861
86981893
86981897
86981927
和你一起 我想要一切
…981953
86981…
字幕翻译：易晗