1
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ

2
00:01:27,129 --> 00:01:29,548
Като малка казах на майка ми,

3
00:01:29,631 --> 00:01:32,759
че искам да изуча всички планети
в Галактическата империя,

4
00:01:34,803 --> 00:01:37,890
като започна от центъра й
и вървя към Трантор.

5
00:01:39,183 --> 00:01:41,226
Тя ми разказваше приказки всяка вечер.

6
00:01:43,645 --> 00:01:46,190
Пътувах светлинни години...

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
ТЕРМИНУС

8
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Умът ми се отваряше за нови светове.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,908
Но до Терминус така и не стигнах.

10
00:01:56,992 --> 00:02:01,914
Прострял се в най-отдалечените кътчета
на цивилизацията, ненаселен...

11
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Това беше краят.

12
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Но години наред
неговата история беше неясна за мен.

13
00:02:15,928 --> 00:02:17,513
Докато не стана моя история.

14
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
Докато не стана...

15
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
единствената история.

16
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
Не прави така.
- Извинявай.

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,052
Къде са другите?
- Ще се срещнем при оградата.

18
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Закъсняваме.

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Хайде де.

20
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
Джиа!
- Много е каменисто.

21
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
По дяволите.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Епископски нокът.

23
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
Към долината.
- Трябва да сме съвсем тихи.

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,133
Нулевото поле започва чак там, до скалата.

25
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Нарекли го "Трезора".

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
Всички заселници знаели,

27
00:03:42,181 --> 00:03:45,100
че излъчва поле,
което държи хората настрани.

28
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Никой не можел да проникне.

29
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
Пръв ли ще минеш?

30
00:03:54,902 --> 00:03:56,445
Не искаш ли ти?

31
00:03:57,571 --> 00:04:02,367
Ако си пръв и сложиш знак на скалата,
ще ти дам да ми опипаш цицата.

32
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
За една минута.

33
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Десет секунди.

34
00:04:05,370 --> 00:04:07,331
Или да ги гледаш 30 секунди двете.

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,499
Закълни се в луната си.

36
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Кълна се.

37
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
Какво печелиш?
- Ще видя как се напикава от страх.

38
00:04:19,885 --> 00:04:21,303
Няма да успее.

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Давай, Кийр.

40
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Кийр!

41
00:04:52,960 --> 00:04:53,919
Как си?

42
00:04:54,002 --> 00:04:56,588
Брат ти е скапаняк.
- Престани, Джиа.

43
00:04:57,506 --> 00:05:00,592
Жалък е.
- Почти успях, доближих.

44
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Поли, къде?

45
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Мамка му. Поли!
- Поли, върни се!

46
00:05:04,221 --> 00:05:08,517
Не се разбрахме така.
- Знам. Искам да видя призрака.

47
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
Добре.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Гадост.

49
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Поли!
- Не помръдва.

50
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Поли!

51
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
Да потърсим помощ.
- Какво чакаш?

52
00:06:19,505 --> 00:06:21,381
Всички си отидоха. Яж.

53
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Видях призрака.

54
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Видя мен.

55
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
Яж.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,647
Трябваше да се върнеш като онзи Кийр.

57
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
Доближиш ли се, ще пострадаш. Сериозно.

58
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
Не и ти.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,195
Записала си рекорд, а си невредима.

60
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
Така ли?

61
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Знакът ти е толкова далече,
че не се вижда.

62
00:06:48,200 --> 00:06:52,204
Защото не съществува. Както и призракът.

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,753
Кога ще ни се разкрие какво е, пазителко?

64
00:07:00,671 --> 00:07:01,755
Наричай ме Салвор.

65
00:07:03,006 --> 00:07:05,092
Мислиш, че го е грижа за нас ли?

66
00:07:06,218 --> 00:07:07,219
Не.

67
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
Отблъсква не само хора -
не допуска птици, насекоми...

68
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
Никой не е прекосявал нулевото поле
и няма да го прекоси.

69
00:07:16,812 --> 00:07:20,399
Предупреждава ни да стоим надалече.
Не го предизвиквай.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Върви. И внимавай.

71
00:07:23,902 --> 00:07:27,030
Има епископски нокът...
- В началото на долината. Знам.

72
00:07:32,703 --> 00:07:35,998
Салвор Хардин. Хобър Малоу. Мулето.

73
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
ТРАНТОР

74
00:07:37,165 --> 00:07:38,917
Един ден щях да науча тези имена.

75
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
35 ГОДИНИ ПО-РАНО

76
00:07:43,213 --> 00:07:46,884
Герои и злодеи
в битка за спасението на човечеството.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
За да разберем бъдещето си,

78
00:07:49,636 --> 00:07:52,806
трябва да помним миналото
и кой е отговорен за него.

79
00:07:54,266 --> 00:07:55,475
Един математик.

80
00:07:56,351 --> 00:07:57,477
Мъченик.

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Убиец.

82
00:08:00,898 --> 00:08:05,027
Най-важната фигура - Хари Селдън.

83
00:08:15,204 --> 00:08:16,997
Скоро ще тръгне.

84
00:08:22,920 --> 00:08:25,047
Всичко ще се нареди, Рейш.

85
00:08:25,672 --> 00:08:29,885
Всичко умира.
- Това не значи, че няма да се получи.

86
00:08:30,761 --> 00:08:33,013
Искало ли ти се е да има друг начин?

87
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
Всеки ден, сине.

88
00:08:37,017 --> 00:08:38,894
Но това е най-подходящото време.

89
00:08:49,947 --> 00:08:52,491
СИНАКС

90
00:08:54,701 --> 00:08:57,871
86 960 947.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
86 960 957.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
86 960 971.

93
00:09:06,004 --> 00:09:09,299
86 960 987.
- Време е.

94
00:09:10,843 --> 00:09:14,054
Гаал? Готова ли си?

95
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Да.

96
00:09:21,770 --> 00:09:25,023
През целия си живот
съм мечтала да съм другаде.

97
00:09:25,774 --> 00:09:28,235
Сега осъзнавам
колко ще ми липсва гледката.

98
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Трябва да я запомня в детайли.

99
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
Не трябва.

100
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Може да помолим ясновидците.

101
00:09:37,286 --> 00:09:41,665
Не е късно да се откажеш.
Не е късно да останеш.

102
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Не.

103
00:09:44,126 --> 00:09:46,128
Тук вече няма място за мен, мамо.

104
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Ако остана, ще умра.

105
00:09:50,299 --> 00:09:52,342
На Трантор ще съм в безопасност.

106
00:09:53,760 --> 00:09:54,845
Ще бъда приета.

107
00:09:57,514 --> 00:09:58,891
Изправи гордо глава.

108
00:10:19,995 --> 00:10:21,538
Това е тя.

109
00:10:31,256 --> 00:10:34,384
Всички ме мразят. Нали ти не ме мразиш?

110
00:10:34,468 --> 00:10:37,721
Никога не бих те мразила.
Винаги ще те обичам.

111
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Ти си най-голямата ми радост.

112
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Ела с мен.

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
Там ще се изгубим.

114
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Върви.

115
00:11:44,663 --> 00:11:45,706
Обичам те.

116
00:11:47,457 --> 00:11:48,584
Тръгвай, дете.

117
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Начало на прехвърляне.

118
00:12:39,510 --> 00:12:42,888
Отправете се към капсулите за хиперскок
и се пригответе.

119
00:12:47,017 --> 00:12:49,353
Ти... каза ли нещо?

120
00:12:49,436 --> 00:12:54,107
Не, но щях да те попитам
за пръв път ли си на хиперкораб.

121
00:12:54,691 --> 00:12:57,903
Така е. Малко се притеснявам.

122
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Постави длан на екрана.

123
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
Сканира данните ти.
- Благодаря.

124
00:13:05,244 --> 00:13:07,371
Джерил.
- Гаал.

125
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Синакс, нали?

126
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
Долових следа от акцент.

127
00:13:10,832 --> 00:13:14,795
В Ядрото рядко ще го чуеш,
но аз пътувам близо до периферията.

128
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
Молитвените камъни са отстранени добре -

129
00:13:18,465 --> 00:13:20,801
невещият може да не забележи следите.

130
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
Прости, ако преминах границата.

131
00:13:23,262 --> 00:13:26,765
На мен не ми действа, но след скока
някои се чувстват като пияни.

132
00:13:26,849 --> 00:13:31,562
Не пия. Нашите имаха
ферма за водорасли, ставахме рано.

133
00:13:31,645 --> 00:13:34,189
Ще се погрижат да проспиш полета.

134
00:13:34,273 --> 00:13:36,775
Не пускат гравитация на скока,
не знам защо.

135
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
Гравитационните генератори излъчват вълни,

136
00:13:39,027 --> 00:13:43,532
пречещи да се начертаят 4-измерни точки
при трансизмерната скорост.

137
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
Защо отиваш на Трантор?

138
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
Ще работя с Хари Селдън.

139
00:13:49,913 --> 00:13:51,748
Спечелих конкурс по математика.

140
00:13:51,832 --> 00:13:55,544
Хари Селдън. А си от Синакс!

141
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Беше много сериозен конкурс.

142
00:14:03,302 --> 00:14:07,097
Излитане след: три, две, едно.

143
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
Будна ли си?

144
00:15:32,266 --> 00:15:34,434
Жалко, че на скока спим.

145
00:15:35,185 --> 00:15:37,104
Сигурно е светлинно зрелище.

146
00:15:38,313 --> 00:15:43,026
Но ако не си хуманоид, умът и тялото ти
ще поемат по различни пътища.

147
00:15:43,110 --> 00:15:44,736
Спах през целия полет.

148
00:15:44,820 --> 00:15:46,697
...подгответе се за слизане.

149
00:15:50,951 --> 00:15:55,038
Ако Империята я бива в нещо,
то е в строителството.

150
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
Невероятно е.

151
00:16:39,291 --> 00:16:43,754
Добре дошли на Трантор,
окото на Империята.

152
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Моля,
спазвайте мира и му се наслаждавайте.

153
00:16:58,101 --> 00:16:59,603
Това войници ли са?

154
00:17:01,104 --> 00:17:03,232
Новината явно не е стигнала до вас.

155
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Неразбория в периферията на Галактиката,

156
00:17:07,027 --> 00:17:08,819
Анакреон и Теспис.

157
00:17:09,445 --> 00:17:13,242
Оценители на Империята
попаднали в престрелка и се вдигна шум.

158
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
Спонсор и контакти?

159
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Д-р Хари Селдън, Стрийлингски университет.

160
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Очаквано завръщане на родната планета?

161
00:17:26,380 --> 00:17:30,592
Няма да се връщам. Сега това е домът ми.

162
00:17:30,676 --> 00:17:35,097
Използвайте кола от стъблото.
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.

163
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Благодаря.

164
00:17:39,810 --> 00:17:44,731
Вече те познавам по-добре
и няма да се хабя да ти обяснявам всичко.

165
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
Но тази част е супер.

166
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Отправете се към налична кола.

167
00:17:50,445 --> 00:17:53,991
Колата ще се спусне по ствола незабавно.

168
00:17:54,575 --> 00:17:57,327
През цялото пътуване ще стоя будна.
- И аз.

169
00:18:18,140 --> 00:18:23,437
Пътуването от станция "Трантор"
до повърхността на планетата трае 14 ч.

170
00:18:25,731 --> 00:18:28,317
На практика не е повърхност.

171
00:18:28,942 --> 00:18:32,237
Милиарди граждани прекарват живота си
под външната обвивка на Трантор

172
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
и работят на сто подземни нива,

173
00:18:36,241 --> 00:18:38,994
без изобщо да зърнат слънцето и звездите.

174
00:18:48,295 --> 00:18:51,882
Каквото е останало от естествения свят
принадлежи на императорите.

175
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Изгрев.

176
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Ден.

177
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
Здрач.

178
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
Генетичната династия.

179
00:19:02,601 --> 00:19:06,813
Клонинги на Клеон Първи,
създадени в различни възрасти.

180
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Майстор Орлио.

181
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
Императоре.

182
00:19:25,999 --> 00:19:27,918
Откога работиш за нас?

183
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
Имам тази чест от 68 години.

184
00:19:31,463 --> 00:19:33,757
На 12 г. започнах да почиствам фреската.

185
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
Оттогава съм я минал от край до край
четири пъти.

186
00:19:37,010 --> 00:19:39,388
Знам наизуст всяка светлосянка.

187
00:19:39,471 --> 00:19:44,434
Някои цветове
по-упорити ли са за почистване от други?

188
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Тъмнолилавото.

189
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Светлозеленото.

190
00:19:48,605 --> 00:19:51,567
Шафрановото е особено непокорен пигмент.

191
00:19:51,650 --> 00:19:55,529
А кървавочервеното? То непокорно ли е?

192
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Императоре?

193
00:19:57,364 --> 00:20:02,411
Разбрахме, че в обиталището ти е открит
трактат на Хари Селдън.

194
00:20:02,494 --> 00:20:04,955
Извинявам се. Беше глупаво от моя страна.

195
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Аз просто...

196
00:20:06,373 --> 00:20:09,960
Чул си за призивите му
и си проявил любопитство.

197
00:20:11,253 --> 00:20:14,965
Наричат Селдън "Гарвана", нали?

198
00:20:16,592 --> 00:20:20,262
Чух, че се отнася критично към Империята.

199
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
С удоволствие мога да докладвам,
че думите му нямат никакъв смисъл.

200
00:20:24,600 --> 00:20:26,643
При това пише нескопосано.

201
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
И въпреки това има тълпи последователи.

202
00:20:30,689 --> 00:20:35,611
Възлагат надежди на всяка дума,
която Селдън Гарвана изрече.

203
00:20:37,112 --> 00:20:40,699
А думите бързо разгарят брожения.

204
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Предан съм ви, императоре.

205
00:20:42,910 --> 00:20:46,872
Знам. Затова засягам темата на четири очи.

206
00:20:47,456 --> 00:20:48,749
Императоре.

207
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
Какви уроци имаше сутринта,
братко Изгрев?

208
00:21:02,179 --> 00:21:03,847
Външните кралства.

209
00:21:03,931 --> 00:21:06,558
Научих стара анакреонска ловна песен.

210
00:21:06,642 --> 00:21:10,938
Музиката крие много истина.

211
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Момче коли сърна
и се мушва под кожата й.

212
00:21:15,734 --> 00:21:17,694
Не е точно ловна песен.

213
00:21:17,778 --> 00:21:20,405
Мръсна песен,
за първата нощ на момче с жена.

214
00:21:23,867 --> 00:21:26,995
Припявай си я наум.
И не бъркай двете неща.

215
00:21:27,079 --> 00:21:29,957
Братко Ден, остави пауна на готвачите.

216
00:21:30,040 --> 00:21:32,668
Това няма да намали чара ти за биографите.

217
00:21:32,751 --> 00:21:35,212
Смяташ, че го правя, за да съм интересен.

218
00:21:35,796 --> 00:21:38,966
Брат Ден слага в устата ми
повече думи, отколкото месо.

219
00:21:39,049 --> 00:21:40,425
Заради маста.

220
00:21:40,509 --> 00:21:43,887
Готвачите я инжектират под кожичката
преди печенето.

221
00:21:43,971 --> 00:21:46,849
Знаеш ли защо го правят с игла?
- Върши работа.

222
00:21:46,932 --> 00:21:49,017
Боят се, че ако използват нож,

223
00:21:49,101 --> 00:21:51,019
което е отколешният начин,

224
00:21:51,103 --> 00:21:54,857
може да разкъсат кожата
и да ги заточа 50 нива надолу.

225
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
И всичко това създава проблем. Защо?

226
00:21:59,486 --> 00:22:02,698
Когато хората
вършат работата си със страх,

227
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
неизбежно я вършат зле.

228
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
Лошо управление.
- Лошо сготвен паун.

229
00:22:10,038 --> 00:22:12,291
Не от всичко става поука.

230
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Императоре.

231
00:22:14,543 --> 00:22:15,711
Демерзел.

232
00:22:15,794 --> 00:22:18,797
Пристигат делегациите
от Теспис и Анакреон.

233
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
Как изглеждат?
- Недоволни.

234
00:22:21,717 --> 00:22:25,679
Варварски кралства.
Бедите от тях са повече от облагите.

235
00:22:26,889 --> 00:22:30,142
Нека от "Търговия" донесат
предвижданията за тарифите.

236
00:22:31,351 --> 00:22:34,271
Облечи се хубаво и нека ти срешат косата.

237
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Не е най-важното ни дело за седмицата,

238
00:22:37,858 --> 00:22:41,403
но е най-важното,
което те ще свършат в живота си.

239
00:23:01,131 --> 00:23:05,636
Анакреон и Теспис.
Наблюдавай маниерите на двете страни.

240
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Те се мразят.

241
00:23:18,065 --> 00:23:21,777
Враждебността им е пословична,
но войната е скъпо занятие.

242
00:23:21,860 --> 00:23:24,821
Повикахме ги, за да уредим мир.

243
00:23:38,836 --> 00:23:40,212
Благодаря за компанията.

244
00:23:40,295 --> 00:23:43,674
Успех в новата работа.
Дано Селдън си струва пътуването.

245
00:23:43,757 --> 00:23:45,133
Благодаря.

246
00:23:50,055 --> 00:23:51,139
Симпатяга.

247
00:23:54,643 --> 00:23:57,229
Рейш, Рейш. Къде си?

248
00:24:03,735 --> 00:24:05,696
Това съм аз.
- Моля?

249
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Аз съм Рейш.

250
00:24:09,700 --> 00:24:13,287
Работя за Хари. Д-р Селдън.

251
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
Багажното е насам.
- Не.

252
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
Не. Това е целият ми багаж.

253
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Добре.

254
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
Останалото от планетата е насам.

255
00:24:27,926 --> 00:24:32,598
Би трябвало да е точно копие.
Не че има как да знаем под външния купол.

256
00:24:33,098 --> 00:24:36,226
Половината от сървърите на 64-о ниво
правят небето.

257
00:24:39,396 --> 00:24:42,065
На Трантор има ли още
църква на ясновидците?

258
00:24:42,566 --> 00:24:45,611
Мисля, че е там, долу, на 22-ро ниво.

259
00:24:48,447 --> 00:24:49,740
Искам да я видя.

260
00:24:52,201 --> 00:24:53,202
Какво има?

261
00:24:54,745 --> 00:24:55,996
Извинявай.

262
00:24:57,664 --> 00:25:00,000
За пръв път виждам обитател на Синакс.

263
00:25:09,426 --> 00:25:12,262
Израз на съпричастност и напътстване,

264
00:25:12,346 --> 00:25:14,723
по Фреската на душите

265
00:25:14,806 --> 00:25:18,685
всеки ден работи
висш член на Генетичната династия.

266
00:25:18,769 --> 00:25:23,357
Фреската изобразява четиривековния мир
в Галактическото семейство.

267
00:25:23,440 --> 00:25:27,069
Забелязахте ли активните нюанси?
Недоловимото движение на цвета?

268
00:25:33,116 --> 00:25:35,077
Провинциален посланик Ксандем.

269
00:25:36,578 --> 00:25:39,665
Имате въпрос или коментар за фреската ли?

270
00:25:40,457 --> 00:25:44,336
Дивяхме се
на доброжелателността на Империята.

271
00:25:44,837 --> 00:25:46,296
Наистина е за почуда.

272
00:25:49,091 --> 00:25:52,678
86 963 537.

273
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
86 963 549.

274
00:25:56,056 --> 00:25:59,434
86 963 563.

275
00:25:59,518 --> 00:26:02,855
963 567.

276
00:26:03,355 --> 00:26:07,067
86 963 573…

277
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
Молиш ли се?
- Не. Защо?

278
00:26:11,530 --> 00:26:12,573
Устните ти мърдат.

279
00:26:12,656 --> 00:26:15,492
Когато съм напрегната, броя прости числа.

280
00:26:22,332 --> 00:26:23,917
Хари каза да видиш това.

281
00:26:46,023 --> 00:26:49,193
Гаал, запознай се с Хари.

282
00:26:51,904 --> 00:26:53,155
Д-р Селдън.

283
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
За мен е огромна чест да ме поканите тук.

284
00:26:57,910 --> 00:27:02,748
Как намираш имперската библиотека?
- Невероятна е! Толкова е богата!

285
00:27:02,831 --> 00:27:05,751
Сигурно на Синакс трудно се намират книги.

286
00:27:07,044 --> 00:27:08,921
Заповядай, седни.

287
00:27:15,427 --> 00:27:18,847
Деветото доказателство на Кале
за огъването явно ти е известно.

288
00:27:19,473 --> 00:27:22,392
Да, без него нямаше да реша абраксаса.

289
00:27:22,476 --> 00:27:26,855
Само ти си се сетила да го използваш.
През последните 500 г.

290
00:27:27,940 --> 00:27:29,274
Защо според теб е така?

291
00:27:30,234 --> 00:27:32,778
Трудовете на Кале са поетични,

292
00:27:32,861 --> 00:27:36,198
прекрасни са, но не звучат систематично.

293
00:27:36,949 --> 00:27:39,409
И сериозните учени не ги четат.

294
00:27:41,995 --> 00:27:43,080
Ти защо ги чете?

295
00:27:43,580 --> 00:27:46,917
Първо посегнах към Кале
заради ритъма на думите.

296
00:27:47,000 --> 00:27:48,502
Пропуснах математиката.

297
00:27:49,002 --> 00:27:51,255
Но когато се зачетох между редовете,

298
00:27:51,338 --> 00:27:54,007
осъзнах, че тя предлага
революционна теория

299
00:27:54,091 --> 00:27:57,177
за пръстените от цели числа
в неархимедовите локални полета.

300
00:27:57,261 --> 00:27:58,762
Точно така!

301
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
Не мога да не се запитам

302
00:28:01,598 --> 00:28:06,436
как изобщо си попаднала
на Деветото доказателство на Кале,

303
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
предвид това къде си била.

304
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
Не сме на Синакс.
Тук любопитството не е престъпление.

305
00:28:16,113 --> 00:28:17,322
Бях самотна.

306
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
Там почти никой не мислеше като мен.

307
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Математиката е безпристрастна.
Тя не съди.

308
00:28:25,581 --> 00:28:31,128
Мога да си представя самотата ти.
Ум като твоя на онова място...

309
00:28:38,635 --> 00:28:43,557
Оригиналният ръкопис на Кале,
писан на родния й траксийски.

310
00:29:00,616 --> 00:29:02,784
Утре ще ме арестуват. Теб също.

311
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
Какво?
- Почти сигурно е.

312
00:29:05,078 --> 00:29:06,663
Да ни арестуват? Защо?

313
00:29:06,747 --> 00:29:11,210
Има ненулева вероятност
да не се случи, но не заслужава обсъждане.

314
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Това сигурно е грешка.

315
00:29:13,921 --> 00:29:16,715
Хората лъжат. Числата - не.

316
00:29:16,798 --> 00:29:19,176
Запозната ли си с психоисторията?

317
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
Всеки математик е чел ваши...
- И приемаш идеята?

318
00:29:22,638 --> 00:29:25,015
На теория, но не знам какво общо има...

319
00:29:25,098 --> 00:29:26,391
Не е теория.

320
00:29:26,475 --> 00:29:29,645
Това е съдбата на човешкия род,
изразена в цифри.

321
00:29:29,728 --> 00:29:33,774
И причината Империята да ни затвори.
- Боят се от предсказанията ви.

322
00:29:33,857 --> 00:29:37,986
Боят се, че хората ми вярват.
И не харесват това, което предричам.

323
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
Какво е то?

324
00:29:42,449 --> 00:29:45,577
Трантор ще бъде разрушен,
Империята ще рухне.

325
00:29:45,661 --> 00:29:48,914
Сама разбираш,
че не тръпна да го оповестя.

326
00:29:48,997 --> 00:29:50,457
Математиката ми го казва.

327
00:29:50,541 --> 00:29:54,920
Защо позволи да дойда чак дотук,
за да ме арестуват?

328
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
Уместен въпрос. Ти ми кажи.

329
00:30:29,997 --> 00:30:35,043
Защото реших абраксаса. Смятат,
че само аз мога да докажа, че грешиш.

330
00:30:35,127 --> 00:30:38,088
И щеше да е така, ако грешах, но съм прав.

331
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Знаеше ли това, докато ме развеждаше?
- Залогът е по-голям, отколкото си мислиш.

332
00:30:46,138 --> 00:30:48,473
Рискувах живота си да дойда тук.

333
00:30:49,057 --> 00:30:52,269
Искаш да го рискувам пак
в подкрепа на изчисленията ти?

334
00:30:52,352 --> 00:30:55,105
Това не е съвсем точно, нали?

335
00:30:55,189 --> 00:30:57,774
Напусна Синакс,
малко преди да те арестуват.

336
00:30:57,858 --> 00:31:00,694
Знаеш,
че математиката никога не е само цифри.

337
00:31:00,777 --> 00:31:03,113
В лоши ръце може да е оръжие.

338
00:31:03,947 --> 00:31:07,201
В добри ръце - освобождение.

339
00:31:11,079 --> 00:31:12,206
Върви.

340
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Поспи.

341
00:31:15,918 --> 00:31:19,755
Почти цяла нощ ще се чудят в кой хотел си.
Скоро пак ще говорим.

342
00:31:21,882 --> 00:31:24,051
Знам, че не идваш за тази награда.

343
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
Но все е нещо.

344
00:31:27,054 --> 00:31:29,473
Аз не мога да я задържа.
- Напротив.

345
00:31:29,556 --> 00:31:34,978
Един ден тази сграда ще изгори.
Да откраднеш, е спасение.

346
00:31:50,452 --> 00:31:55,707
Чела съм всичко негово по психоистория.
Но не очаквах, че ще я ползва така.

347
00:31:55,791 --> 00:32:00,838
Империята няма да ти навреди. Нужна си й.
- Няма как да знаеш. Нито пък той.

348
00:32:00,921 --> 00:32:01,922
Гаал...
- Не!

349
00:32:02,005 --> 00:32:04,216
Не си бил свидетел.

350
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Ако планета желае смъртта ти, умираш.

351
00:32:09,179 --> 00:32:12,808
Посланик Ксандем,
планета Анакреон, Външен периметър.

352
00:32:16,061 --> 00:32:17,312
Императоре.

353
00:32:21,817 --> 00:32:25,320
Създаден от най-старото дърво
в Талинската гора.

354
00:32:25,946 --> 00:32:27,698
От същата дървесина е лъкът

355
00:32:27,781 --> 00:32:30,909
на най-великия ловец на Анакреон -
Ларкен Каин.

356
00:32:31,493 --> 00:32:33,036
Благодаря, посланико.

357
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Хареса ли ви Фреската на душите?

358
00:32:36,373 --> 00:32:40,169
Да, императоре.
За пръв път виждам нещо подобно.

359
00:32:41,503 --> 00:32:45,465
Почетен дипломат Шей Ун Шей,
планета Теспис, Външен периметър.

360
00:32:49,344 --> 00:32:50,721
Императоре.

361
00:32:53,140 --> 00:32:54,725
Книга на пречистването.

362
00:32:55,309 --> 00:32:59,563
Филигранът е наскоро изкован
в чест на имперския мир.

363
00:33:00,397 --> 00:33:02,816
Благодаря, почетни дипломате.

364
00:33:03,859 --> 00:33:07,321
Благодаря и на двете делегации,
че дойдохте тук.

365
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Не че имахте избор.

366
00:33:11,825 --> 00:33:15,537
Съглашението за пояса Антор
е в услуга на планетите ви от девет века.

367
00:33:15,621 --> 00:33:18,123
Преди година Теспис идентифицира астероид,

368
00:33:18,207 --> 00:33:22,002
според тях отделил се от район
в рамките на Съглашението.

369
00:33:23,337 --> 00:33:25,047
Не заехме официална позиция.

370
00:33:26,507 --> 00:33:28,258
Взехме десетте си процента.

371
00:33:28,842 --> 00:33:32,513
Според Анакреон
Теспис погазва Съглашението.

372
00:33:32,596 --> 00:33:37,768
Според Империята
имперска кръв е пролята

373
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
на студена скала
на 50 хил. светлинни години от дома.

374
00:33:46,777 --> 00:33:50,572
За всяко от тези три убеждения
са се водили хиляди войни.

375
00:33:51,365 --> 00:33:54,910
Следващите дни ще решат
ще има ли още една.

376
00:33:57,621 --> 00:34:01,542
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.

377
00:34:01,625 --> 00:34:04,711
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.

378
00:34:17,349 --> 00:34:20,726
Братко Изгрев, какво мислиш по въпроса?

379
00:34:20,811 --> 00:34:23,397
Теспийците искат да ти напомнят

380
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
колко важни за религията им
са астероидите от пояса Антор.

381
00:34:27,109 --> 00:34:29,987
Виж там, в металния филигран.

382
00:34:30,070 --> 00:34:33,197
Мотивът на печата
е от тежък паладий.

383
00:34:33,282 --> 00:34:36,994
Метал от скитащия астероид.
Каква част е от печата?

384
00:34:37,077 --> 00:34:41,206
Около една пета.
- Почти четвърт.

385
00:34:41,290 --> 00:34:45,210
В момента на Теспис заделят
една десета от металодобива си за нас.

386
00:34:45,710 --> 00:34:50,799
С това ни подсказват, че биха вдигнали
частта ни на 25%, ако сме на тяхна страна.

387
00:34:50,882 --> 00:34:55,469
Тук няма никакъв метал.
Дори в накрайниците на стрелите.

388
00:34:56,054 --> 00:34:58,974
Точно така. А защо?

389
00:34:59,057 --> 00:35:01,476
Анакреоните се нуждаят от паладий.

390
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
Нямат никакъв.

391
00:35:03,061 --> 00:35:07,441
Като с ловната песен е.
Изобщо не става дума за лов.

392
00:35:09,610 --> 00:35:12,946
Изкуството е меденият език на политиката.

393
00:35:13,822 --> 00:35:17,034
Обичаите по Външния периметър
изглеждат специфични.

394
00:35:17,784 --> 00:35:22,206
Но с вниманието си към детайла
поддържаме мира.

395
00:35:22,289 --> 00:35:26,126
Ако някой мине границата,
удряме го с дебелата тояга.

396
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Благодаря.

397
00:35:32,257 --> 00:35:34,885
Селдън и момичето.

398
00:35:36,970 --> 00:35:38,597
Не се чуди много за тоягата.

399
00:35:40,599 --> 00:35:43,143
Имаме ли време за църквата на ясновидците?

400
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Да.

401
00:35:54,571 --> 00:35:57,449
Тя да седне. Той остава прав.

402
00:35:58,408 --> 00:36:00,494
Но трябва да се разоръжи.

403
00:36:07,668 --> 00:36:09,336
Ще си поговоря с еретичката.

404
00:36:18,762 --> 00:36:21,974
След пробуждането...
- След пробуждането...

405
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
Изричаме думите.

406
00:36:23,892 --> 00:36:25,978
И думите ни правят видими.

407
00:36:26,061 --> 00:36:27,688
Знаеш ли коя съм?

408
00:36:28,814 --> 00:36:32,484
Знам, че е откъснала думите на Спящия
от лицето си

409
00:36:32,568 --> 00:36:34,736
и Бог не може да я види.

410
00:36:34,820 --> 00:36:36,572
Но знаеш ли коя съм?

411
00:36:36,655 --> 00:36:41,410
Решила е една от най-древните загадки
на живота и с това е понижила цената му.

412
00:36:41,493 --> 00:36:43,537
Разбира се, че знам.

413
00:36:46,206 --> 00:36:50,627
На Синакс тя е почти толкова прочута,
колкото е новият й бог Селдън.

414
00:36:50,711 --> 00:36:53,630
Той не е бог.
- Да, не е.

415
00:36:55,007 --> 00:37:00,220
Ще умре така, като умират подобните му -
загърбен от Бог.

416
00:37:00,304 --> 00:37:04,099
Така ще е и с последователите му. И с нея.

417
00:37:05,767 --> 00:37:08,896
Гаал Дорник, няма да повтарям.

418
00:37:09,730 --> 00:37:15,652
Аз съм на-високопоставеният и единствен
свещеник ясновидец в този забравен свят.

419
00:37:17,196 --> 00:37:20,866
Ако си в беда, мога да ти помогна.

420
00:37:23,744 --> 00:37:25,162
Това ли искаш?

421
00:37:51,438 --> 00:37:52,981
Да остана ли?

422
00:37:53,065 --> 00:37:56,360
Това ще попречи ли да ме арестуват?
- Няма.

423
00:37:56,860 --> 00:37:58,278
Ще се оправя.

424
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
Довиждане.
- Ще се видим ли?

425
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Разбира се.

426
00:38:41,530 --> 00:38:44,449
Някои предпочитат
да се помолят за последно.

427
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Ти моли ли се?

428
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Не.

429
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
Как ти се стори тя?

430
00:39:36,668 --> 00:39:38,462
Още не са я пипнали.

431
00:39:38,545 --> 00:39:39,630
Засега.

432
00:39:40,380 --> 00:39:41,632
На теб как ти се стори?

433
00:39:41,715 --> 00:39:44,885
Сама е решила абраксаса, убеден съм.

434
00:39:46,178 --> 00:39:50,349
Що се отнася до другото... Ще видим.

435
00:40:41,358 --> 00:40:43,318
Казвам се Лорс Аваким.

436
00:40:43,402 --> 00:40:44,987
Праща ме Хари.

437
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
Той къде е?

438
00:40:49,032 --> 00:40:51,910
Арестуван. Както сам предсказа.

439
00:40:52,828 --> 00:40:54,913
Двамата сте обвинени в измяна

440
00:40:54,997 --> 00:40:57,708
и заговор срещу Империята.

441
00:40:59,001 --> 00:41:00,586
Това е кошмар.

442
00:41:00,669 --> 00:41:04,840
Хари иска да знаеш, че много съжалява,
задето те е замесил.

443
00:41:04,923 --> 00:41:06,091
Не е виновен.

444
00:41:10,512 --> 00:41:11,722
Или греша?

445
00:41:12,764 --> 00:41:14,308
Сега можем да говорим спокойно.

446
00:41:15,184 --> 00:41:17,769
Когато Империята научи изводите на Хари,

447
00:41:17,853 --> 00:41:20,522
не скри, че прави опити
да съсипе проекта му.

448
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
За стръв ли ме извика?
Защото мога да докажа, че греши?

449
00:41:24,276 --> 00:41:26,236
Той не греши, г-це Дорник.

450
00:41:27,196 --> 00:41:29,406
Но да, за стръв.

451
00:41:50,135 --> 00:41:51,512
Добре ли си?

452
00:41:51,595 --> 00:41:55,390
Кукичката ме наранява,
но гледам да не се дърпам силно.

453
00:41:59,102 --> 00:42:00,312
Всички да станат.

454
00:42:06,068 --> 00:42:10,197
Свиква се трибуналът на Клеон Дванайсети.

455
00:42:11,448 --> 00:42:16,870
Ваше Благородие,
извършителите Хари Селдън и Гаал Дорник

456
00:42:17,538 --> 00:42:21,250
са обвинени в тежки престъпления,
заплашващи не само Трантор,

457
00:42:21,333 --> 00:42:23,544
но и съществуването на Галактиката.

458
00:42:24,336 --> 00:42:27,464
Ще докажа, че д-р Селдън
и последователите му

459
00:42:27,548 --> 00:42:31,301
участват в заговор,
целящ да заличи доверието в Империята.

460
00:42:34,596 --> 00:42:37,182
Д-р Селдън, станете, моля.

461
00:42:37,891 --> 00:42:40,519
Роден сте на Хеликон, нали?

462
00:42:40,602 --> 00:42:41,812
Да.

463
00:42:41,895 --> 00:42:44,398
Каква е текущата ви позиция на Трантор?

464
00:42:44,481 --> 00:42:48,402
Професор по Теория на вероятностите
в Стрийлингския университет.

465
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
По-конкретно - по психоистория.

466
00:42:53,115 --> 00:42:54,825
Моля, разяснете ни.

467
00:42:54,908 --> 00:42:58,579
Психоисторията е модел за прогнозиране,

468
00:42:58,662 --> 00:43:04,209
създаден да предскаже
поведението на много големи популации.

469
00:43:04,293 --> 00:43:09,256
Казано без увъртане, твърдите,
че можете да предскажете бъдещето?

470
00:43:09,339 --> 00:43:12,801
Не знам какво ще вечеряте,

471
00:43:12,885 --> 00:43:14,261
ако това е въпросът ви.

472
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Знаете какво ви питам.

473
00:43:16,013 --> 00:43:18,807
В Галактическата империя
живеят 8 трилиона души.

474
00:43:18,891 --> 00:43:21,810
Достатъчно голяма група ли е,
за да прогнозирате?

475
00:43:21,894 --> 00:43:22,895
Да.

476
00:43:22,978 --> 00:43:26,231
Имате ли прогноза за тази конкретна група?

477
00:43:28,775 --> 00:43:29,776
Да.

478
00:43:32,321 --> 00:43:33,655
Споделете.

479
00:43:33,739 --> 00:43:38,118
След пет века Трантор
и Галактическата империя ще са в руини.

480
00:43:40,204 --> 00:43:41,622
Тишина!

481
00:43:41,705 --> 00:43:45,876
Ако за момент приемем твърдението ви,
можете ли да го докажете?

482
00:43:46,418 --> 00:43:50,255
Само на друг математик,
запознат с порядковия анализ.

483
00:43:52,341 --> 00:43:53,634
Колко удобно.

484
00:43:54,301 --> 00:43:58,180
Истините ви са толкова езотерични,
че убягват на гражданите.

485
00:43:58,263 --> 00:44:00,891
Не са "мои" истини. На науката са.

486
00:44:00,974 --> 00:44:05,229
Докторе, Империята е на 12 000 г.

487
00:44:05,312 --> 00:44:11,652
Нима се очаква да повярваме,
че ще изчезне след 500 г.?

488
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
Може би по-скоро.
- По-скоро ли?

489
00:44:14,238 --> 00:44:19,785
Стволът на прогнило дърво изглежда силен,
докато не го скърши буря.

490
00:44:20,285 --> 00:44:23,330
Отчетете последните събития
по Външния периметър.

491
00:44:23,413 --> 00:44:25,165
Тук не разсъждаваме за...

492
00:44:25,249 --> 00:44:26,667
Но трябва!

493
00:44:28,669 --> 00:44:30,337
Империята ще рухне.

494
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
Редът ще изчезне.

495
00:44:33,298 --> 00:44:35,926
Междузвездните войни ще са безкрайни.

496
00:44:36,009 --> 00:44:40,597
От десет хиляди светове
ще остане радиоактивна пепел.

497
00:44:41,390 --> 00:44:44,476
Не можем да го предотвратим
по никакъв начин.

498
00:44:45,227 --> 00:44:50,232
Този период на варварство...

499
00:44:52,276 --> 00:44:54,111
Колко твърдите, че ще продължи?

500
00:44:54,194 --> 00:44:56,363
Трийсет хиляди години.

501
00:44:57,781 --> 00:45:01,910
Твърдя пред съда,
че "предсказанията" на д-р Селдън

502
00:45:01,994 --> 00:45:05,122
са насочени
към подриване на общественото доверие.

503
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
Не съм революционер.

504
00:45:08,125 --> 00:45:09,960
А какъв сте?

505
00:45:10,627 --> 00:45:12,838
Заявихте, че не влияем на бъдещето.

506
00:45:12,921 --> 00:45:17,509
Тогава каква е целта на работата ви?

507
00:45:18,218 --> 00:45:21,096
Опитвам се да омекотя удара.

508
00:45:23,640 --> 00:45:26,185
Не може да се предотврати.

509
00:45:26,268 --> 00:45:29,897
Към нас се спуска лавина от събития.

510
00:45:29,980 --> 00:45:33,650
Но можем да съкратим
мрачните векове, които следват.

511
00:45:33,734 --> 00:45:34,943
Колко?

512
00:45:36,236 --> 00:45:39,573
Ако приемем плана ви, колко ще е?

513
00:45:40,324 --> 00:45:44,286
Ще прекараме в мрак хиляда години.

514
00:45:45,245 --> 00:45:50,209
И ако се разминем с толкова,
ще трябва да благодарим на боговете.

515
00:46:09,144 --> 00:46:11,104
Истинското ми име не е Джерил.

516
00:46:12,940 --> 00:46:14,608
Но ме наричай така.

517
00:46:15,817 --> 00:46:17,736
Наблюдаваме те от известно време.

518
00:46:17,819 --> 00:46:20,781
Откакто разреши абраксаса.

519
00:46:21,740 --> 00:46:22,991
Нося ти подарък.

520
00:46:23,659 --> 00:46:27,204
Нарича се Първичен блясък. Красив е, нали?

521
00:46:27,287 --> 00:46:31,291
Той твърди, че тук се съдържат
всички прогнози за Империята,

522
00:46:31,375 --> 00:46:33,585
изразени с математически уравнения.

523
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
Даде ли ти да ги прегледаш?

524
00:46:36,380 --> 00:46:37,381
Не.

525
00:46:38,215 --> 00:46:39,883
Не се ли чудиш защо?

526
00:46:39,967 --> 00:46:43,971
Разработва толкова неясна теория,
че никой не я разбира,

527
00:46:44,054 --> 00:46:48,183
а когато намира човек, който може,
не му дава да надникне зад завесата.

528
00:46:48,267 --> 00:46:49,601
Защо?

529
00:46:49,685 --> 00:46:53,772
Защото историята гъмжи
от шарлатани и мними пророци.

530
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
А ако казва истината
и психоисторията е реалност?

531
00:46:57,234 --> 00:47:01,530
Ако уравненията му са грешни,
твой морален дълг е да го разобличиш.

532
00:47:10,455 --> 00:47:12,124
А ако са верни?

533
00:47:12,207 --> 00:47:14,543
Да се отречеш от тях и да си отидеш.

534
00:47:14,626 --> 00:47:18,797
Кълна се, Империята ще намери начин
да изрази благодарността си.

535
00:47:20,174 --> 00:47:22,301
Ще те улесня в сметките.

536
00:47:22,384 --> 00:47:24,887
Ако кажеш, че Хари е лъжец, той ще умре.

537
00:47:24,970 --> 00:47:27,181
Не го ли кажеш, умираш ти.

538
00:47:27,264 --> 00:47:29,892
Просто да си заровим главата в пясъка?

539
00:47:29,975 --> 00:47:35,189
Ако изчисленията му са верни,
Империята ще започне да решава проблема,

540
00:47:35,272 --> 00:47:37,608
без да всява ужас в сърцата на милиарди.

541
00:47:38,108 --> 00:47:40,152
На теб ли, шпионина, да вярвам?

542
00:47:41,778 --> 00:47:46,450
Вярвай на умовете, изградили Трантор,
създали хиперскока и Звездния мост.

543
00:47:46,533 --> 00:47:49,953
В моя роден край
ги наричат учени, не политици.

544
00:47:50,037 --> 00:47:52,414
Знам откъде си.

545
00:47:54,249 --> 00:47:56,126
Там ги наричат еретици и ги давят.

546
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
И знам какво стана на хиперкораба.

547
00:48:01,673 --> 00:48:03,050
По време на скока...

548
00:48:05,052 --> 00:48:06,053
ти беше будна.

549
00:48:06,887 --> 00:48:07,971
Осъзнаваше.

550
00:48:10,516 --> 00:48:12,893
Защо ме излъга за това?
- Не знам.

551
00:48:15,020 --> 00:48:16,104
Страшно е.

552
00:48:17,439 --> 00:48:18,565
Кое?

553
00:48:19,066 --> 00:48:20,943
Да съм различна.

554
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
Всички сме различни.

555
00:48:23,362 --> 00:48:26,198
Сестра ми проговори чак на 7 г.

556
00:48:26,281 --> 00:48:27,491
Само съществителни.

557
00:48:27,574 --> 00:48:29,535
Но ти си нещо друго.

558
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
Ако не знаеш какво, побързай, разбери,

559
00:48:32,788 --> 00:48:35,541
преди друг да научи
и да го обърне срещу теб.

560
00:49:28,594 --> 00:49:32,097
Планът ви би съкратил
продължителността на задаващия се мрак.

561
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Как?

562
00:49:34,183 --> 00:49:38,145
Твърди се, че древните са изградили
хранилище за световната мъдрост.

563
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Според мита е изгоряло.

564
00:49:39,897 --> 00:49:42,774
Предлагам нещо не толкова централизирано.

565
00:49:43,358 --> 00:49:45,819
"Галактическа енциклопедия".

566
00:49:47,029 --> 00:49:51,325
След погрома от пепелището
ще се издигне една нация.

567
00:49:52,284 --> 00:49:56,038
Идните поколения ще имат база,
върху която да градят.

568
00:49:56,538 --> 00:49:57,956
Основа.

569
00:49:58,790 --> 00:50:04,087
Няма да се налага да преоткриват колелото,
това знание ще го има.

570
00:50:04,171 --> 00:50:06,715
Но ще спасим не само познанието,

571
00:50:07,341 --> 00:50:09,343
а и историята на човечеството.

572
00:50:10,928 --> 00:50:13,222
Нашата история.

573
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Трантор вече има имперска библиотека.

574
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Докога ще я има?

575
00:50:20,521 --> 00:50:23,524
Това заявление ни води
към същината на въпроса.

576
00:50:23,607 --> 00:50:28,487
Казахте, че можете да докажете теоремата
на човек, запознат с порядковия анализ.

577
00:50:30,906 --> 00:50:32,950
Гаал Дорник, моля, станете.

578
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Бихте ли се приближили?

579
00:50:45,379 --> 00:50:49,132
От Синакс сте, нали? Личи си.

580
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Така е.

581
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Махнали сте молитвените си камъни.

582
00:50:52,386 --> 00:50:54,471
Доста приличате на нас.

583
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
Във вашия свят
отстраняването на молитвените камъни

584
00:50:57,850 --> 00:51:00,727
значи разрив с Църквата на ясновидците,
така ли е?

585
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Такава е църковната доктрина.

586
00:51:03,564 --> 00:51:08,318
Още ли убиват учени и математици?

587
00:51:08,819 --> 00:51:11,363
Ако говорите за Прочистването...

588
00:51:12,197 --> 00:51:16,743
Църковният термин е Пречистване,
Ваши Благородия.

589
00:51:16,827 --> 00:51:21,707
Откога, според църковната доктрина,
да се учи математика, вече не е ерес?

590
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Винаги е било ерес.

591
00:51:23,041 --> 00:51:26,461
Но въпреки това вие сте решили абраксаса.

592
00:51:27,296 --> 00:51:28,297
Да.

593
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
В свят, където изгарят университети.

594
00:51:31,466 --> 00:51:33,427
Сигурно сте били много самотна.

595
00:51:34,094 --> 00:51:39,516
Представям си как ви се е отразило
признанието от страна на д-р Селдън.

596
00:51:40,893 --> 00:51:42,728
Да имате работа. Да ви ценят.

597
00:51:42,811 --> 00:51:44,188
Какво искате да знаете?

598
00:51:44,271 --> 00:51:47,316
Дали изобщо има някакъв начин

599
00:51:49,318 --> 00:51:52,696
да сте обективна по отношение на Селдън.

600
00:51:54,364 --> 00:51:56,241
Не знам. Може би не мога.

601
00:51:57,534 --> 00:51:59,286
Може би затова ме доведе тук.

602
00:51:59,995 --> 00:52:01,580
Снощи получихте възможност

603
00:52:01,663 --> 00:52:04,875
да оцените прецизността
на твърденията на д-р Селдън.

604
00:52:04,958 --> 00:52:06,627
Някакви изводи?

605
00:52:09,880 --> 00:52:11,131
Да.

606
00:52:11,715 --> 00:52:12,674
Кажете.

607
00:52:16,178 --> 00:52:18,764
Изчисленията на д-р Селдън...

608
00:52:19,598 --> 00:52:20,641
са верни.

609
00:52:21,225 --> 00:52:23,519
Империята умира.

610
00:52:24,937 --> 00:52:25,979
Убийте ги.

611
00:52:27,648 --> 00:52:28,815
Сложете край.

612
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
Хари, небето!

613
00:52:45,499 --> 00:52:47,584
Нещо става със Звездния мост.

614
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.

615
00:53:18,323 --> 00:53:21,577
Очаквано завръщане на родната планета?
- След три дена.

616
00:53:21,660 --> 00:53:24,121
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.
- Благодаря.

617
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
Колата ще се спусне по ствола незабавно.

618
00:53:34,631 --> 00:53:36,133
Може да усетите друсане.

619
00:53:36,842 --> 00:53:40,095
Сложете коланите преди спускането.

620
00:56:58,710 --> 00:57:02,005
Планетата е пристегната в здрава примка.

621
00:57:02,089 --> 00:57:03,715
Прорязани са 50 нива надолу.

622
00:57:03,799 --> 00:57:05,259
Императоре.
- Млък!

623
00:57:16,436 --> 00:57:22,067
Преди експлозията са били чути
бойни викове на теспински и анакреонски.

624
00:57:22,568 --> 00:57:23,610
Бунтовни песни.

625
00:57:23,694 --> 00:57:25,946
Нямаме пръст в това.

626
00:57:26,029 --> 00:57:29,366
Разбира се, ще върнем даровете ви.

627
00:57:30,367 --> 00:57:36,164
86 963 777.

628
00:57:39,126 --> 00:57:44,423
86 963 791.

629
00:57:50,637 --> 00:57:53,557
Какво правиш тук?
- Отправих петиция до комисията.

630
00:57:56,226 --> 00:57:58,604
Казват, че има сто милиона жертви.

631
00:57:59,479 --> 00:58:01,607
Външният периметър може би е въстанал.

632
00:58:02,357 --> 00:58:04,359
Атаката промени всичко.

633
00:58:07,029 --> 00:58:09,740
Хари каза,
че има ненулева вероятност да умрете.

634
00:58:09,823 --> 00:58:11,700
Но и ненулата е число.

635
00:58:12,492 --> 00:58:15,245
Ще убият Хари.

636
00:58:17,331 --> 00:58:20,542
Няма нужда да умираш с него.
- Заявих, че не греши.

637
00:58:22,085 --> 00:58:25,506
Ще кажеш, че си проверила пак
и си открила грешка.

638
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Изгубил си вяра.

639
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Съжалявам.

640
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Няма нужда.

641
00:58:39,686 --> 00:58:40,938
Станете.

642
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Аз ли да говоря пръв, или вие?

643
00:58:48,237 --> 00:58:50,239
Разбира се, д-р Селдън.

644
00:58:51,406 --> 00:58:52,407
Говорете.

645
00:58:52,491 --> 00:58:53,951
Държите ни отговорни.

646
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Как иначе?

647
00:58:55,452 --> 00:58:59,581
Науката ми предсказва
действия на социума, не на индивида.

648
00:59:00,082 --> 00:59:02,793
Но не съм изненадан от случилото се.

649
00:59:02,876 --> 00:59:04,086
И защо?

650
00:59:04,169 --> 00:59:05,754
Нямате нужния ви ресурс.

651
00:59:07,339 --> 00:59:10,300
Затова кралствата по Външния периметър
удариха първи.

652
00:59:10,384 --> 00:59:12,261
И кой може да ги вини?

653
00:59:12,970 --> 00:59:17,516
Надушили уязвимост,
скоро и други играчи ще окажат натиск.

654
00:59:17,599 --> 00:59:22,688
Призивът на някоя от основните религии
в Галактиката е неминуем.

655
00:59:22,771 --> 00:59:25,148
Или локални размирици на Трантор.

656
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Звездният мост. Чие дело беше?

657
00:59:28,235 --> 00:59:29,945
Не знам.

658
00:59:30,028 --> 00:59:33,699
Защо да не убия теб и последователите ти
на мига?

659
00:59:33,782 --> 00:59:37,286
Те нямат вина!
- Направете го и до година ще сте мъртъв.

660
00:59:40,372 --> 00:59:42,207
Протежето заговори.

661
00:59:51,175 --> 00:59:52,426
Говори тогава.

662
00:59:54,761 --> 00:59:58,974
Агентът ви Джерил поиска
да проверя работата на Селдън.

663
00:59:59,057 --> 01:00:01,185
Доразвих уравнението.

664
01:00:01,268 --> 01:00:05,731
Ако го убиете, пропадането ще се ускори.

665
01:00:05,814 --> 01:00:08,901
Много удобно за теб становище.

666
01:00:09,401 --> 01:00:12,070
Само той може да съкрати мрака.

667
01:00:13,322 --> 01:00:15,032
Убиете ли го, убивате надеждата.

668
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Убиете ли нея...

669
01:00:18,535 --> 01:00:19,995
Ще убият вас.

670
01:00:23,749 --> 01:00:25,209
Каква е вероятността...

671
01:00:27,669 --> 01:00:31,840
Единствените двама,
които могат да спасят Галактиката, са тук.

672
01:00:34,134 --> 01:00:36,011
И единият от тях греши.

673
01:00:36,512 --> 01:00:37,763
Съгласен съм.

674
01:00:39,890 --> 01:00:44,353
Щом пропадането може да се ускори,
не може ли и да се забави?

675
01:00:44,853 --> 01:00:48,148
Може. С няколко века.

676
01:00:48,232 --> 01:00:50,067
Осветлете ни.

677
01:00:50,692 --> 01:00:52,319
Спрете имперското клониране.

678
01:00:54,446 --> 01:00:58,116
Клонирането на императори спря войните.

679
01:00:58,200 --> 01:01:00,577
То донесе мир.

680
01:01:00,661 --> 01:01:04,122
Генетичната ни династия
управлява от почти четири века.

681
01:01:04,206 --> 01:01:09,211
Сигурно можете да оцените стойността
на по-млад ум, споделящ вашия интелект.

682
01:01:09,962 --> 01:01:13,048
За мен най-ценно е различното.

683
01:01:13,131 --> 01:01:14,383
Новото.

684
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Не предлагате нищо ново.

685
01:01:16,552 --> 01:01:18,971
Просто по-младо зърно…

686
01:01:20,848 --> 01:01:22,391
от същата лоза,

687
01:01:22,474 --> 01:01:25,352
предназначено за същата стара бутилка.

688
01:01:29,064 --> 01:01:31,441
Не можете да се спасите,

689
01:01:33,068 --> 01:01:35,112
но можете да спасите наследството си.

690
01:01:35,195 --> 01:01:37,948
Вашето или моето, докторе?

691
01:01:53,630 --> 01:01:55,215
Колко време ти отне...

692
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
да задействаш Първичния блясък?

693
01:02:00,971 --> 01:02:02,723
Успях на втория опит.

694
01:02:06,101 --> 01:02:07,936
Знаел си, че ще ми го предложат.

695
01:02:14,318 --> 01:02:15,986
Когато го погледнах, аз...

696
01:02:17,738 --> 01:02:20,699
Мислех, че ще се опитат
да го изкарат честна битка.

697
01:02:20,782 --> 01:02:22,659
Но не си направиха труда.

698
01:02:22,743 --> 01:02:23,744
А ние?

699
01:02:26,413 --> 01:02:28,123
Кукичката още ли те разранява?

700
01:02:29,625 --> 01:02:34,505
Ксайлас използва същия израз като теб -
"била съм самотна".

701
01:02:35,005 --> 01:02:36,965
Подслушвали са.

702
01:02:37,049 --> 01:02:38,592
Знаел си, че подслушват.

703
01:02:38,675 --> 01:02:41,261
И сега подслушват.
- Добре.

704
01:02:41,345 --> 01:02:43,055
Какво искаш да чуят?

705
01:02:43,639 --> 01:02:47,935
Абраксасът беше стръвта, не ти.

706
01:02:48,644 --> 01:02:50,562
Направих ход преди тях.

707
01:02:51,271 --> 01:02:54,316
По-силна си, отколкото осъзнаваш.

708
01:03:14,878 --> 01:03:19,049
Императорът прецени, че да умрете,
не е най-добрият изход

709
01:03:19,132 --> 01:03:20,717
за благото на Империята.

710
01:03:20,801 --> 01:03:24,054
Ще разреши
да доразвиете работата си по психоистория,

711
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
да изградите фондация.

712
01:03:28,642 --> 01:03:30,060
Но не на Трантор.

713
01:03:31,311 --> 01:03:32,437
На Терминус.

714
01:03:32,521 --> 01:03:36,775
Ненаселена планета в периферията,

715
01:03:36,859 --> 01:03:38,777
край Външния периметър.

716
01:03:38,861 --> 01:03:41,405
Анакреон и Теспис
също са в периферията.

717
01:03:41,488 --> 01:03:44,783
Да, варварските кралства ще са ви съседи.

718
01:03:45,742 --> 01:03:47,411
Ще пътувате с бавен кораб.

719
01:03:47,494 --> 01:03:50,539
Империята ви забранява достъпа
до технологията на скока.

720
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Пращате ни на заточение.

721
01:03:52,291 --> 01:03:56,170
На Терминус няма да безпокоите Трантор

722
01:03:56,253 --> 01:03:59,131
и мирът на императора
няма да бъде смущаван.

723
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
Галактиката ще знае,
че се борите с разрухата.

724
01:04:03,594 --> 01:04:06,096
Ако се докаже, че психоисторията е измама,

725
01:04:07,222 --> 01:04:11,643
създаденото от вас
ще бъде оставено да погине.

726
01:04:12,186 --> 01:04:13,770
А ако е успешна,

727
01:04:14,938 --> 01:04:19,359
ще си я присвоите
и ще я използвате, за да се укрепите.

728
01:04:22,946 --> 01:04:25,115
Дори не съм чувала за Терминус.

729
01:04:25,199 --> 01:04:28,869
И няма защо -
на 50 000 светлинни години е.

730
01:04:28,952 --> 01:04:31,121
Без скоковата технология пътуването...

731
01:04:31,205 --> 01:04:34,917
Ще трае 878 дни.
- Приблизително.

732
01:04:35,000 --> 01:04:36,668
Ще се оправим.

733
01:04:36,752 --> 01:04:38,962
Безспорно, няма да ни е лесно.

734
01:04:39,463 --> 01:04:42,633
Терминус е в орбита на червено джудже.

735
01:04:42,716 --> 01:04:45,594
Екстремен климат, няма минерали и метали.

736
01:04:45,677 --> 01:04:46,929
Доста си запознат.

737
01:04:49,765 --> 01:04:51,350
Изгнанието е било планирано!

738
01:04:52,226 --> 01:04:54,895
А Терминус - най-добрият вариант.

739
01:04:54,978 --> 01:04:56,563
Далеч в периферията.

740
01:04:56,647 --> 01:04:59,316
Империята ни подкрепя,
но не ни надзирава.

741
01:04:59,399 --> 01:05:00,484
Кой още знае?

742
01:05:00,567 --> 01:05:01,693
Само Рейш.

743
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
Онова, което каза на императора...

744
01:05:06,990 --> 01:05:09,785
Доколко навлезе в изчисленията ми?

745
01:05:10,369 --> 01:05:11,703
Какво точно видя?

746
01:05:12,329 --> 01:05:14,289
Не ми стана много ясно.
- Излъгала си?

747
01:05:14,373 --> 01:05:15,791
Изразих хипотеза.

748
01:05:16,959 --> 01:05:20,337
На Синакс не искаха да чуят,
че нивото на океана се покачва.

749
01:05:21,213 --> 01:05:24,049
Мислех, че ще спася хората,
ако ги накарам да ме чуят.

750
01:05:24,633 --> 01:05:28,679
Промяната е плашеща.
Особено за властимащите.

751
01:05:28,762 --> 01:05:30,848
Усещам страха на императора.

752
01:05:32,683 --> 01:05:36,520
Когато погледнах в Първичния блясък,
видях мрака.

753
01:05:36,603 --> 01:05:40,232
Не можах да си поема дъх,
бях като смазана.

754
01:05:41,275 --> 01:05:43,193
Но се взрях надълбоко

755
01:05:43,277 --> 01:05:48,490
и в самия крайчец видях
тънка сребриста светлина.

756
01:05:50,367 --> 01:05:53,370
Осъзнах, че се боя не от падението,

757
01:05:53,871 --> 01:05:56,456
а от вероятността планът ти да успее.

758
01:05:58,542 --> 01:06:03,797
За да градиш, се иска повече сила,
отколкото да рушиш. Аз искам да градя.

759
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
Ще получиш възможност.

760
01:06:08,093 --> 01:06:11,722
Това не е първата криза на "Фондация",
няма да е и последната.

761
01:06:11,805 --> 01:06:15,309
Подозирам, че знаеш каква ще е следващата.

762
01:06:16,393 --> 01:06:19,813
Мирът на императора ще остане опазен.

763
01:06:25,110 --> 01:06:29,239
От Синакс - на Трантор,
а сега - към Терминус.

764
01:06:29,740 --> 01:06:32,159
Дойде тук с надежда да спасиш своя свят.

765
01:06:32,242 --> 01:06:34,661
Аз те моля да мислиш по-мащабно.

766
01:06:35,746 --> 01:06:39,499
Защо да се задоволиш един свят,
защо да не спасиш Галактиката?

767
01:06:40,792 --> 01:06:42,085
Да, защо не?

768
01:06:56,225 --> 01:06:59,311
ТЕРМИНУС

769
01:07:06,693 --> 01:07:09,696
35 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

770
01:07:11,406 --> 01:07:13,534
Хари беше планирал всичко,

771
01:07:13,617 --> 01:07:16,119
неща, които само той беше предвидил.

772
01:07:17,120 --> 01:07:19,540
"ФОНДАЦИЯ"

773
01:07:19,623 --> 01:07:23,335
Психоисторията може да предвиди
поведението на цели популации

774
01:07:23,418 --> 01:07:25,254
със смайваща точност.

775
01:07:25,337 --> 01:07:30,008
Но когато става дума за отделната личност,
нещата са мътни.

776
01:07:34,680 --> 01:07:39,977
Никой не може да доближи Трезора,
освен някой от Периметъра, като Салвор.

777
01:07:41,270 --> 01:07:42,813
Винаги съм се питала...

778
01:07:44,606 --> 01:07:46,650
Когато Хари е замислял плана си,

779
01:07:47,359 --> 01:07:51,947
осъзнавал ли е, че съдбата на Галактиката
ще зависи от това, която тя ще намери?

780
01:07:53,156 --> 01:07:54,741
Мисля, че го е знаел.

781
01:07:55,993 --> 01:07:58,370
И от това се е боял най-много.

782
01:08:16,680 --> 01:08:17,639
В ПАМЕТ НА ЛИНДА АН ЛЕВИТАН

783
01:09:10,234 --> 01:09:12,236
Превод на субтитрите
Анна Делчева