ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ
Като малка казах на майка ми,
че искам да изуча всички планети в Галактическата империя,
като започна от центъра й и вървя към Трантор.
Тя ми разказваше приказки всяка вечер.
Пътувах светлинни години...
ТЕРМИНУС
Умът ми се отваряше за нови светове.
Но до Терминус така и не стигнах.
Прострял се в най-отдалечените кътчета на цивилизацията, ненаселен...
Това беше краят.
Но години наред неговата история беше неясна за мен.
Докато не стана моя история.
Докато не стана...
единствената история.
Не прави така. - Извинявай.
Къде са другите? - Ще се срещнем при оградата.
Закъсняваме.
Хайде де.
Джиа! - Много е каменисто.
По дяволите.
Епископски нокът.
Към долината. - Трябва да сме съвсем тихи.
Нулевото поле започва чак там, до скалата.
Нарекли го "Трезора".
Всички заселници знаели,
че излъчва поле, което държи хората настрани.
Никой не можел да проникне.
Пръв ли ще минеш?
Не искаш ли ти?
Ако си пръв и сложиш знак на скалата, ще ти дам да ми опипаш цицата.
За една минута.
Десет секунди.
Или да ги гледаш 30 секунди двете.
Закълни се в луната си.
Кълна се.
Какво печелиш? - Ще видя как се напикава от страх.
Няма да успее.
Давай, Кийр.
Кийр!
Как си?
Брат ти е скапаняк. - Престани, Джиа.
Жалък е. - Почти успях, доближих.
Поли, къде?
Мамка му. Поли! - Поли, върни се!
Не се разбрахме така. - Знам. Искам да видя призрака.
Добре.
Гадост.
Поли! - Не помръдва.
Поли!
Да потърсим помощ. - Какво чакаш?
Всички си отидоха. Яж.
Видях призрака.
Видя мен.
Яж.
Трябваше да се върнеш като онзи Кийр.
Доближиш ли се, ще пострадаш. Сериозно.
Не и ти.
Записала си рекорд, а си невредима.
Така ли?
Знакът ти е толкова далече, че не се вижда.
Защото не съществува. Както и призракът.
Кога ще ни се разкрие какво е, пазителко?
Наричай ме Салвор.
Мислиш, че го е грижа за нас ли?
Не.
Отблъсква не само хора - не допуска птици, насекоми...
Никой не е прекосявал нулевото поле и няма да го прекоси.
Предупреждава ни да стоим надалече. Не го предизвиквай.
Върви. И внимавай.
Има епископски нокът... - В началото на долината. Знам.
Салвор Хардин. Хобър Малоу. Мулето.
ТРАНТОР
Един ден щях да науча тези имена.
35 ГОДИНИ ПО-РАНО
Герои и злодеи в битка за спасението на човечеството.
За да разберем бъдещето си,
трябва да помним миналото и кой е отговорен за него.
Един математик.
Мъченик.
Убиец.
Най-важната фигура - Хари Селдън.
Скоро ще тръгне.
Всичко ще се нареди, Рейш.
Всичко умира. - Това не значи, че няма да се получи.
Искало ли ти се е да има друг начин?
Всеки ден, сине.
Но това е най-подходящото време.
СИНАКС
86 960 947.
86 960 957.
86 960 971.
86 960 987. - Време е.
Гаал? Готова ли си?
Да.
През целия си живот съм мечтала да съм другаде.
Сега осъзнавам колко ще ми липсва гледката.
Трябва да я запомня в детайли.
Не трябва.
Може да помолим ясновидците.
Не е късно да се откажеш. Не е късно да останеш.
Не.
Тук вече няма място за мен, мамо.
Ако остана, ще умра.
На Трантор ще съм в безопасност.
Ще бъда приета.
Изправи гордо глава.
Това е тя.
Всички ме мразят. Нали ти не ме мразиш?
Никога не бих те мразила. Винаги ще те обичам.
Ти си най-голямата ми радост.
Ела с мен.
Там ще се изгубим.
Върви.
Обичам те.
Тръгвай, дете.
Начало на прехвърляне.
Отправете се към капсулите за хиперскок и се пригответе.
Ти... каза ли нещо?
Не, но щях да те попитам за пръв път ли си на хиперкораб.
Така е. Малко се притеснявам.
Постави длан на екрана.
Сканира данните ти. - Благодаря.
Джерил. - Гаал.
Синакс, нали?
Долових следа от акцент.
В Ядрото рядко ще го чуеш, но аз пътувам близо до периферията.
Молитвените камъни са отстранени добре -
невещият може да не забележи следите.
Прости, ако преминах границата.
На мен не ми действа, но след скока някои се чувстват като пияни.
Не пия. Нашите имаха ферма за водорасли, ставахме рано.
Ще се погрижат да проспиш полета.
Не пускат гравитация на скока, не знам защо.
Гравитационните генератори излъчват вълни,
пречещи да се начертаят 4-измерни точки при трансизмерната скорост.
Защо отиваш на Трантор?
Ще работя с Хари Селдън.
Спечелих конкурс по математика.
Хари Селдън. А си от Синакс!
Беше много сериозен конкурс.
Излитане след: три, две, едно.
Будна ли си?
Жалко, че на скока спим.
Сигурно е светлинно зрелище.
Но ако не си хуманоид, умът и тялото ти ще поемат по различни пътища.
Спах през целия полет.
...подгответе се за слизане.
Ако Империята я бива в нещо, то е в строителството.
Невероятно е.
Добре дошли на Трантор, окото на Империята.
Моля, спазвайте мира и му се наслаждавайте.
Това войници ли са?
Новината явно не е стигнала до вас.
Неразбория в периферията на Галактиката,
Анакреон и Теспис.
Оценители на Империята попаднали в престрелка и се вдигна шум.
Спонсор и контакти?
Д-р Хари Селдън, Стрийлингски университет.
Очаквано завръщане на родната планета?
Няма да се връщам. Сега това е домът ми.
Използвайте кола от стъблото. Спазвайте мира и му се наслаждавайте.
Благодаря.
Вече те познавам по-добре и няма да се хабя да ти обяснявам всичко.
Но тази част е супер.
Отправете се към налична кола.
Колата ще се спусне по ствола незабавно.
През цялото пътуване ще стоя будна. - И аз.
Пътуването от станция "Трантор" до повърхността на планетата трае 14 ч.
На практика не е повърхност.
Милиарди граждани прекарват живота си под външната обвивка на Трантор
и работят на сто подземни нива,
без изобщо да зърнат слънцето и звездите.
Каквото е останало от естествения свят принадлежи на императорите.
Изгрев.
Ден.
Здрач.
Генетичната династия.
Клонинги на Клеон Първи, създадени в различни възрасти.
Майстор Орлио.
Императоре.
Откога работиш за нас?
Имам тази чест от 68 години.
На 12 г. започнах да почиствам фреската.
Оттогава съм я минал от край до край четири пъти.
Знам наизуст всяка светлосянка.
Някои цветове по-упорити ли са за почистване от други?
Тъмнолилавото.
Светлозеленото.
Шафрановото е особено непокорен пигмент.
А кървавочервеното? То непокорно ли е?
Императоре?
Разбрахме, че в обиталището ти е открит трактат на Хари Селдън.
Извинявам се. Беше глупаво от моя страна.
Аз просто...
Чул си за призивите му и си проявил любопитство.
Наричат Селдън "Гарвана", нали?
Чух, че се отнася критично към Империята.
С удоволствие мога да докладвам, че думите му нямат никакъв смисъл.
При това пише нескопосано.
И въпреки това има тълпи последователи.
Възлагат надежди на всяка дума, която Селдън Гарвана изрече.
А думите бързо разгарят брожения.
Предан съм ви, императоре.
Знам. Затова засягам темата на четири очи.
Императоре.
Какви уроци имаше сутринта, братко Изгрев?
Външните кралства.
Научих стара анакреонска ловна песен.
Музиката крие много истина.
Момче коли сърна и се мушва под кожата й.
Не е точно ловна песен.
Мръсна песен, за първата нощ на момче с жена.
Припявай си я наум. И не бъркай двете неща.
Братко Ден, остави пауна на готвачите.
Това няма да намали чара ти за биографите.
Смяташ, че го правя, за да съм интересен.
Брат Ден слага в устата ми повече думи, отколкото месо.
Заради маста.
Готвачите я инжектират под кожичката преди печенето.
Знаеш ли защо го правят с игла? - Върши работа.
Боят се, че ако използват нож,
което е отколешният начин,
може да разкъсат кожата и да ги заточа 50 нива надолу.
И всичко това създава проблем. Защо?
Когато хората вършат работата си със страх,
неизбежно я вършат зле.
Лошо управление. - Лошо сготвен паун.
Не от всичко става поука.
Императоре.
Демерзел.
Пристигат делегациите от Теспис и Анакреон.
Как изглеждат? - Недоволни.
Варварски кралства. Бедите от тях са повече от облагите.
Нека от "Търговия" донесат предвижданията за тарифите.
Облечи се хубаво и нека ти срешат косата.
Не е най-важното ни дело за седмицата,
но е най-важното, което те ще свършат в живота си.
Анакреон и Теспис. Наблюдавай маниерите на двете страни.
Те се мразят.
Враждебността им е пословична, но войната е скъпо занятие.
Повикахме ги, за да уредим мир.
Благодаря за компанията.
Успех в новата работа. Дано Селдън си струва пътуването.
Благодаря.
Симпатяга.
Рейш, Рейш. Къде си?
Това съм аз. - Моля?
Аз съм Рейш.
Работя за Хари. Д-р Селдън.
Багажното е насам. - Не.
Не. Това е целият ми багаж.
Добре.
Останалото от планетата е насам.
Би трябвало да е точно копие. Не че има как да знаем под външния купол.
Половината от сървърите на 64-о ниво правят небето.
На Трантор има ли още църква на ясновидците?
Мисля, че е там, долу, на 22-ро ниво.
Искам да я видя.
Какво има?
Извинявай.
За пръв път виждам обитател на Синакс.
Израз на съпричастност и напътстване,
по Фреската на душите
всеки ден работи висш член на Генетичната династия.
Фреската изобразява четиривековния мир в Галактическото семейство.
Забелязахте ли активните нюанси? Недоловимото движение на цвета?
Провинциален посланик Ксандем.
Имате въпрос или коментар за фреската ли?
Дивяхме се на доброжелателността на Империята.
Наистина е за почуда.
86 963 537.
86 963 549.
86 963 563.
963 567.
86 963 573…
Молиш ли се? - Не. Защо?
Устните ти мърдат.
Когато съм напрегната, броя прости числа.
Хари каза да видиш това.
Гаал, запознай се с Хари.
Д-р Селдън.
За мен е огромна чест да ме поканите тук.
Как намираш имперската библиотека? - Невероятна е! Толкова е богата!
Сигурно на Синакс трудно се намират книги.
Заповядай, седни.
Деветото доказателство на Кале за огъването явно ти е известно.
Да, без него нямаше да реша абраксаса.
Само ти си се сетила да го използваш. През последните 500 г.
Защо според теб е така?
Трудовете на Кале са поетични,
прекрасни са, но не звучат систематично.
И сериозните учени не ги четат.
Ти защо ги чете?
Първо посегнах към Кале заради ритъма на думите.
Пропуснах математиката.
Но когато се зачетох между редовете,
осъзнах, че тя предлага революционна теория
за пръстените от цели числа в неархимедовите локални полета.
Точно така!
Не мога да не се запитам
как изобщо си попаднала на Деветото доказателство на Кале,
предвид това къде си била.
Не сме на Синакс. Тук любопитството не е престъпление.
Бях самотна.
Там почти никой не мислеше като мен.
Математиката е безпристрастна. Тя не съди.
Мога да си представя самотата ти. Ум като твоя на онова място...
Оригиналният ръкопис на Кале, писан на родния й траксийски.
Утре ще ме арестуват. Теб също.
Какво? - Почти сигурно е.
Да ни арестуват? Защо?
Има ненулева вероятност да не се случи, но не заслужава обсъждане.
Това сигурно е грешка.
Хората лъжат. Числата - не.
Запозната ли си с психоисторията?
Всеки математик е чел ваши... - И приемаш идеята?
На теория, но не знам какво общо има...
Не е теория.
Това е съдбата на човешкия род, изразена в цифри.
И причината Империята да ни затвори. - Боят се от предсказанията ви.
Боят се, че хората ми вярват. И не харесват това, което предричам.
Какво е то?
Трантор ще бъде разрушен, Империята ще рухне.
Сама разбираш, че не тръпна да го оповестя.
Математиката ми го казва.
Защо позволи да дойда чак дотук, за да ме арестуват?
Уместен въпрос. Ти ми кажи.
Защото реших абраксаса. Смятат, че само аз мога да докажа, че грешиш.
И щеше да е така, ако грешах, но съм прав.
Знаеше ли това, докато ме развеждаше? - Залогът е по-голям, отколкото си мислиш.
Рискувах живота си да дойда тук.
Искаш да го рискувам пак в подкрепа на изчисленията ти?
Това не е съвсем точно, нали?
Напусна Синакс, малко преди да те арестуват.
Знаеш, че математиката никога не е само цифри.
В лоши ръце може да е оръжие.
В добри ръце - освобождение.
Върви.
Поспи.
Почти цяла нощ ще се чудят в кой хотел си. Скоро пак ще говорим.
Знам, че не идваш за тази награда.
Но все е нещо.
Аз не мога да я задържа. - Напротив.
Един ден тази сграда ще изгори. Да откраднеш, е спасение.
Чела съм всичко негово по психоистория. Но не очаквах, че ще я ползва така.
Империята няма да ти навреди. Нужна си й. - Няма как да знаеш. Нито пък той.
Гаал... - Не!
Не си бил свидетел.
Ако планета желае смъртта ти, умираш.
Посланик Ксандем, планета Анакреон, Външен периметър.
Императоре.
Създаден от най-старото дърво в Талинската гора.
От същата дървесина е лъкът
на най-великия ловец на Анакреон - Ларкен Каин.
Благодаря, посланико.
Хареса ли ви Фреската на душите?
Да, императоре. За пръв път виждам нещо подобно.
Почетен дипломат Шей Ун Шей, планета Теспис, Външен периметър.
Императоре.
Книга на пречистването.
Филигранът е наскоро изкован в чест на имперския мир.
Благодаря, почетни дипломате.
Благодаря и на двете делегации, че дойдохте тук.
Не че имахте избор.
Съглашението за пояса Антор е в услуга на планетите ви от девет века.
Преди година Теспис идентифицира астероид,
според тях отделил се от район в рамките на Съглашението.
Не заехме официална позиция.
Взехме десетте си процента.
Според Анакреон Теспис погазва Съглашението.
Според Империята имперска кръв е пролята
на студена скала на 50 хил. светлинни години от дома.
За всяко от тези три убеждения са се водили хиляди войни.
Следващите дни ще решат ще има ли още една.
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.
Братко Изгрев, какво мислиш по въпроса?
Теспийците искат да ти напомнят
колко важни за религията им са астероидите от пояса Антор.
Виж там, в металния филигран.
Мотивът на печата е от тежък паладий.
Метал от скитащия астероид. Каква част е от печата?
Около една пета. - Почти четвърт.
В момента на Теспис заделят една десета от металодобива си за нас.
С това ни подсказват, че биха вдигнали частта ни на 25%, ако сме на тяхна страна.
Тук няма никакъв метал. Дори в накрайниците на стрелите.
Точно така. А защо?
Анакреоните се нуждаят от паладий.
Нямат никакъв.
Като с ловната песен е. Изобщо не става дума за лов.
Изкуството е меденият език на политиката.
Обичаите по Външния периметър изглеждат специфични.
Но с вниманието си към детайла поддържаме мира.
Ако някой мине границата, удряме го с дебелата тояга.
Благодаря.
Селдън и момичето.
Не се чуди много за тоягата.
Имаме ли време за църквата на ясновидците?
Да.
Тя да седне. Той остава прав.
Но трябва да се разоръжи.
Ще си поговоря с еретичката.
След пробуждането... - След пробуждането...
Изричаме думите.
И думите ни правят видими.
Знаеш ли коя съм?
Знам, че е откъснала думите на Спящия от лицето си
и Бог не може да я види.
Но знаеш ли коя съм?
Решила е една от най-древните загадки на живота и с това е понижила цената му.
Разбира се, че знам.
На Синакс тя е почти толкова прочута, колкото е новият й бог Селдън.
Той не е бог. - Да, не е.
Ще умре така, като умират подобните му - загърбен от Бог.
Така ще е и с последователите му. И с нея.
Гаал Дорник, няма да повтарям.
Аз съм на-високопоставеният и единствен свещеник ясновидец в този забравен свят.
Ако си в беда, мога да ти помогна.
Това ли искаш?
Да остана ли?
Това ще попречи ли да ме арестуват? - Няма.
Ще се оправя.
Довиждане. - Ще се видим ли?
Разбира се.
Някои предпочитат да се помолят за последно.
Ти моли ли се?
Не.
Как ти се стори тя?
Още не са я пипнали.
Засега.
На теб как ти се стори?
Сама е решила абраксаса, убеден съм.
Що се отнася до другото... Ще видим.
Казвам се Лорс Аваким.
Праща ме Хари.
Той къде е?
Арестуван. Както сам предсказа.
Двамата сте обвинени в измяна
и заговор срещу Империята.
Това е кошмар.
Хари иска да знаеш, че много съжалява, задето те е замесил.
Не е виновен.
Или греша?
Сега можем да говорим спокойно.
Когато Империята научи изводите на Хари,
не скри, че прави опити да съсипе проекта му.
За стръв ли ме извика? Защото мога да докажа, че греши?
Той не греши, г-це Дорник.
Но да, за стръв.
Добре ли си?
Кукичката ме наранява, но гледам да не се дърпам силно.
Всички да станат.
Свиква се трибуналът на Клеон Дванайсети.
Ваше Благородие, извършителите Хари Селдън и Гаал Дорник
са обвинени в тежки престъпления, заплашващи не само Трантор,
но и съществуването на Галактиката.
Ще докажа, че д-р Селдън и последователите му
участват в заговор, целящ да заличи доверието в Империята.
Д-р Селдън, станете, моля.
Роден сте на Хеликон, нали?
Да.
Каква е текущата ви позиция на Трантор?
Професор по Теория на вероятностите в Стрийлингския университет.
По-конкретно - по психоистория.
Моля, разяснете ни.
Психоисторията е модел за прогнозиране,
създаден да предскаже поведението на много големи популации.
Казано без увъртане, твърдите, че можете да предскажете бъдещето?
Не знам какво ще вечеряте,
ако това е въпросът ви.
Знаете какво ви питам.
В Галактическата империя живеят 8 трилиона души.
Достатъчно голяма група ли е, за да прогнозирате?
Да.
Имате ли прогноза за тази конкретна група?
Да.
Споделете.
След пет века Трантор и Галактическата империя ще са в руини.
Тишина!
Ако за момент приемем твърдението ви, можете ли да го докажете?
Само на друг математик, запознат с порядковия анализ.
Колко удобно.
Истините ви са толкова езотерични, че убягват на гражданите.
Не са "мои" истини. На науката са.
Докторе, Империята е на 12 000 г.
Нима се очаква да повярваме, че ще изчезне след 500 г.?
Може би по-скоро. - По-скоро ли?
Стволът на прогнило дърво изглежда силен, докато не го скърши буря.
Отчетете последните събития по Външния периметър.
Тук не разсъждаваме за...
Но трябва!
Империята ще рухне.
Редът ще изчезне.
Междузвездните войни ще са безкрайни.
От десет хиляди светове ще остане радиоактивна пепел.
Не можем да го предотвратим по никакъв начин.
Този период на варварство...
Колко твърдите, че ще продължи?
Трийсет хиляди години.
Твърдя пред съда, че "предсказанията" на д-р Селдън
са насочени към подриване на общественото доверие.
Не съм революционер.
А какъв сте?
Заявихте, че не влияем на бъдещето.
Тогава каква е целта на работата ви?
Опитвам се да омекотя удара.
Не може да се предотврати.
Към нас се спуска лавина от събития.
Но можем да съкратим мрачните векове, които следват.
Колко?
Ако приемем плана ви, колко ще е?
Ще прекараме в мрак хиляда години.
И ако се разминем с толкова, ще трябва да благодарим на боговете.
Истинското ми име не е Джерил.
Но ме наричай така.
Наблюдаваме те от известно време.
Откакто разреши абраксаса.
Нося ти подарък.
Нарича се Първичен блясък. Красив е, нали?
Той твърди, че тук се съдържат всички прогнози за Империята,
изразени с математически уравнения.
Даде ли ти да ги прегледаш?
Не.
Не се ли чудиш защо?
Разработва толкова неясна теория, че никой не я разбира,
а когато намира човек, който може, не му дава да надникне зад завесата.
Защо?
Защото историята гъмжи от шарлатани и мними пророци.
А ако казва истината и психоисторията е реалност?
Ако уравненията му са грешни, твой морален дълг е да го разобличиш.
А ако са верни?
Да се отречеш от тях и да си отидеш.
Кълна се, Империята ще намери начин да изрази благодарността си.
Ще те улесня в сметките.
Ако кажеш, че Хари е лъжец, той ще умре.
Не го ли кажеш, умираш ти.
Просто да си заровим главата в пясъка?
Ако изчисленията му са верни, Империята ще започне да решава проблема,
без да всява ужас в сърцата на милиарди.
На теб ли, шпионина, да вярвам?
Вярвай на умовете, изградили Трантор, създали хиперскока и Звездния мост.
В моя роден край ги наричат учени, не политици.
Знам откъде си.
Там ги наричат еретици и ги давят.
И знам какво стана на хиперкораба.
По време на скока...
ти беше будна.
Осъзнаваше.
Защо ме излъга за това? - Не знам.
Страшно е.
Кое?
Да съм различна.
Всички сме различни.
Сестра ми проговори чак на 7 г.
Само съществителни.
Но ти си нещо друго.
Ако не знаеш какво, побързай, разбери,
преди друг да научи и да го обърне срещу теб.
Планът ви би съкратил продължителността на задаващия се мрак.
Как?
Твърди се, че древните са изградили хранилище за световната мъдрост.
Според мита е изгоряло.
Предлагам нещо не толкова централизирано.
"Галактическа енциклопедия".
След погрома от пепелището ще се издигне една нация.
Идните поколения ще имат база, върху която да градят.
Основа.
Няма да се налага да преоткриват колелото, това знание ще го има.
Но ще спасим не само познанието,
а и историята на човечеството.
Нашата история.
Трантор вече има имперска библиотека.
Докога ще я има?
Това заявление ни води към същината на въпроса.
Казахте, че можете да докажете теоремата на човек, запознат с порядковия анализ.
Гаал Дорник, моля, станете.
Бихте ли се приближили?
От Синакс сте, нали? Личи си.
Така е.
Махнали сте молитвените си камъни.
Доста приличате на нас.
Във вашия свят отстраняването на молитвените камъни
значи разрив с Църквата на ясновидците, така ли е?
Такава е църковната доктрина.
Още ли убиват учени и математици?
Ако говорите за Прочистването...
Църковният термин е Пречистване, Ваши Благородия.
Откога, според църковната доктрина, да се учи математика, вече не е ерес?
Винаги е било ерес.
Но въпреки това вие сте решили абраксаса.
Да.
В свят, където изгарят университети.
Сигурно сте били много самотна.
Представям си как ви се е отразило признанието от страна на д-р Селдън.
Да имате работа. Да ви ценят.
Какво искате да знаете?
Дали изобщо има някакъв начин
да сте обективна по отношение на Селдън.
Не знам. Може би не мога.
Може би затова ме доведе тук.
Снощи получихте възможност
да оцените прецизността на твърденията на д-р Селдън.
Някакви изводи?
Да.
Кажете.
Изчисленията на д-р Селдън...
са верни.
Империята умира.
Убийте ги.
Сложете край.
Хари, небето!
Нещо става със Звездния мост.
Спазвайте мира и му се наслаждавайте.
Очаквано завръщане на родната планета? - След три дена.
Спазвайте мира и му се наслаждавайте. - Благодаря.
Колата ще се спусне по ствола незабавно.
Може да усетите друсане.
Сложете коланите преди спускането.
Планетата е пристегната в здрава примка.
Прорязани са 50 нива надолу.
Императоре. - Млък!
Преди експлозията са били чути бойни викове на теспински и анакреонски.
Бунтовни песни.
Нямаме пръст в това.
Разбира се, ще върнем даровете ви.
86 963 777.
86 963 791.
Какво правиш тук? - Отправих петиция до комисията.
Казват, че има сто милиона жертви.
Външният периметър може би е въстанал.
Атаката промени всичко.
Хари каза, че има ненулева вероятност да умрете.
Но и ненулата е число.
Ще убият Хари.
Няма нужда да умираш с него. - Заявих, че не греши.
Ще кажеш, че си проверила пак и си открила грешка.
Изгубил си вяра.
Съжалявам.
Няма нужда.
Станете.
Аз ли да говоря пръв, или вие?
Разбира се, д-р Селдън.
Говорете.
Държите ни отговорни.
Как иначе?
Науката ми предсказва действия на социума, не на индивида.
Но не съм изненадан от случилото се.
И защо?
Нямате нужния ви ресурс.
Затова кралствата по Външния периметър удариха първи.
И кой може да ги вини?
Надушили уязвимост, скоро и други играчи ще окажат натиск.
Призивът на някоя от основните религии в Галактиката е неминуем.
Или локални размирици на Трантор.
Звездният мост. Чие дело беше?
Не знам.
Защо да не убия теб и последователите ти на мига?
Те нямат вина! - Направете го и до година ще сте мъртъв.
Протежето заговори.
Говори тогава.
Агентът ви Джерил поиска да проверя работата на Селдън.
Доразвих уравнението.
Ако го убиете, пропадането ще се ускори.
Много удобно за теб становище.
Само той може да съкрати мрака.
Убиете ли го, убивате надеждата.
Убиете ли нея...
Ще убият вас.
Каква е вероятността...
Единствените двама, които могат да спасят Галактиката, са тук.
И единият от тях греши.
Съгласен съм.
Щом пропадането може да се ускори, не може ли и да се забави?
Може. С няколко века.
Осветлете ни.
Спрете имперското клониране.
Клонирането на императори спря войните.
То донесе мир.
Генетичната ни династия управлява от почти четири века.
Сигурно можете да оцените стойността на по-млад ум, споделящ вашия интелект.
За мен най-ценно е различното.
Новото.
Не предлагате нищо ново.
Просто по-младо зърно…
от същата лоза,
предназначено за същата стара бутилка.
Не можете да се спасите,
но можете да спасите наследството си.
Вашето или моето, докторе?
Колко време ти отне...
да задействаш Първичния блясък?
Успях на втория опит.
Знаел си, че ще ми го предложат.
Когато го погледнах, аз...
Мислех, че ще се опитат да го изкарат честна битка.
Но не си направиха труда.
А ние?
Кукичката още ли те разранява?
Ксайлас използва същия израз като теб - "била съм самотна".
Подслушвали са.
Знаел си, че подслушват.
И сега подслушват. - Добре.
Какво искаш да чуят?
Абраксасът беше стръвта, не ти.
Направих ход преди тях.
По-силна си, отколкото осъзнаваш.
Императорът прецени, че да умрете, не е най-добрият изход
за благото на Империята.
Ще разреши да доразвиете работата си по психоистория,
да изградите фондация.
Но не на Трантор.
На Терминус.
Ненаселена планета в периферията,
край Външния периметър.
Анакреон и Теспис също са в периферията.
Да, варварските кралства ще са ви съседи.
Ще пътувате с бавен кораб.
Империята ви забранява достъпа до технологията на скока.
Пращате ни на заточение.
На Терминус няма да безпокоите Трантор
и мирът на императора няма да бъде смущаван.
Галактиката ще знае, че се борите с разрухата.
Ако се докаже, че психоисторията е измама,
създаденото от вас ще бъде оставено да погине.
А ако е успешна,
ще си я присвоите и ще я използвате, за да се укрепите.
Дори не съм чувала за Терминус.
И няма защо - на 50 000 светлинни години е.
Без скоковата технология пътуването...
Ще трае 878 дни. - Приблизително.
Ще се оправим.
Безспорно, няма да ни е лесно.
Терминус е в орбита на червено джудже.
Екстремен климат, няма минерали и метали.
Доста си запознат.
Изгнанието е било планирано!
А Терминус - най-добрият вариант.
Далеч в периферията.
Империята ни подкрепя, но не ни надзирава.
Кой още знае?
Само Рейш.
Онова, което каза на императора...
Доколко навлезе в изчисленията ми?
Какво точно видя?
Не ми стана много ясно. - Излъгала си?
Изразих хипотеза.
На Синакс не искаха да чуят, че нивото на океана се покачва.
Мислех, че ще спася хората, ако ги накарам да ме чуят.
Промяната е плашеща. Особено за властимащите.
Усещам страха на императора.
Когато погледнах в Първичния блясък, видях мрака.
Не можах да си поема дъх, бях като смазана.
Но се взрях надълбоко
и в самия крайчец видях тънка сребриста светлина.
Осъзнах, че се боя не от падението,
а от вероятността планът ти да успее.
За да градиш, се иска повече сила, отколкото да рушиш. Аз искам да градя.
Ще получиш възможност.
Това не е първата криза на "Фондация", няма да е и последната.
Подозирам, че знаеш каква ще е следващата.
Мирът на императора ще остане опазен.
От Синакс - на Трантор, а сега - към Терминус.
Дойде тук с надежда да спасиш своя свят.
Аз те моля да мислиш по-мащабно.
Защо да се задоволиш един свят, защо да не спасиш Галактиката?
Да, защо не?
ТЕРМИНУС
35 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Хари беше планирал всичко,
неща, които само той беше предвидил.
"ФОНДАЦИЯ"
Психоисторията може да предвиди поведението на цели популации
със смайваща точност.
Но когато става дума за отделната личност, нещата са мътни.
Никой не може да доближи Трезора, освен някой от Периметъра, като Салвор.
Винаги съм се питала...
Когато Хари е замислял плана си,
осъзнавал ли е, че съдбата на Галактиката ще зависи от това, която тя ще намери?
Мисля, че го е знаел.
И от това се е боял най-много.
В ПАМЕТ НА ЛИНДА АН ЛЕВИТАН
Превод на субтитрите Анна Делчева