ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ
ПЛАНЕТА ДЖУДЖЕ АЕТРА
По дяволите.
ВНИМАНИЕ - НАРУШИТЕЛ
ИЗТРИВАНЕ НА ДАННИ
УНИЩОЖИ ДАННИТЕ
Джиам Куорвър, претърпяхте тежко нараняване на шийните прешлени.
Ако не се намесим, след няколко минути ще се задушите.
Знаем, че вие управлявате тази биохакерска лаборатория.
Знаем също, че сте произвели двата подкожни експлозива,
с които атентаторите унищожиха Звездния мост.
Това, което не ни е известно, е самоличността на хората,
които са ви поръчали експлозивите.
Устройството, което ви поставят, ще стимулира нервите в диафрагмата ви...
…и ще можете да дишате.
Думите, които ще изречете, ще определят дали да оставим устройството да работи.
И така, кой поръча бомбите?
Разпитахме хиляди възможни съучастници,
но връзката между производителите на бомбите
и самите атентатори се оказа непроследима.
Колко са труповете в орбитата на Трантор?
127 000, императоре.
Защо не са прибрани?
Не бяха приоритет. Спасително-издирвателната операция...
Направете го приоритет.
Труповете се запалват, щом влязат в атмосферата.
Погледнеш ли нагоре, ще прозреш нашето безсилие.
Нужни са ни резултати.
Трябва да бъдем сигурни, братко.
Ще съжалявам ли, че прогоних Селдън и последователите му?
Няма доказателства за връзка с атентата.
Нямат и алиби.
Все още мога да ги унищожа, дори от разстояние.
Може да им припишем вината.
Новинарските източници ще го повтарят на всеки час,
докато новината запълни въздуха и не може да се диша.
Рисковано е да превръщаме дисиденти в мъченици.
Също и да дразниш императора.
86 981 597.
86 981 689.
86 981 717.
86 981 729.
Досетих се, че си тук.
Извинявай.
Не исках да те будя.
Изреждаше прости числа в съня си. - Докъде стигнах?
Не до края, ако това питаш.
Те нямат край. - Числата или проблемите?
Не е нужно да колонизираме цялата планета.
Стига ни едно ъгълче.
Сферите нямат ъгли.
Излизаш ли?
Не. Ела при мен.
Не мога да плувам.
Имаш четири години и четири месеца да се научиш.
Няма да стане.
Спокойно, спокойно. Държа те.
Извинявай. Извинявай.
Незадоволителна работа...
Син екип се проваля.
Съветвам те да докараш Червен или Зелен, когато му дойде времето.
Ще се включа в следващия курс за реактора.
Снощи супата беше леко студена.
Защо не запишеш и готварски курс?
Разбирам намека ти...
Не е нужно да можеш да правиш всичко.
Е, щом другите не се справят.
Ще кацнем на Терминус след 54 месеца.
Имаме време. Много време.
То изведнъж ще свърши.
Извинявай. Не бива да хабя ограниченото ни време.
Докога ще ме приемаш толкова насериозно?
Шивон, засякох високи нива на живак и арсен.
Внимавай.
Бързо изолирайте жилата. Токсична е.
Заемам се.
Ехо?
Мамка му.
Бягай, Шивон!
Залегни!
Не, Абас!
Честито, три неуспешни опита.
Гаал и Шивон, бяхте в епицентъра на взрива,
затова налягането засегна всички кухини на вътрешните ви органи.
Колкото и да мисля, няма да се сетя за по-болезнена смърт.
Мари, Бруан, Абас.
Убиха ви отломки от скалите.
Хубавото е, че не се мъчихте.
Лошото е, че сте мъртви.
По-добре, отколкото да ни разкъса онова чудо.
Да, какво беше то?
Епископски нокът. Ендемитна за Външния периметър мегафауна.
Но Абас е прав. Симулацията е неточна.
Ако не беше стрелял, епископският нокът щеше да ни убие.
Да, наистина е неточна.
На Терминус няма нищо сигурно.
Но трябва да се преборим с пречките за успеха на колонията.
Ще опитаме отново утре в 6 ч.
Г-це Дорник, д-р Селдън ви вика.
В Империята има ябълкова градина,
която е още отпреди Роботските войни.
Там са бесили поддръжници на изкуствения интелект.
Роботите са имали симпатизанти? - Винаги има поддръжници.
Надявам се в края на това пътуване
и нашите дървета да стават за бесилки.
Дано.
Имала си проблем с тръбата с лавата.
Тя винаги създава проблеми.
Какво предлагаш?
Да не се настаняваме близо до нея.
Нужна ни е за енергия.
Трябва да сондираме за геотермална енергия.
Няма да ни останат хора, ако изливите продължат.
Кисела е. - Но е жива.
Направи ли анализ на симулацията от тази сутрин?
Да. - Включи ли провала на Син екип?
34,2% смъртност след пет години живот на планетата.
Процентът намалява. Изпълнен съм с оптимизъм.
Кажи го на 1710-те души на...
Затова правим симулации, Гаал.
Добро утро, Хари. - Добро да е, Магнъс.
"Хари".
В началото на пътуването бях "д-р Селдън".
Толкова ли е страшно,
че познават човека зад изчисленията?
Днес има заседание за бюджета на "Фондацията".
Искам да ме заместиш. - Не съм участвала...
Ще обсъждате числа, Гаал.
Просто числа.
Да.
Математиката не се свежда само до числа.
Когато не намираме думи, математиката ни помага да изразим всичко,
което ни плаши до смърт -
необятността на Космоса,
формата на времето,
теглото и стойността на човешката душа.
Стара анакреонска ловна песен, нали?
Пеете я, преди да убиете животното.
Нали?
Всеки може да я изпее, императоре.
Не е вярно.
Опитахме се да пеем песните ви като част от обучението.
Не успяхме да овладеем диалекта, не изцяло.
А звучи съвършено, нали?
През последните две седмици
Анакреон категорично отрича да е замесена в това...
Не мога да го опиша с думи.
Унищожението на Звездния мост
и смъртта на 100 млн. жители на Трантор.
Това е теспински, нали?
Ще преведете ли?
По-високо!
"Да живее Външния периметър."
Сигурно чувате и теспинската молитва,
точно преди бомбата да разкъса орбиталната платформа.
Моите уважения, но тази молитва...
Не е пята от 88 години.
Теспинец не би пял...
Правителството отрича...
Покрийте ги.
Записът е автентичен. Те нямат обяснение.
Някой има.
Тези светове се мразят.
Повече, отколкото мразят Империята? - Историята го доказва.
Идеята да са съучастници в подобно начинание...
Но все пак...
Някой ще увисне на бесилото.
Предпочитам да е виновникът.
Къде е брат Здрач?
Добре. Благодаря, Гаал.
Качествена зигота.
Промяна в плана за раждане?
Не.
Хората споделят с мен.
Не се съмнявам. - Не само тук, а и навън.
Не всички искат да чакат да пристигнем.
Не съм изненадана.
Ако знаех за някого...
Бременността е ранна.
Има време да спази протокола, но отказва.
Да кажа ли на д-р Селдън, или е достатъчно да уведомя теб?
Всичко наред ли е?
Наред е.
До по-късно?
Добре.
Внимание. Пети квадрант е чист.
Пети квадрант е чист.
Кажи на д-р Селдън, че довечера ще правим нова симулация за реактора.
Надяваме се да не облъчим и трите совалки.
Не съм дошла за това.
Бащата знае ли?
Не се познаваме добре.
Струва ми се мил, но мнението му не ме интересува.
Нечие мнение интересува ли те?
Да, щом говорих с Шивон в семенната банка.
Виждаш докъде стигнах.
Не говоря с теб от името на "Фондацията",
а като Гаал.
Лори, ти си инженер.
Издържа тестовете за совалката.
Знаеш, че ембрионите са в безопасност в семенната банка.
Корабът не е проектиран за бременни.
А Терминус е подходящ?
Не съм глупачка.
Знам, че ни облъчва радиация.
Знам, че шансът да износя здраво бебе е малък, че млякото ми ще е отрова.
Но знам и къде отиваме.
Замръзнали скали, дълги нощи, няма дървета за подслон.
Знам, че имате прогноза колко от нас ще загинат.
Повече, отколкото искате да признаете.
Не е вярно. - Никой не казва...
Не ме лъжи!
Нямам против да слушам лъжите на Хари Селдън, но ти недей.
Моля те да ми казваш истината.
Така разбирам, че говоря с теб, а не с него.
Знам какво е правилното решение, Гаал.
Знам изчисленията.
Знам, че това на кораба не е живот.
Само подготовка за него.
Ако изобщо оцелеем.
Това е планът.
Ако позволя да извадят дъщеря ми и се случи нещо,
което да ми попречи отново да я усетя в себе си?
Никога няма да я погледна в очите.
Няма по-лошо от това.
Братко Здрач. - Добър вечер, Демерзел.
Императорът имаше нужда от вас. - Съмнявам се.
Къде отивате? - Много добре знаеш.
Богове!
Там. Спусни се там.
След пробуждането
нека Спящия прочисти тези очи от злото, което са видели.
Императоре. - Моля ви, помогнете ни.
Оръжията - отвън.
Не съм въоръжен.
Всички оръжия.
Тя не носи нищо. - Не тя, той.
Неговите машини нямат място тук.
Императоре...
Този, който бяга от човешки допир, бяга и от Бог.
Значи сега съм докоснат от Бог?
Не. Само от мен.
Императоре, сградата още уляга. Да се върнем в совалката.
Вашите камъни... Използвате ги за молитви.
Говорим на Спящия и той ни вижда.
Твърдите, че сте ясновидци, нали? Виждате бъдещето.
Спящия сънува нашето бъдеще.
Има ли смисъл да ни показва миналото ни?
Защо дойдохте на процеса на Хари Селдън?
Какъв интерес имате към Гаал Дорник?
Защо ви е грижа за нея?
Любопитството не е грях.
Грях е на вашата планета.
Трябва да тръгваме. - Вече разбирам.
Той иска да разбере дали тя е истинска ясновидка.
Дали наистина е видяла падението, за което говори Селдън.
Дали математиката й позволява да го види.
Знам, че тя е идвала тук.
За какво говорихте? - Императоре.
Вашият бог каза ли й за Империята? - Спящия не я познава.
Елате с нас. - Тя не е ясновидка. Империята е обречена.
Най-висшата математика е като шесто чувство.
Правилните изчисления ни позволяват да видим бъдещето.
И ако имаме късмет, да ни помогнат да се подготвим за него.
86 981 767.
86 981 771.
86 981 779.
Дълго остана под вода.
Така ли?
Започнах да се тревожа, че няма да излезеш.
Защо винаги плуваш на тъмно?
Защо на светло?
Срамът се проявява в мрака.
Ти няма от какво да се срамуваш.
Хари, за нещо конкретно ли искаш да говорим?
Когато се запознахме, казах на Рейш:
"Тя надхвърля очакванията ми".
Важи и за двама ви.
Последните месеци бяха дар за мен.
Заложих на заточението.
Постарах се да проектирам изхода от него, но...
Не допусках, че и аз ще се окажа сред пасажерите на кораба.
Какво се промени?
Не закъснявай за заседанието.
Ако отидеш пет минути по-рано, за Луис Пирен си закъсняла с три.
Той знае за нас.
Психоисторик е. Разчита цифри, а не мисли.
И аз чета цифри, но знам какво си мислиш.
Боиш се да му кажеш и не ти се говори за това.
Решихме го. - Но нямало да му хареса.
Така е. - Защото не иска да бъдем щастливи?
Смята, че връзките пречат на работата.
Ако изключим човешките отношения, какво ще спасяваме?
Не казва да бъдем роботи.
Смята, че аз и ти... - Значи ревнува?
Сметката не излиза.
Какво? - Сметката.
Планът на Хари не е съвсем точен.
Разбрах го от Първичния блясък. Не казах нищо на процеса.
Отклоненията не са съществени, но има нерешени уравнения.
Прилича на пъзел от хиляда парчета.
Дори да липсват няколко, виждаш какво е изображението,
но все пак има празноти.
Колко липсват?
Могат ли да променят картината?
Не знам, може би.
Къде е д-р Селдън?
Няма да дойде.
Аз ще го заместя. - Добре.
Очакваме ви.
Мари, ще ни запознаеш ли с решенията на Комисията по бюджета?
Докладвам, че решихме да прехвърлим 5,6% от бюджета за проучване
на 3% от планетите, които са най-близо до Трантор.
5,6% много ли е?
Така ми се струва.
Извинете, но може ли да задавам въпроси?
Разбира се.
Не за пръв път обсъждаме
откъде да започнем събирането на ценности.
Алгоритъмът за пренасочване съобразен ли е с хетерогенността,
и, ако да, в каква степен?
Разнообразието и различията са от основно значение за мисията.
Тези вътрешни светове представляват 40 трилиона души,
300 планети, над сто различни езика.
Ние разпределяме средствата, а не компютърна програма.
Идеята е, че сумите са определени според ценностите на "Фондацията".
Културните ценности, които ще запазим, говорят за нас.
Разбира се.
Какво мисли "Фондацията" за десетичната система?
В смисъл? - Десетичната.
Бройната система - едно, две, три, четири...
Знаем какво значи.
Разбира се, че знаете, защото това е математиката на Трантор
и на почти всяка система във вътрешните 3% от Галактиката.
Значи смятате да я запазите?
Така броим.
Така броите вие
и вашите съседи.
Ще запазите ли 12-ичната и 27-тичната?
Над хиляда светове използват 12-ичната,
защото 12 се дели на повече числа от 10.
Триста системи използват 27-тичната.
От частите на тялото е.
Накъде биете? - Искам да кажа,
че щом ще запазим
най-важните постижения на цивилизацията,
щом решаваме какво да се запомни
и какво да се забрави...
Как ще знаем какво запазваме,
щом не сме единни как ще ги броим?
Добре.
Сигурна ли си?
Струваш ми се... - Не се тревожи за мен.
Можеше да умреш.
От доста време оцелявам.
Знаеш, че не съм като теб.
Цялата ти раса измря.
Не е умряла. Твоят вид я унищожи.
Има разлика.
Затова ли не искаш да те виждам гола?
Не искам, защото е неприлично.
Но... - Човешкото поведение
гради човешки образ.
Объркващо е да живееш в две реалности.
Отбягваш ме.
Не бих казал.
Знаеш, че мразя стълби.
Мразиш това.
Ако се затъжа за старите императори,
просто поглеждам към другия край на масата.
На твоите години и аз мислех така.
Представяш ли си
каква наглост е нужна, за да вярваш в уменията си, в разсъдъка си,
на сърцето си толкова,
че да решиш, че оттук нататък
ще бъдеш не само пръв, но и единствен?
"Аз ще бъда реката, от която тръгват всички реки."
Бил е прав.
Разбира се. Но ние сме тук.
Милиони са мъртви, пророчеството е за още трилиони.
Селдън е обикновен човек. - И ние бяхме такива.
Защо си ходил при Белега?
Заради проповедника ли?
Още вадят трупове от руините.
Вече няколко седмици.
Исках да видя какво е станало с нашия свят.
Да беше отишъл като император.
Император съм. Поне това признаваш честно.
Искам среща с делегатите от Анакреон и Теспис.
Не е твоя работа. - Да, но е мое право.
Не е капан.
Не бих отровил такава реколта.
За бъдещето.
Дано е добро за всички ни.
Какво искате?
Само истината.
Седмици наред сме напълно искрени с вас.
Защо да пеем анакреонска песен и после да отричаме, че сме били ние?
Сред вас има екстремисти.
Признайте, че няма логика.
Или правителството не ви казва всичко.
От 3000 години сме лоялни граждани на Империума.
Какво би спечелил Анакреон?
Някой се опитва да ни унищожи.
Някой ни тласка към мрака.
Моля ви.
Вие ще умрете.
Империята ще ви убие.
И това наказание е малко за деянието ви.
За миризмата, за смъденето в очите,
за праха на децата, майките и бащите в гърлата ни.
Усещам вкуса в устата си!
Този вкус няма да изчезне.
Това е наследството. Вашето и нашето.
Може да не ни се иска.
Може да крещим, че не е честно, и ще бъдем прави.
Защото аз ви вярвам.
Единият от вас казва истината.
Може би и двамата.
Би трябвало да ви пуснем.
Би трябвало.
Но няма.
Старецът издиша, нали?
Д-р Селдън.
Пропуски в доставката ли има?
Не, не. Търся конкретна бяла риза.
Има петно от мастило на маншета.
Още не сме отстранили петното.
А ризата чиста ли е?
Ако е, искам я, петното не ми пречи.
Д-р Селдън?
Да?
Може ли да ви попитам нещо?
Разбира се. Препитавам се с въпроси.
Доволен ли сте? - Доволен ли?
От осъществяването на плана, от подготовката?
Как се казвате?
Вийна.
Вийна Ахлуалия.
Пътуването ще бъде дълго, Вийна.
Имахме спънки. Очаквам още по пътя.
Но съм убеден в успеха на начинанието.
И основната причина за това сте вие.
Всички вие.
Аз одобрих списъка на пасажерите.
Проверих всяко име в него.
След сто години,
може би дори след хиляда, вашите имена още ще се славят.
Вие ще сте вярващите, които са последвали един чудак,
определил съдбата на Галактиката на базата на теорема - толкова абстрактна,
че...
Може да се приеме за молитва.
Няма да бъде важно каква работа сте вършили,
дали сте работили като чистачи с ултразвук,
дали сте били инженери по топлообмен, или сте работили в пералното,
защото тази молитва не може да просъществува без хора.
Без вас.
Така че...
Благодаря ти, Вийна.
Съжалявам за мастилото, сър.
Не се тревожи. Свикнал съм.
То е знак за упорита работа.
Д-р Селдън?
Да, Терон?
Може ли да ви стисна ръката?
Благодаря ти.
Благодаря, докторе. - Благодаря.
Благодаря.
Казвам, че не е съвършен.
Абас, докъде стигнахме с триизмерния печат?
Работим с глина...
Търсих те.
Защо напусна заседанието? Имах нужда от приятел.
Съжалявам... Хари иска симулация на разходка в космоса.
Сега ли? Не можем да ходим в сняг.
Ще говоря с него. - Не... Аз ще се оправя.
Ще ми подадеш ли виното?
Виното.
Има ли място?
Да, разбира се. - Благодаря.
Рейш, сигурно не помниш кога хапнахме заедно за първи път.
Не, не помня.
Не беше обилно.
Със сигурност.
Тъкмо ме бяха назначили в университета и нямах много пари за храна.
Купувах квасен хляб и изостанал от предишния ден печен ястреб.
Мазно месо, с дребни кости.
Но затоплено и пъхнато между две филийки...
Беше божествено.
Той беше на шест или седем годинки.
Хванах го в залата с редки книги
с два фолианта на Алварес в джоба.
Така и не разбрах
откъде знаеше, че Алварес е най-вървежен на черния пазар,
освен че най-лесно се побира в джоба.
Майка ти, доколкото разбрах, беше починала,
а баща ти изпиваше всичките пари, които ти изкарваше.
Грешиш.
Баща ми не пиеше.
Пиеше, синко.
Работеше в охладителното.
Претърпя злополука. Изгори гърба си.
Откраднах книгите, за да му купя лекарства и да се върне на работа.
По-късно се пропи.
Когато заживях при теб.
Явно предсказвам по-добре бъдещето,
отколкото помня миналото.
Здравей.
Не съм виждала този пейзаж.
Случва се веднъж на две години
и не го използват в симулациите.
Какво става между теб и Хари?
Нищо.
Нищо ли?
Нищо.
Може би не трябваше да ти казвам за изчисленията.
Не, беше... Добре че ми напомни.
Хари допуска грешки. Не е съвършен.
Но се боя, защото не знам кои грешки са важни.
Кога липсващите парчета от пъзела не променят общата картина.
Но ти вярваш в математиката.
Да.
Това е планът.
Няма връщане назад.
И продължавам да мисля, че ревнува.
Да. Кой би устоял?
На Терминус ще имаме повече свобода.
И ще притежаваме парченце замръзнала земя.
Ще създадем дом.
И край огъня ще дремят две дечица?
Тягостно мълчание, след като споменах деца.
Още ли искаш?
Гаал...
С теб...
...искам всичко.
Беше хубаво, но кратко.
Чакай.
Звездният мост.
Трябва да вземем решение за Анакреон и Теспис.
Знаеш моето мнение.
Мисля, че Империята може да прояви великодушие.
Дори да спечели от него.
Не е за вярване, че си същият човек, който ни съветваше относно Селдън
да не му мислим много, а да действаме.
Да, същият човек съм.
И съм точно като теб.
Ти какво мислиш, Зора?
Нападнаха ни. Какво мислиш по въпроса?
Хайде, младежо.
Отговори му.
Уплашен съм. - Да.
Това е напълно човешко. Хората се страхуват.
Затова най-достойното решение е
да покажем твърдост.
Императорът ще осигури мир.
Това е обещанието на Империума.
Дадено от Клеон Първи и всички императори след него.
То се предава през вековете,
то е щафета, която поема всяко ново поколение.
Няма да спрем.
Нито днес, нито утре, нито в необозримото бъдеще.
Който застрашава мира, плаща висока цена.
Трантор претърпя тежка загуба.
Всичките му граждани са засегнати.
Поколения наред ще носят тази болка.
Тя ще ги бележи завинаги, но те ще я преодолеят.
Ще оцелеят. Нашият свят ще оцелее!
Но вие
няма.
Нито вашите светове.
Не и без рани и белези!
Погледни.
Върнете се във вашите светове.
Кажете на живите и мъртвите, че не сте успели да ги спасите.
Не всички решения ще бъдат такива.
Но ще ги има?
Понякога.
Няма да бъдеш сам.
Аз и братята ти ще бъдем до теб.
Винаги ще бъда тук, както досега.
Често ли се стига дотук?
Често ли избираме смъртта?
Постоянно.
Силата на традициите ни предпазва.
Намираме успокоение в пътя, който други вече са извървели.
Някога се молех на езика на родителите си,
но моят свят се разшири и тези думи не бяха достатъчни.
Сега се моля на друг език.
86 981 803.
86 981 821.
86 981 827.
86 981 848.
Не. Обърках броенето.
86 981 849.
Нещо не е наред.
Рейш?
Рейш, какво...
Гаал, напусни.
Какво направи? - Не бива да си тук.
Гаал. - Хари.
Хари.
Гаал, трябва да се махнеш оттук. Сега! Гаал!
Внимание!
Жизнените функции на Хари Селдън са преустановени.
Внимание.
Гаал? Рейш?
Хайде! - Какво става?
Внимание. Жизнените функции на Хари Селдън са преустановени.
Внимание.
Жизнените функции на Хари Селдън са преустановени.
Божичко. - Влизай.
Не изпадай в паника.
Не се противи.
Запази спокойствие. Можеш да дишаш.
Ще дишаш течността. Успокой се.
Не забравяй да броиш прости числа.
Брой прости числа.
Обичам те.
Съжалявам.
86 981 861.
86 981 893.
86 981 897.
86 981 927.
С теб искам всичко.
…981 953.
Осемдесет и шест милиона деветстотин осемдесет и една хиляди...
Превод на субтитрите Анна Делчева