1
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
ПО РОМАНИТЕ НА АЙЗЪК АЗИМОВ

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,839
ПЛАНЕТА ДЖУДЖЕ АЕТРА

3
00:02:06,919 --> 00:02:07,961
По дяволите.

4
00:02:08,044 --> 00:02:09,213
ВНИМАНИЕ - НАРУШИТЕЛ

5
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
ИЗТРИВАНЕ НА ДАННИ

6
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
УНИЩОЖИ ДАННИТЕ

7
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
Джиам Куорвър, претърпяхте
тежко нараняване на шийните прешлени.

8
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
Ако не се намесим,
след няколко минути ще се задушите.

9
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Знаем, че вие управлявате
тази биохакерска лаборатория.

10
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
Знаем също, че сте произвели
двата подкожни експлозива,

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
с които атентаторите
унищожиха Звездния мост.

12
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
Това, което не ни е известно,
е самоличността на хората,

13
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
които са ви поръчали експлозивите.

14
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
Устройството, което ви поставят,
ще стимулира нервите в диафрагмата ви...

15
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
…и ще можете да дишате.

16
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
Думите, които ще изречете, ще определят
дали да оставим устройството да работи.

17
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
И така, кой поръча бомбите?

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
Разпитахме хиляди възможни съучастници,

19
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
но връзката
между производителите на бомбите

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
и самите атентатори
се оказа непроследима.

21
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
Колко са труповете в орбитата на Трантор?

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127 000, императоре.

23
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
Защо не са прибрани?

24
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
Не бяха приоритет.
Спасително-издирвателната операция...

25
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Направете го приоритет.

26
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
Труповете се запалват,
щом влязат в атмосферата.

27
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Погледнеш ли нагоре,
ще прозреш нашето безсилие.

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
Нужни са ни резултати.

29
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Трябва да бъдем сигурни, братко.

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Ще съжалявам ли,
че прогоних Селдън и последователите му?

31
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Няма доказателства за връзка с атентата.

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
Нямат и алиби.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
Все още мога да ги унищожа,
дори от разстояние.

34
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Може да им припишем вината.

35
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Новинарските източници
ще го повтарят на всеки час,

36
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
докато новината запълни въздуха
и не може да се диша.

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Рисковано е да превръщаме
дисиденти в мъченици.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
Също и да дразниш императора.

39
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86 981 597.

40
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86 981 689.

41
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86 981 717.

42
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86 981 729.

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Досетих се, че си тук.

44
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
Извинявай.

45
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Не исках да те будя.

46
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
Изреждаше прости числа в съня си.
- Докъде стигнах?

47
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
Не до края, ако това питаш.

48
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Те нямат край.
- Числата или проблемите?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
Не е нужно да колонизираме цялата планета.

50
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
Стига ни едно ъгълче.

51
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Сферите нямат ъгли.

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
Излизаш ли?

53
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
Не. Ела при мен.

54
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Не мога да плувам.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
Имаш четири години и четири месеца
да се научиш.

56
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
Няма да стане.

57
00:07:01,922 --> 00:07:06,552
Спокойно, спокойно. Държа те.

58
00:07:10,222 --> 00:07:12,474
Извинявай. Извинявай.

59
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Незадоволителна работа...

60
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
Син екип се проваля.

61
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
Съветвам те да докараш
Червен или Зелен, когато му дойде времето.

62
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Ще се включа в следващия курс за реактора.

63
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
Снощи супата беше леко студена.

64
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
Защо не запишеш и готварски курс?

65
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Разбирам намека ти...

66
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
Не е нужно да можеш да правиш всичко.

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Е, щом другите не се справят.

68
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
Ще кацнем на Терминус след 54 месеца.

69
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
Имаме време. Много време.

70
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
То изведнъж ще свърши.

71
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
Извинявай. Не бива да хабя
ограниченото ни време.

72
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Докога ще ме приемаш толкова насериозно?

73
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
Шивон, засякох високи нива
на живак и арсен.

74
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Внимавай.

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
Бързо изолирайте жилата. Токсична е.

76
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
Заемам се.

77
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Ехо?

78
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
Мамка му.

79
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Бягай, Шивон!

80
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
Залегни!

81
00:10:17,326 --> 00:10:18,744
Не, Абас!

82
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
Честито, три неуспешни опита.

83
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Гаал и Шивон,
бяхте в епицентъра на взрива,

84
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
затова налягането засегна
всички кухини на вътрешните ви органи.

85
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
Колкото и да мисля,
няма да се сетя за по-болезнена смърт.

86
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
Мари, Бруан, Абас.

87
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
Убиха ви отломки от скалите.

88
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
Хубавото е, че не се мъчихте.

89
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Лошото е, че сте мъртви.

90
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
По-добре, отколкото да ни разкъса
онова чудо.

91
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Да, какво беше то?

92
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
Епископски нокът.
Ендемитна за Външния периметър мегафауна.

93
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Но Абас е прав. Симулацията е неточна.

94
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Ако не беше стрелял,
епископският нокът щеше да ни убие.

95
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
Да, наистина е неточна.

96
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
На Терминус няма нищо сигурно.

97
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
Но трябва да се преборим с пречките
за успеха на колонията.

98
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
Ще опитаме отново утре в 6 ч.

99
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
Г-це Дорник, д-р Селдън ви вика.

100
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
В Империята има ябълкова градина,

101
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
която е още отпреди Роботските войни.

102
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
Там са бесили поддръжници
на изкуствения интелект.

103
00:11:50,419 --> 00:11:54,882
Роботите са имали симпатизанти?
- Винаги има поддръжници.

104
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
Надявам се в края на това пътуване

105
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
и нашите дървета да стават за бесилки.

106
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Дано.

107
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Имала си проблем с тръбата с лавата.

108
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
Тя винаги създава проблеми.

109
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
Какво предлагаш?

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
Да не се настаняваме близо до нея.

111
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
Нужна ни е за енергия.

112
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Трябва да сондираме
за геотермална енергия.

113
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
Няма да ни останат хора,
ако изливите продължат.

114
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
Кисела е.
- Но е жива.

115
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
Направи ли анализ
на симулацията от тази сутрин?

116
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
Да.
- Включи ли провала на Син екип?

117
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34,2% смъртност след пет години
живот на планетата.

118
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
Процентът намалява.
Изпълнен съм с оптимизъм.

119
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Кажи го на 1710-те души на...

120
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Затова правим симулации, Гаал.

121
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
Добро утро, Хари.
- Добро да е, Магнъс.

122
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"Хари".

123
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
В началото на пътуването бях "д-р Селдън".

124
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
Толкова ли е страшно,

125
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
че познават човека зад изчисленията?

126
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
Днес има заседание
за бюджета на "Фондацията".

127
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
Искам да ме заместиш.
- Не съм участвала...

128
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
Ще обсъждате числа, Гаал.

129
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
Просто числа.

130
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Да.

131
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
Математиката не се свежда само до числа.

132
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
Когато не намираме думи,
математиката ни помага да изразим всичко,

133
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
което ни плаши до смърт -

134
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
необятността на Космоса,

135
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
формата на времето,

136
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
теглото и стойността на човешката душа.

137
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Стара анакреонска ловна песен, нали?

138
00:14:47,930 --> 00:14:50,390
Пеете я, преди да убиете животното.

139
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
Нали?

140
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
Всеки може да я изпее, императоре.

141
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
Не е вярно.

142
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Опитахме се да пеем песните ви
като част от обучението.

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
Не успяхме да овладеем диалекта,
не изцяло.

144
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
А звучи съвършено, нали?

145
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
През последните две седмици

146
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Анакреон категорично отрича
да е замесена в това...

147
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
Не мога да го опиша с думи.

148
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
Унищожението на Звездния мост

149
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
и смъртта на 100 млн. жители на Трантор.

150
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
Това е теспински, нали?

151
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
Ще преведете ли?

152
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
По-високо!

153
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
"Да живее Външния периметър."

154
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
Сигурно чувате и теспинската молитва,

155
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
точно преди бомбата да разкъса
орбиталната платформа.

156
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Моите уважения, но тази молитва...

157
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
Не е пята от 88 години.

158
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
Теспинец не би пял...

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
Правителството отрича...

160
00:16:04,590 --> 00:16:05,716
Покрийте ги.

161
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
Записът е автентичен. Те нямат обяснение.

162
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Някой има.

163
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Тези светове се мразят.

164
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
Повече, отколкото мразят Империята?
- Историята го доказва.

165
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
Идеята да са съучастници
в подобно начинание...

166
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
Но все пак...

167
00:16:32,576 --> 00:16:35,287
Някой ще увисне на бесилото.

168
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Предпочитам да е виновникът.

169
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
Къде е брат Здрач?

170
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
Добре. Благодаря, Гаал.

171
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
Качествена зигота.

172
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Промяна в плана за раждане?

173
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
Не.

174
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Хората споделят с мен.

175
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
Не се съмнявам.
- Не само тук, а и навън.

176
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
Не всички искат да чакат да пристигнем.

177
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Не съм изненадана.

178
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
Ако знаех за някого...

179
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Бременността е ранна.

180
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
Има време да спази протокола, но отказва.

181
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
Да кажа ли на д-р Селдън,
или е достатъчно да уведомя теб?

182
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
Всичко наред ли е?

183
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
Наред е.

184
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
До по-късно?

185
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Добре.

186
00:20:01,535 --> 00:20:04,913
Внимание. Пети квадрант е чист.

187
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
Пети квадрант е чист.

188
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
Кажи на д-р Селдън, че довечера
ще правим нова симулация за реактора.

189
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
Надяваме се да не облъчим и трите совалки.

190
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
Не съм дошла за това.

191
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
Бащата знае ли?

192
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
Не се познаваме добре.

193
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
Струва ми се мил,
но мнението му не ме интересува.

194
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
Нечие мнение интересува ли те?

195
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Да, щом говорих с Шивон в семенната банка.

196
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
Виждаш докъде стигнах.

197
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
Не говоря с теб от името на "Фондацията",

198
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
а като Гаал.

199
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
Лори, ти си инженер.

200
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
Издържа тестовете за совалката.

201
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Знаеш, че ембрионите са в безопасност
в семенната банка.

202
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
Корабът не е проектиран за бременни.

203
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
А Терминус е подходящ?

204
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
Не съм глупачка.

205
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
Знам, че ни облъчва радиация.

206
00:21:00,677 --> 00:21:04,973
Знам, че шансът да износя здраво бебе
е малък, че млякото ми ще е отрова.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
Но знам и къде отиваме.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
Замръзнали скали, дълги нощи,
няма дървета за подслон.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
Знам, че имате прогноза
колко от нас ще загинат.

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
Повече, отколкото искате да признаете.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
Не е вярно.
- Никой не казва...

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
Не ме лъжи!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
Нямам против да слушам лъжите
на Хари Селдън, но ти недей.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
Моля те да ми казваш истината.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
Така разбирам, че говоря с теб,
а не с него.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Знам какво е правилното решение, Гаал.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
Знам изчисленията.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
Знам, че това на кораба не е живот.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
Само подготовка за него.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Ако изобщо оцелеем.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
Това е планът.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
Ако позволя да извадят дъщеря ми
и се случи нещо,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
което да ми попречи
отново да я усетя в себе си?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Никога няма да я погледна в очите.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Няма по-лошо от това.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
Братко Здрач.
- Добър вечер, Демерзел.

227
00:22:19,423 --> 00:22:22,551
Императорът имаше нужда от вас.
- Съмнявам се.

228
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
Къде отивате?
- Много добре знаеш.

229
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
Богове!

230
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Там. Спусни се там.

231
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
След пробуждането

232
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
нека Спящия прочисти тези очи
от злото, което са видели.

233
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
Императоре.
- Моля ви, помогнете ни.

234
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
Оръжията - отвън.

235
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
Не съм въоръжен.

236
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
Всички оръжия.

237
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
Тя не носи нищо.
- Не тя, той.

238
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
Неговите машини нямат място тук.

239
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
Императоре...

240
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
Този, който бяга от човешки допир,
бяга и от Бог.

241
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
Значи сега съм докоснат от Бог?

242
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
Не. Само от мен.

243
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
Императоре, сградата още уляга.
Да се върнем в совалката.

244
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
Вашите камъни... Използвате ги за молитви.

245
00:24:43,066 --> 00:24:46,320
Говорим на Спящия и той ни вижда.

246
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
Твърдите, че сте ясновидци, нали?
Виждате бъдещето.

247
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
Спящия сънува нашето бъдеще.

248
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
Има ли смисъл да ни показва миналото ни?

249
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
Защо дойдохте на процеса на Хари Селдън?

250
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
Какъв интерес имате към Гаал Дорник?

251
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
Защо ви е грижа за нея?

252
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
Любопитството не е грях.

253
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
Грях е на вашата планета.

254
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
Трябва да тръгваме.
- Вече разбирам.

255
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
Той иска да разбере
дали тя е истинска ясновидка.

256
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
Дали наистина е видяла падението,
за което говори Селдън.

257
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
Дали математиката й позволява да го види.

258
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
Знам, че тя е идвала тук.

259
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
За какво говорихте?
- Императоре.

260
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
Вашият бог каза ли й за Империята?
- Спящия не я познава.

261
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
Елате с нас.
- Тя не е ясновидка. Империята е обречена.

262
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Най-висшата математика е
като шесто чувство.

263
00:26:41,935 --> 00:26:45,439
Правилните изчисления ни позволяват
да видим бъдещето.

264
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
И ако имаме късмет,
да ни помогнат да се подготвим за него.

265
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86 981 767.

266
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86 981 771.

267
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86 981 779.

268
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Дълго остана под вода.

269
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Така ли?

270
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
Започнах да се тревожа,
че няма да излезеш.

271
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
Защо винаги плуваш на тъмно?

272
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
Защо на светло?

273
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
Срамът се проявява в мрака.

274
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
Ти няма от какво да се срамуваш.

275
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
Хари,
за нещо конкретно ли искаш да говорим?

276
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
Когато се запознахме, казах на Рейш:

277
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"Тя надхвърля очакванията ми".

278
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
Важи и за двама ви.

279
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
Последните месеци бяха дар за мен.

280
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
Заложих на заточението.

281
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
Постарах се
да проектирам изхода от него, но...

282
00:29:11,668 --> 00:29:14,963
Не допусках, че и аз ще се окажа
сред пасажерите на кораба.

283
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
Какво се промени?

284
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
Не закъснявай за заседанието.

285
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
Ако отидеш пет минути по-рано,
за Луис Пирен си закъсняла с три.

286
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
Той знае за нас.

287
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
Психоисторик е. Разчита цифри, а не мисли.

288
00:29:41,573 --> 00:29:44,284
И аз чета цифри,
но знам какво си мислиш.

289
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
Боиш се да му кажеш
и не ти се говори за това.

290
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
Решихме го.
- Но нямало да му хареса.

291
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
Така е.
- Защото не иска да бъдем щастливи?

292
00:29:53,502 --> 00:29:56,421
Смята, че връзките пречат на работата.

293
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
Ако изключим човешките отношения,
какво ще спасяваме?

294
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
Не казва да бъдем роботи.

295
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
Смята, че аз и ти...
- Значи ревнува?

296
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
Сметката не излиза.

297
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
Какво?
- Сметката.

298
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
Планът на Хари не е съвсем точен.

299
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
Разбрах го от Първичния блясък.
Не казах нищо на процеса.

300
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
Отклоненията не са съществени,
но има нерешени уравнения.

301
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
Прилича на пъзел от хиляда парчета.

302
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Дори да липсват няколко,
виждаш какво е изображението,

303
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
но все пак има празноти.

304
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
Колко липсват?

305
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
Могат ли да променят картината?

306
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
Не знам, може би.

307
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Къде е д-р Селдън?

308
00:30:38,839 --> 00:30:40,340
Няма да дойде.

309
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
Аз ще го заместя.
- Добре.

310
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
Очакваме ви.

311
00:30:56,982 --> 00:31:01,403
Мари, ще ни запознаеш ли
с решенията на Комисията по бюджета?

312
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Докладвам, че решихме да прехвърлим
5,6% от бюджета за проучване

313
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
на 3% от планетите,
които са най-близо до Трантор.

314
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
5,6% много ли е?

315
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
Така ми се струва.

316
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Извинете, но може ли да задавам въпроси?

317
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
Разбира се.

318
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
Не за пръв път обсъждаме

319
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
откъде да започнем събирането на ценности.

320
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
Алгоритъмът за пренасочване
съобразен ли е с хетерогенността,

321
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
и, ако да, в каква степен?

322
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Разнообразието и различията
са от основно значение за мисията.

323
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
Тези вътрешни светове
представляват 40 трилиона души,

324
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 планети, над сто различни езика.

325
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
Ние разпределяме средствата,
а не компютърна програма.

326
00:31:49,159 --> 00:31:54,623
Идеята е, че сумите са определени
според ценностите на "Фондацията".

327
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
Културните ценности,
които ще запазим, говорят за нас.

328
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Разбира се.

329
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
Какво мисли "Фондацията"
за десетичната система?

330
00:32:07,177 --> 00:32:09,388
В смисъл?
- Десетичната.

331
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
Бройната система -
едно, две, три, четири...

332
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
Знаем какво значи.

333
00:32:13,976 --> 00:32:17,729
Разбира се, че знаете,
защото това е математиката на Трантор

334
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
и на почти всяка система
във вътрешните 3% от Галактиката.

335
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
Значи смятате да я запазите?

336
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Така броим.

337
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
Така броите вие

338
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
и вашите съседи.

339
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
Ще запазите ли 12-ичната и 27-тичната?

340
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
Над хиляда светове използват 12-ичната,

341
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
защото 12 се дели на повече числа от 10.

342
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
Триста системи използват 27-тичната.

343
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
От частите на тялото е.

344
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
Накъде биете?
- Искам да кажа,

345
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
че щом ще запазим

346
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
най-важните постижения на цивилизацията,

347
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
щом решаваме какво да се запомни

348
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
и какво да се забрави...

349
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
Как ще знаем какво запазваме,

350
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
щом не сме единни как ще ги броим?

351
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
Добре.

352
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Сигурна ли си?

353
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
Струваш ми се...
- Не се тревожи за мен.

354
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Можеше да умреш.

355
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
От доста време оцелявам.

356
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
Знаеш, че не съм като теб.

357
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
Цялата ти раса измря.

358
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
Не е умряла. Твоят вид я унищожи.

359
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Има разлика.

360
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
Затова ли не искаш да те виждам гола?

361
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
Не искам, защото е неприлично.

362
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
Но...
- Човешкото поведение

363
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
гради човешки образ.

364
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
Объркващо е да живееш в две реалности.

365
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
Отбягваш ме.

366
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
Не бих казал.

367
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
Знаеш, че мразя стълби.

368
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
Мразиш това.

369
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
Ако се затъжа за старите императори,

370
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
просто поглеждам
към другия край на масата.

371
00:35:50,526 --> 00:35:52,861
На твоите години и аз мислех така.

372
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
Представяш ли си

373
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
каква наглост е нужна, за да вярваш
в уменията си, в разсъдъка си,

374
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
на сърцето си толкова,

375
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
че да решиш, че оттук нататък

376
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
ще бъдеш не само пръв, но и единствен?

377
00:36:14,341 --> 00:36:18,887
"Аз ще бъда реката,
от която тръгват всички реки."

378
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
Бил е прав.

379
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
Разбира се. Но ние сме тук.

380
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
Милиони са мъртви,
пророчеството е за още трилиони.

381
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
Селдън е обикновен човек.
- И ние бяхме такива.

382
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
Защо си ходил при Белега?

383
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
Заради проповедника ли?

384
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Още вадят трупове от руините.

385
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
Вече няколко седмици.

386
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
Исках да видя
какво е станало с нашия свят.

387
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
Да беше отишъл като император.

388
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
Император съм. Поне това признаваш честно.

389
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
Искам среща с делегатите
от Анакреон и Теспис.

390
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
Не е твоя работа.
- Да, но е мое право.

391
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
Не е капан.

392
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
Не бих отровил такава реколта.

393
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
За бъдещето.

394
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Дано е добро за всички ни.

395
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
Какво искате?

396
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
Само истината.

397
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
Седмици наред сме напълно искрени с вас.

398
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
Защо да пеем анакреонска песен
и после да отричаме, че сме били ние?

399
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
Сред вас има екстремисти.

400
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
Признайте, че няма логика.

401
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
Или правителството не ви казва всичко.

402
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
От 3000 години сме лоялни граждани
на Империума.

403
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
Какво би спечелил Анакреон?

404
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
Някой се опитва да ни унищожи.

405
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
Някой ни тласка към мрака.

406
00:38:40,028 --> 00:38:41,029
Моля ви.

407
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Моля ви.

408
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
Вие ще умрете.

409
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Империята ще ви убие.

410
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
И това наказание е малко за деянието ви.

411
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
За миризмата, за смъденето в очите,

412
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
за праха на децата,
майките и бащите в гърлата ни.

413
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
Усещам вкуса в устата си!

414
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
Този вкус няма да изчезне.

415
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
Това е наследството. Вашето и нашето.

416
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
Може да не ни се иска.

417
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
Може да крещим, че не е честно,
и ще бъдем прави.

418
00:39:34,416 --> 00:39:35,959
Защото аз ви вярвам.

419
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Единият от вас казва истината.

420
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Може би и двамата.

421
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
Би трябвало да ви пуснем.

422
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
Би трябвало.

423
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
Но няма.

424
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
Старецът издиша, нали?

425
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
Д-р Селдън.

426
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
Пропуски в доставката ли има?

427
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
Не, не. Търся конкретна бяла риза.

428
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
Има петно от мастило на маншета.

429
00:40:42,609 --> 00:40:45,153
Още не сме отстранили петното.

430
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
А ризата чиста ли е?

431
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
Ако е, искам я, петното не ми пречи.

432
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
Д-р Селдън?

433
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
Да?

434
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
Може ли да ви попитам нещо?

435
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
Разбира се. Препитавам се с въпроси.

436
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
Доволен ли сте?
- Доволен ли?

437
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
От осъществяването на плана,
от подготовката?

438
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
Как се казвате?

439
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
Вийна.

440
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
Вийна.

441
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
Вийна Ахлуалия.

442
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
Пътуването ще бъде дълго, Вийна.

443
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Имахме спънки. Очаквам още по пътя.

444
00:41:25,402 --> 00:41:30,490
Но съм убеден в успеха на начинанието.

445
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
И основната причина за това сте вие.

446
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
Всички вие.

447
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
Аз одобрих списъка на пасажерите.

448
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
Проверих всяко име в него.

449
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
След сто години,

450
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
може би дори след хиляда,
вашите имена още ще се славят.

451
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
Вие ще сте вярващите,
които са последвали един чудак,

452
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
определил съдбата на Галактиката
на базата на теорема - толкова абстрактна,

453
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
че...

454
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
Може да се приеме за молитва.

455
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
Няма да бъде важно
каква работа сте вършили,

456
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
дали сте работили
като чистачи с ултразвук,

457
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
дали сте били инженери по топлообмен,
или сте работили в пералното,

458
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
защото тази молитва
не може да просъществува без хора.

459
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Без вас.

460
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Така че...

461
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
Благодаря ти, Вийна.

462
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
Съжалявам за мастилото, сър.

463
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
Не се тревожи. Свикнал съм.

464
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
То е знак за упорита работа.

465
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
Д-р Селдън?

466
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
Да, Терон?

467
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
Може ли да ви стисна ръката?

468
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
Благодаря ти.

469
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
Благодаря, докторе.
- Благодаря.

470
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
Благодаря.

471
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
Казвам, че не е съвършен.

472
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
Абас, докъде стигнахме
с триизмерния печат?

473
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
Работим с глина...

474
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Търсих те.

475
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
Защо напусна заседанието?
Имах нужда от приятел.

476
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
Съжалявам... Хари иска симулация
на разходка в космоса.

477
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
Сега ли? Не можем да ходим в сняг.

478
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
Ще говоря с него.
- Не... Аз ще се оправя.

479
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
Ще ми подадеш ли виното?

480
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
Виното.

481
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
Има ли място?

482
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
Да, разбира се.
- Благодаря.

483
00:44:02,017 --> 00:44:07,773
Рейш, сигурно не помниш
кога хапнахме заедно за първи път.

484
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
Не, не помня.

485
00:44:12,903 --> 00:44:15,239
Не беше обилно.

486
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
Със сигурност.

487
00:44:18,742 --> 00:44:22,579
Тъкмо ме бяха назначили в университета
и нямах много пари за храна.

488
00:44:22,663 --> 00:44:26,708
Купувах квасен хляб и изостанал
от предишния ден печен ястреб.

489
00:44:27,459 --> 00:44:30,337
Мазно месо, с дребни кости.

490
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
Но затоплено
и пъхнато между две филийки...

491
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
Беше божествено.

492
00:44:39,346 --> 00:44:41,974
Той беше на шест или седем годинки.

493
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
Хванах го в залата с редки книги

494
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
с два фолианта на Алварес в джоба.

495
00:44:49,690 --> 00:44:50,691
Така и не разбрах

496
00:44:50,774 --> 00:44:53,986
откъде знаеше,
че Алварес е най-вървежен на черния пазар,

497
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
освен че най-лесно се побира в джоба.

498
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
Майка ти, доколкото разбрах,
беше починала,

499
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
а баща ти изпиваше всичките пари,
които ти изкарваше.

500
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
Грешиш.

501
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
Баща ми не пиеше.

502
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
Пиеше, синко.

503
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
Работеше в охладителното.

504
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
Претърпя злополука. Изгори гърба си.

505
00:45:17,885 --> 00:45:21,847
Откраднах книгите, за да му купя лекарства
и да се върне на работа.

506
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
По-късно се пропи.

507
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
Когато заживях при теб.

508
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
Явно предсказвам по-добре бъдещето,

509
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
отколкото помня миналото.

510
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
Здравей.

511
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
Не съм виждала този пейзаж.

512
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
Случва се веднъж на две години

513
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
и не го използват в симулациите.

514
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
Какво става между теб и Хари?

515
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
Нищо.

516
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
Нищо ли?

517
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
Нищо.

518
00:46:26,036 --> 00:46:30,457
Може би не трябваше да ти казвам
за изчисленията.

519
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
Не, беше... Добре че ми напомни.

520
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
Хари допуска грешки. Не е съвършен.

521
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
Но се боя,
защото не знам кои грешки са важни.

522
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
Кога липсващите парчета от пъзела
не променят общата картина.

523
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
Но ти вярваш в математиката.

524
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
Да.

525
00:47:04,283 --> 00:47:05,534
Това е планът.

526
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
Няма връщане назад.

527
00:47:16,420 --> 00:47:18,463
И продължавам да мисля, че ревнува.

528
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
Да. Кой би устоял?

529
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
На Терминус ще имаме повече свобода.

530
00:47:32,769 --> 00:47:35,731
И ще притежаваме
парченце замръзнала земя.

531
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
Ще създадем дом.

532
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
И край огъня ще дремят две дечица?

533
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
Тягостно мълчание,
след като споменах деца.

534
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
Още ли искаш?

535
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
Гаал...

536
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
С теб...

537
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
...искам всичко.

538
00:48:22,402 --> 00:48:24,238
Беше хубаво, но кратко.

539
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
Чакай.

540
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
Звездният мост.

541
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
Трябва да вземем решение
за Анакреон и Теспис.

542
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
Знаеш моето мнение.

543
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
Мисля, че Империята
може да прояви великодушие.

544
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
Дори да спечели от него.

545
00:49:40,606 --> 00:49:44,776
Не е за вярване, че си същият човек,
който ни съветваше относно Селдън

546
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
да не му мислим много, а да действаме.

547
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
Да, същият човек съм.

548
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
И съм точно като теб.

549
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
Ти какво мислиш, Зора?

550
00:50:04,838 --> 00:50:08,050
Нападнаха ни. Какво мислиш по въпроса?

551
00:50:08,592 --> 00:50:10,344
Хайде, младежо.

552
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
Отговори му.

553
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
Уплашен съм.
- Да.

554
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
Това е напълно човешко.
Хората се страхуват.

555
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
Затова най-достойното решение е

556
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
да покажем твърдост.

557
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
Императорът ще осигури мир.

558
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
Това е обещанието на Империума.

559
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
Дадено от Клеон Първи
и всички императори след него.

560
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
То се предава през вековете,

561
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
то е щафета,
която поема всяко ново поколение.

562
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
Няма да спрем.

563
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
Нито днес, нито утре,
нито в необозримото бъдеще.

564
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
Който застрашава мира, плаща висока цена.

565
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
Трантор претърпя тежка загуба.

566
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
Всичките му граждани са засегнати.

567
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
Поколения наред ще носят тази болка.

568
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
Тя ще ги бележи завинаги,
но те ще я преодолеят.

569
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
Ще оцелеят. Нашият свят ще оцелее!

570
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
Но вие

571
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
няма.

572
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
Нито вашите светове.

573
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
Не и без рани и белези!

574
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
Погледни.

575
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
Върнете се във вашите светове.

576
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
Кажете на живите и мъртвите,
че не сте успели да ги спасите.

577
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
Не всички решения ще бъдат такива.

578
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
Но ще ги има?

579
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
Понякога.

580
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
Няма да бъдеш сам.

581
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
Аз и братята ти ще бъдем до теб.

582
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
Винаги ще бъда тук, както досега.

583
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
Често ли се стига дотук?

584
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
Често ли избираме смъртта?

585
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
Постоянно.

586
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
Силата на традициите ни предпазва.

587
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
Намираме успокоение в пътя,
който други вече са извървели.

588
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
Някога се молех на езика на родителите си,

589
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
но моят свят се разшири
и тези думи не бяха достатъчни.

590
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
Сега се моля на друг език.

591
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86 981 803.

592
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86 981 821.

593
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86 981 827.

594
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86 981 848.

595
00:56:46,615 --> 00:56:48,408
Не. Обърках броенето.

596
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86 981 849.

597
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
Нещо не е наред.

598
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Рейш?

599
00:57:21,233 --> 00:57:22,442
Рейш?

600
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
Рейш, какво...

601
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
Гаал, напусни.

602
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
Какво направи?
- Не бива да си тук.

603
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
Гаал.
- Хари.

604
00:58:04,109 --> 00:58:05,235
Хари.

605
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
Хари.

606
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
Гаал, трябва да се махнеш оттук.
Сега! Гаал!

607
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
Внимание!

608
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
Жизнените функции на Хари Селдън
са преустановени.

609
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
Внимание.

610
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
Гаал? Рейш?

611
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
Хайде!
- Какво става?

612
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
Внимание. Жизнените функции
на Хари Селдън са преустановени.

613
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
Внимание.

614
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
Внимание.

615
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
Жизнените функции на Хари Селдън
са преустановени.

616
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
Божичко.
- Влизай.

617
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
Не изпадай в паника.

618
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
Не се противи.

619
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
Запази спокойствие. Можеш да дишаш.

620
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
Ще дишаш течността. Успокой се.

621
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
Не забравяй да броиш прости числа.

622
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
Брой прости числа.

623
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
Обичам те.

624
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
Съжалявам.

625
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86 981 861.

626
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86 981 893.

627
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86 981 897.

628
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86 981 927.

629
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
С теб искам всичко.

630
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981 953.

631
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
Осемдесет и шест милиона
деветстотин осемдесет и една хиляди...

632
01:01:36,363 --> 01:01:38,365
Превод на субтитрите
Анна Делчева