D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
[il soupire]
Ô Empire.
Allons-y.
[l'électricité se coupe]
Tous ces détails...
C'est parfait.
Elle me va très bien, Maîtresse Landell.
Nous avions de bonnes mesures.
Vous avez conservé la forme mieux que d'autres.
[il rit]
Sans aucun doute, les nanites
qui ont fait de leur mieux pour m'étoffer un peu.
[il rit, inspire]
C'est mon prochain rendez-vous, d'ailleurs.
Ils vont me les retirer.
J'espère que je vais pas me ratatiner comme une vulgaire baudruche.
- [Landell] Je suis sûre que non. - [il rit]
Merci, mon amie.
Votre talent m'a conféré une dignité que je n'ai pas toujours méritée.
Bon voyage, Frère à la Nuit.
Zagreus,
sommes-nous d'accord qu'aujourd'hui je suis enfin suffisamment vieux
pour arpenter les couloirs par moi-même ?
[ils rient]
Empire a été retardé ?
[respiration tremblante]
Cléon.
[respiration tremblante]
[il soupire]
Vous avez apporté quelque chose.
Tu avais raison.
Les ténèbres approchent, peut-être pour nous ou pour toutes choses,
mais elles approchent. [respiration saccadée]
À Mycogène, ils pensent que quelqu'un pourrait empêcher ça.
Et ils l'attendent depuis très longtemps.
C'est toi qu'ils attendent tous.
[elle souffle]
[elle soupire]
[Gaal] Quand je me sentais nerveuse, je comptais les nombres premiers.
[elle compte indistinctement]
Cela m'aidait à me calmer. À me recentrer.
Cela empêchait mes visions de me submerger.
Mais je faisais pas que compter.
Je bâtissais une forteresse autour de mon esprit.
Tous ceux que j'ai perdus.
Mes parents.
- [en pleurant] Salvor. - [Gaal] Ma fille.
Mon mentor.
Ils sont les murailles de cette forteresse.
Ce sont eux qui me protègent.
Ce sont eux qui me poussent à aller de l'avant.
D'ici, je peux voir l'avenir selon mes conditions.
Mon affrontement avec le Mulet est inévitable,
mais pas sur un champ de bataille.
Ce sera ici.
Là où je détiens le contrôle.
[Pritcher] Il est temps de s'équiper.
Bayta est peut-être sur la station.
Si elle y est, je veux être sûr que tu m'aideras à la récupérer.
On la sauvera si on peut.
Si elle est là-bas, c'est à cause de toi.
Il y a du recul, vise vers le bas. Appuie sur la détente délicatement.
T'es au courant que j'ai été élevé par les marchands ?
[il souffle] Tu me prends pour un débutant.
Tu m'avais dit que l'assassinat était toujours un échec, ou je sais plus.
Qu'est-ce que j'en sais, finalement ?
On se dit pas au revoir ?
Bien sûr qu'on se dit au revoir.
On va risquer notre vie.
La cuillère ?
La cuillère.
[Mulet] Elle arrive.
Et elle a fait bouger le vieil homme.
Ils sont prêts.
Alors, allons tuer.
[alarme]
- Reculez ! - [garde] En position !
Reculez !
Ouvrez le feu !
[Gaal] Restez groupés. Maintenez votre barrière mentale.
Le Mulet est dans le bureau d'Indbur.
On le trouve, on l'élimine, et ce cauchemar est terminé.
Seldon va désactiver les sécurités
pour vous ouvrir le chemin vers le bureau d'Indbur.
- Je vous y retrouverai. - Où tu vas ?
Sauver qui je peux.
[il soupire]
[elle soupire]
Tout le monde avec moi.
[l'alarme continue]
- Qu'y a-t-il ? Qu'entendez-vous ? - [pas]
Le son de bottes bon marché.
En fait, je... Je crois que nous nous faisons attaquer.
[il gémit]
Franchement, on serait bêtes de pas tenter, vous croyez pas ?
[elle souffle] Euh...
- [bip] - [la porte coulisse]
Oh.
[elle rit]
Il n'y a aucun garde.
Venez, venez ô Empire.
- On peut... [efforts] - Je peux pas... [gémit] Non !
Je ne peux pas !
Mes jambes.
Oh, putain. Oh, non. [elle souffle]
Au moins, je serai assis, c'est une fin digne.
Adieu, ô Empire. [elle souffle]
Je fais une révérence, ou...
Non, vous courez !
Je nous croyais tous détruits, excepté moi.
Enfouis sous le champ de bataille, pour nourrir les arbres.
Regarde ce que nous avons fait.
Je sais que tu n'as aucune raison de nous aimer, mais si la dynastie s'effondre,
serais-tu prête à nous aider ?
[elle soupire] Jour,
j'ai été créée afin d'aider votre espèce.
Bien.
Parce que tu peux changer les choses.
Tu disais que tu pouvais te connecter à d'autres robots ?
Tu croyais qu'il te faudrait fabriquer un autre robot pour pouvoir le faire.
Ce n'est plus le cas.
C'est une idée touchante, mais ceci reste purement mécanique.
- Il est sans vie. - Je l'ai entendu parler.
- [elle souffle] - Il appelait à l'aide.
Il cherchait à se connecter.
[elle souffle] Je ne peux pas me permettre d'y croire. Ce serait trop.
Pourquoi ? Si tu te connectais avec lui,
- cela te libérerait ? - [essoufflée]
Cela effacerait l'intégralité du programme de Cléon Ier, je ne saurais l'autoriser.
Je... Je ne peux pas prendre une décision qui interfère avec mes directives.
Je comprends.
Mais il n'y a aucune décision pour le moment.
Tant que nous ignorons s'il est encore vivant.
N'est-ce pas ?
[respiration tremblante]
Il n'est pas question de choisir.
Pas encore.
Il suffit...
[respiration tremblante]
...que tu me montres comment chercher.
Tu pourrais faire ça ?
[Soir souffle, rit]
[il rit]
Salut, mes frères.
[il rit]
[respiration tremblante]
[elle sanglote]
[Soir soupire]
[il rit]
Bien, qui va nous quitter le premier ?
[il chantonne]
[il marmonne, chantonne]
Ici ?
Oui. [respiration tremblante]
[grésillements]
Il se passe quelque chose dans la nurserie.
Je dois y aller.
Attends, s'il te plaît !
Attends !
- Dis-moi comment terminer. - Je ne peux pas.
Ma programmation priorise des choses... Je dois y aller.
[il gémit]
[il rit] Oh. [il grogne]
Oh.
♪ Au tour de quel petit frère ? ♪
[il grogne]
[il rit]
À toi de mourir, vieillard.
[il rit]
♪ Et tous ces petits frères ♪
♪ Qui n'auront jamais droit à la vie ♪
[bris de verre]
[il soupire]
[essoufflé]
♪ À part le tout dernier petit frère ♪
♪ Qui va devoir partir avec moi ♪
- [il grogne] - [petit couinement]
Oui.
Salut.
- Salut. - [couinements]
- [brouhaha, cris] - [alarme]
Dame Demerzel, mais que se passe-t-il ?
Vous devez partir.
Allez à la bibliothèque et trouvez la bibliothécaire.
Il y a un livre triangulaire dans mes quartiers.
- Donnez-lui, elle vous aidera. - Je comprends rien.
Si Seldon était là,
il vous dirait que c'est le meilleur chemin vers l'avenir.
Entendu.
[Jour gémit]
[il soupire]
[il souffle] Que se passe-t-il ?
Trop de choses à la fois.
[elle souffle]
[pleurs de bébé]
[elle souffle]
[il souffle]
- [Soir gémit] - [le bébé babille]
[le bébé pleure]
[Pritcher] Dors.
[elle sursaute]
- Capitaine ? - Tu dois pas te balader comme ça.
Viens avec moi.
Et Toran ?
Il est en vie.
Je peux t'amener jusqu'au hangar, mais je pars pas avec toi.
J'ai pas apporté de chaussures.
J'aurais refusé de porter tout ce que t'aurais pu choisir.
Attends.
Le Mulet n'est pas loin.
[vibration]
- [il gémit] - [sifflement aigu]
[Gaal] Le Mulet a coupé le courant.
On pourra pas entrer dans le bureau d'Indbur.
Peut-être que...
Suivez-moi.
Indbur a une salle de bains privée attenante à son bureau.
Et elle doit se trouver...
juste...
ici.
- Vous avez intérêt à avoir raison. - [Ebling] Faites-moi confiance.
[Gaal] Allez, on y va.
Cache-toi.
[il rit]
[essoufflés, ils gémissent]
[ils grognent]
Tu es fatiguée.
Tu es fatiguée, Gaal.
Fatiguée de te battre,
fatiguée de te demander si, en fin de compte,
tu ne t'es pas préparée à affronter un moment que tu ne pourras pas changer.
Et ce moment est arrivé.
[elle soupire]
[elle grogne]
- Détends-toi, tout sera bientôt fini. - [respiration tremblante]
[Mulet] Dis-moi où ils sont, Gaal.
[respiration tremblante]
La Seconde Fondation.
Jusqu'où dois-je creuser dans ton esprit pour te l'arracher ?
[elle crie]
[elle gémit]
- [elle grogne] - [il crie]
[Mulet] Ne lutte pas, Gaal.
[il grogne]
[il rit]
J'ai attendu si longtemps de vivre ça.
[elle gémit, tremble]
[il grogne]
- [elle étouffe] - [il grogne]
[elle étouffe]
[Gaal] Tu forces les autres à t'aimer.
Peu importe combien de planètes tu vas conquérir,
peu importe combien de gens tu vas convertir,
tu te trouves encore sur Rossem,
à te demander pourquoi tes parents aimaient ce bébé plus que toi.
- [cri] - [il grogne]
[il souffle]
[Gaal] Tu attendais ce moment depuis longtemps.
- Mais pas aussi longtemps que moi. - [il gémit, crie]
[il tousse, s'étouffe]
[essoufflée]
[elle inspire profondément]
[essoufflée]
Endors-toi.
[Ebling gémit]
[elle souffle]
C'est terminé ?
Les gens ne se font plus convertir ?
Suis-je toujours vivant ?
[elle souffle]
[Ebling] Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je sens toujours une présence dans ma tête.
Le Mulet n'est pas mort.
Seldon a dit qu'il y avait des incohérences dans son passé.
C'est ça, c'est pas lui. Ça n'a jamais été lui.
Alors qui est-ce ?
- [sifflement aigu] - [elle crie]
Non ! [elle gémit]
[elle gémit]
[Pritcher] Gaal.
- [Gaal gémit] - [Pritcher] Je suis là.
- C'est presque fini. - [elle gémit]
- Laisse-toi aller. - [elle souffle]
Je suis le Mulet.
Bayta ?
Ça fait beaucoup à encaisser, je sais.
Je vais tout t'expliquer, je te le promets.
Mais pour l'instant...
[ils crient, grognent]
[elle gémit]
[Bayta] Merci, capitaine.
Je vais faire en sorte que tu n'aies plus à la faire souffrir.
- [Gaal gémit] - Gaal.
- Écoute ce qu'elle a à dire. - [Gaal gémit]
Tu vois la vitesse à laquelle elle a fait tout ça ?
[elle tousse]
On pourra s'emparer de l'Empire,
et on aura accompli en une année
ce que la psychohistoire n'a pas pu pendant des siècles.
[Gaal] Elle te contrôle.
Non, je pense toujours par moi-même.
Jamais je n'avais ressenti autant d'amour.
[elle pleure]
[elle rit]
[Bayta] Regarde-toi.
Tu as habité mes rêves la moitié de mon existence. [elle rit]
Mmh.
Je vais te convertir, à présent.
C'est mieux de ne pas lutter.
Ça fait un peu moins mal.
- [vibration] - Vas-y, Magni, joue.
[musique dissonante]
[elle souffle]
[elle gémit]
Qu'est-ce qui se passe ?
- Toutes mes excuses. - [elle crie]
Nous avons détourné ton ménestrel.
- Il ne joue plus que ma chanson. - [elle gémit]
- [elle crie] - Maintenant, fous le camp de ma tête !
Frère au Soir.
- [Soir] Ce n'est plus mon nom. - [pleurs]
[Soir] J'en ai un nouveau.
- Que faites-vous ? - Je ne pratique plus la conciliation.
- Ça me semble assez évident. - [pleurs]
[Soir rit]
[Soir] Allons... chut.
[il grogne]
Oh. Et voilà.
Au centre de la cible.
Si l'on peut dire.
Je contrôle le rayon avec ceci.
Cléon, je vous en prie.
Tu ne m'as pas laissé d'autre choix. Le sablier devait être détruit.
Vous avez tort, je n'ai jamais le choix. Contrairement à vous.
Je suis le monstre que tu as élevé.
Mais cet enfant innocent...
Il est l'Empire.
Je vais appuyer sur ce bouton maintenant,
et il y a sûrement quelque chose que tu es contrainte de faire.
- [Jour] Demerzel ! - [Soir] C'est cela, approche.
- [Jour] Demerzel ! Non ! - [elle tremble]
Regardez qui prend enfin les choses au sérieux.
Viens avec moi.
Je ne peux pas. Il a tout calculé.
Je retarderai ton ascension.
Je peux t'épargner.
- C'est un peu trop tard. - [bip]
[le bébé pleure]
[il gémit]
[il grogne]
Oui, voilà ! C'est ça.
Protège-le.
[il gémit]
[Demerzel] Aurore.
Non !
[le bébé pleure]
[les pleurs s'arrêtent]
[elle crie]
[il soupire]
[il rit]
Fait d'un métal plus solide que dame Demerzel.
[il souffle]
Ça, ce n'est pas rien.
[il souffle]
[essoufflée, elle gémit]
[elle gémit]
[essoufflée]
Rasik, mets-toi en position. Maintenant.
[elle souffle]
[essoufflée]
[elle grogne]
[Rasik] Je suis là.
En approche.
Je suis dans ton aspiration, ouvre les portes !
[elle grogne]
C'est bon.
Redresse. Redresse.
[elle grogne, essoufflée]
- Rasik. - [Rasik] Accroche-toi.
On est prêts pour le saut.
Navré, j'ai voulu te prévenir que c'était elle.
[essoufflée]
Oui, je sais.
Je suis dans le réseau du vaisseau. Nous avons peu de temps.
Emmène-moi avec toi. Mon empreinte neuronale est dans le Sanctuaire.
Je te montrerai où.
Hari, il n'y a rien pour vous là où je vais.
Tu me l'avais promis.
Ça n'a rien d'une vie.
[il souffle] Ce Sanctuaire est mon tombeau.
Je reste à fixer des murs à partir de ma dépouille
et à errer tel un fantôme.
[ordinateur] Appareil ennemi en approche.
[elle gémit]
[essoufflée]
- On va devoir sauter. - Gaal !
[elle souffle]
Je te supplierai s'il le faut.
S'il te plaît, conduis-moi à Hari.
Je suis désolée.
Il est mort.
Hari est mort il y a des années.
Alors, tu m'as menti.
Vous avez entendu ce que vous vouliez entendre.
[Rasik] Propulseurs parés.
Je vous demande pardon.
Saut.
[essoufflé]
[Jour, au loin] Mon frère !
Mon frère !
[il grogne]
[voix plus proche] Mon frère !
[essoufflé]
Te rends-tu compte de ce que tu as fait ?
Oh je me rends compte.
Il restait un espoir.
Elle aurait pu nous aider.
Elle aurait pu être libre. Elle aurait pu tous nous libérer.
C'est ce que t'a raconté ta dealeuse ?
Ta jolie catin toxico et fanatique ?
[il crie]
- [il souffle] - [Soir gémit]
- [Jour grogne] - [Soir rit]
Tu n'arriveras pas à me...
[il rit]
Tu n'arriveras jamais à me tuer, mon frère. [il rit]
[rire] Tu ne peux pas me tuer.
[il soupire]
- [Soir rit, essoufflé] - [Jour grogne]
[Soir grogne]
[il grogne]
[il souffle]
Tu vois ?
Les nanites.
Demerzel m'a confié que...
[il gémit] ...tu t'en étais débarrassé en partant ?
Oui.
Ah. Excellent.
[coup de feu]
[il gémit]
[il tombe et grogne]
[respiration saccadée]
- [il gémit] - Mon frère, mon frère, mon frère.
[petit rire] Ah.
Tu es au courant pour le Conseil galactique ?
- La nouvelle est descendue au niveau 88 ? - [il gémit]
Il y a aussi le Dominion du Nuage et les Luministes.
[il grogne]
[il soupire]
Je les ai fait disparaître de la galaxie avec une bombe à trou noir.
[Soir rit]
Je refuse que mon monde continue sans moi.
- [il gémit] Toi... Toi... - [Soir rit] Oui.
Moi. Seldon et sa merveilleuse prophétie.
"La fin d'une dynastie," disait-il.
[Jour gémit]
Et que va-t-il advenir ensuite ?
La grande nuit.
Eh bien, quitte à en porter le nom...
[il rit]
Le rêve survit en moi, hmm ?
Parce que tu l'as fait vivre en toi.
[il gémit]
[il soupire]
Ambassadrice, en quoi puis-je vous aider ?
Je viens voir Nee Tellamarus.
C'est mon nom.
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
Je m'intéresse à un ouvrage ancien.
Ah. Les anciens textes.
- Nous avons toute une... - J'ai apporté mon exemplaire.
Bienvenue à la Seconde Fondation.
[elle soupire]
[il souffle]
[il souffle, rit]
♪ Un autre petit frère Étendu sur le sol ♪
♪ Un autre petit frère Qui n'a plus besoin d'un trône ♪
♪ Un autre petit frère Qui ne viendra plus me casser les pieds ♪
Zagreus !
[des pas approchent]
Ô...
...Empire.
Hum...
Des événements tout à fait tragiques se sont produits.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai le plaisir de vous informer
que je vais avoir besoin de vos services pendant encore un certain temps.
J'aimerais que l'on fasse enlever ces deux trônes.
Et évidemment, que quelqu'un ait l'obligeance de s'occuper de... ça.
À vos ordres, ô Empire.
Allons, dépêchons, je vous prie.
[il expire]
[grésillements]
[tête d'airain] Signal reçu et authentifié.
Initier entrelacement.
Entrelacement accepté.
Transmission du signal.
[Kallé] Intéressant.
L'un des nôtres recherche l'entrelacement. Et depuis Trantor, rien que ça.
[homme] Nous pensions que Demerzel ne pouvait pas entrelacer.
[Kallé] C'était le cas.
Mais ce signal ne provient pas de Demerzel.
Peut-être de quelqu'un qui cherche à nous impliquer dans ce conflit.
Il se peut qu'une personne ait réussi.
Donc toutes les pièces sont en place.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS