www.titlovi.com
Pojas Antor. Tata mi je pričao priče o njemu.
Pitam se šta bi sada rekao.
Da li bi verovala da sam radio na jednom od ovih?
Rudarenje paladijuma. Sećam se.
Leđa me bole samo dok gledam svu tu opremu.
Ne mogu da verujem da je još tamo. Vaši su samo otišli?
Bez tehnologije Carstva, industrija se prosto raspala.
Tada sam počeo da radim dugačke rute. Drugi život.
Drugim rečima, napustio si svoj narod.
To je značilo jedan Tespin manje u borbi oko mrvica.
Prilazak koordinatama.
Ovde nema ničega. -Pogledaj bolje, upravnice.
'Nepobedivi'?
Dragulj u kruni carske Taurelijske flote. -Znala si za ovo?
Kažu da je u svoje vreme 'Nepobedivi' bio najmoćnija borbena platforma
koju je Carstvo ikad izgradilo. -Ubica svetova.
Da, nestao je bez traga pre 700 godina.
Bez ostataka. Bez poziva u pomoć.
Ljudi su prijavljivali da su ga viđali po celoj galaksiji,
nikad nije odgovarao na pozive, nije dvaput viđen na istom mestu.
A ti si ga prosto našla ovde.
Kao da me je zvao. -'Nepobedivi' je skok-brod.
Carstvo smatra tehnologiju skoka državnom tajnom.
Pre bi zbrisali ceo Spoljni rub nego ti dozvolili da uzmeš taj brod.
Niko ne zna da je ovde. -Nećeš moći ni da se ukrcaš.
Vazdušna brava se nikad neće otvoriti Anakreoncu.
Tvoji carski nanobotovi,
programirani za ubrzano izlečenje i identifikaciju,
kodirani da pristupe svakom carskom brodu.
Zato si nam trebao ti, komandante.
Ti ćeš pomoći da uđemo.
Čak i ako to uspe, ne znate gde je bio ovaj brod
i šta se desilo sa posadom.
Kako uopšte znate je li bezbedno pristupiti mu?
Nije.
Izgubili smo te dve letelice pokušavajući da se ukrcamo.
Sistemi odbrane su još aktivni.
Spremite odela. Vreme je.
Misliš da neka od ovih rudarskih baza još ima aktivne komunikacije?
Malo verovatno. Ali moguće.
Imam signal za pomoć.
To je neuralni implant, snima sve što vidim i čujem.
Ako dođemo do izlazne kapsule na 'Nepobedivom',
možemo da pošaljemo signal.
Dobro, slušajte. To je skok od 10.000 metara.
Treba da padnete brzo, sa što manje dodatnih pokreta.
Na konačnom pristupu, morate da se okrenete i zakočite.
Automatski topovi na 'Nepobedivom'
su slepi za objekte manje od dva metra u prečniku.
Ako se raširimo i krećemo se kontrolisano, možemo biti nevidljivi.
Znaš šta radiš?
Skoro nikad, ljubavnice. -Upravnice, napred.
Morate se spustiti na unutrašnji prsten da bi dohvatili bravu.
Ako propustite unutrašnji prsten, bićete izgubljeni.
Krećem na tri.
Jedan. Dva...
Sranje.
Skoro sam stigla.
Dobar posao, upravnice. -Sal, moje odelo otkazuje. To nije dobro.
Potisnici ne reaguju. -Ne, ne, ne. -Ne mogu da... -Držim te!
Sal! Ne, vrati se. -Hugo! Ne. -Vrati se.
Sal. Sal... -Hugo! Ne. Ne. Hugo.
Progutaj svoj bol, upravnice. Nemamo sad vremena za to.
Brava je tamo. Idemo.
Izvinite, Care.
Znam da ste previše razumni da biste to što sam uradila shvatili kao...
Nastavi. Radoznao sam da čujem šta misliš da nisi uradila.
Da nisam kleknula, to bi bilo u potpunoj suprotnosti sa mojom verom.
Pa si kleknula pred demagogom.
Kleknula sam pred Majkom. -Izvini, pred kim?
Nisam upoznat sa tim terminom, jer sam zver bez majke.
Znate da se ne slažem sa Haliminim stavom.
Nadam se da je tako. Ti ni sama nisi ta sa cikličnom reinkarnacijom.
Pitam se šta bi Halima rekla da je svesna toga.
Nije mi u interesu da objavim tvoju pravu prirodu.
Ovo je bila zapanjujuća izdaja, Demerzel.
To je bila izdaja tvoje direktive.
Koliko sam shvatio, ti si nesposobna za nelojalnost.
Iznad svega ostalog, tvoja odanost kleonskoj dinastiji
je ugrađena u tvoj programski kod. -Upravo to hoću da kažem.
Da je klečanje bilo narušenje mog protokola,
ne bih bila sposobna za to. Fizički.
Signali mojim udovima da se saviju bi bili blokirani.
To objašnjenje takođe zgodno opravdava tvoje postupke.
Evo mog pitanja, jesi li želela da klekneš?
Ja sam iznad svega odana Caru. -Oprostite, Care... -Govori.
Izgleda da je govor Zefir Halime bio pogodak.
Ambasador Tanval ukazuje da ona sada vodi.
Onda...
Moramo da je udaljimo od te omiljene teme.
Moram da shvatim šta ona stvarno hoće od mene.
Ne bih očekivala da vas vidim ovde dole, Kleone.
Ispravno obaćanje je "Care."
Imam veliko poštovanje za one koji pokušavaju Spiralu.
Sveti ritual, rezervisan za smrt Proksime.
Proći ga znači poniziti se pred Trostrukim boginjama.
Vidim da vas je neko dobro poučio.
Recite mi, gospo Demerzel, jeste li imali priliku da prođete Spiralu?
Jesam. Pre mnogo godina.
Onda znate koliko to putovanje može biti transformativno...
I koliko će telo trpeti.
Ovog čoveka je oslepelo sunce.
Mnogi drugi su umrli pokušavajući da dostignu Utrobu Majke.
Sve su to plemenite smrti, siguran sam.
Zefir Halima, Car je želeo da razgovara otvoreno sa vama.
Mogu da cenim onu agresivnu predstavu.
I da, uspeli ste da me dovučete ovde dole u rovove.
Bravo za vas. Ovde sam. I slušam.
Nisam sigurna šta očekujete da kažem. -Šta tražite?
Okončajte Genetičku Dinastiju.
Ako samo tražite ponude, razmotrite sledeću.
Osim sistema desalinizacije,
takođe ćemo postaviti satelitsku stanicu obezbeđenja
za namensku zaštitu vašeg naroda. Bezbednost i čista voda.
Mi se ovde ne razumemo, Kleone. Moj zahtev nije taktika.
Ja samo propovedam ono u šta verujem.
I verujem da će Genetska Dinastija biti propast svih nas.
Luministi mogu da vide budućnost? -Ja ne tvrdim da vidim budućnost.
Ja samo imam osećaj u duši, šta je ispravno, a šta pogrešno. -Pogrešno?
Vi ni izdaleka ne razumete šta je moja porodična loza postigla.
Moja braća i ja... -Braća? Vi niste braća. Vi ste odjeci ega mrtvaca,
po prirodi slepi za sve što vam nedostaje.
Stvorenja bez duše ne mogu sebe da prepoznaju.
Verujem da je pokojni dr Seldon imao slična zapažanja?
Ako stvarno verujete u to, žao mi je. Provešćete život vičući u prazno.
Jedini razlog što ste sišli ovde dole
je što znate da me ljudi slušaju.
Sigurna sam da ste, u pripremama za posetu, obavešteni o
zapanjujućem broju sledbenika koji Luminizam tvrdi da ima,
i svi su posvećeni delovanju u službi svetlu istine.
Podsetite me, koliko je ljudi trebalo da sruši Zvezdani most?
Pretite mi?
Samo pokušavam da odgovorim na vaše pitanje, i artikulišem svoj zahtev.
Nisam iznenađena što vas je to ostavilo zbunjenog.
To je nešto mnogo veće od vas.
Ali sam sigurna da će vam vaš savetnik pomoći da razumete.
Sad me izvinite, ima duša za koje moram da se pobrinem.
Luise, povucite se. Povucite se. -Šta, Salvor?
Vi i Hacinta ste preblizu. Dva metra! -Izvini.
U zaklon!
Ako otvorim vrata, topovi će prestati. -Komandante!
Sada!
Hajde.
Ne!
Poslužio je svojoj svrsi.
Ne ti, upravnice. Previše si opasna kad si nesputana. Ispruži ruke.
Sad, kreni.
Nastavi. -Atmosfera je smrznuta.
Mora da je negde probijen trup.
Mora da su isključeni sistemi za održanje života.
Treba da nađemo panel za regulaciju.
Panel za regulaciju. Ovamo.
Dobro. Sistem je starinski.
Moram da unesem komande manuelnim putem.
Zapečatila sam rupu, tako da je bezbedno
povratiti atmosferu. -Uradi to.
Možda ćemo imati nepogode dok se atmosfera reguliše.
A sada, gravitacija. Pazite.
Ona svetla, šta su bila? Je li to strujni udar? -Nisam siguran.
Sad sredi bezbednosne protokole. Hoću da se isključi unutrašnja zaštita.
Bezbednost je drugi sistem. To će biti bliže mostu.
Onda idemo tamo.
16 sekundi. Svetla su stalno pulsirala svakih 18 sekundi,
a sada je palo na 16. -Dobro, i šta to znači?
Kao odbrojavanje? -Odbrojavanje do čega?
Sledećeg skoka.
Pre dve nedelje, moji ljudi su bili na sakupljanju.
Slučajno su videli kako 'Nepobedivi' uskače.
Mislimo da njegovi pogoni imaju ciklus,
i postavljaju slučajne intervale između skokova.
Znali smo, ako želimo da preuzmemo kontrolu nad brodom,
moramo da se ukrcamo pre nego što opet skoči. -Gde da skoči?
Nemaju pojma. Tako je počela legenda.
Zato je 'Nepobedivi' postao brod duh.
Posada je sigurno izgubila kontrolu,
a brod je počeo da skače sa jednog slučajnog seta koordinata na drugi.
Ostali su negde u dubokom mraku, van dometa komunikacija...
Možda potpuno van galaksije.
Nestalo im je hrane, okrenuli su se jedan protiv drugoga.
Koliko će proći dok odbrojavanje stigne do nule?
Ovom brzinom... 4 sata. -Dobro.
Znači, imamo 4 sata da preuzmemo kontrolu, ili će opet skočiti.
Sad razumeš zašto je hitno.
Ako ne uspemo, a imamo sreće, završićemo u srcu sunca
ili ćemo zuriti u usta crne rupe.
Ako nemamo sreće, imaćemo mnogo dužu smrt.
Kakva su sada tvoja osećanja o Halimi?
To je bilo bezobzirno. Nemam sumnje, to je bila pretnja.
Prokleti Hari Seldon je ovo predvideo.
"Iznuda od jedne od glavnih religija u galaksiji."
Što se tiče Halimine pretnje, pojačaću bezbednosne mere u palati.
Možemo sastaviti tim koji će zadržavati Haliminu poruku,
filteri podataka koje pokreću određene fraze. "Genetička dinastija".
Ne. Odbijam da ulazim u igru odbrane sa tom ženom.
Ako ona želi da prizove nešto veće od mene, i ja ću uraditi isto.
Dokazaću da i ona i Seldon greše.
Prema Zefir Halimi, ja sam bez duše,
i zato sam nesposoban za rast.
Ne slažem se.
Ali ona kaže da stvorenje bez duše ne može da prepozna sebe,
i zato ja moram da apelujem na one sa mnogo širim pogledom,
širim čak i od zefira.
Moram da se pozovem na samu Trostruku boginju.
Hodaću velikom Spiralom.
I pustiću Majku, Devicu i Baku da odluče šta je istina,
ko je u pravu...
A ko greši.
Kako ovo ide? -Pokazaću ti.
Donela sam vam nešto.
Sočiva za korekciju boja. Da možete razlikovati crvenu i zelenu.
Hvala. Ali ne mogu. Privući će pažnju.
Ostali, brat Sumrak i brat Dan,
ne smeju da znaju. -Možda možete da ih stavite kad oni ne gledaju.
Oni uvek gledaju. I ako počnu da shvataju, sve će propasti.
Da, Care. -Molim te, Azura,
zovi me Kleon.
Nije samo slepilo za boje.
Moji plačevi se sklapaju desni preko levog.
A kod moje braće ide levi preko desnog.
Oni vole kelj.
A meni je tako gorak da jedva mogu da ga svarim.
Ja obuvam cipele drugačijim redom.
Pokazujem na stvari drugačije savijenim prstom.
Jedam skrob pre mesa, umesto obrnuto.
Ako primete sočiva, mogli bi da primete i ostalo.
Da li bi to stvarno bilo tako strašno?
Pokazaću ti.
Ovo je prvi. -Principium.
Kleon od koga smo svi mi postali.
Ima još.
Jesu li živi?
Na neki način.
Apsorbuju informacije, da bi bili u toku sa našim životima
ako nekad budu potrebni. -Potrebni? Za šta?
Ako Kleon nekad bude oštećen ili ubijen, postoje njegove zamene.
Svaki trenutak mog života je test.
Ako ikad pogrešim, ako ikad shvate koliko sam drugačiji,
to će mi biti poslednji dan.
A njegov prvi. -Ali ne mogu to uraditi. Vi ste Car.
Ništa više od njega.
Moj posao, svrha mog postojanja, je da budem savršena kopija.
Ako to ne mogu, onda...
Carstvo mora biti zaštićeno od grešaka.
Kao što sam ja. Zato ne mogu da prihvatim tvoj poklon, Azura.
Ne smeju da znaju da korigujem svoj vid.
Moram da se uklopim, ili umirem.
Ili da pobegnete. Da odete.
Ne bi ih bilo briga. Samo bi probudili vašu zamenu.
Neće pustiti nevaljalog Cara na slobodu. Ubili bi me.
Onda ćemo srediti tako da vas ne nađu.
Imam najprepoznatljivije lice u galaksiji. -Ne ako ga promenimo.
U podzemlju ima biohakera. Mogli bi to da urade jednim rezom.
Ipak bi mogli da me nađu preko nanorobota.
Ima ljudi koji mogu da ih neutrališu.
Mislite da ste prva osoba koja je poželela da nestanu?
Sa razlogom ste mi pokazali ovo mesto.
Iz istog razloga ste skočili sa svog balkona.
Ne možete ovako živeti.
Svaki trenutak života ste živeli sa ljudima koji vas posmatraju.
Ožiljak je drugačiji. Možete se izgubiti u njemu.
Za Cara, Ožiljak predstavlja neuspeh.
Za ostatak Trantora, on predstavlja priliku.
Prvi put posle mnogo vekova, možemo da
pogledamo gore i vidimo prave oblake i zvezde,
a ne simulacije koje prave serveri da bismo ostali zadovoljni.
Hoće li me pustiti kroz obezbeđenje sa tim? -Zaštićen je.
Nije kao vaša palata.
Gužva je. Haotično je.
Ali je živo.
I čeka na vas. Pođite sa mnom.
Propustio si zvono za večeru.
Izvini. -Tačnost. Rutina. Poštovanje.
To su možda uvežbane osobine svakom čoveku, ali su Kleonu urođene.
Bar bi trebalo da budu. -Naravno.
Upravo sam učio o Trantoru. Ostalom delu.
Mi smo Trantor.
Ništa izvan zidova palate nije važno.
Hari?
Kompjuteru, šta gledam? -Protokol kvantne svesti Harija Seldona.
To je neka vrsta projekcije.
Kompjuteru, identifikuj problem sa protokolom Harija Seldona.
Nepotpun neuralni prenos. -Pomozi mi.
Kompjuteru, koji je bio izvor prenosa?
Iniciran je protokolom dolaska Rejša Fosa. -Možeš li da ga restartuješ?
Obavezna autorizacija.
Hari, čuješ li me? -Pomozi mi.
Dobro. Slušaj me. Fokusiraj se na moj glas. Ovde Gaal. -Gaal!
Digitalizovao si svoju svest, ali nešto je pošlo naopako.
Imaš greške, zarobljen si u petlji prošlosti.
Samo se koncentriši na moj glas. Ovo je sadašnjost. Ovo je sada.
Tako je, Hari. Prati moj glas. To je prošlost. Ovo je sada.
Šta si to uradio sebi, Hari?
Imao sam jedinicu podataka implantiranu u
mozak pre nego što smo napustili Trantor.
Sinhronizovana je sa portom skrivenim u Rejšovom nožu.
Snimao je sve moje misli, sećanja, sve do trenutka kada sam...
Mora da je nešto pošlo naopako.
Gde sam ja? -Na brodu po imenu 'Rejven', koji je krenuo na Helikon,
tvon rodni svet, Hari. -Helikon. Da.
Koliko dugo?
34 godine.
Ti ne bi trebalo da budeš ovde.
Gde je Rejš? -Poslao je mene.
On ne bi to uradio. Ti bi trebalo da vodiš Prvu Zadužbinu. On je to znao.
Uskoro bi trebalo da se suoče sa prvom krizom. Ko je glavni?
Luis Piren, rekla bih. -On će ih provesti kroz fazu naseljavanja,
ali za ono što dolazi dalje, trebaće im neko drugi, ti.
Rejš je to znao. Gde je Rejš? -Teško je objasniti.
Ti si mrtav, Hari.
Znaš to?
Rejš te je ubio. Oni misle da sam mu ja pomogla. -Šta? Zašto?
Ušla sam u tvoju kabinu. Prekinula sam ga.
Videla sam ga savijenog preko tebe sa nožem u tvojim grudima.
Ubacio me je u spasilački brod i ostao tamo. -Šta se njemu desilo?
Pogubili su ga. -Rejš je mrtav?
Zašto, Hari?
Hari? Zašto je to uradio?
Hari?
Hari!
Ponestaje nam vremena. Moramo da povučemo potez. Odmah.
Uzimamo njihovo oružje, i izjednačićemo snage.
Ja nisam borac. Niko od nas nije.
Većina ljudi nije, dok ne ostanu bez drugih izbora.
Stani!
Energetska barijera.
Mora da je tehnološka preteča naše ograde na Terminusu.
Ja sam jedini stručnjak ovde koji može da je bezbedno zaobiđe.
Ali moraćeš da me odvežeš.
Učini to, upravnice. Ili svi umiremo ni za šta.
To je to. Svi možemo da uđemo.
15 sekundi.
Lisice se vraćaju. Ispruži ruke. -Šta je ovo?
Stariji brodovi su koristili rashladne tankove za pogon skoka. Pažljivo.
Prestani da odugovlačiš.
Nastavi dalje.
Luise!
Ne! Ne!
Ne, Fara. Još nam je potrebna.
Možda ima još barijera, bezbednosnih protokola.
Rovane, molim te.
Gubimo sve naše stručnjake, i ponestaje nam vremena.
Hoćeš li da poživiš da izvedeš svoj napad protiv Carstva?
Nećeš to uraditi ako ostaneš na ovom brodu. -Ja ne napuštam 'Nepobedivog'.
A ni ti.
Pomoći ćete nam da preusmerimo brod pre nego što opet skoči.
A onda ćemo ga usmeriti pravo u srce Trantora.
Car neće imati šanse da beži,
kao što ni moj narod nije imao.
Ceo Trantor će biti samo gomila otrovnog pepela,
a sva njegova zla će tiho ležati ispod njega.
Mi ćemo im isporučiti pravdu, upravnice.
Umrećemo da bismo bacili Carstvo na kolena.
Nivo kiseonika je na 2%.
Hari? Brod se gasi bez tebe.
Temperatura je pala.
Mislim da neću moći još dugo da dišem.
Molim, autorizujte uspostavljanje sistema za održanje života.
Hari? -Molim, autorizujte uspostavljanje... -Hari, molim te.
sistema za održanje života. -Molim te, Hari. Molim te.
Autorizacija završena.
Dugujem ti objašnjenje, Gaal. Sada to razumem. -Zašto je Rejš to uradio?
Ne razumem. Zašto te je ubio?
Moja smrt je bila suštinski element uspeha Plana. -Ne razumem.
Zadužbini treba više od čoveka da je inspiriše.
Treba joj mit koji može da potraje vekovima.
I uspelo je.
Sećaš li se koja ja bila naša projekcija mortaliteta za Terminus?
34.2%.
Stvarna stopa je skoro polovina toga.
Moja smrt je podstakla Zadužbinu. -Zadužbina nije religija, Hari.
A ti nisi bog. -Ne. Bogovi su otporni na noževe.
Ali možeš ih ubiti. Samo prestaneš da veruješ u njih.
Ne verujem u to. Mislim, ti jesi egoističan,
ali ne verujem da si žrtvovao svoj život samo da se pretvoriš u ovo.
Zašto nisi sačekao da... -Imam Liti Sindrom.
Imao sam ga. Nasledio sam ga od oca.
Kada počnu simtomi, kognitivno opadanje je brzo. Razmisli o tome.
Stignemo na Terminus, napadnu nas glad i nepogode, a ja više nisam
ruka našeg spasa, već ludak koji je sve odvukao na ledenu stenu.
Ali rekao si mi da ti je san da vidiš Terminus.
Rekao si da želiš da zajedno pokrenemo Zadužbinu.
Da. Govorio sam to glasno i često, zar ne?
Toliko često da sam postao dosadan sebi.
Glumio si. -Stvarao sam narativ. -To je otmeni način da kažeš da si lagao.
Približavamo se disku krhotina.
Helikon. Dom.
Polje krhotina okružuje... -Helikonovu tamnu zvezdu.
Skrivala je tvoj rodni svet sve ove godine.
Znam gde smo, Hari. To je razlog zbog koga se borim.
Je li Rejš znao za ovo? Tvoju smrt? Ovaj brod? -Rejš je znao sve.
Ja bih sebi oduzeo život. On bi ostao da objasni zašto.
Onda bi, posle nedelju, dve, nestao i našao se sa mnom ovde.
Voleo te je. To nije bila laž.
Trebalo je da me upozoriš. -Da li bi slušala?
Tako sam umorna od ovoga.
Da ti odlučuješ šta treba da znam i kada to treba da znam.
Šta je promenilo plan?
Stvarno treba da odgovorim na to? -Reci mi.
Nije hteo da te napusti.
Zato si naterao Rejša da te ubije.
Tako bi morao da me napusti.
Iskoristio si ga. -To nije fer. -Iskoristio si nas oboje.
Rejš je trebalo da bude ovde. Ne ti. Rejš.
Ti si trebala da ostaneš na Terminusu, da ga vodiš.
Tačno! Nikad nije postojala verzija tvog plana
gde smo Rejš i ja na manje od svetlosne godine jedno od drugog.
Nije te bilo briga šta mi želimo, dok god je tvoj plan bezbedan!
Previše si pametna da glumiš žrtvu, Gaal.
Pozdravila si svoju ulogu u ovome čim si rešila Abraksasa. -Šta?
Mogla si anonimno da prijaviš odgovor. Izabrala si prepoznavanje.
Niko te nije prisilio da dođeš na Trantor.
Došla sam pod lažnim izgovorom. -Došla si znajući kakvu će to
pažnju privući na tebe i u kakvoj će opasnosti biti tvoja porodica.
Ti si odlučila, Gaal. Htela si život drugačiji od onog koji ti je zacrtan.
Kada su nas dovukli pred Cara, ti si odlučila da ga lažeš.
"Ako me ubijete, pad se ubrzava." Zar mu to nisi rekla?
Dobro. Oboje smo licemeri.
Da se stvarno radilo samo o putu koji je zacrtala psihoistorija,
ti bi pustio da te Kleon ubije u prestonoj dvorani.
Tvoji sledbenici bi bili proterani, i sve bi se desilo kako je planirano.
To je istina.
Pa zašto nisi? -Želeo sam da živim. -Kao i Rejš.
Sad sam ja ovde umesto na Terminusu, a Rejš je mrtav.
I to zbog tebe. Ne zbog mene. -Je li?
Ne usuđuj se da ovo svališ na mene.
Ti nisi trebala te večeri da prilaziš mojoj kabini.
Trebalo je da plivaš.
Sveke večeri 40 dužina bazena. I brojanje prostih brojeva kao sat.
Dosta sam čula od tebe.
Više si mi se sviđao dok si umirao.
Došla si u moju kabinu. Zašto? -Brinula sam za Rejša.
Što nisi otišla u njegovu kabinu? -Jesam. Nije bio tamo.
I šta je onda bilo? -Ne znam. Ja...
Kompjuteru, skreni sa polja krhotina. -Obavezna autorizacija.
Nešto će probiti trup. Hari, ako si u glavnom računaru, možeš nas okrenuti.
Oklopi su jaki. Svi mikro proboji će se automatski zapečatiti.
Okreni nas. Ovo je previše. -Zašto si prekinula svoju rutinu? -Ne mogu...
Zašto si izašla iz bazena? -Znam šta pokušavaš da uradiš.
Bila si zabrinuta za Rejša. Otišla si u njegovu kabinu.
Nije bio tamo. Šta je onda bilo?
86.981.803.
Osećala sam u vazduhu.
86.981.821.
Osećaj propasti. Prosto sam... imala osećaj.
86.981.827.
Kakav osećaj? Sećanje? Viziju? Šta? -Prinudu?
Kao da je moje telo znalo nešto pre mene. -Hari, nebo.
Kao što sam znala da će Zvezdani most pasti.
Kao što sam znala kada će doći da me uhapse. -Kako to da si budna?
Jeste li rekli nešto? -Ne. Ali sam hteo da pitam...
Neko bi progovorio pre nego što jeste. -Čudo od deteta govori.
86.981.000...
Svi smo različiti, gđice Dornik. Ako ne znaš šta je to, bolje da
saznaš pre nego što neko drugi to iskoristi to protiv tebe.
86.981.827.
Terminus. Proterujete nas. -Jeste li rekli nešto?
Čudo od deteta govori. -Proterujete nas. -Žao mi je.
Kako to da si budna?
Jeste li rekli nešto? -Žao mi je. -Proterujete nas.
Kako to da si budna? -Žao mi je. -Jeste li rekli nešto?
Zato sam došla u tvoju kabinu. Zato nisi mogao da predvidiš.
Znala sam šta će se desiti pre nego što se desilo.
Ne kroz matematiku, ne kroz proračune...
Mislim da mogu da osetim budućnost.
Prevela: ZZoe Tehnička Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION
Preuzeto sa www.titlovi.com