DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Hồi còn nhỏ, tôi hay hỏi mẹ vô vàn câu hỏi.
Chuyện gì xảy ra sau khi ta chết?
Năng lượng của chúng ta đi đâu?
Và còn vũ trụ thì sao?
Nó có bị chết?
Nó được tạo ra thế nào?
Sao có thể chẳng có gì rồi bỗng nhiên lại có?
Ông đã chết đuối.
Tôi đã thấy thi thể ông. Tôi đã ôm nó.
Cô ôm một thi thể, Salvor. Có điều không phải của tôi.
Tôi nghe thấy anh ấy gọi tôi.
Tôi cứ tưởng đó là ác mộng, nhưng khi tỉnh giấc, tôi không thở nổi.
Tôi đã chìm cùng anh ấy.
Tâm trí chúng tôi kết nối.
Tôi có thể cảm thấy cảm xúc của anh ấy. Tôi nhìn qua đôi mắt anh ấy.
Thế mà tôi chỉ có thể với tay tới người canh gác chúng tôi.
Tôi đã làm như Tellem dạy. Tôi cho người canh gác một nhu cầu. Giúp Hari.
Tôi có thể nghe thấy anh ta kêu cứu, hệt như Hari.
Và tôi đã bóp nghẹt vô thanh của anh ta.
Chôn nó thật sâu, Tellem sẽ không bao giờ nghe thấy.
Tôi xích xác của Venik thế chỗ tôi.
Tellem bảo, "Những ảo ảnh tốt nhất cần dựa vào thực tế".
Cô đã thấy tôi, Salvor. Nhờ có Gaal, họ đều thấy.
Chúng tôi xây dựng cầu nối các cảm xúc chung.
Cách ngôi làng này hàng chục cây số,
băng qua địa hình rất đông đúc.
Bất cứ sai lầm nào của chúng ta sẽ thu hút sự chú ý của họ.
Nên chúng tôi cùng đếm những số nguyên tố.
Chướng ngại vật các con số để che giấu suy nghĩ của mình.
Tám mươi sáu triệu, chín trăm tám mươi tám nghìn...
- Hai trăm mười bảy. - ...hai trăm mười bảy...
86.988.259.
86.988.271.
Tám mươi sáu triệu...
Đó là khi tôi tìm thấy bà.
86.988.329.
Vì thế mà bà hành xử rất kì lạ.
Hari là vũ khí bí mật của chúng tôi.
Tôi phải giấu các suy nghĩ về ông ta, và không thể mạo hiểm nói với cô.
Tôi và đồng xu của tôi gần như đã tháo gỡ mọi thứ.
Nếu cô không trốn thoát được, chúng ta đã chết cả rồi.
Các vật thể sống không xác định đang tiến đến.
Mức độ đe dọa: trung bình.
Các vị có thể ra rồi.
Không có gì phải sợ chúng cháu cả.
Các vị sẽ tha thứ nếu chúng tôi không tin lời các vị.
Các vị không hiểu.
Bà ấy chết rồi.
Giọng bà ấy luôn ở trong đầu chúng cháu, sai khiến chúng cháu.
Nhưng lần đầu tiên kể từ khi đến đây, các suy nghĩ là của chính chúng cháu.
Các vị đã giải thoát chúng cháu.
Demerzel, ngươi phải ở Terminus chứ.
Tôi nhận được thông báo một máy cảm biến đã được kích hoạt.
Hai vị là những người đầu tiên đặt chân vào phòng này trong gần 600 năm.
Cleon đã kể cho cô câu chuyện của tôi nên cô sẽ hiểu.
Cleon đã lại chữa lành cho tôi.
Có điều chưa chữa lành như tôi hi vọng.
Ngươi là người điều khiển mọi con rối.
Một con rối tự điều khiển mình ư?
Ngài phẫn nộ với việc tôi quản lí những gì các vị biết.
Thế mà các vị vẫn nghĩ đương nhiên cảm xúc là hoàn toàn của chính các vị.
Nếu các vị thèm khát hay yêu đương, các vị không tự hỏi nó bắt nguồn từ đâu.
Điều này không đúng với tôi.
Cuối cùng, Cleon đã viết lại câu chuyện của chúng tôi trong trí nhớ lệch lạc.
Chọn cách nhớ mình ép buộc chính là cảm thông.
Tôi không có lựa chọn quên.
Thế mà, khi tôi nghĩ về Cleon...
tôi mong mỏi ngài.
Tôi nhớ cậu bé nhạy cảm trốn bên trong ngài ấy như bóng ma.
Và cậu bé ấy đã trưởng thành thế nào.
Cao quý, thâm trầm, nồng nhiệt.
Không phải Bình Minh, Ban Ngày, Bóng Tối, mà là cả hành trình của mặt trời trên cao.
Ngài ấy nhìn tôi với khát khao như vậy,
như thể tôi là một bí ẩn mà ngài ấy sẽ hi sinh mọi thứ để khám phá.
Ngài ấy đã giải cứu tôi.
Và tôi yêu ngài ấy.
Nhưng tôi cũng biết ngài ấy lập trình tôi để yêu. Nên tôi tự hỏi,
nếu không tại chỉ dẫn này, cảm xúc của tôi có như xưa?
Tôi có cảm thấy gì không?
Tôi sẽ không bao giờ biết câu trả lời, tôi căm ghét ngài ấy vì điều đó.
Vậy giúp chúng tôi xóa bỏ tình cảm của cô với Cleon.
Nếu chúng ta tiến hành hôn sự này, triều đại này chấm dứt và cô có thể tự do.
Tôi không thể giúp các vị.
- Ngươi phải muốn nó kết thúc chứ. - Tất nhiên.
Thế mà tôi vẫn bị chỉ dẫn ép buộc phải bảo vệ nó.
Chúng ta có thể lập trình lại ngươi.
Tôi sẽ giết các vị nếu các vị thử.
Các vị thấy đấy, tôi cứ mải đi tìm thứ không còn tồn tại.
Các vị có thể trách tôi vì không nương tay khi thực hiện nhiệm vụ?
Ngươi đã thuê Thiên thần Mù quáng.
Đúng.
Nhưng Hoàng hậu Sareth sẽ trả giá.
Hồ sơ ngân hàng của bà ấy đã bị sửa đổi để thể hiện bằng chứng không thể chối cãi,
và kiểm tra trí nhớ sẽ củng cố những hồ sơ đó.
Hoàng hậu?
Hoàng hậu tương lai sẽ bị buộc tội phản quốc.
Tôi rất tiếc.
Và nhiều khả năng sẽ bị hành quyết.
Bọn sát thủ cố tình ám sát hụt.
Cô chỉ muốn chúng dọa Ban Ngày để ngài ấy đổ lỗi cho Sareth
và hôn sự này sẽ chấm dứt.
Tôi chưa bao giờ muốn hai vị biết chuyện này.
Bất cứ điều gì.
Vậy thì xóa nó khỏi trí nhớ của chúng tôi đi.
Để rồi Mây Dominion khôi phục chúng ư?
Việc của tôi là khám phá các bí mật.
Đánh nhau vô ích.
Chúng tôi đã chết ngay từ khi bước chân vào đây, đúng không?
Ngự đệ Bình Minh có biết về căn phòng này?
Đệ ấy không biết gì. Nếu không tin ta, hãy kiểm tra trí nhớ của đệ ấy.
Và tôi sẽ tìm thấy gì về cái lần ngài ấy đi gặp Người Khởi nguyên với ngài?
Hay là những lần hẹn hò của ngài ấy với Hoàng hậu Sareth?
Tôi thật sự xin lỗi.
Ta tha thứ cho ngươi.
Chúng ta không ai tự do cả.
Chúng ta thật ngốc khi nghĩ mình có thể tự do.
Tôi nhớ ngài, lúc mới một tuổi.
Ngài chỉ lên trời cho tôi xem mặt trời.
Ngài đã rất kiêu hãnh.
Như thể ngài mới biết là có mặt trời và chia sẻ với tôi.
Vì ta yêu ngươi.
Và ta vẫn yêu.
Đẹp quá.
Tướng quân, cho hạm đội sẵn sàng phóng.
Mở hành lang cho chúng ta về Trantor.
Không phải Trantor.
Cho ta biết, Thầy đạo, bao nhiêu thế giới đã nằm dưới ảnh hưởng của Nền Móng?
- Bảy. - Kể tên đi.
Ngài đã biết những cái tên đó.
Ta muốn nghe ngươi nói.
Nào, Thầy đạo, can đảm lên.
Kể tên nhiều chiến công của ngươi đi.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Bổ sung cả Siwenna.
Chúng ta sẽ phá hủy tất cả chúng.
Bắt đầu bằng Thespis.
Đó là lệnh của ông, Tướng quân.
Ngài đã thắng Nền Móng.
Bất cứ dấu tích nào còn lại ở những thế giới này sẽ quỳ gối...
Bất cứ dấu tích nào còn lại là khối ung nhọt không thể để di căn.
Bệ hạ, hãy xem ngài đã làm gì.
Thế là tàn bạo.
Thế mà tôi vẫn tuân lệnh ngài để không cần tàn bạo hơn nữa.
Không, ông tuân lệnh ta vì ta ra lệnh cho ông.
Và giờ ta ra lệnh cho ông phóng hạm đội tới Thespis.
Ngài làm vậy, thì đó sẽ là sự hủy hoại đạo đức của Đế chế.
Ta không thể tồn tại nếu ngài sẵn sàng...
Ta đã ra lệnh cho ông, Riose. Thực hiện đi.
Thực hiện đi!
Không.
Ta miễn nhiệm ông.
Nếu ông muốn đánh ta, thì giờ là cơ hội cuối cùng.
Phải, ta đã nghĩ vậy.
Hoa tiêu, giờ ta là chỉ huy.
Ngươi hãy phóng hạm đội tới Thespis,
hay là để ta buộc phải hành quyết từng thành viên trên con tàu này?
Tuân lệnh, Bệ hạ.
KÍCH HOẠT CHUỖI PHÓNG HỦY
Chuỗi phóng bị khóa.
Tất cả tới trạm phóng.
Chuỗi phóng có vấn đề. Hủy.
Sao vậy? Chuyện gì vậy?
Mỗi tàu phóng vào không gian đang bị tàu láng giềng chiếm giữ.
Một phản ứng dây chuyền sẽ phá hủy toàn bộ hạm đội.
Dừng lại. Phóng chúng ta tới nơi an toàn.
Tôi không thể.
Không gian đã được gấp sẽ gấp hẳn.
Vậy thì chuẩn bị tàu cứu hộ cho ta.
Chuỗi mệnh lệnh này cũng vô hiệu mọi bãi đáp và ống phóng.
Nhưng thế hệ định cư đầu các ngươi cũng sẽ chết. Đó là tự sát.
Một cái giá nhỏ phải trả cho tự do của dân tộc tôi.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Là anh, đúng không?
Thế hệ định cư đầu giao nộp anh cho Đế chế là một mưu mô.
Phải, Seldon đã cử thương nhân bậc thầy với hàng hóa phù hợp,
và nhiệm vụ đã được hoàn thành.
Thế hệ định cư đầu không còn là của ngài nữa, Bệ hạ.
Chuỗi phóng ở trong cái này.
Nhưng tôi phải trao nó cho một người định cư thế hệ đầu, nên phải lên tàu này.
Lẽ ra anh có thể nói với ai đó.
Nói cách khác, chúng tôi đã lừa ngài.
Tướng của ngài đi được nửa đường thì phát hiện ra. Nhưng ngài không nghe.
Seldon đã nhử ngài vào một cuộc chiến,
ra lệnh cho cả hạm đội tới Terminus, mà ngài đã làm thế thật.
Ngài đến thẳng chỗ chúng tôi vì ngài quá dễ đoán.
Xem đây.
Thế này thì sao? Có dễ đoán?
Hỏi thế là thừa.
Ngăn lại. Giết anh ta mất.
Đủ rồi!
Quá hay.
Bệ hạ.
Ta không cần các ngươi.
Vì thế mà ngươi chỉ chết một lần.
Ngươi thật thảm hại. Ngươi lóe sáng, rồi cháy rụi.
- Gì vậy? - Cho cô ấy xem.
Tôi đã cho ông ta nhập thành.
Tôi lén bỏ mẩu thiết bị kia vào áo ông ta khi ông ta tấn công tôi.
Và một quân vua khác bị triệt.
Nước đi thông minh lắm, Tướng quân.
Cảnh báo.
- Sắp có sự kiện chuyển đổi ngoại vi. - À, khốn thật.
Tất cả về vị trí của mình ngay.
Các người nghe thấy hoa tiêu rồi.
Cứ giết tôi nếu các người muốn, hoặc hữu hảo với vị thần của các người.
Dù thế nào, không ai còn sống mà ra khỏi con tàu này.
- Chúng ta còn bao lâu nữa? - Không lâu nữa.
- Các anh nghe ông ta rồi. - Xin chia buồn với ông.
Tôi hiểu phi hành đoàn rất rõ, và họ biết đếm.
Vài nghìn người chết để cứu hàng tỉ người.
Seldon bắt tôi thề giữ kín chi tiết kế hoạch.
Kể cả với cô, Thầy đạo.
Chúng ta sẽ cùng đối mặt với số phận. Còn có thể uống vang mặt trời của anh.
Ý kiến hay đó, Thầy đạo, nhưng chúng ta sẽ không ăn mừng.
Tôi biết tôi đã nói không ai còn sống mà ra khỏi con tàu này,
nhưng có một cách để một người thoát được.
Sareth.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi đau lòng báo với ngài
rằng Mây Dominion chịu trách nhiệm cho vụ mưu sát Ban Ngày.
- Không thể nào. - Bằng chứng là không thể chối cãi.
- Cô ấy sẽ bị làm sao? - Cái đó để Ban Ngày quyết định.
Ta phụ trách khi huynh ấy đi vắng.
Đúng, nhưng ngài có thật sự công bằng trong hoàn cảnh này?
Đâu thể chấp nhận hoàng hậu hay người kế vị tương lai có dòng dõi nhơ bẩn.
Nên hãy bớt lo lắng, Đệ ạ.
Mọi việc sẽ đâu vào đấy và sẽ sớm thôi.
Nhìn nét vẽ kìa. Xanh lá ở cổ.
Được vẽ thêm sau khi ngài ấy mất, như lời chú thích. Nó tượng trưng cho gì?
Là biểu hiện cho kẻ phản bội.
Chúng ta nên bàn riêng các bước tiếp theo, Bệ hạ.
Được.
Phòng riêng của ta nhé?
Module làm sạch bên ngoài, tôi có thể gỡ ra.
Phải có đủ oxy để tồn tại khoảng một ngày.
Hi vọng có người sẽ tìm thấy các người.
Khoan đã, không, thế này không...
Anh là người hùng, Hober. Anh quan trọng với Kế Hoạch của Nhà Tiên tri.
Đúng, từng quan trọng. Việc của tôi đã xong.
- Việc của tôi cũng vậy. - Không, không.
Nghe này, việc của cô mới chỉ bắt đầu.
Nghe này, cô có tài
khiến mọi người nhận ra mọi thứ không hoàn toàn vô vọng. Nhé?
Cô khiến mọi người cảm thấy hi vọng.
Kể cả những kẻ đê tiện vô chính phủ như tôi.
- Kể cả họ? - Phải.
Cô có muốn biết bí mật bẩn thỉu của tôi không, Constant?
Tôi luôn muốn rút ngắn thời kì tăm tối. Luôn luôn.
Tôi chỉ không thể chấp nhận tôn giáo đó thôi.
Nhưng cô khiến tôi nhớ tới con người trước đây của mình,
nên cô phải đi và làm điều đó cho những người còn lại.
Cô làm thế cho tôi nhé?
Đúng là anh.
Không chịu cho tôi tử vì đạo.
Chúc may mắn, Thầy đạo Constant.
Và cả ông nữa, Tướng Riose.
Khoan.
Anh vẫn muốn biết tên tôi chứ?
Có, tất nhiên.
Là Hope.
Thế ư?
Không.
Nhưng có ý nghĩa đấy chứ?
Nào, uống chai vang đó nhé?
Sareth.
Bệ hạ.
Đi thôi.
Khoan. Rue đâu?
Nếu cô ta ở với Bóng Tối, cô ta chết rồi. Sareth, đây là cơ hội duy nhất. Đi thôi.
Nhưng chắc chắn họ sẽ tìm thấy chúng ta.
Ai bảo chúng ta đi trốn?
Tôi đã để dành chai này, cứ chờ điều gì đó để ăn mừng.
Và giờ tôi đã có lí do.
Chúng ta sẽ không bao giờ già đi và lông mọc thò ra khỏi tai.
Vài tuần trước, tôi cứ nghĩ có lẽ mình sẽ chết ở một thuộc địa lưu đày.
Chết trên con tàu này. Ít ra cũng được làm thơ ca ngợi.
Anh chàng dưới hành tinh đó.
Glawen.
Tôi rất tiếc vì ông phải làm vậy.
Ngay từ đầu, anh ấy đã biết kết cục của chúng tôi sẽ bi đát.
Chỉ có chúng tôi chống lại quyền lực sâu rộng của quá khứ.
Đế vương sẽ không bao giờ để chúng tôi sống.
Nhưng đây là cái chết danh dự.
Và tôi được đẩy Ban Ngày ra khỏi phòng chặn khí.
Được rồi. Nâng li vì những người sẽ chết.
Tôi biết câu này hay hơn.
Uống vì những người chiến đấu và hỏi tại sao.
- Thật khó tin. - Oa.
- Chính là cái vị phức hợp, nhỉ? - Ừ. Nhiều tầng hương vị.
Ta có thể nếm thấy... Có vị ngọt, nhưng nó...
Nó dở tệ, nhỉ?
Ừ, có lẽ nó bị mốc rồi.
- Anh bảo quản sai cách rồi. - Tôi không nghĩ vậy. Tôi chỉ...
Có vị như...
Tên của con vật kinh hãi trên tàu anh là gì vậy?
Ai, Beki á?
Ừ.
Rượu vang này có vị như mông Beki.
Đúng vậy. Đó là lý do để chúc.
Vì cái mông của Beki.
Đã được xác nhận.
Các tàu cứu hộ đã bị vô hiệu. Không ai sống sót.
- Tôi rất tiếc, Quý cô Demerzel. - Xin các vị im lặng.
Gì vậy, Cơ trưởng?
Xin thứ lỗi, Quý cô Demerzel.
Hỡi người dân Trantor.
Chúng ta mang đến tin buồn cho các ngươi.
Huynh Ban Ngày của ta, Cleon XVII, đã mất.
- Cho bắt họ ngay. - Không.
Chúng tôi sẽ hộ tống họ an toàn về cung,
ở đó tôi sẽ nói chuyện riêng với họ.
...là cô dâu của ta.
Nếu nàng chấp nhận ta?
Em sẽ chấp nhận ngài, Ngự đệ Bình Minh.
Xóa đường truyền của họ.
Khoan.
Đó không phải Bình Minh và Sareth. Đó là người hầu của cô ta.
Bọn đánh tráo gương mặt.
Thế thì họ ở đâu?
Demerzel?
- Ngài ở đâu? - Mau. Bắt lũ giả dạng đó ngay.
Ta ngờ là ngươi đã biết.
Ta biết ngươi đã giết Bóng Tối.
Ngươi giết cả Ban Ngày nữa?
Không. Nhưng những hành động của ngài đã buộc tôi ra tay.
Tôi sẽ được yêu cầu truy lùng ngài. Phần lập trình của tôi sẽ ra lệnh đó.
Không có chỗ để giải thích?
Nếu chúng ta bị giết, người dân có chống lại Đế chế?
Họ đã biết ngươi buộc chúng ta bỏ trốn.
Đừng làm tình hình tệ hơn.
Một Bình Minh mới sẽ được tạo ra,
và người dân sẽ quên sự gắn bó ngắn ngủi của họ với ngài.
Điều đó thì em không biết.
Em nghĩ chúng ta có một câu chuyện hay.
Hoàng đế lên ngôi,
chạy trốn với cô dâu và...
với một người kế vị được thụ thai tự nhiên,
vào chính giây phút này, đang lớn dần lên trong nàng.
Thật không?
Ta là cha à?
Người kế vị của ngài mới chỉ là một tập hợp phân bào.
Còn nhiều nguy cơ lắm.
Kể cả nếu đứa trẻ này còn sống, nó có thể yếu ớt. Một nhà lãnh đạo thiếu năng lực.
Nó không phải lãnh đạo.
Nó chỉ cần được yêu thương.
Ta biết cảm xúc thật của ngươi luôn khó xác định,
nhưng ta hi vọng ngươi mừng cho ta.
Và ta hi vọng ngươi cũng tìm được hạnh phúc, Demerzel.
Ta thật lòng hi vọng thế.
Ngươi đối xử tốt với ta.
Giống với tình cảm người mẹ nhất mà ta từng có.
Ta biết ngươi được lập trình để làm thế.
Nhưng ta muốn tin ngươi sẽ như thế.
Kể cả khi không được lập trình.
Đoán xem, Salvor.
- Mèo. - Ối.
Cô đúng mười lần liền rồi.
Kỉ lục của cô là bao nhiêu?
Cô không biết. Cô chưa từng chán đến mức biết được.
Giống mèo gì vậy?
Móng vuốt Giám mục.
Cô không rõ nó có phải mèo hay không. Giống mèo lai thằn lằn hơn.
Nó có rình bắt người?
Nó quấn người.
Nhất là trẻ con.
Sụn trong tai, tủy xương.
Ai muốn thử nữa nào?
Cô thấy thế nào?
Thanh thản, như Thalis nói, lần đầu tiên trong một thời gian dài.
Cô nghĩ thực tế bà ta bao nhiêu tuổi?
Ít nhất là hàng trăm tuổi.
Khi bà ta chuẩn bị cho tôi,
tôi có thể cảm thấy tiếng vọng yếu ớt của những người mà bà ta đã bắt trước tôi.
Họ đã từ rất, rất lâu rồi.
- Để tôi cầm. Không có gì. - Cảm ơn.
Cháu ổn chứ, Josiah?
Cháu cần nói với cô điều này.
- Gaal. - Gì vậy?
Có cái gì đó... Có...
Bà ấy...
Ta xin lỗi, con.
Bà ta trốn trong đầu cháu.
Ai, Josiah?
Tellem. Hẳn là bà ta nhảy vào cậu bé khi bà ta chết.
- Cháu cố đẩy bà ta ra. Nói vậy với Gaal. - Không sao, con trai.
Bà ta đang rất yếu. Cháu cảm thấy bà ta đang chết cùng cháu.
Sợ hãi. Vùng vẫy. Sợ hãi.
Nhưng cháu thì không.
Salvor, nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
- Thế này không... Cứu! - Cứu tôi.
Ai giúp chúng tôi!
Cô đã dạy chúng tôi hi vọng. Làm ơn đừng rời bỏ tôi.
Mẹ. Mẹ.
Mẹ có biết điều này nghĩa là gì không?
Nghĩa là chúng ta không bị kẹt.
Mẹ đã đúng. Tương lai có thể thay đổi.
Mẹ vẫn có thể đưa nó trở lại đúng hướng.
Con tuyệt đối tin ở...
Không, không, không.
Salvor, xin đừng! Xin đừng. Không.
Salvor.
Salvor!
Không, xin đừng. Không.
...Thầy đạo linh thiêng của Nền Móng, ý chí của nó.
Để mắt con, cũng là mắt của Linh hồn, chỉ nhìn về tương lai,
mà Linh hồn nhìn để tìm thấy...
mà trái tim con...
MỨC KHÍ
Có ai không?
Giáo sĩ?
Gặp cô vui quá, Thầy đạo. Hober đâu?
Anh ấy...
Chỉ mình ông sống sót à?
Không.
Tôi không phải người duy nhất.
Còn ai nữa?
Vòm có thể làm vô số điều.
Cô đã tận mắt thấy. Nó lớn hơn ta tưởng.
Đứng lên, Thầy đạo.
Đó đã luôn là Kế Hoạch.
Terminus sẽ được hi sinh để Nền Móng tồn tại.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Chắc tôi tìm một dấu hiệu,
rằng cái chết của Salvor đã đưa Kế Hoạch trở lại tiến trình tốt đẹp hơn.
Ta chẳng thể biết ở hiện tại
liệu những gợn sóng tạo nên bởi hành động của một cá nhân
có gây hậu quả ở hạ nguồn không.
Lí trí tôi hiểu điều đó, Hari.
Nhưng trái tim tôi...
Trái tim tôi cần cái chết của Salvor phải có ý nghĩa.
Vì nếu không...
Ta không sống nổi.
Chúng ta đang cố gắng cứu nhân loại,
mà ta còn không thể cứu mạng sống của người thân.
Không ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ, "Nếu Yanna còn sống thì sẽ thế nào?
Con gái của chúng tôi sẽ thế nào?
Liệu họ có hạnh phúc?
Liệu hạnh phúc đó có khiến chúng tôi mãn nguyện?
Ta lấy nỗi đau và giả định,
và dệt thành một câu chuyện để thúc đẩy ta sống tiếp.
Sẽ còn mất thêm nhiều người trong hành trình này, Gaal.
Những mất mát đó đều có ý nghĩa nếu chúng ta tạo ý nghĩa cho nó.
Cô sẽ không còn sống nếu Salvor không hành động.
Tôi sẽ bỏ cuộc vô số lần,
nếu Yanna không hi sinh thân mình vì tôi.
Tôi vẫn tiếp tục vì Yanna không thể.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Cho tôi biết Kế Hoạch vẫn sẽ hiệu quả, Hari.
Kế Hoạch vẫn có thể hiệu quả.
Ông thật sự tin điều đó?
Vô vàn cách để đến được điều không thể tránh khỏi.
Các vị có biết mình là ai?
Ta là Ngự đệ Ban Ngày.
Ta là Ngự đệ Bình Minh.
Ta là Huynh trưởng Bóng Tối.
Chúng ta là Đế vương.
Và các vị có biết tôi là ai?
Ngươi là Demerzel.
Đúng vậy.
Tôi vẫn luôn ở đây, như tôi sẽ luôn ở đây.
Đây là điều chưa từng thấy, Bệ hạ.
Tôi chưa bao giờ phải tạo ra bản sao của ba người cùng lúc.
Nhưng các ngài không nên để điều này làm mình nhụt khí,
vì tôi mới có được một công cụ mới rất quyền lực.
Ngươi có hiểu điều này không, Demerzel?
Không phải tất cả.
Chưa.
Nhưng tôi có thể thấy những điều tuyệt diệu nằm ở phía trước.
Giờ thì sao?
Chúng tôi đưa cô vào tương lai, 150 năm sau,
tới bước ngoặt mà cô đối mặt với Con La,
Chiến thắng của ông ta chưa chắc chắn. Đó là món quà Salvor tặng chúng ta.
Vậy, tôi trở lại kén ngủ đông lạnh?
Các kén vẫn hoạt động. Tôi kiểm tra rồi.
Còn Nền Móng Thứ Hai?
Ai sẽ dạy họ? Biến họ thành đội quân mà ta cần đến?
Tôi.
Cô sẽ ngủ, tôi sẽ canh cho cô.
Người Đọc Tâm Trí sẽ rèn luyện khả năng. Tôi sẽ dạy họ về tâm sử học.
Ở Synnax, vị thần của dân tộc cô là Người Ngủ.
Mỗi năm một lần, Người Ngủ sẽ xuất hiện, đánh giá tình hình thiên hà,
nói chuyện với các môn đồ,
truyền cảm hứng cho họ đủ để đưa họ vượt qua chu kì tiếp theo.
Người Đọc Tâm Trí sẽ cần một người đặc biệt để tập hợp người.
Ở khía cạnh đó, Tellem đã đúng về cô.
Trở thành một nữ thần.
- Đó là điều Salvor lo lắng. - Và cô ấy đã đúng.
Ngay khi cô quên mất mình có vai trò, cô mất phương hướng.
Ông muốn tôi năm nào cũng thức dậy cho tới khi ông không còn nữa.
Trên tàu Beggar có hai kén ngủ đông lạnh
và chẳng có lí do gì để chúng ta bắt đầu chu kì ngủ bây giờ. Có thể chờ một năm.
Họ sẽ học nhanh gấp hai lần nếu chúng ta cùng dạy họ.
Nếu sự hi sinh của Salvor dạy tôi điều gì, thì đó là tôi không thể tự làm một mình.
Nó quá quan trọng, một người không làm nổi. Hari, đi mà.
Làm ơn đừng bắt tôi bỏ người thân duy nhất còn lại của tôi.
Đi với tôi.
Có lẽ ngày nào đó, tôi có thể đối mặt với Con La.
Nhưng nếu có cơ hội đối đầu
với một Hari Seldon khác ở một khủng hoảng sau đó,
cả hai ta đều biết chỉ có ông phù hợp với nhiệm vụ.
Được rồi.
Tôi có thể cảm thấy trái tim ông đang đập mạnh, Hari. Đừng kháng cự.
Đừng kháng cự. Bình tĩnh.
Cứ bình tĩnh.
Em có thể hít nó. Đừng kháng cự.
Ông có thể thở trong chất lỏng đó.
Nhớ đếm các số nguyên tố.
Chúng ta đi bao xa rồi?
86.990.413.
- Tám mươi sáu triệu... - Tám mươi sáu triệu,
chín trăm chín mươi nghìn,
- bốn trăm bốn mươi ba. - ...bốn trăm bốn mươi ba.
Tám mươi sáu triệu, chín trăm chín mươi nghìn...
Anh yêu em.
Bốn trăm sáu mươi mốt.
Chúng ta sẽ cùng làm những điều tuyệt vời.
Sao có thể chẳng có gì rồi bỗng nhiên lại có?
Nhắm mắt lại, lắng nghe lời tôi và mơ.
152 NĂM SAU
Ta lại thấy cô ta.
Cô ta xuất hiện trong cả nghìn giấc mơ của ta.
Giờ cô ta đã ở đây.
Ở thời đại của chúng ta.
Ngay cổ họng ta.
Ta phải tìm Gaal Dornick...
trước khi cô ta tìm thấy ta.
Ta phải giết cô ta...
cho dù ta phải thiêu rụi mọi thứ để làm điều đó.
Biên dịch: Ngan Tran