ISAAC ASIMOV'UN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Çocukken anneme sonsuz sorular sorardım.
Öldükten sonra ne olur?
Enerjimiz nereye gider?
Peki ya evren?
Ölebilir mi?
Nasıl doğdu?
Nasıl ortada bir şey yokken bir anda bir şey olabilir?
Boğulmuştun.
Cesedini gördüm. Ona dokundum.
Bir cesede dokundun Salvor ama benimki değildi.
Beni çağırdığını duydum.
Kâbus sandım ama uyandığımda nefes alamıyordum.
Onunla birlikte boğuluyordum.
Zihinlerimiz bağlıydı.
Onun hissettiklerini hissediyor, gözlerinden görüyordum.
Tek yapabildiğim de bizi koruyana uzanmaktı.
Tellem'ın öğrettiğini yaptım. Koruyucuya ihtiyaç verdim. Hari'ye yardım.
Tıpkı Hari gibi yardım istediğini duyabiliyordum.
Ve onun sessizliğini boğdum.
O kadar derine gömdüm ki Tellem asla duyamazdı.
Yerime Venik'in cesedini zincirledim.
Tellem, "En iyi illüzyonların ayağının gerçeğe basması gerekir" dedi.
Beni gördün Salvor. Gaal sayesinde herkes gördü.
Paylaşılan hislerden bir köprü yaptık.
Köyden onlarca kilometre uzakta, çok zorlu bir alanı geçiyoruz.
En ufak bir hatamız dikkatlerini çeker.
Asal sayıları birlikte saydık.
Düşüncelerimizi gizleyecek bir rakam bariyeri.
86.988...
- 217. - ...217...
86.988.259.
86.988.271.
Seksen altı milyon...
Seni o zaman buldum.
86.988.329.
O yüzden o kadar tuhaf davranıyordun.
Hari bizim gizli kozumuzdu.
Onunla ilgili düşünceleri saklamalıydım ve sana anlatma riskine giremedim.
Ben ve param da neredeyse her şeyi ifşa edecektik.
Kaçmayı başaramasaydın hepimiz ölecektik.
Dikkat, tanımlayamayan canlı formları yaklaşıyor.
Tehdit düzeyi: Orta.
Şimdi çıkabilirsiniz.
Bizden korkmanıza gerek yok.
Sözünüze güvenmediğimiz için bizi bağışlayın.
Anlamıyorsunuz.
O gitti.
Sesi hep kafamızın içindeydi ve bize istediğini yaptırıyordu.
Ama buraya geldiğimizden beri ilk kez düşüncelerimiz kendimize ait.
Bizi özgür bıraktınız.
Demerzel. Terminus'ta olman gerekiyor.
Bir sensörün çalıştığına dair bilgi geldi.
İkiniz, neredeyse 600 yıldır bu odaya giren ilk kişilersiniz.
Cleon size anlayın diye hikâyemi anlattı.
Cleon beni tekrar bütünleştirdi.
Sadece umduğum kadar bütün olmadım.
Bu kukla gösterisini kontrol eden sendin.
Kendi iplerini tutan bir kukla mı?
Bildiklerinin küratörlüğünü yaptığım gerçeğine gem vuruyorsun
ama hislerinin tamamen kendine ait olduğuna inanıyorsun.
Şehvet, hatta sevgi bile hissetsen nereden geldiğini merak etmiyorsun.
Bende durum bu değil.
Sonunda Cleon, hikâyemizi seyahat eden zihniyle yeniden yazdı.
Kendi zorlamasını paylaşma olarak hatırlamayı seçti.
Bende unutma opsiyonu yok.
Ama Cleon'u düşündüğümde...
Onu özlüyorum.
Onun içinde hayalet gibi saklanan hassas ufak çocuğu hatırlıyorum.
Ve bunun onu nasıl bir adam yaptığını.
Asil, düşünceli, tutkulu.
O, Dawn, Day ya da Dusk değildi. Güneşin gökyüzündeki tüm seyahatiydi.
Bana öyle bir arzuyla bakıyordu ki
sanki çözmek için her şeyi feda edebileceği bir gizemdim.
Beni kurtardı.
Ve ben onu sevdim.
Ama beni sevmeye programladığını da biliyordum. O yüzden merak ettim
acaba bu direktif olmasa hislerim aynı olur muydu?
Bir şey hisseder miydim?
Bu cevabı hiç bilmeyeceğim ve bu yüzden ondan nefret ediyorum.
O zaman üzerindeki gücünü kırmamıza yardım et.
Bu evlilik olursa hanedanlık sona erecek ve sen de özgür olabilirsin.
Size yardım edemem.
- Bunun son bulmasını istiyorsundur. - Elbette istiyorum.
Ama onu korumak için kendi direktifimce zorlanıyorum.
- Seni baştan programlayabiliriz. - Bunu denerseniz sizi yok ederim.
Gördüğünüz gibi, mahvolmuş bir tarlayı biçmek için bırakıldım.
Bu görevi yapmak için umutsuzca önlemler almamı suçlayabilir misiniz?
Kör Melekler'i sen tuttun.
Evet.
Ama bedelini Kraliçe Sareth ödeyecek.
Banka kayıtları su götürmez kanıtlar gösterecek biçimde değiştirildi
ve bir hafıza incelemesi de o kayıtları destekleyecek.
Majesteleri?
Müstakbel imparatoriçe vatan hainliğiyle yargılanacak.
Üzgünüm.
Ve idam edileceğinden şüphe yok.
Suikastçılar hiç başarılı olmayacaktı.
Sadece Day'in korkup Sareth'ı suçlamasını ve nişanın bozulmasını istedin.
Bunu öğrenmenizi hiç istemedim.
Bunların hiçbirini.
O zaman hafızalarımızdan sil.
Bulut Bölgesi'nin onları geri getirmesi riskini mi alayım?
Sırları ortaya çıkarmak benim işim.
Mücadelenin faydası yok.
Buraya adım attığımız anda ölmüştük, değil mi?
Birader Dawn'un bu odadan haberi var mı?
Hiçbir şey bilmiyor. Bana inanmıyorsan hafızasını incele.
Hafızasında seninle yaptığı Principium ziyaretiyle ilgili ne bulacağım?
Ya da Kraliçe Sareth'la yaptığı gizli buluşmalarla ilgili?
Gerçekten çok üzgünüm.
Seni bağışlıyorum.
Hiçbirimiz özgür değildik.
Özgür olacağımızı düşündüğümüz için de aptaldık.
Seni hatırlıyorum. Bir yaşındaki hâlini.
Gökyüzünü işaret edip bana güneşi göstermiştin.
Çok gururluydun.
Sanki orada olduğunu o anda keşfetmiş ve benimle paylaşıyor gibiydin.
Çünkü seni sevdim.
Hâlâ sevdiğim gibi.
Çok güzel.
Filoyu sıçramaya hazırlayın general.
Trantor'a dönüş yolumuzu hazırlayın.
Trantor'a değil.
Söylesene Birader, kaç dünya, Vakıf'ın etkisine girdi?
- Yedi. - Adlarını söyle.
Adlarını zaten biliyorsun.
Söylediğini duymak istiyorum.
Hadi ama Birader. Erkek ol.
Fetihlerinizin hakkını al.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Siwenna'yı da katalım.
Hepsini yok edeceğiz.
Thespis'le başlayarak.
Emirlerinizi aldınız general.
Vakıf'ı yendiniz.
O dünyalarda kalanlar zaten diz çökmüş olacak.
Geriye kalanlar metastaz yapamayacak kanser hücreleridir.
Yaptığınıza bakın İmparator.
Gaddarlık bu.
Ama yine de başkasına ihtiyaç olmasın diye bunu sizin için yaptım.
Hayır, ben yap dediğim için yaptın.
Şimdi de sana filoyu Thespis'e götür diyorum.
Bunu yaparsanız İmpataror'un ahlaki çöküşü olur.
Bizim sağ kalmamız için sizin...
Sana bir emir verdim Riose. Uygula.
Uygula!
Hayır.
Seni görevinden alıyorum.
Bana saldırmak istiyorsan şu an son fırsatın.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Artık komutanınız benim seyrüseferci.
Filoyu Thespis'e sıçratacak mısın
yoksa bu gemideki tüm görevlileri idam etmeye mi zorlanacağım?
Emredersiniz İmparator.
SIÇRAMAYI BAŞLAT İPTAL
Sıçrama hazırlığı başladı.
Herkes sıçrama yerlerine.
Sıçrama sisteminde sorun var. İptal. İpta...
Sorun nedir? Neler oluyor?
Her gemi, yanındakinin kapladığı boşluğa sıçrıyor.
Tüm filoyu yok edecek bir zincirleme reaksiyon.
Durdurun. Bizi güvenli bir yere yolla.
Yapamam.
Uzay bir kez katlanınca öyle kalır.
O zaman bana bir filika hazırlayın.
Bu emir tüm iniş ve fırlatma alanlarını da devre dışı bıraktı.
Ama Uzay Gezginleriniz de ölecek. İntihar bu.
Halkımın özgürlüğü için ufak bir bedel.
Bu nasıl oldu?
Sen yaptın, değil mi?
Uzay Gezginleri'nin seni İmparator'a vermesi dümendi.
Evet, Seldon doğru mallara sahip usta bir tüccarı yollayarak
anlaşmayı bitirdi.
Uzay Gezginleri artık sizin değil İmparator.
Sıçrama koordinatları buradaydı.
Ama onu bir Uzay Gezgini'ne vermek için gemiye binmem gerekiyordu.
- Birine söyleyebilirdin. - Başka bir deyişle sizi kandırdık.
Generaliniz yarı yolda olayı çözdü ama onu dinlemiyorsunuz, değil mi?
Seldon sizi kandırıp savaşa çekti,
tüm filonuzu Terminus'a getirmenizi istedi ve getirdiniz.
Doğrudan bize geldiniz çünkü yapacaklarınızı tahmin etmek çok kolay.
Şunu izle.
Bu nasıl? Bu da tahmin edilebilir mi?
Kurbağanın kıçı su geçirir mi?
Durdurun. Onu öldürüyor.
Yeter!
Bayıldım.
- İmparator. - Size ihtiyacım yok.
Bu yüzden sadece bir kez ölünür.
Zavallısın, ateşlenip sonra sönüyorsun.
- Ne? - Göster ona.
Onunla rok yaptım.
Bana saldırırken diğer alıcıyı cebine koydum.
Ve bir kral daha kayıp gitti.
Zeki hamle general.
Dikkat.
- Harici uzay olayı yakın. - Siktir.
Tüm personel derhâl yerlerinize.
Seyrüseferimi duydunuz.
İsterseniz beni öldürün ya da inandığınız tanrıyla aranızı düzeltin.
İki türlü de bu gemiden kimse sağ çıkmayacak.
- Ne kadar vaktimiz var? - Çok yok.
- Onu duydunuz. - Mürettebatına üzüldüm.
Adamlarımı iyi tanırım ve onlar sayabilir.
Birkaç bin kişinin ölümü milyarları kurtardı.
Seldon planın detaylarını saklayacağıma yemin ettirmişti. Senden bile Birader.
Kaderimizle birlikte yüzleşiriz. Güzel şarabını bile içebiliriz.
Güzel bir an Birader ama hepimiz kadeh kaldırmayacağız.
Kimse bu gemiden sağ çıkmayacak dediğimi biliyorum
ama birinizin kaçabilmesinin bir yolu var.
Sareth.
Neler oluyor?
Üzülerek bildiriyorum ki
Birader Day'e yapılan suikast girişiminin arkasında Bulut Bölgesi varmış.
- Bu imkânsız. - Kanıtlar su götürmez, Dawn.
- Ona ne olacak? - Bunun kararını Day verecek.
Day yokken yetki bende.
Doğru ama bu durumda gerçekten tarafsız olabilir misin?
Niyeti kötü olan biri imparatoriçe olmayacak ya da vâris gelmeyecek.
Lütfen keyfine bak Birader.
Her şey bir kez daha olması gerektiği gibi ya da yakında öyle olacak.
Fırça darbesine bak. Boynunda yeşil.
Öldükten sonra eklenmiş. Bir dipnot gibi. Ne temsil ediyor?
Bir ihaneti belirtiyor.
Sonraki adımları özel olarak konuşmalıyız İmparator.
Kesinlikle.
Benim odamda?
Harici temizlik modülü, onu ayırabilirim.
İçinde bir gün yetecek kadar oksijen olmalı.
Umarım biri seni bulur.
Dur, hayır, bu hiç...
Sen kahramansın Hober. Belli ki Peygamber'in Planı için önemlisin.
Evet, önemliydim. İşim bitti.
- Benimki de öyle. - Hayır.
Dinle, senin işin daha yeni başlıyor.
Bak, insanlara
her şeyin o kadar umutsuz olmadığını fark ettirme yeteneğin var.
İnsanlara umut hissettiriyorsun. Benim gibi nihilistik hıyarlara bile.
- Onlara bile mi? - Evet.
Kirli sırrımı öğrenmek ister misin Constant?
Daima karanlığı kısaltmak istemişimdir. Daima.
Sadece dinî konuları hazmedemedim.
Ama sen bana eskiden kim olduğumu hatırlattın
ve diğerleri için de bunu yapman gerekiyor.
Benim için bunu yapar mısın?
Tam senlik hareket.
Şehit olmamı engelliyorsun.
İyi şanslar Birader Constant.
Size de General Riose.
Dur.
Hâlâ adımı öğrenmek istiyor musun?
Evet, elbette.
Adım Hope.
Sahi mi?
Hayır.
Ama çok süper olmaz mıydı?
Evet, şimdi şu şarap meselesi ne olacak?
Sareth.
İmparator.
Gidelim.
Dur. Rue nerede?
Dusk'la birlikteyse ölmüştür. Tek şansımız bu, Sareth. Hadi.
- Ama bizi mutlaka bulurlar. - Saklanacağımızı kim söyledi?
Bunu kutlayacak bir şeyler saklıyordum.
Ve şimdi oldu.
Yaşlanmayacağız ve kulaklarımızdan kıllar fışkırmayacak.
Birkaç hafta önce bir hapishane kolonisinde öleceğimi sanıyordum.
Gemiyle yok olmak. En azından şiirsel bir yanı var.
Gezegendeki o adam.
Glawen.
- Bunu yapmak zorunda kalmana çok üzüldüm. - Baştan beri mahvolduğumuzu biliyordu.
Bize karşı uzun bir tarih.
İmparator yaşamamıza izin vermeyecekti.
Ama ölümde bir onur vardı.
Ve Day'i hava kilidinden attım.
Tamam. Kadeh kaldıralım... Pert olanlar için.
Daha iyisi var.
Savaşan ve sebebini sorgulayanlara.
- Bu... Bu çok güzel. - Vay.
- Karmaşıklığı, değil mi? - Evet. Çok fazla derinliği var.
Şeyin tadı geliyor... Yani tatlılık var ama...
Boktan, değil mi?
Evet, hava almış olabilir.
- Onu yanlış saklamışsın. - Hayır, sanmıyorum. Ben...
Tadı şey gibi...
Geminizdeki o korkunç yaratığın adı neydi?
Kim, Beki mi?
Evet.
Bu şarabın tadı Beki'nin göt deliği gibi.
Öyle. Evet, kadeh kaldıralım.
Beki'nin göt deliğine.
Teyit edildi.
Filikalar kapatılmış. Kimse kurtulmadı.
- Çok üzgünüm Leydi Demerzel. - Biraz sessizlik lütfen.
Ne var yüzbaşı?
Bağışlayın Leydi Demerzel.
Trantor halkı.
Size hüzünlü haberlerimiz var.
Abim Day, Cleon XVII, öldü.
- Hemen tutuklansınlar. - Hayır.
Onları sağ salim saraya getireceğiz. Sonra da onlarla özel konuşacağım.
...gelinim olarak.
Tabii beni kabul ederse.
Seni kabul ediyorum Birader Dawn.
Yayınlarını kesin.
Durun.
Onlar Dawn ve Sareth değil. Sareth'in hizmetçileri.
Yüz bozucular.
Peki onlar nerede?
Demerzel?
- Neredesin? - Çabuk. O taklitçileri tutuklayın.
Sanırım zaten biliyorsun.
Dusk'ı öldürdüğünü biliyorum.
Day'i de mi öldürdün?
Hayır ama yaptıkların beni zorluyor.
Seni avlamam istenecek. Programım beni buna zorlayacak.
Yoruma açık yanı yok mu?
Biz öldürülürsek insanlar İmparator'a tepki göstermez mi?
Bizi kaçmaya zorladığını biliyorlar.
Daha da kötüleştirme.
Yeni bir Dawn çıkarılacak ve halk da sana olan kısa bağını unutacak.
Orasını bilmiyorum.
Bence hikâyemiz oldukça iyi.
Yükselen imparator,
geliniyle kaçıyor ve...
Şu anda içinde büyüyen
doğal yollarla yapılmış bir vârisle birlikte.
Sahi mi?
Baba mıyım?
Vârisin sadece bölünen hücrelerden ibaret bir şey.
Ters gidebilecek çok şey var.
Çocuk yaşasa bile zayıf, uygunsuz bir lider olabilir.
Lider olması gerekmez.
Sevilmesi yeter.
Gerçek hislerini anlamanın zor olduğunu biliyorum
ama umarım benim için mutlusundur.
Umarım sen de mutluluğu bulursun Demerzel.
Tüm kalbimle.
Bana iyi davrandın.
Annem diyebileceğim en yakın şey sendin.
Öyle olmaya programlandığını biliyorum
ama ben kendinden öyle olduğuna inanmak istiyorum.
Programın olmadan bile.
Tahmin et Salvor.
Yazı.
On kez üst üste bildin. Rekorun kaç?
Bilmiyorum. Hiç bunu öğrenecek kadar çok sıkılmadım.
O nasıl kedi öyle?
Bishop pençesi.
Kedi olduğundan emin değilim. Daha ziyade sürüngen kedi gibi.
İnsanları avlar mı?
İnsanları çok sever.
Özellikle çocukları.
Kulaklarındaki kıkırdakları, iliklerini.
Tamam. Kim denemek ister?
Nasıl hissediyorsun?
Thalis'in dediği gibi huzurlu. Uzun zamandır ilk kez.
Sence o kaç yaşındaydı?
En az birkaç yüz.
O beni hazırlarken,
benden önce aldığı insanların minik yankılarını hissedebiliyordum.
Çok çok eskiye uzanıyorlar.
- Ben alırım. Merak etme. - Teşekkürler.
İyi misin Josiah?
Sana bir şey söylemem gerek.
- Gaal. - Neymiş?
Bir şey var... Bir...
O...
Üzgünüm çocuğum.
Kafamın içindeydi. Saklanıyordu.
Kim, Josiah?
Tellem. Ölürken onun içine sıçramış olmalı.
- Onu uzak tutmaya çalıştım. Gaal'e söyle. - Sorun yok evlat.
Şu anda çok zayıf. Benimle öldüğünü hissediyorum.
Korkmuş. Mücadele ediyor. Korkmuş.
Ama ben korkmuyorum.
Salvor, bana bak.
- Bu olmuyor... İmdat! - Yardım edin.
Biri bize yardım etsin!
Bize umudu öğrettin. Lütfen, beni bırakamazsın.
Anne.
Bunun anlamını görmüyor musun?
Kapana kısılmadık demek.
Haklıydın. Gelecek değişebilir.
Onları hâlâ doğru yola sokabilirsin.
Sana kesinlikle inancım...
Hayır, hayır.
Salvor, lütfen! Lütfen! Hayır!
Salvor.
Salvor!
Hayır, lütfen. Hayır.
...Vakıf'ın kutsal biraderi olarak kendimi teslim ediyorum.
Ruh'un gözleri olan gözlerim, Ruh'un öngördüğü gelecekten başkasını görmesin.
Ruh'un kalbi
olan kalbimin...
HAVA DÜZEYİ
Kimse var mı?
Rahip?
Seni görmek güzel Birader. Hober nerede?
O...
Sadece sen mi kurtuldun?
Hayır.
Tek ben değilim.
Başka kim var?
Mahzen çok büyük işler başarabilir.
Kendin gördün. Göründüğünden daha büyük.
Kalk Birader.
Plan her zaman buydu.
Vakıf'ın kurtulması için Terminus'un feda edilmesi.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bir işaret arıyorum sanırım.
Salvor'un ölümünün Plan'ı daha iyi bir yola soktuğuna dair.
Bir kişinin yaptıklarının yarattığı dalgaların
ileriki zamanlarda bir etki oluşturup oluşturmayacağını
şimdiki zamanda bilmemiz mümkün değil.
Kafam bunu anlıyor Hari.
Ama kalbim...
Kalbim için Salvor'un ölümünün bir anlamı olması gerek.
Çünkü olmazsa...
Hayat dayanılmaz olur.
Biz insanlığı kurtarmaya çalışıyoruz
ve daha sevdiklerimizin hayatını bile kurtaramıyoruz.
"Yanna yaşasa ne olurdu?" demeden geçirdiğim tek bir gün bile yok.
"Kızımız nasıl biri olurdu?
Mutlu olurlar mıydı?
O mutluluk bizi rehavete kaptırır mıydı?"
Acıları ve acabaları alıp, ilerlemene yardım eden
hikâyenin içine işlersin.
Bu yolda daha çok insan kaybedeceğiz, Gaal.
Biz önemli yaparsak o kayıplar önemli olur.
Salvor onu yapmasa şu an yaşamıyordun.
Yanna benim için kendini feda etmese şimdiye defalarca pes etmiştim.
Yanna devam edemediği için ben devam ediyorum.
Anlıyor musun?
Evet.
Plan'ın hâlâ işe yarayabileceğini söyle Hari.
Plan hâlâ işe yarayabilir.
Buna cidden inanıyor musun?
Kaçınılmaza ulaşmanın sonsuz yolu vardır.
Kim olduğunuzu biliyor musunuz?
Ben Birader Day.
Ben Birader Dawn.
Ben Birader Dusk.
Biz İmparator'uz.
Benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Sen Demerzel'sin.
Doğru.
Her zaman buradaydım ve her zaman burada olacağım.
Bunun emsali yok İmparator.
Hiçbir zaman üçünüzü de aynı anda çıkarmam gerekmemişti.
Ama bu, cesaretinizi kırmasın.
Yakın zamanda çok güçlü bir araç temin ettim.
Bunu anlayabiliyor musun Demerzel?
Hepsini anlayamıyorum.
Henüz değil.
Ama önümüzde muhteşem şeyler olduğunu görebiliyorum.
E, şimdi ne olacak?
Seni geleceğe yollayacağız. 150 yıl ileri.
Katır'la karşılaştığın dönüm noktasına.
Zaferi kesin değil. Salvor'un bize verdiği armağan bu.
Kriyo-uykuya geri mi döneceğim yani?
Kapsüller çalışıyor. Baktım.
Ya İkinci Vakıf?
Onları kim eğitecek? İstediğimiz ordu hâline kim getirecek?
Ben.
Sen uyuyacaksın, ben seni koruyacağım.
Mentalikler yeteneklerini geliştirecek. Onlara psikotarih öğreteceğim.
Synnax'te halkının tanrısı Uyuyan'dı.
Uyuyan, yılda bir kez çıkıp galaksinin durumunu değerlendirecek,
inananlarına konuşacak,
onları bir sonraki evreden geçirecek kadar motivasyon verecek.
Mentaliklere etrafında toplanabilecekleri olağanüstü biri gerekecek.
- O açıdan Tellem seninle ilgili haklıydı. - Tanrıça olmak mı?
- Salvor bundan endişe ediyordu. - Ve haklıydı da.
Bir rol oynadığını unuttuğun anda kaybolursun.
Sen artık burada olmayana kadar her yıl uyanmamı istiyorsun.
Beggar'da iki kriyo-kapsül var
ve uyku döngülerini şu anda başlatmamıza gerek yok. Bir yıl ara verebiliriz.
Birlikte öğretirsek iki kat hızlı öğrenirler.
Salvor'un fedakârlığının bana öğrettiği, bunu kendi başıma yapamayacağımdır.
Bir kişi için çok büyük Hari. Lütfen.
Lütfen beni kalan tek ailemi terk etmeye zorlama.
Benimle gel.
Belki bir gün Katır'la yüzleşebilirim.
Ama onun ötesindeki bir başka krizde
başka bir Hari Seldon'la karşılaşma ihtimalim varsa
bunu sadece senin yapabileceğini ikimiz de biliyoruz.
Pekâlâ.
Kalbinin çok çarptığını hissediyorum Hari. Mücadele etme.
Mücadele etme. Sakin ol.
- Sadece sakin ol. - Nefes alabilirsin. Mücadele etme.
- Bu sıvıyla nefes alabilirsin. - Asal sayıları saymayı unutma.
Asal sayıları saymayı unutma.
Ben... Ne kadar ileri gittik?
86.990.413.
- Seksen altı milyon, - Seksen altı milyon,
dokuz yüz doksan bin,
- dört yüz kırk üç. - ...dört yüz kırk üç.
Seksen altı milyon, dokuz yüz doksan bin...
Seni seviyorum.
...dört yüz altmış bir.
Birlikte harika şeyler yapacağız.
Nasıl ortada bir şey yokken bir anda bir şey olabilir?
Gözlerini kapa, sözlerimi dinle ve rüya gör.
152 YIL SONRA
Onu yine gördüm.
Bin rüyada ziyaretime geldi.
Artık burada.
Bizim zamanımızda.
Boğazımda.
O beni bulmadan önce...
...Gaal Dornick'i bulmam lazım.
Onu yok etmem gerek...
Bu uğurda her şeyi yakmam gerekse bile.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher