(สร้างจากนวนิยายโดยไอแซค อาซิมอฟ)
สมัยยังเด็ก ฉันช่างสงสัยตั้งคําถามเป็นร้อยพันกับแม่
คนเราตายแล้วจะไปไหน
พลังงานของเราไปอยู่ที่ใด
แล้วเอกภพของเราล่ะ
มันตายได้ไหม
มันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร
จากไร้ทุกสิ่ง จู่ๆ เกิดมีสิ่งหนึ่งขึ้นมาได้อย่างไร
คุณจมน้ําไปแล้ว
ฉันเห็นร่างของคุณ ฉันลงไปกอดด้วย
เธอกอดศพร่างหนึ่ง ซัลวอร์ แค่ไม่ใช่ร่างของฉัน
ฉันได้ยินเขาเรียกหาฉัน
ตอนแรกนึกว่าเป็นฝันร้าย แต่ตื่นขึ้นมาก็พบว่าหายใจไม่ออก
ฉันจมลงไปพร้อมกับเขา
จิตของเราเชื่อมถึงกัน
ฉันสัมผัสทุกสิ่งได้เหมือนเขา มองภาพผ่านดวงตาของเขาได้
ฉันจึงทําได้แค่สื่อใจไปถึงผู้คุมที่เฝ้าเราอยู่
ทําตามที่เทลเลมสอนเอาไว้ สะกดให้ผู้คุมรู้สึกปรารถนายิ่งยวดที่จะช่วยฮาริ
ฉันได้ยินเสียงเขาร้องขอความช่วยเหลือ แบบเดียวกับฮาริ
แต่ฉันอุดการสื่อไร้เสียงของเขาไว้
ฝังมันลงไปลึกเสียจนเทลเลมไม่มีทางได้ยิน
ฉันล่ามศพของเวนิคไว้แทนที่
เทลเลมบอกว่า "ภาพลวงชั้นดีที่สุด ต้องมีพื้นฐานจากความจริง"
เธอเลยเห็นฉัน ซัลวอร์ เพราะเกล ทุกคนจึงเห็นเหมือนกัน
เราเชื่อมใจสานความรู้สึกร่วม
หนีไกลจากหมู่บ้านไปหลายสิบกิโลเมตร
ข้ามภูมิประเทศป่ารกชัฏอย่างที่สุด
ถ้าเราเผลอพลาดแม้แต่น้อย จะดึงให้พวกเขาหันมาสนใจ
เราจึงนับจํานวนเฉพาะไปพร้อมๆ กัน
สร้างกําแพงตัวเลข ปกปิดความคิดในใจ
แปดสิบหกล้านเก้าแสนแปดหมื่น...
- สองร้อยเจ็ดสิบเจ็ด - สองร้อยเจ็ดสิบเจ็ด
86,988,259
86,988,271
แปดสิบหกล้าน...
นั่นเป็นตอนที่ฉันเดินไปเจอเธอ
86,988,329
เธอถึงได้ทําตัวประหลาดขนาดนั้น
ฮาริเป็นไพ่ไม้ตายของเรา
ฉันต้องปกปิดความคิดเกี่ยวกับเขา แล้วก็ไม่อาจเสี่ยงบอกให้เธอรู้ว่าเราทําอะไรไป
ฉันกับเหรียญของฉันเกือบทําทุกอย่างพังหมด
แต่ถ้าเธอไม่ได้หนีออกมาได้ เราทุกคนคงตายไปแล้ว
คําเตือน สิ่งมีชีวิตไม่ทราบรูปแบบเข้าใกล้ยาน
ระดับภัยคุกคาม ระดับกลาง
พวกเธอออกมาได้แล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัวพวกเราเลย
ขอโทษนะถ้าเราไม่เชื่อคําของพวกเธอ
คุณไม่เข้าใจ
นางไม่อยู่แล้ว
ก่อนนี้เสียงนางอยู่ในหัวเราตลอดเวลา บังคับให้เราได้อย่างใจนาง
แต่นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่มาถึงเกาะนี้ ที่เราคิดได้เอง
คุณมาปลดปล่อยพวกเรา
ดีเมอร์เซล คุณควรจะอยู่ที่เทอร์มินัส
ฉันได้รับการแจ้งเตือนว่าเซนเซอร์ทํางาน
ท่านสองคนเป็นคนแรกที่ก้าวเท้าเข้ามาในห้องนี้ ในช่วงเวลาเกือบ 600 ปี
คลีออนเล่าเรื่องของฉันให้ท่านฟังแล้ว ท่านก็คงจะเข้าใจ
คลีออนเยียวยาให้ฉันกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
แค่ไม่ได้ครบถ้วนอย่างที่หวัง
คุณคือคนที่ชักใยทุกอย่างเป็นหุ่นเชิด
นักชักหุ่นที่เชิดตัวเองไปด้วยอย่างนั้นรึ
ท่านขุ่นเคืองเมื่อได้รู้ว่าฉันกําหนดสิ่งที่ท่านรู้
แต่ก็ยังทึกทักมั่นใจว่าความรู้สึกนึกคิดเหล่านั้น เป็นของท่านเองคนเดียว
หากรู้สึกหวามไหวหรือแม้แต่รักใคร่ ท่านไม่สงสัยสักนิดว่าทําไมจึงรู้สึกเช่นนั้น
ฉันไม่ได้มีโอกาสนั้น
สุดท้ายแล้ว คลีออนเขียนเรื่องของเราขึ้นใหม่ ด้วยจิตใจที่เพ้อคลั่ง
เลือกจดจําการหว่านล้อมขู่เข็ญของตนเอง ว่าเป็นความยินยอมพร้อมใจ
ฉันไม่อาจเลือกที่จะลืมได้
ถึงอย่างนั้น ทุกครั้งที่คิดถึงคลีออน...
ฉันยังโหยหาเขา
ยังจําภาพเด็กชายอ่อนไหวตัวน้อย ที่ซ่อนอยู่ในใจเขาเหมือนวิญญาณหลอน
นั่นทําให้เขาเป็นชายที่ยิ่งใหญ่นัก
ทรงเกียรติ ช่างคิด เปี่ยมปรารถนา
เขาไม่ใช่อรุณา ทิวา หรือสนธยา แต่เป็นทุกช่วงเวลาที่ดวงตะวันข้ามผ่านฟ้า
เขามองฉันด้วยดวงตาปรารถนารักใคร่
ราวกับฉันเป็นเรื่องลึกลับยวนใจ ซึ่งเขายอมสละทุกอย่างหากจะไขปริศนาได้มา
เขาช่วยฉันไว้
และฉันรักเขา
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเขาเขียนโปรแกรมบังคับให้รัก สุดท้ายฉันเลยได้แต่สงสัย
หากไม่ได้มีคําสั่งนั้น ความรู้สึกฉันจะยังเป็นเหมือนเดิมหรือไม่
ฉันจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่มีทางรู้คําตอบ และนั่นทําให้ฉันเกลียดเขา
ถ้าอย่างนั้น มาช่วยเราทําลายพันธนาการของเขา
ถ้าเราทําตามแผนการอภิเษก ราชวงศ์นี้จะจบลง คุณจะได้เป็นอิสระ
ฉันช่วยคุณไม่ได้
- คุณต้องอยากให้เรื่องนี้จบลง - แน่นอน ฉันอยากให้จบ
แต่ถึงอย่างนั้น กฎสูงสุดกลับบีบให้ฉันต้องพิทักษ์มันไว้
เราเปลี่ยนโปรแกรมคุณก็ได้
ถ้าท่านลอง ฉันต้องทําลายท่านแน่
เข้าใจหรือยัง ฉันถูกบังคับ ทิ้งให้เฝ้าเกี่ยวผลจากทุ่งเน่าแล้ง
โทษฉันได้หรือหากฉันทําหน้าที่ ด้วยการกระทําสุดโต่ง
คุณจ้างเทวทูตบอดเอง
ถูกต้อง
แต่ราชินีซาเรธจะต้องชดใช้แทน
ข้อมูลในบัญชีธนาคารของนาง ถูกแก้ไขให้กลายเป็นหลักฐานมัดตัว
และการตัดต่อความทรงจํา จะยิ่งช่วยเสริมหลักฐานนั้น
ท่านหญิง
ว่าที่จักรวรรดินี จะต้องถูกดําเนินคดีข้อหากบฏ
ขออภัย
แทบไม่ต้องสงสัยเลยว่านางต้องถูกประหาร
การลอบสังหารนั้นไม่ได้คิดให้สําเร็จอยู่แล้ว
คุณแค่อยากขู่ให้ทิวากลัว เขาจะได้โทษซาเรธ
และจบเรื่องการหมั้นหมายนี้ไป
ฉันไม่เคยอยากให้คุณต้องรู้เรื่องนี้
เรื่องทั้งหมดนี้
งั้นก็ลบไปจากความทรงจําของเราสิ
และเสี่ยงให้อาณาดาราจักรคลาวด์กู้คืนมาน่ะรึ
การขุดค้นสืบหาความลับเป็นหน้าที่ของฉัน
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้
เรามีชะตาต้องตาย ตั้งแต่เดินเข้ามาในห้องนี้แล้วสินะ
ภราดาอรุณารู้เรื่องห้องนี้ไหม
เขาไม่รู้อะไรเลย ถ้าไม่เชื่อเรา ตรวจดูความทรงจําเขาก็ได้
แล้วถ้าดูช่วงที่เขาไปเฝ้าปฐมกษัตริย์กับท่าน ฉันจะพบอะไร
หรือการแอบไปเล่นรักกับซาเรธ
ฉันเสียใจจริงๆ
เรายกโทษให้
พวกเราไม่มีใครเป็นอิสระเลย
เราช่างโง่นักที่หลงคิดว่าจะมีอิสระได้
ฉันจําท่านได้ ตอนท่านเพียงหนึ่งขวบ
ท่านชี้ไปบนท้องฟ้า ชวนให้ฉันดูดวงตะวัน
ตอนนั้นท่านภาคภูมิใจเหลือเกิน
ราวกับท่านเพิ่งค้นพบว่าตะวันอยู่บนฟ้า และแบ่งความรู้นั้นให้ฉันได้ชื่นชมด้วย
เพราะเรารักคุณ
ตอนนี้ก็ยังรัก
งดงามเหลือเกิน
ท่านนายพล เตรียมสั่งยานให้จัมป์
วางพิกัดกลับไปยังแทรนทอร์
ไม่ใช่แทรนทอร์
บอกเราหน่อย บราเธอร์ มีดาวอีกกี่ดวง ที่ตกอยู่ในอิทธิพลของสถาบันสถาปนา
- เจ็ดดวง - บอกชื่อมา
ท่านรู้ชื่อดาวอยู่แล้ว
เราอยากได้ยินออกจากปากเจ้า
พูดมา บราเธอร์ กล้าๆ หน่อย
รับสมอ้างถึงชัยชนะที่ได้มา
เธสพิส อนาครีออน สเมอร์โน
เซย์เชลล์ คอนนอม ดาริโบว์ กลิปทัล 4
เพิ่มซิเวนนาไปอีกดวง
เราจะทําลายดาวเหล่านั้นให้หมด
เริ่มจากเธสพิส
ได้ยินคําสั่งแล้วนี่ ท่านนายพล
ท่านเอาชนะสถาบันสถาปนาได้แล้ว
หากยังเหลือเศษซากอารยธรรมบนดาวเหล่านั้น ย่อมยอมสยบทั้งหมด...
เศษซากทุกส่วนที่เหลืออยู่ เป็นดั่งเนื้อร้ายที่จะยอมให้ลุกลามต่อไม่ได้
องค์จักรวรรดิ ดูสิว่าท่านทําอะไรลงไป
เรื่องเลวเกินจะคิด
แต่ผมก็ยังทําตามคําสั่ง เพื่อให้ไม่จําเป็นต้องทํากับคนอื่นอีก
ไม่ใช่ คุณทําตามคําสั่งของเรา เพราะเราเป็นคนสั่ง
และตอนนี้เราสั่งให้จัมป์ยานไปที่เธสพิส
หากทําแบบนี้ จักรวรรดิจะสิ้นความชอบธรรม
เราไม่มีทางรอดได้หากท่านพร้อมจะ...
เราออกคําสั่งไปแล้ว ริโอส ทําเสีย
ทําสิ!
ไม่
เราขอปลดออกจากตําแหน่ง
หากจะเล่นงานเรา นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่ทําได้
นั่นไง เราก็คิดว่าอย่างนั้น
ต้นหน เราเป็นผู้บัญชาการยานลํานี้แล้ว
จะช่วยจัมป์ยานไปที่เธสพิสไหม
หรือเราจะต้องประหารทหารทุกคนบนยานลํานี้
ตามประสงค์ องค์จักรวรรดิ
(เริ่มกระบวนการจัมป์) (ยกเลิก)
ใส่พิกัดปลายทางเรียบร้อย
ทุกคนเข้าประจําเปลจัมป์
พิกัดจัมป์ไม่ถูกต้อง ยกเลิก
มีอะไรผิดพลาด เกิดอะไรขึ้น
ยานแต่ละลําจัมป์เข้าไปในปริภูมิของยานข้างๆ
เกิดเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ที่จะทําลายกองยานทั้งหมด
หยุดสิ จัมป์ยานเราไปให้ถึงที่ปลอดภัย
ทําไม่ได้
ปริภูมินั้น เมื่อพับแล้วจะพับตลอดไป
งั้นเตรียมยานชูชีพให้เรา
ชุดคําสั่งนั้นทําให้ท่าจอดยานและท่อส่งยานชูชีพ ใช้การไม่ได้ทั้งหมด
แต่สเปซเซอร์ประจํายานก็จะตายด้วย นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
ถือว่าคุ้มมาก เมื่อแลกกับอิสรภาพชาวสเปซเซอร์
นี่เกิดขึ้นได้ยังไง
ฝีมือนายสินะ
ที่สเปซเซอร์เอาตัวนายมาส่งให้จักรวรรดิ เป็นแผนบังหน้าตั้งแต่ต้น
ใช่ พอดีเซลดอนส่งมหาวาณิชไปเจรจา พร้อมกับข้อแลกเปลี่ยนที่ดี
ก็ปิดดีลได้น่ะสิ
สเปซเซอร์ไม่ยอมอยู่ในอาณัติท่านแล้ว องค์จักรวรรดิ
ไอ้พิกัดจัมป์มันอยู่ในนี้
ผมก็แค่ต้องส่งให้สเปซเซอร์สักคน เลยต้องขึ้นมาบนยานนี้ให้ได้
บอกกันก่อนจะตายไหม
พูดอีกทางคือ เราวางหมากรุกฆาต
นายพลของท่านมองออกเกือบหมด แต่บังเอิญท่านไม่เคยฟังคําเขาเลยใช่ไหมล่ะ
เซลดอนล่อให้ท่านมาทําสงคราม
ให้สั่งให้กองยานทั้งหมดพุ่งมาที่เทอร์มินัส ซึ่งท่านดันตกหลุมพราง
โห ตรงมาหาพวกเราเลย เพราะทําอะไรก็โคตรเดาทางง่ายสุดๆ
ดูให้ดี
แล้วแบบนี้ล่ะ ยังเดาทางง่ายอีกไหม
น้ําเข้าตูดกบได้ไหมล่ะ
ห้ามที จะฆ่าเขาตายแล้ว
พอที!
ข้าโคตรชอบเลย
องค์จักรวรรดิ
ไม่ต้องมาช่วย
แบบนี้ไงพวกแกถึงตายได้ครั้งเดียว
พวกแกมันน่าสมเพช จุดไฟติดแต่ก็ดับได้รวดเร็ว
- นี่มันยังไงนะ - เอาให้ดูสิ
เดินหมากคาสเซิลมันไง
เอาสัญญาณอีกด้านสอดไว้ในเสื้อ ตอนที่มันบีบคอ
แล้วจึงกุดหัวคิงได้อีกตัว
เดินหมากได้เยี่ยม ท่านนายพล
คําเตือน
- กําลังจะเกิดภาวะย้ายปริภูมิจากภายนอก - เวร
ขอให้ทุกคนประจําสถานีรบด่วน
ได้ยินต้นหนฉันแล้วนี่
จะฆ่าฉันก็ได้ หรือไม่งั้นก็ทําใจกับเทพใดก็ตามที่นับถือ
ถึงยังไงก็ไม่มีใครจะได้รอดจากยานนี้
- เราเหลือเวลาอีกแค่ไหน - ไม่มาก
- ได้ยินที่เขาพูดแล้ว - เสียใจกับลูกน้องด้วยนะ
ผมรู้จักทหารใต้บัญชาดี เขานับเลขเป็น
ความตายของคนไม่กี่พันคน จะช่วยคนนับพันล้านให้รอดได้
เซลดอนให้ผมสาบานว่าจะ เก็บรายละเอียดเรื่องแผนนี้ไว้เป็นความลับ
แม้แต่จากเธอ บราเธอร์
เราจะได้เผชิญชะตาด้วยกัน ตอนนี้จะได้ดื่มไอ้ไวน์แดดดีของนายด้วย
คิดได้อย่างนั้นก็ดี บราเธอร์ แต่เราคงไม่ได้ชนแก้วกันทุกคน
ผมรู้ว่าเพิ่งพูดว่าจะไม่มีใครรอดจากยานนี้ได้
แต่มีวิธีให้พวกคุณคนหนึ่งจะหนีไปได้
ซาเรธ
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันขึ้น
ฉันปวดใจนักที่ต้องรายงานว่า
อาณาดาราจักรคลาวด์เป็นต้นคิด การพยายามลอบสังหารภราดาทิวา
- เป็นไปไม่ได้ - หลักฐานชัดเจนจนไม่อาจหักล้าง อรุณา
- จะเกิดอะไรขึ้นกับนาง - เป็นเรื่องที่ทิวาต้องตัดสินใจ
ช่วงที่เขาไม่อยู่ เราคุมที่นี่แทน
จริง แต่ท่านวางใจเป็นกลางในสถานการณ์นี้ได้รึ
เราไม่อาจให้มีจักรพรรดินีหรือรัชทายาท ที่สายเลือดแปดเปื้อนความประสงค์ร้ายเช่นนี้
ดังนั้น โปรดสบายใจเถิด ภราดา
เรื่องทั้งหมดนี้จะกลับเป็นอย่างที่ควรเป็น และจะเรียบร้อยในไม่ช้า
ดูฝีแปรงเขาสิ สีเขียวที่คอ
เติมเข้าไปหลังจากเสียชีวิต เหมือนเชิงอรรถ เป็นสัญญะถึงอะไร
ชี้ให้เห็นว่าเป็นคนทรยศ
เราควรคุยเรื่องขั้นต่อไปกันเป็นการส่วนตัว องค์จักรวรรดิ
แน่นอน
ห้องเรานะ
โมดูลทําความสะอาดภายนอกยาน ผมปลดออกจากยานได้
น่าจะมีออกซิเจนให้อยู่ได้หนึ่งวัน
หวังว่าจะมีคนมาเจอคุณก่อนนั้น
เดี๋ยว ไม่ได้ นี่มันไม่...
นายคือวีรบุรุษ โฮเบอร์ นายสําคัญต่อแผนของท่านศาสดา
ใช่ เคยสําคัญ แต่งานของฉันเสร็จแล้ว
- งานฉันก็เสร็จ - ไม่ๆ ไม่ใช่
ฟังนะ งานของเธอเพิ่งเริ่มต้น
ฟังให้ดี เธอมีความสามารถ
เธอทําให้คนนึกขึ้นได้ว่า ทุกอย่างมันไม่ได้สิ้นหวังตายห่าไปหมด
เธอทําให้คนรู้สึกมีความหวัง
แม้แต่ไอ้กร๊วกไร้ศรัทธาอย่างฉัน
- ต่อให้เป็นพวกนั้นสินะ - ใช่
อยากรู้ความลับสุดใจของฉันไหม คอนสแตนท์
ฉันอยากช่วยย่นระยะยุคมืด อยากมาตลอดชีวิต
แต่ทําใจรับไอ้เรื่องลัทธิศาสนานั่นไม่ได้
แต่เธอทําให้ฉันนึกได้ว่าเมื่อก่อนเคยเป็นยังไง
เธอต้องรอดไปทําเรื่องแบบนั้นต่อ เพื่อคนอื่นๆ โอเคไหม
ทําเพื่อฉันได้ไหม
ตามสูตรมาก
ฉันจะตายเป็นมรณสักขียังไม่ยอม
โชคดีนะ บราเธอร์คอนสแตนท์
เช่นกัน ท่านนายพลริโอส
เดี๋ยว
ยังอยากรู้ชื่อฉันอยู่ไหม
แน่นอนสิ
ชื่อโฮป
จริงดิ
ไม่จริง
ถ้าจริงจะไม่จืดเลยเนอะ
เอาละ ถึงเวลาเปิดไวน์ยัง
ซาเรธ
องค์จักรวรรดิ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว แล้วรูล่ะ
ถ้าอยู่กับสนธยาแปลว่าตายไปแล้ว ซาเรธ นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา มาเร็ว
แต่ไม่มีทางที่พวกนั้นจะหาเราไม่เจอ
ใครบอกว่าเราจะไปซ่อนล่ะ
ผมเก็บไวน์ขวดนี้ไว้ รอให้มีเรื่องต้องฉลอง
ตอนนี้มีเหตุแล้ว
เราจะไม่มีทางได้แก่จนขนงอกออกหู
แค่ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมคิดว่าตัวเองอาจต้องตายในนิคมคุมขัง
การได้ตายไปพร้อมยาน อย่างน้อยก็ค่อยสมศักดิ์ศรีหน่อย
ชายคนนั้นที่อยู่บนผิวยาน
เกลเวน
เสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณต้องทําแบบนั้น
เขารู้ว่าคู่เราชะตาขาดตั้งแต่แรกแล้ว
เราสองคน สู้กับประวัติศาสตร์ที่สั่งสมมานาน
จักรวรรดิไม่คิดจะปล่อยให้เรารอดตั้งแต่ต้น
แต่อย่างน้อยก็มีเกียรติที่ตายแบบนี้
และ... ผมได้ดีดทิวาออกไปจากแอร์ล็อกเลยนะ
โอเค มาดื่มฉลอง แด่คนที่ยังฉลอง
ผมพูดได้ดีกว่านั้น
แด่คนที่ยังสู้ พร้อมถกถามเหตุผล
- นั่น... สุดยอดเลย - ว้าว
- มันรสชาติซับซ้อนเนอะ - ใช่ ช่างมีความลึกล้ํา
เราได้รสของ... คือก็ยังเหลือความหวาน แต่มี...
มันห่วยแตกเนอะ
ใช่ คิดว่าปิดไม่ดีจนจุกคอร์กรั่ว
- คุณเก็บผิดวิธี - ไม่นะ ไม่คิดว่างั้น ก็แค่...
รสชาติเหมือน...
รสเหมือน...
ชื่ออะไรนะ น้องน่ากลัวที่อยู่บนยานคุณ
ใครนะ... เบคกี้เหรอ
ใช่
ไวน์นี่รสชาติเหมือนรูตูดเบคกี้
จริงด้วย ใช่ นั่นแหละใช่เลย
แด่รูตูดเบคกี้
ยืนยันแล้ว
ยานชูชีพใช้การไม่ได้ ไม่มีใครรอดเลย
- เสียใจด้วยจริงๆ เลดี้ดีเมอร์เซล - ช่วยเงียบก่อน ได้โปรด
มีอะไรอีก กัปตัน
ขออภัยค่ะ เลดี้ดีเมอร์เซล
ประชาชนชาวแทรนทอร์
เรามีข่าวชวนสลดมาแจ้ง
ภราดาของเรา คลีออนที่สิบเจ็ด สิ้นบุญแล้ว
- ไปจับเขาทันที - อย่า
เราจะพาตัวเขากลับมาที่วังอย่างปลอดภัย
และฉันจะคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
ในฐานะชายาของเรา
หากท่านจะยอมรับเรา
เรายอมรับท่าน ภราดาอรุณา
ตัดสัญญาณถ่ายทอดสด
เดี๋ยว
นั่นไม่ใช่อรุณากับซาเรธ เป็นข้ารับใช้ของนาง
เครื่องเปลี่ยนรูปหน้า
ถ้างั้น สองคนนั้นอยู่ที่ไหน
ดีเมอร์เซล
- ท่านอยู่ไหน - เร็วเข้า จับไอ้คนแอบอ้าง
เราว่าคุณรู้อยู่แล้ว
เรารู้ว่าคุณฆ่าสนธยา
คุณฆ่าทิวาด้วยรึเปล่า
เปล่า แต่ท่านกําลังบีบให้ฉันต้องทํา
ฉันจะจําเป็นต้องตามล่าท่าน โปรแกรมในตัวฉันจะสั่งให้ทํา
เราตีความใหม่ไม่ได้เลยเหรอ
ถ้าเราถูกฆ่าตัดตอน ประชาชนจะไม่ลุกฮือต่อต้านจักรวรรดิเหรอ
เขารู้กันแล้วว่าคุณกดดันจนเราต้องหนี
อย่าทําให้มันแย่ไปกว่านี้
เราจะปลุกอรุณาคนใหม่ขึ้นมา
ประชาชนจะลืม ความพึงใจที่ได้เพียงชั่วคราวจากท่าน
ก็ไม่แน่ใจนักหรอกนะ
ฉันว่าเรื่องของเราเป็นเรื่องชวนจดจํา
จักรพรรดิผู้กําลังจะขึ้นครองบัลลังก์
หนีไปพร้อมกับชายาและ...
แถมมีทายาทที่ปฏิสนธิโดยธรรมชาติอีก
ซึ่งในตอนนี้ กําลังเติบโตอยู่ในตัวนาง
จริงเหรอ
เราเป็นพ่อแล้วเหรอ
ทายาทของท่านเป็นเพียงกลุ่มเซลล์ที่กําลังแบ่งตัว
มีเรื่องที่อาจผิดพลาดได้เยอะมาก
และต่อให้เด็กนั่นจะมีชีวิตรอด เขาอาจอ่อนแอ เป็นผู้นําที่ไม่คู่ควร
เขาไม่จําเป็นต้องเป็นผู้นํา
เขาแค่ต้องได้รับความรัก
เรารู้ว่าความรู้สึกจริงๆ ของคุณ เป็นเรื่องที่ประเมินยากมาตลอด
แต่เรายังหวังว่าคุณจะดีใจกับเราด้วย
และหวังว่าสักวันคุณจะพบความสุขของตัวเอง ดีเมอร์เซล
หวังสุดหัวใจ
คุณดีต่อเรามาตลอด
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับแม่แท้ๆ ที่สุดที่เรามี
เรารู้ว่าคุณถูกโปรแกรมมาให้เป็นเช่นนั้น
แต่เรายังอยากเชื่อว่า ไม่ว่ายังไงคุณก็จะเป็นแบบนั้น
ต่อให้ไม่มีโปรแกรม
โยนเลย ซัลวอร์
หางแมว
คุณเดาถูกติดกันสิบครั้งแล้ว
สถิตินานสุดกี่ครั้ง
ไม่รู้สิ ยังไม่เคยเบื่อพอที่จะโยนให้รู้
นั่นมันแมวอะไร
บิชอปส์คลอว์
ไม่แน่ใจนะว่าเรียกเป็นแมวได้ เหมือนแมวผสมกับกิ้งก่ามากกว่า
มันล่ามนุษย์เป็นเหยื่อด้วยไหม
โห ชอบกินคนมาก
โดยเฉพาะเด็กๆ
กระดูกอ่อนที่หู ไขกระดูก
โอเค ใครอยากลองอีก
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
สงบ เหมือนที่ธาลิสบอก สงบเป็นครั้งแรกในเวลานานมาก
คิดว่าจริงๆ แล้วนางอายุเท่าไหร่กันแน่
อย่างน้อยก็หลายร้อยปี
ตอนที่นางเตรียมร่างฉัน
ฉันสัมผัสเสียงสะท้อนเบาๆ ของคนที่นางแย่งร่างมาก่อนฉัน
พวกเขาย้อนเวลากลับไปได้นานมาก
- ฉันเอาไปให้ ไม่เป็นไร - ขอบคุณ
เป็นอะไรรึเปล่า โจไซอาห์
ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
- เกล - อะไรจ๊ะ
มีอะไรสักอย่าง... มี...
นาง...
เสียใจด้วยนะ แม่หนู
นางอยู่ในหัวฉัน ซ่อนตัวอยู่
ใคร โจไซอาห์
เทลเลม คงโดดเข้าร่างเขาตอนใกล้ตาย
- พยายามกันนางออกไปแล้ว บอกเกลด้วย - ไม่เป็นไรนะ หนู
นางอ่อนแอมากแล้ว สัมผัสได้ว่านางจะตายไปพร้อมกัน
กลัว พยายามดิ้นรน แต่ก็กลัว
แต่ฉันไม่กลัว
ซัลวอร์ ซัลวอร์ มองหน้าฉันๆ
- แบบนี้ไม่ช่วย ช่วยด้วย! - ช่วยฉันที
ใครก็ได้ช่วยเราที!
เธอสอนให้เรามีหวัง ขอละ อย่าทิ้งฉันไปนะ
แม่จ๋า แม่
มองไม่ออกเหรอว่านี่แปลว่าอะไร
แปลว่าเราไม่ได้ติดอยู่กับนิมิต
คุณพูดถูก อนาคตเปลี่ยนได้
ยังดึงให้มันกลับเข้ารูปเข้ารอยได้
ฉันมีศรัทธาเต็มที่กับ...
ไม่นะ ไม่
ซัลวอร์ ขอร้อง! ขอละ อย่าตายนะ
ซัลวอร์
ซัลวอร์!
ไม่นะ ขอร้อง ไม่
บราเธอร์ แห่งสถาบันสถาปนา สู่บัญชาของจิตนั้น
ขอดวงตา ซึ่งเป็นดวงตาแห่งจิตจักรวาล มองไปข้างหน้าสู่อนาคต
ซึ่งจิตจักรวาลได้สรรสร้างไว้
ขอดวงใจ...
(ระดับอากาศ)
สวัสดี
คลาริค
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ บราเธอร์ โฮเบอร์อยู่ไหนล่ะ
เขา...
คุณเป็นคนเดียวที่รอดมาเหรอ
ไม่ใช่
ฉันไม่ใช่คนเดียว
มีใครอีก
ภัณฑาคารทําอะไรได้หลายสิ่ง
ลูกก็เคยเห็นเองแล้ว มันใหญ่กว่าที่เห็น
ลุกขึ้นเถิด บราเธอร์
นี่เป็นแผนของเรามาตลอด
จะต้องสละดาวเทอร์มินัส เพื่อให้สถาบันสถาปนาคงอยู่ต่อไป
ทําอะไรอยู่
ไม่รู้เหมือนกัน
มองหาสัญญาณอะไรสักอย่างมั้ง
ว่าการตายของซัลวอร์ ช่วยเบี่ยงให้แผนกลับสู่ทางที่ดีขึ้น
อยู่ในปัจจุบันไม่มีทางดูออก
ว่าผลระยะยาวจากการกระทําของบุคคล
จะส่งผลสําคัญอะไรต่อเหตุการณ์ในอนาคตไหม
สมองฉันเข้าใจคํานั้น ฮาริ
แต่ใจของฉัน...
ใจฉันอยากให้การตายของซัลวอร์มีความหมาย
เพราะถ้ามันไม่มีอะไร...
ชีวิตนี้จะเป็นเรื่องที่ไม่อาจทนอยู่ได้
เรากําลังพยายามกอบกู้มนุษยชาติ
แต่ไม่สามารถช่วยชีวิตคนที่เรารักได้ด้วยซ้ํา
ไม่มีแม้แต่วันเดียวที่ฉันไม่คิดว่า "จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายานน่าไม่ตาย
ลูกสาวของเราจะโตมาเป็นอย่างไร
พวกเขาจะมีความสุขไหม
แล้วความสุขนั้น จะทําให้เราเชื่องและสยบยอมหรือเปล่า"
เราเอาทั้งความปวดใจและสิ่งที่อาจเป็นได้
มาถักทอเข้าเป็นเรื่องราว ที่สามารถผลักดันให้เราไปต่อ
ระหว่างทาง เราจะต้องเสียคนอื่นๆ ไปมากกว่านี้อีกนะ เกล
ความสูญเสียนั้นมีความหมายเสมอ ถ้าเราทําให้มันมีความหมาย
เธอจะไม่ได้มีชีวิตรอด หากซัลวอร์ไม่รีบโจนเข้ามาขวาง
ฉันเกือบยอมแพ้ไปแล้วนับครั้งแทบไม่ถ้วน
หากยานน่าไม่ได้เสียสละตัวเองแทนฉัน
ฉันยังพยายามต่อไป เพราะยานน่าทําไม่ได้แล้ว
เข้าใจใช่ไหม
ใช่
บอกหน่อยว่าแผนยังจะได้ผล ฮาริ
แผนยังจะได้ผล
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม
มีวิถีทางนับไม่ถ้วน ที่จะพาเราไปยังจุดที่เลี่ยงไม่ได้
รู้ไหมว่าตนเองเป็นใคร
ข้าคือภราดาทิวา
ข้าคือภราดาอรุณา
ข้าคือภราดาสนธยา
เราคือองค์จักรวรรดิ
แล้วรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
คุณคือดีเมอร์เซล
ถูกต้อง
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ ดังที่อยู่มาเสมอ
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน องค์จักรวรรดิ
ฉันไม่เคยต้องเรียกตัวตายตัวแทนของทั้งสามร่าง ออกมาพร้อมๆ กัน
แต่อย่าให้สิ่งนี้ทําให้เสียขวัญ
เพราะฉันเพิ่งได้อุปกรณ์ใหม่ที่ทรงพลังมาก
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือ ดีเมอร์เซล
ไม่เข้าใจทั้งหมด
ยังไม่หมด
แต่ฉันเห็นแล้วว่าทางข้างหน้าจะมีเรื่องดีๆ รออยู่
แล้วยังไงกันต่อ
ส่งเธอไปสู่อนาคต จําศีลล่วงหน้าไป 150 ปี
ณ จุดหักเหที่เธอต้องเผชิญหน้ากับมโนมัย
ชัยชนะของเขายังไม่เป็นที่แน่นอน นั่นคือของขวัญที่ซัลวอร์มอบไว้ให้เรา
คือให้ฉันกลับไปนอนจําศีล
พอดทั้งสองยังใช้ได้ ฉันตรวจดูแล้ว
แล้วสถาบันสถาปนาที่สองล่ะ
ใครจะเป็นคนสอนพวกเขา ฝึกให้กลายเป็นกองทัพที่เราต้องใช้
ฉันเอง
เธอจะไปนอน ฉันจะคอยดูแลเธอเอง
เหล่าเจตกรจะฝึกฝนความสามารถ ฉันจะสอนคณิตประวัติศาสตร์ให้
ที่ดาวซินแนกซ์ เทพของเธอคือผู้นิทรา
ปีละหนึ่งครั้ง ผู้นิทราจะตื่นมาประเมินสภาพจักรวาล
และให้โอวาทกับสาวก
มอบแรงบันดาลใจให้เพียงพอ ที่จะส่งให้พวกเขาคอยครั้งต่อไป
เจตกรต้องมีคนที่วิเศษมากๆ เป็นแรงบันดาลใจ
เรื่องนั้น เทลเลมเล็งเธอไว้ไม่ผิดเลย
ให้กลายเป็นเทพ
- นั่นคือเรื่องที่ซัลวอร์กลัว - แล้วเขาก็คิดถูกที่กลัว
ทันทีที่ลืมไปว่ากําลังรับบท ก็จะหลงทาง
คุณอยากให้ฉันตื่นขึ้นมาทุกปี จนกว่าคุณจะไม่อยู่บนโลกนี้แล้ว
แต่ยานเบกการ์มีพอดจําศีลสองตู้
ไม่มีเหตุผลที่ต้องรีบจําศีลตั้งแต่ตอนนี้ เราอาจอยู่สักหนึ่งปีก่อน
เขาจะเรียนรู้เร็วขึ้นเป็นสองเท่า ถ้าเราทั้งคู่ช่วยกันสอน
ถ้าการเสียสละของซัลวอร์จะสอนอะไรฉันได้บ้าง คือสอนว่าฉันทําเรื่องนี้ตามลําพังไม่ได้
มันใหญ่เกินที่คนคนเดียวจะแบก ฮาริ ขอร้อง
ขอละ อย่าให้ฉันต้องทิ้ง คนในครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่
มากับฉัน
ไม่แน่... สักวันฉันอาจรับมือกับมโนมัยได้
แต่ถ้าอาจจะต้องเผชิญหน้า
กับฮาริ เซลดอนอีกคน ณ วิกฤตหลังจากนั้น
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณจะเป็นคนเดียวที่รับมือได้
ก็ได้
ฉันสัมผัสได้ว่าหัวใจคุณเต้นเร็ว ฮาริ อย่าฝืน
อย่าฝืนนะ ใจเย็นไว้
ใจเย็นไว้
เธอหายใจได้ในนั้น ไม่ต้องฝืน
คุณหายใจในของเหลวนั้นได้
อย่าลืมนับจํานวนเฉพาะ
ฉัน... นับกันไปถึงไหนแล้ว
86,990,413
- แปดสิบหกล้าน... - แปดสิบหกล้าน
เก้าแสนเก้าหมื่น
- สี่ร้อยสี่สิบสาม - สี่ร้อยสี่สิบสาม
แปดสิบหกล้าน เก้าแสนเก้าหมื่น...
ฉันรักเธอ
สี่ร้อยหกสิบเอ็ด
เราต้องสร้างสิ่งดีๆ ได้แน่
จากไร้ทุกสิ่ง จู่ๆ เกิดมีสิ่งหนึ่งขึ้นมาได้อย่างไร
จงหลับตา ฟังคําของฉัน แล้วปล่อยใจฝัน
(152 ปีต่อมา)
เห็นนางอีกแล้ว
นางมาเยือนในฝันนับพัน
แต่ตอนนี้ นางมาอยู่ที่นี่แล้ว
ในช่วงเวลาของเรา
จ่อคอฉัน
ฉันต้องหาเกล ดอร์นิคให้เจอ...
ก่อนที่นางจะหาฉันเจอ
ฉันต้องทําลายนาง...
ต่อให้ต้องเผาทุกอย่างให้มอดไหม้
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์