1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ఇసాక్ అసిమోవ్ రచించిన నవలల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,591
నా చిన్నప్పుడు, అమ్మని లెక్కలేనన్ని ప్రశ్నలు అడిగేదాన్ని.

3
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
మనం చనిపోయాక ఏమవుతుంది?

4
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
మనలోని శక్తికి ఏమవుతుంది?

5
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
విశ్వం గతి ఏంటి?

6
00:01:39,183 --> 00:01:40,225
అది కూడా అంతమైపోతుందా?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
అది అసలు ఎలా పుట్టింది?

8
00:01:44,813 --> 00:01:50,235
అసలేమీ లేని దాని నుండి ఇంత ఎలా పుట్టింది?

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
నువ్వు నీట మునిగి చనిపోయావు.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
నీ శవం నేను చూశా. నేను దాన్ని పట్టుకున్నా కూడా.

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
నువ్వు శవాన్ని పట్టుకున్న మాట
వాస్తవమే, శాల్వార్. కానీ అది నాది కాదు.

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
అతను నన్ను పిలవడం నాకు వినిపించింది.

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
పీడకల అనుకున్నా, కానీ లేచేసరికి నాకు ఊపిరి ఆడట్లేదు.

14
00:02:22,351 --> 00:02:24,269
అతనితో పాటు నేను కూడా నీట మునిగిపోతున్నా.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
మా మనస్సులు అనుసంధానమై ఉన్నాయి.

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,399
అతను అనుభవించేదంతా నాకు తెలుస్తోంది.
అతని కళ్ల ద్వారా నేను అంతా చూడగలిగా.

17
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
ఆ సమయంలో కాపలా ఉన్నవాడిని మాయ చేయగలిగా.

18
00:02:35,948 --> 00:02:40,494
టెల్లెం నేర్పిన విద్యని నేను ప్రయోగించా.
ఆ కాపలాదారునికి ఒక పని చెప్పా. హారికి సాయపడమని.

19
00:03:07,980 --> 00:03:12,150
హారి కాపాడమని అరిచినప్పుడు నాకు ఎలా అయితే
వినిపించిందో, అలాగే అతను అరిచినప్పుడు కూడా వినిపించింది.

20
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
అతని మూగ సంభాషణలను అణిచివేశా.

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
టెల్లెంకి అస్సలు వినిపించకూడదని
దాన్ని చాలా బలంగా అణచివేశాను.

22
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
వెనిక్ శవాన్ని నన్ను కట్టి ఉంచిన చోటుకే కట్టేశా.

23
00:03:43,849 --> 00:03:46,935
"భ్రమలు అద్భుతంగా ఉండాలంటే,
అందులో వాస్తవికత కనబడాలి," అని టెల్లెం అంది.

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
నువ్వు నన్ను చూశావు, శాల్వార్.
గాల్ పుణ్యమా అని అందరూ చూశారు.

25
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
మా భావాలను మేము పంచుకుంటూ ఉన్నాం.

26
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
ఊరు నుండి చాలా కిలోమీటర్ల దూరం ప్రయాణించా,

27
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
చాలా కష్టమైన భూభాగాలను దాటుకుంటూ వెళ్లా.

28
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
మేము ఒక చిన్న పొరపాటు చేసినా, వాళ్లు పసిగట్టేస్తారు.

29
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
కాబట్టి మేమిద్దరమూ కలిసి ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్క పెట్టాం.

30
00:04:50,958 --> 00:04:54,127
మా ఆలోచనలు తెలీకుండా ఉండటానికి
నంబర్లను లెక్కపెడుతూ ఉన్నాం.

31
00:04:55,254 --> 00:04:59,007
ఎనిమిది కోట్ల అరవై తొమ్మిది లక్షల ఎనభై వేల ఎనిమిది...

32
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
- రెండు వందల పదిహేడు.
- ...రెండు వందల పదిహేడు.

33
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
86,988,259.

34
00:05:04,555 --> 00:05:08,392
86,988,271.

35
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
ఎనిమిది కోట్ల అరవై లక్షల...

36
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
అప్పుడే నువ్వు నాకు కనిపించావు.

37
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
86,988,329.

38
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
అందుకే నువ్వు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తూ ఉన్నావు.

39
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
హారి మనకున్న బలమైన ఆయుధం.

40
00:05:45,721 --> 00:05:50,058
అతని గురించి ఆలోచనలను నేను దాచాల్సిన పరిస్థితి,
మేమేం చేశామో చెప్తే రిస్క్ అని నీకు కూడా చెప్పలేదు.

41
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
నేను, నా నాణెం కలిసి ఇంచుమించుగా మొత్తం బయటపెట్టేశాము.

42
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
నువ్వు తప్పించుకున్నావు కాబట్టి సరిపోయింది,
లేదంటే మనందరం చచ్చి ఉండేవాళ్లం.

43
00:06:00,444 --> 00:06:04,072
హెచ్చరిక, గుర్తు తెలియని జీవులు సమీపిస్తున్నాయి.

44
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
ప్రమాద స్థాయి: మధ్యస్థం.

45
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
మీరు ఇక బయటకు రావచ్చు.

46
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
మేము ఏమైనా చేస్తామని మీరు భయపడనక్కర్లేదు.

47
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
మీ మాటను నమ్మలేకపోతున్నందుకు మన్నించాలి.

48
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
మీకు అర్థం కావట్లేదు.

49
00:06:41,235 --> 00:06:42,152
తను ఇప్పుడు లేదు.

50
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
తన స్వరం ఎప్పుడూ మాలో మార్మోగుపోతూ ఉండేది.

51
00:06:47,991 --> 00:06:52,538
కానీ ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి మొదటిసారిగా,
మా సొంతంగా మేము ఆలోచించుకోగలుగుతున్నాం.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
మీరు మాకు విముక్తి ప్రసాదించారు.

53
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
డెమెర్జల్, నువ్వు టర్మినస్ లో ఉండాలి కదా.

54
00:07:56,059 --> 00:07:59,146
సెన్సర్ ట్రిగ్గర్ అయిందని నాకు ఒక నోటిఫీకేషన్ వచ్చింది.

55
00:08:03,192 --> 00:08:07,404
ఈ గదిలోకి 600 ఏళ్ల తర్వాత తొలిసారిగా మీరే అడుగుపెట్టారు.

56
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
క్లియాన్ మీకు నా కథ చెప్పే ఉంటాడు,
కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకోగలరు కదా.

57
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
క్లియాన్ మళ్లీ నాకు ఒక రూపం ఇచ్చాడు.

58
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
కానీ అది నేను అనుకున్నట్టు కాదనుకోండి.

59
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
ఈ మొత్తం తతంగాన్ని అంతా నువ్వే నడిపిస్తున్నావు.

60
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
నేనే తొలుబొమ్మని అయితే, నేనెలా నడిపించగలను?

61
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
మీకు ఏం తెలియాలో, ఏం తెలియకూడదో
నేను నియంత్రిస్తున్నానని మీరు కోపం చూపుతున్నారు.

62
00:08:42,105 --> 00:08:46,109
అయినా మీ ఫీలింగ్స్ మీ లోలోపలి నుండి
వచ్చేవే అని మీరు అనేసుకుంటారు.

63
00:08:47,653 --> 00:08:52,449
మీకు కామం పుట్టినా, లేదా ప్రేమే పుట్టినా,
అవి ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయా అని మీరు ఆలోచించరు.

64
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
కానీ నా విషయంలో అలా కాదు.

65
00:08:58,747 --> 00:09:03,001
చివరికి, మనం ఎలా జీవించాలి అనేది
క్లియాన్ తన తెలివిని ఉపయోగించి ముందే రాసి పెట్టేశాడు.

66
00:09:03,794 --> 00:09:07,047
తను బలవంతంగా చేయించిన దాన్ని
ప్రేమగా గుర్తుంచుకోవాలని ఎంచుకున్నాడు.

67
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
కానీ నాకు మర్చిపోయే అవకాశం లేదు.

68
00:09:11,760 --> 00:09:14,847
అయినా కానీ, నేను క్లియాన్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు...

69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
అతని మీద ప్రేమే కలుగుతుంది.

70
00:09:24,273 --> 00:09:29,903
తన మనస్సును కప్పిపెట్టుకొని ఉన్న
ఒక సుకుమారమైన పసివాడు గుర్తొస్తాడు.

71
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
దాని వల్ల అతను ఎదిగాక ఎలా అయ్యాడో గుర్తొస్తుంది.

72
00:09:35,951 --> 00:09:40,205
మంచివాడు, ఆలోచనాపరుడు, అభిరుచిగలవాడుగా.

73
00:09:42,332 --> 00:09:48,338
అతను వేకువ, పగలు, రాత్రి కాదు,
మొత్తం ఒక రోజంతా కలిపితే అతను అవుతాడు.

74
00:09:49,840 --> 00:09:52,467
నన్ను ఎంతో ఆర్తిగా చూసేవాడు,

75
00:09:53,218 --> 00:09:57,306
నేను ఒక గొప్ప రహస్యమైనట్టు, నన్ను పరిష్కరించడానికి
అతను ఏమైనా చేస్తాడేమో అన్నట్టు నాకు అనిపించేది.

76
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
నన్ను కాపాడాడు అతను.

77
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
అతడిని నేను ప్రేమిస్తున్నా కూడా.

78
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
కానీ, ప్రేమించేలా అతను నాలో ప్రోగ్రామ్ ఉంచాడని
కూడా నాకు తెలుసు. కాబట్టే ఆ ప్రోగ్రామే కనుక లేకపోతే,

79
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
అప్పుడు కూడా అతడిని నేను ప్రేమించేదాన్నా
అన్న సందేహం నాకు వస్తూ ఉంటుంది.

80
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
అసలు నాకేమైనా అనిపిస్తుందా అని.

81
00:10:20,704 --> 00:10:23,832
నాకు ఆ సమాధానం ఎప్పటికీ తెలీదు,
అందుకు అతని మీద నాకు పట్టరాని కోపం ఉంది.

82
00:10:23,832 --> 00:10:26,001
నీపై ఉన్న ఆ బంధనాలని తెంచేశా అవకాశం మాకు ఇవ్వు.

83
00:10:27,503 --> 00:10:32,883
ఈ వివాహం జరిగితే, వంశం ముగుస్తుంది,
నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.

84
00:10:32,883 --> 00:10:34,301
నేను మీకు సాయపడలేను.

85
00:10:34,301 --> 00:10:37,346
- ఇది ముగిసిపోవాలనే కదా నీకు ఉంది.
- అవును.

86
00:10:38,847 --> 00:10:43,101
కానీ, దాన్ని సంరక్షించాలని
నా ప్రోగ్రామ్ నన్ను బలవంతపెడుతుంది.

87
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
నీ ప్రోగ్రామును మేము సవరించగలం.

88
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
మీరు ఆ ప్రయత్నం చేస్తే, మిమ్మల్ని నేను చంపేయాల్సి వస్తుంది.

89
00:10:48,273 --> 00:10:52,528
కాబట్టి, ఈ విషయంలో నాకు మరో దారి లేదని గమనించండి.

90
00:10:52,528 --> 00:10:56,448
నా విధి నిర్వహణలో భాగంగా నేను ఎలాంటి పనులైనా
చేయాల్సి వస్తుంది, అందుకని నన్ను తప్పుపడతారా?

91
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
బ్లైండ్ ఏంజెల్స్ కి సుపారీ ఇచ్చింది నువ్వే కదా.

92
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
అవును.

93
00:11:05,832 --> 00:11:07,960
కానీ అందుకు మూల్యం శారెత్ మహారాణి చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

94
00:11:08,836 --> 00:11:12,589
ఆధారాలు పక్కాగా ఉండటానికి
తన బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్లను మార్చడం జరిగింది,

95
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
మెమరీ ఆడిట్ కూడా ఆ ఆధారాలను మరింత బలపరుస్తుంది.

96
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
మహారాణి?

97
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
కాబోయే మహారాణిని రాజద్రోహం కింద అరెస్ట్ చేస్తారు.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
మన్నించాలి.

99
00:11:25,269 --> 00:11:27,479
తనకి మరణ శిక్ష విధించబడుతుందని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

100
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
హంతకులు నిజంగా చంపేవారు కాదు కదా.

101
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
పగటి రాజును భయపెట్టమనే వారికి చెప్పావు నువ్వు,
దానితో అతను శారెత్ ని నిందించాలని నీ కోరిక,

102
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
అప్పుడు నిశ్చితార్థం రద్దవుతుంది కదా.

103
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
మీకు ఈ విషయం తెలియకూడదు అనుకున్నా.

104
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
అసలు ఇదేదీ తెలియకూడదు మీకు.

105
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
అయితే, మా జ్ఞాపకాల నుండి వాటిని తీసేయ్.

106
00:11:47,708 --> 00:11:50,335
క్లౌడ్ డొమీనియన్ మళ్లీ వాటిని పునరుద్ధరించే అవకాశం ఉంది కదా?

107
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
రహస్యాలను కనుగొనడం నా బాధ్యత.

108
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
పోరాడి లాభం లేదు.

109
00:12:03,182 --> 00:12:07,311
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన మరుక్షణం
మమ్మల్ని చంపేయాలని అనుకున్నావు కదా?

110
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
ఈ ప్రదేశం గురించి వేకువ రాజుకు తెలుసా?

111
00:12:10,606 --> 00:12:13,734
అతనికేమీ తెలీదు. నా మీద నమ్మకం లేకపోతే,
అతని జ్ఞాపకాలని తనిఖీ చేసుకో.

112
00:12:13,734 --> 00:12:16,778
తనిఖీ చేసేటప్పుడు మీరిద్దరూ కలిసి
ప్రిన్సిపియమ్ కి వెళ్లారని నాకు తెలిస్తే?

113
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
లేదా శారెత్ మహారాణితో రహస్యంగా
శృంగారం పాల్పడుతున్నట్టు తెలిస్తే?

114
00:12:21,700 --> 00:12:23,160
నన్ను క్షమించండి.

115
00:12:36,882 --> 00:12:38,091
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

116
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
మనలో ఎవరికీ పూర్తి స్వేచ్ఛ లేదు.

117
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
అలా ఉందని అనుకోవడం మన మూర్ఖత్వమే.

118
00:13:07,246 --> 00:13:10,874
నీకు ఒక ఏడాది వయస్సు
ఉన్నప్పట్టి విషయం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

119
00:13:11,792 --> 00:13:14,711
నువ్వు ఆకాశాన్ని చూపెట్టి, సూర్యుడు అడుగో అని అన్నావు.

120
00:13:16,839 --> 00:13:18,382
చాలా ఆనందంగా కేరింతలు కొట్టావు.

121
00:13:20,050 --> 00:13:24,638
అది అక్కడ ఉందని నీకు అప్పుడే తెలిసింది,
ఆ విషయాన్ని నాతో చెప్పుకుని సంబరపడిపోయావు.

122
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
ఎందుకంటే, నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

123
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
ఇప్పటికి కూడా.

124
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
చాలా బాగుంది.

125
00:14:42,799 --> 00:14:44,968
జనరల్, నౌకని జంప్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంచమని చెప్పు.

126
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
మనం ట్రాంటార్ కి వెళ్తున్నాం, దానికన్నీ ఏర్పాట్లు చేయండి.

127
00:14:48,972 --> 00:14:50,182
ట్రాంటార్ కి కాదు.

128
00:14:52,392 --> 00:14:57,814
చెప్పు సోదరి, ఫౌండేషన్ కిందికి ఎన్ని గ్రహాలు వచ్చాయి?

129
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
- ఏడు.
- పేర్లేంటో చెప్పు.

130
00:15:05,531 --> 00:15:06,823
నీకు వాటి పేర్లు తెలుసు కదా.

131
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
నీ నోటితో చెప్తుంటే వినాలనుంది.

132
00:15:09,076 --> 00:15:12,287
చెప్పు, సోదరి. ధైర్యంగా చెప్పు.

133
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
మీరు హస్తగతం చేసుకున్నవాటి గురించి గర్వంగా చెప్పుకో.

134
00:15:18,710 --> 00:15:24,299
తెస్పిస్, అనాక్రీయాన్, స్మిర్నో,

135
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
సేషెల్, కోనమ్, డారిబౌ, గ్లిప్టల్ IV.

136
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
సివెన్నాని కూడా చేర్చేద్దాం.

137
00:15:30,556 --> 00:15:33,684
వాటన్నింటినీ మనం నాశనం చేసేద్దాం,

138
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
తెస్పిస్ తో మొదలుపెడదాం.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,862
ఇవే నీ ఆదేశాలు, జనరల్.

140
00:15:45,529 --> 00:15:47,239
మీరు ఫౌండేషన్ పై జయించారు.

141
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
ఈ ప్రపంచాల్లో దాని అవశేషాలు
ఏవైనా మిగిలి ఉంటే, అవి తప్పక లొంగిపోతాయి...

142
00:15:51,493 --> 00:15:55,789
ఆ అవశేషాలు, మిగతా చోట్లకు వ్యాపించలేని
క్యాన్సర్ కణాల వంటివి.

143
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
మహారాజా, మీరేం చేశారో ఓసారి చూడండి.

144
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
ఇది చాలా దారుణమైన చర్య.

145
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
అయినా కానీ, మీకోసం ఈ పని చేశాను,
దీనితో అయినా మీరు ఇక ఆపేస్తారని.

146
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
లేదు, నేను ఆదేశించాను కాబట్టే నువ్వు చేశావు.

147
00:16:06,300 --> 00:16:10,429
ఇప్పుడు కూడా ఆదేశిస్తున్నా, నౌకని తెస్పిస్ కి జంప్ చేయ్.

148
00:16:11,263 --> 00:16:16,810
ఇలా చేస్తే, సామ్రాజ్యం నైతికంగా ఓడిపోయినట్టే.

149
00:16:18,604 --> 00:16:20,856
మీరు ఇలా చేస్తుంటే, మన మనుగడ...

150
00:16:20,856 --> 00:16:24,359
నిన్ను ఆదేశించా, రియోస్. దాన్ని శిరసావహించు.

151
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
చెప్పినట్టు చేయ్!

152
00:16:34,203 --> 00:16:35,037
చేయను.

153
00:16:37,581 --> 00:16:39,917
నీ పదవి నుండి నిన్ను తొలగిస్తున్నా.

154
00:16:40,459 --> 00:16:44,421
నన్ను కొట్టాలనుకుంటే కొట్టు,
ఎందుకంటే మళ్లీ నీకు ఆ అవకాశం రాదు.

155
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

156
00:16:54,306 --> 00:16:56,767
నావిగేటర్, ఇప్పుడు నేను మీ కమాండర్ ని.

157
00:16:56,767 --> 00:16:59,978
తెస్పిస్ కి జంప్ చేస్తావా,

158
00:16:59,978 --> 00:17:04,566
లేదా ఈ నౌకలో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కరికీ
మరణ శిక్ష విధించాల్సిన పరిస్థితి నాకు కల్పిస్తావా?

159
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
మీరు కోరినట్టే చేస్తా, మహారాజా.

160
00:17:09,238 --> 00:17:10,446
{\an8}జంప్ ప్రక్రియను ప్రారంభించండి
రద్దు చేయండి

161
00:17:13,157 --> 00:17:15,035
జంప్ ప్రక్రియని లాక్ చేశాను.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
అందరూ జంప్ స్టేషన్స్ కి పదండి.

163
00:17:41,937 --> 00:17:44,731
జంప్ ప్రక్రియలో ఏదో పొరపాటు జరుగుతోంది. రద్దు చేయండి.

164
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
ఏమైంది? ఏం జరుగుతోంది?

165
00:17:47,693 --> 00:17:50,571
ప్రతి నౌక దాని పక్కనే ఉన్న నౌకలోకి జంప్ అవుతోంది.

166
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
నౌకలన్నీ నాశనమయ్యేదాకా ఇది కొనసాగుతుంది.

167
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
దాన్ని ఆపేయ్. మనల్ని సురక్షిత ప్రాంతానికి జంప్ చేయ్.

168
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
అది నా వల్ల కాదు.

169
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
ఒకసారి విశ్వం ఫోల్డ్ అయ్యాక, దాన్ని మార్చడం సాధ్యపడదు.

170
00:18:00,247 --> 00:18:01,915
అయితే నాకు లైఫ్ బోట్ ని సిద్దం చేయండి.

171
00:18:01,915 --> 00:18:06,545
ఆ కమాండ్ ప్రక్రియ, ల్యాండింగ్ జరిగే ప్రాంతాలలో,
లాంచ్ జరిగే ప్రాంతాలలో యాక్టివిటీని డిజేబుల్ చేసింది.

172
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
కానీ మీ స్పేసర్స్ కూడా చనిపోతారు కదా.
ఇది చావును కొనితెచ్చుకున్నట్టే కదా.

173
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
నా వారి స్వేచ్ఛ కోసం నేను బలి అవ్వడానికి సిద్ధమే.

174
00:18:16,221 --> 00:18:17,264
అసలు ఇదెలా జరిగింది?

175
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
ఇది నీ పనే కదా?

176
00:18:20,767 --> 00:18:23,228
స్పేసర్స్ నిన్ను మహారాజుకు అప్పగించడం అనేది నాటకం.

177
00:18:23,896 --> 00:18:27,524
అవును, సెల్డన్ అసలైన సరుకుతో
ఒక వ్యాపారవేత్తని పంపించాడు,

178
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
దానితో ఒప్పందం ఖరారైంది.

179
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
ఇప్పుడు స్పేసర్స్ నీ ఆధీనంలో లేరు, మహారాజా.

180
00:18:32,154 --> 00:18:35,157
జంప్ ప్రక్రియ అంతా ఇందులో ఉంది.

181
00:18:35,699 --> 00:18:40,162
కానీ దీన్ని నేను ఒక స్పేసర్ కి ఇవ్వాలి కదా,
అంటే నేను ఈ నౌకలోకి రావాలి కదా.

182
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
నాకు ఒక మాట చెప్పవచ్చు కదా.

183
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
మరో విధంగా చెప్పాలంటే, మేము మిమ్మల్ని మోసం చేశాం.

184
00:18:45,959 --> 00:18:49,880
మధ్యలో మీ జనరల్ కనిపెట్టేశాడు.
కానీ నువ్వు ఆయన మాట వినవు కదా?

185
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
సెల్డన్ యుద్దం చేసేలా నిన్ను మాయ చేశాడు,

186
00:18:53,091 --> 00:18:57,012
అలా టర్మినస్ మొత్తం సైన్యాన్ని నువ్వు ఇక్కడ
దింపుతావని, అదే నువ్వు చేశావు కూడా.

187
00:18:58,514 --> 00:19:01,808
నువ్వు ఏం చేస్తావో సులభంగా చెప్పేయవచ్చు,
మేము అనుకున్నట్టే నువ్వు వచ్చావు కదా.

188
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
ఇప్పుడు చూడు.

189
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
ఇదెలా ఉంది? దీన్ని కూడా ఊహించవచ్చా?

190
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
నేనేం చేస్తానో ఊహించేయవచ్చు కదా?

191
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
అతడిని ఆపండి. చంపేస్తున్నాడు.

192
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
ఇక చాలు!

193
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
నాకు ఇది మంచి కిక్కునిస్తోంది.

194
00:20:02,327 --> 00:20:03,287
మహారాజా.

195
00:20:03,287 --> 00:20:04,413
నాకు మీ అవసరం లేదు.

196
00:20:29,813 --> 00:20:31,607
ఇందుకే మీరు ఒక్కసారే చనిపోతారు.

197
00:20:32,649 --> 00:20:36,195
మీరు అల్ప జీవులు. ఉవ్వెత్తున ఎగసిపడతారు,
ఆ తర్వాత శక్తి నశించి పడిపోతారు.

198
00:21:54,606 --> 00:21:56,650
- ఏంటి?
- తనకి చూపించు.

199
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
నేను తారుమారు పరికరాన్ని ఉపయోగించా.

200
00:21:59,528 --> 00:22:02,364
అతను నన్ను కొడుతున్నప్పుడు
ఇతర నోడ్ ని అతని బట్టల్లో వేశా.

201
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
దానితో మన రాజు మటాష్ అయిపోయాడు.

202
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
చాలా తెలివిగా వ్యవహరించావు, జనరల్.

203
00:22:07,327 --> 00:22:08,287
హెచ్చరిక.

204
00:22:08,287 --> 00:22:10,664
- బయటి నుండి వచ్చే ప్రమాదం తప్పేలా లేదు.
- అబ్బా.

205
00:22:10,664 --> 00:22:13,584
సిబ్బంది అందరూ వెంటనే తమ స్టేషన్స్ కి వెళ్లండి.

206
00:22:16,336 --> 00:22:17,796
నా నావిగేటర్ ఏం చెప్పిందో విన్నారు కదా.

207
00:22:18,630 --> 00:22:21,925
కావాలంటే నన్ను చంపుకోండి, లేదా మీ దేవునికి మొక్కోండి.

208
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
ఎలా అయినా, ఈ నౌకలోని అందరికీ చావు తప్పదు.

209
00:22:33,020 --> 00:22:35,189
- ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?
- ఎక్కువ సమయమేం లేదు.

210
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
- విన్నారుగా.
- మీ సిబ్బంది విషయంలో సారీ.

211
00:22:39,318 --> 00:22:41,320
నా సైనికుల గురించి నాకు బాగా తెలుసు,
వాళ్లు గర్వంగా ఫీల్ అవుతారు.

212
00:22:42,279 --> 00:22:44,781
కోట్లాది మందిని కాపాడటానికి
రెండు మూడు వేల మంది ప్రాణత్యాగం చేయగలరు.

213
00:22:44,781 --> 00:22:47,576
ప్లాన్ ఎవరికీ చెప్పకూడదని సెల్డన్ ఒట్టు వేయించుకున్నాడు.

214
00:22:47,576 --> 00:22:48,702
నీకూ చెప్పవద్దు అన్నాడు, సోదరి.

215
00:22:48,702 --> 00:22:51,538
మన విధిని ఇద్దరం కలిసే ఎదుర్కొందాం.
నీ దగ్గరుండే అద్భుతమైన వైన్ తాగుదాం.

216
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
సెంటిమెంట్ బాగుంది, సోదరీ,
కానీ ఇక్కడ ఉండే అందరూ చస్తారు అనుకోవద్దు.

217
00:22:54,708 --> 00:22:57,169
ఈ నౌకలోని ఎవరూ బతికి బట్టకట్టరు అని ఇందాక చెప్పాను.

218
00:22:57,169 --> 00:22:59,004
కానీ మీలో ఒకరు తప్పించుకోవడానికి ఓ మార్గముంది.

219
00:23:05,761 --> 00:23:06,887
శారెత్.

220
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

221
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
పగటి సోదరునిపై హత్యాయత్నం విషయంలో

222
00:23:17,147 --> 00:23:20,275
క్లౌడ్ డొమీనియన్ హస్తం ఉంది,
ఇది చెప్పడానికి నాకు బాధగా ఉంది.

223
00:23:20,275 --> 00:23:23,320
- అది అసాధ్యం.
- కాదనలేని ఆధారాలు ఉన్నాయి, వేకువ రాజా.

224
00:23:25,072 --> 00:23:27,449
- ఇప్పుడు తనని ఏం చేస్తారు?
- అది పగటి రాజు తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయం.

225
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
అతను లేనప్పుడు నేను కదా ఇన్ ఛార్జీని.

226
00:23:28,659 --> 00:23:31,870
నిజమే, కానీ ఈ విషయంలో
నువ్వు నిష్పక్షపాతంగా వ్యవహరించగలవా?

227
00:23:34,331 --> 00:23:38,961
మహారాణి ఉండదు, అలాగే
చెడు ఉద్డేశం గల వారసుల గోల కూడా ఉండదు.

228
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
కాబట్టి నిశ్చింతగా ఉండు, సోదరా.

229
00:23:41,880 --> 00:23:45,926
ఎలా ఉంటే బాగుంటుందో, ఇప్పుడు అలాగే ఉంది,
ఇప్పుడు కాకున్నా త్వరలో అలాగే అవుతుంది.

230
00:23:50,848 --> 00:23:52,766
మెడపై చూడు, అక్కడ పచ్చ రంగు కనిపిస్తుంది.

231
00:23:52,766 --> 00:23:56,436
అతను చనిపోయాక, గమనికగా
దాన్ని జోడించారు. దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

232
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
అతను ద్రోహి అని అది సూచిస్తుంది.

233
00:24:04,194 --> 00:24:09,283
మనం మిగతా సంభాషణని ఏకాంతంగా చర్చించుకుందాం, మహారాజా.

234
00:24:10,284 --> 00:24:11,410
తప్పకుండా.

235
00:24:13,203 --> 00:24:14,037
నా అంతఃపురంలో?

236
00:24:35,184 --> 00:24:38,061
మాడ్యూల్ ఇది. దీన్ని నేను విడదీసేయగలను.

237
00:24:38,061 --> 00:24:40,731
ఒకరోజుకు సరిపడా ఆక్సిజన్ ఇందులో ఉంటుంది.

238
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
ఎవరోకరు నీ ఆచూకీని కనిపెడతారనే ఆశిస్తున్నా.

239
00:24:42,983 --> 00:24:44,443
ఒక్క నిమిషం, వద్దు...

240
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
నువ్వే మొనగాడివి, హోబర్. ప్రాఫెట్ ప్లాన్ కి నువ్వు చాలా కీలకం.

241
00:24:48,655 --> 00:24:50,115
హా, కీలకమే. కానీ నా పని ముగిసింది.

242
00:24:50,115 --> 00:24:51,992
- నాది కూడా ముగిసింది కదా.
- లేదు, లేదు.

243
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
నీ అసలైన పని ఇప్పుడిప్పుడే మొదలవుతోంది.

244
00:24:55,871 --> 00:24:57,581
చూడు, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా

245
00:24:59,041 --> 00:25:02,461
జనాల్లో ఆశ నింపే సామర్థ్యం నీకు ఉంది. సరేనా?

246
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
జనాల్లో నువ్వు ఆశను చిగురింపజేయగలవు.

247
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
నాలాంటి పనికిమాలిన వాళ్లలో కూడా.

248
00:25:07,883 --> 00:25:09,051
- వాళ్లలో కూడానా?
- అవును.

249
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
నా పనికిమాలిన రహస్యం ఏంటో చెప్పనా, కాంస్టన్ట్?

250
00:25:12,596 --> 00:25:15,015
మొదట్నుంచీ చీకటిని తగ్గించాలన్నదే
లక్ష్యంగా ఉండేవాడిని. మొదట్నుంచీ కూడా.

251
00:25:15,015 --> 00:25:16,767
కానీ మతపరమైనవి నాకు నచ్చేవి కాదు.

252
00:25:16,767 --> 00:25:20,437
కానీ నేను ఒకప్పుడు ఎలా ఉండేవాడినో
నిన్ను చూశాక గుర్తు వచ్చింది,

253
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
కాబట్టి మిగతావారిని కూడా నువ్వు మార్చాలి, సరేనా?

254
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
నా కోసం ఆ పని చేస్తావా?

255
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
భలే వింతగా ఉంది కదా.

256
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
ప్రాణ త్యాగం చేసే అవకాశం నాకు ఇవ్వకపోవడం.

257
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
గుడ్ లక్, కాంస్టన్ట్ సోదరి.

258
00:25:48,298 --> 00:25:49,716
మీకు కూడా గుడ్ లక్, జనరల్ రియోస్.

259
00:26:00,185 --> 00:26:01,019
ఆగు.

260
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
ఇప్పటికీ నా పేరు తెలుసుకోవాలనే ఉందా?

261
00:26:06,692 --> 00:26:07,818
హా, తెలుసుకోవాలనే ఉంది.

262
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
అది ఆశ.

263
00:26:12,865 --> 00:26:13,699
నిజంగా?

264
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
కాదు.

265
00:26:18,370 --> 00:26:19,872
కానీ ఆ పేరు బాగుంటుంది కదా?

266
00:27:01,330 --> 00:27:04,208
ఇప్పుడు ఆ వైన్ తాగుదామా మరి?

267
00:27:27,773 --> 00:27:28,690
శారెత్.

268
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
మహారాజా.

269
00:27:41,828 --> 00:27:42,746
పద.

270
00:27:44,665 --> 00:27:46,083
ఆగు. రూ ఎక్కడ?

271
00:27:46,083 --> 00:27:50,546
తను రాత్రి రాజుతో పాటే ఉంటే, ఈపాటికి చనిపోయి ఉంటుంది.
శారెత్, ఇదే మనకి ఉన్న అవకాశం. వెళ్దాం పద.

272
00:27:53,257 --> 00:27:55,759
కానీ వాళ్లు మనల్ని తప్పకుండా కనిపెట్టేస్తారు.

273
00:27:55,759 --> 00:27:56,969
మనం ఏమీ దాక్కోవట్లేదు?

274
00:28:03,976 --> 00:28:07,604
ఏదైనా గొప్ప సందర్భం వస్తే
సంతృప్తిగా తాగుదామని, ఇప్పటిదాకా దీన్ని తాగనే లేదు.

275
00:28:08,313 --> 00:28:10,315
ఇప్పుడు ఆ సందర్భం వచ్చేసింది.

276
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
జుట్టు నెరిసి, ముసలాళ్లం అయ్యే అవకాశం మనకి లేదు.

277
00:28:13,277 --> 00:28:16,822
కొన్ని రోజుల క్రితం దాకా,
జైల్లోనే చనిపోతానేమో అనుకుంటూ బతికా.

278
00:28:18,407 --> 00:28:22,953
నౌకతో పాటు చనిపోతున్నా.
కనీసం ఇది కాస్త గౌరవప్రదంగా అయినా ఉంటుందిలే.

279
00:28:23,954 --> 00:28:25,414
గ్రహం మీద పడిపోయాడుగా ఒకడు.

280
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
గ్లేవన్.

281
00:28:29,501 --> 00:28:30,919
మీరు ఆ పని చేయాల్సి వచ్చినందుకు బాధగా ఉంది.

282
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
మాకు ఈ రాత తప్పదని అతను మొదట్లోనే గ్రహించేశాడులే.

283
00:28:34,673 --> 00:28:37,176
మాకు వ్యతిరేకంగా మేము గతంలో చేసిన పనులున్నాయి.

284
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
మహారాజు మమ్మల్ని బతకనివ్వడు.

285
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
కానీ ఇలా అయినా చస్తున్నందుకు గర్వంగా ఉంది.

286
00:28:48,312 --> 00:28:52,816
ఇంకా, పగటి రాజును ఎయిర్ లాక్ నుండి
తన్నే భాగ్యం నాకు దక్కింది.

287
00:28:54,568 --> 00:28:58,572
సరే. చనిపోయేవాళ్ల కోసం టోస్ట్.

288
00:28:58,572 --> 00:28:59,907
నా దగ్గర ఇంకా మంచి కారణం ఉంది.

289
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
ఎందుకో కారణం తెలుసుకొని యుద్ధం చేసేవాళ్లకి టోస్ట్.

290
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
- ఇది... చాలా బాగుంది.
- వావ్.

291
00:29:18,342 --> 00:29:21,678
- చాలా రుచులు ఉన్నాయి కదా?
- అవును. చాలా గాఢంగా ఉంది.

292
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
మనకి రుచి తెలుస్తోంది... అంటే, తీయగా ఉంది, కానీ...

293
00:29:25,432 --> 00:29:26,558
చండాలంగా ఉంది కదా?

294
00:29:27,226 --> 00:29:28,602
అవును, మూతలో లోపం వల్ల రుచి పాడైనట్టుంది.

295
00:29:29,853 --> 00:29:32,523
- నువ్వు దీన్ని సరిగ్గా భద్రపరచలేదు.
- లేదు, అది కాదు సమస్య. నేను...

296
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
దీని రుచి...

297
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
దీని రుచి...

298
00:29:48,455 --> 00:29:53,794
నీ నౌకలో ఉండిన ఆ భయంకరమైన జీవి పేరేంటి?

299
00:29:54,753 --> 00:29:55,963
ఏది, బెకీనా?

300
00:29:55,963 --> 00:29:57,047
హా.

301
00:29:58,215 --> 00:30:00,342
ఈ వైన్, బెకీ చెమటలా ఉంది.

302
00:30:01,468 --> 00:30:03,262
అవును. టోస్ట్ అదిరింది.

303
00:30:05,347 --> 00:30:06,473
బెకీ చెమటకి.

304
00:30:26,410 --> 00:30:28,161
ఇప్పుడు నిర్ధారితమైపోయింది.

305
00:30:28,161 --> 00:30:30,289
లైఫ్ బోట్లన్నీ పని చేయకుండా పోయాయి.

306
00:30:30,873 --> 00:30:34,001
- మా సానుభూతి, డెమెర్జల్ గారు.
- ఒక్క నిమిషం మౌనం పాటిద్దాం. ప్లీజ్.

307
00:30:40,632 --> 00:30:41,800
ఏమైంది, కెప్టెన్?

308
00:30:41,800 --> 00:30:43,177
మన్నించాలి, డెమెర్జల్ గారు.

309
00:30:43,677 --> 00:30:45,596
ట్రాంటార్ వాసులారా.

310
00:30:46,597 --> 00:30:49,141
మేము విషాదకరమైన వార్తతో మీ ముందుకు వచ్చాం.

311
00:30:49,141 --> 00:30:54,396
నా పగటి సోదరుడు, పదిహేడవ క్లియాన్ చనిపోయారు.

312
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
- వెంటనే వాళ్లని అరెస్ట్ చేయించండి.
- లేదు.

313
00:30:56,940 --> 00:30:59,193
వాళ్లని నేను సురక్షితంగా కోటలోకి తీసుకెళ్లి

314
00:30:59,193 --> 00:31:01,695
ఏకాంతంగా మాట్లాడతాను.

315
00:31:01,695 --> 00:31:02,821
...నా వధువుగా ప్రకటిస్తున్నా.

316
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
ఒకవేళ నన్ను వివాహమాడటం ఈమెకి ఇష్టమైతే?

317
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
నాకు ఇష్టమే, వేకువ సోదరా.

318
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
వారి ప్రసారాన్ని నిలిపివేయండి.

319
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
ఆగు.

320
00:31:24,468 --> 00:31:27,930
వాళ్లు వేకువ రాజు, శారెత్ కాదు. వాళ్ల పనివాళ్లు వీళ్లు.

321
00:31:30,724 --> 00:31:31,850
ముఖాన్ని మార్చారు.

322
00:31:32,643 --> 00:31:33,769
మరి వాళ్లు ఏమైపోయారు?

323
00:31:34,436 --> 00:31:35,395
డెమెర్జల్?

324
00:31:37,105 --> 00:31:39,399
- ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?
- వెంటనే ఆ నకిలీ వాళ్లని అరెస్ట్ చేయండి.

325
00:31:39,399 --> 00:31:41,193
నీకు తెలుసనుకుంటా.

326
00:31:41,860 --> 00:31:43,111
రాత్రి రాజును నువ్వే చంపావని నాకు తెలుసు.

327
00:31:44,446 --> 00:31:45,822
పగటి రాజును కూడా నువ్వే చంపావా?

328
00:31:45,822 --> 00:31:49,409
లేదు, కానీ నువ్వు చేసే పనుల వల్ల
నాకు మరో దారి కనిపించడం లేదు.

329
00:31:49,409 --> 00:31:53,789
మిమ్మల్ని నేను వేటాడాల్సి వస్తుంది.
నా ప్రోగ్రామింగ్ నా చేత ఆ పని చేయిస్తుంది.

330
00:31:53,789 --> 00:31:55,832
నువ్వు వివరంగా చెప్పాల్సిన పని లేదు.

331
00:31:56,375 --> 00:32:00,128
మేము చనిపోతే, సామ్రాజ్యంపై
జనాలు తిరుగుబాటు చేసే అవకాశం ఉంది కదా?

332
00:32:00,128 --> 00:32:02,047
నీ వల్లే మేము బలవంతంగా పారిపోయామని వాళ్లకి తెలిసిపోయింది.

333
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
పరిస్థితులని ఇంకా దిగజార్చవద్దు.

334
00:32:04,508 --> 00:32:06,635
కొత్త వేకువ రాజును క్లోన్ చేస్తాం,

335
00:32:06,635 --> 00:32:09,513
నీతో వాళ్లకున్న కొద్దిపాటి అభిమానాన్ని
వాళ్లు అప్పుడు మర్చిపోతారు.

336
00:32:09,513 --> 00:32:11,098
అది నాకు అనుమానమే.

337
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
మా కథ ఇంకా చాలా బాగుంది.

338
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
గద్దెనెక్కనున్న మహారాజు,

339
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
తన వధువుతో పారిపోవడం...

340
00:32:22,818 --> 00:32:25,070
అది కూడా సహజంగా, తన కడుపులో పెరుగుతున్న

341
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
వారసుడితో పారిపోవడం అనే కథ ఇంకా బాగుంది.

342
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
నిజంగా?

343
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
నేను తండ్రిని కాబోతున్నానా?

344
00:32:39,835 --> 00:32:43,130
మీ వారసుడు ఇప్పుడు
కేవలం కణాల రూపంలో తొలిదశలోనే ఉన్నాడు.

345
00:32:45,257 --> 00:32:47,426
బిడ్డ పుట్టవచ్చు, పుట్టకపోవచ్చు కూడా.

346
00:32:47,426 --> 00:32:53,724
ఒకవేళ బిడ్డ పుట్టినా, అది బలహీనమైనది కావచ్చు.
నాయక లక్షణాలు దానికి రాకపోవచ్చు.

347
00:32:53,724 --> 00:32:55,184
వాడు నాయుకుడు కానక్కర్లేదు.

348
00:32:56,435 --> 00:32:57,728
వాడికి ప్రేమ దక్కితే చాలు.

349
00:32:59,771 --> 00:33:03,817
నీ అసలైన ఫీలింగ్స్ ని తెలుసుకోవడం కష్టమే,

350
00:33:04,401 --> 00:33:06,528
కానీ నా విషయంలో నువ్వు ఆనందంగానే ఉన్నావు అనుకుంటా.

351
00:33:07,529 --> 00:33:10,115
నీకు కూడా ఆనందం దక్కాలనే కోరుకుంటున్నా, డెమెర్జల్.

352
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నా.

353
00:33:14,745 --> 00:33:15,913
నువ్వు నన్ను బాగా చూసుకున్నావు.

354
00:33:18,624 --> 00:33:20,834
నీలో నేను తల్లిని చూసుకున్నా.

355
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
అలా ఉండాలనే నువ్వు ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డావని తెలుసు.

356
00:33:23,337 --> 00:33:26,381
కానీ నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా ఉన్నావని భావించాలనుకుంటున్నా.

357
00:33:28,592 --> 00:33:29,760
ప్రోగ్రామ్ లేకపోయున్నా కూడా.

358
00:33:50,614 --> 00:33:51,490
చెప్పు, శాల్వార్.

359
00:33:52,741 --> 00:33:53,617
బొమ్మ.

360
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
వరుసగా పదిసార్లు సరిగ్గా చెప్పావు.

361
00:33:57,162 --> 00:33:58,247
నీ రికార్డ్ ఎంత?

362
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
తెలీదు. లెక్కపెట్టేంత బోర్ నాకెప్పుడూ అనిపించలేదు.

363
00:34:01,375 --> 00:34:02,543
ఈ బొమ్మ ఏంటి ఇలా ఉంది?

364
00:34:03,335 --> 00:34:04,336
బిషప్స్ క్లా అది.

365
00:34:04,837 --> 00:34:09,757
ఆ బొమ్మ భయంకరంగానే ఉంటుంది.
భయంకరమైన రాకాసి బల్లి అని చెప్పవచ్చు.

366
00:34:09,757 --> 00:34:11,092
మనుషులని తింటూందా?

367
00:34:12,094 --> 00:34:13,303
దానికి మనుషులంటే చాలా ఇష్టం.

368
00:34:13,804 --> 00:34:15,097
మరీ ముఖ్యంగా పిల్లలంటే,

369
00:34:15,806 --> 00:34:18,391
చెవులలో కార్టిలేజ్ ఉంటుంది, ఎముక మజ్జ ఉంటాయి.

370
00:34:18,391 --> 00:34:19,851
సరే. తర్వాత ఎవరు చెప్తారు?

371
00:34:20,476 --> 00:34:21,603
ఎలా ఉంది నీకు?

372
00:34:22,145 --> 00:34:26,900
మనశ్శాంతిగా ఉంది, థాలిస్ చెప్పినట్టుగా
చాలా కాలం తర్వాత అలా ఉంది.

373
00:34:28,402 --> 00:34:30,237
తన వయస్సు ఎంత ఉండవచ్చు అంటావు?

374
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
కొన్ని వందల ఏళ్లు ఉంటుంది.

375
00:34:32,989 --> 00:34:36,368
నాలోకి తను రావాలని చూసినప్పుడు

376
00:34:37,202 --> 00:34:40,706
తను ఆవహించేసిన వ్యక్తుల
సన్నని అరుపులు నాకు వినిపించాయి.

377
00:34:41,290 --> 00:34:43,083
ఆ గొంతులు చాలా ఉన్నాయి.

378
00:34:43,083 --> 00:34:45,252
- నేను తీసుకెళ్తాలే. మరేం పర్వాలేదు.
- థ్యాంక్యూ.

379
00:34:50,215 --> 00:34:51,507
బాగానే ఉన్నావా, జోసయ్యా?

380
00:34:52,050 --> 00:34:53,802
నేను మీకొకటి చెప్పాలి.

381
00:34:54,303 --> 00:34:55,721
- గాల్.
- ఏంటి?

382
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
ఒక విషయం... ఒకటి...

383
00:35:02,436 --> 00:35:03,270
తను...

384
00:35:32,132 --> 00:35:33,634
నన్ను క్షమించు, పాపా.

385
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
తను నాలో దాక్కుంది.

386
00:35:50,651 --> 00:35:51,818
ఎవరు జోసయ్యా?

387
00:35:53,362 --> 00:35:57,324
టెల్లెం. చనిపోయేటప్పుడు ఇతనిలోకి ప్రవేశించి ఉంటుంది.

388
00:35:57,324 --> 00:36:00,827
- తనని పారద్రోలాలని చూశా. గాల్ కి చెప్పాలని చూశా.
- పర్వాలేదులే, బాబూ.

389
00:36:02,454 --> 00:36:05,874
ఇప్పుడు తను చాలా బలహీనంగా ఉంది.
నాతో పాటు తను కూడా మరణించడం నాకు తెలుస్తోంది.

390
00:36:06,625 --> 00:36:10,963
భయపడుతోంది. భయపడి పోరాడుతోంది.

391
00:36:12,506 --> 00:36:13,507
కానీ నాకేమీ భయం లేదు.

392
00:36:23,100 --> 00:36:27,187
శాల్వార్, శాల్వార్ నన్ను చూడు. చూడు.

393
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
- దీని వల్ల లాభం ఉండట్లేదు... సాయపడండి!
- కాపాడు.

394
00:36:28,605 --> 00:36:30,524
ఎవరైనా కాపాడండి!

395
00:36:30,524 --> 00:36:33,694
నువ్వు నాలో ఆశని చిగురించజేశావు.
దయచేసి నన్ను వదిలి వెళ్లిపోకు.

396
00:36:34,194 --> 00:36:37,114
అమ్మా.

397
00:36:39,366 --> 00:36:40,742
దీని అర్థం ఏమిటో నీకు తెలుస్తోందా?

398
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
అంటే, మనం ఇరుక్కుపోలేదని అర్థం.

399
00:36:49,084 --> 00:36:51,753
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. భవిష్యత్తును మార్చవచ్చు.

400
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
ప్లాన్ ని సరైన మార్గంలోనే నడిపించే అవకాశం మీకు ఇంకా ఉంది.

401
00:37:01,263 --> 00:37:03,891
నాకు నీ మీద పూర్తి నమ్మకం...

402
00:37:03,891 --> 00:37:07,102
అయ్యో.

403
00:37:07,102 --> 00:37:11,190
శాల్వార్ నన్ను విడిచి వెళ్లిపోకు.

404
00:37:11,982 --> 00:37:13,192
శాల్వార్.

405
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
శాల్వార్!

406
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
అయ్యో, భగవంతుడా!

407
00:38:34,731 --> 00:38:37,317
...పవిత్ర సోదరి అయిన నేను
ఫౌండేషన్ లక్ష్యానికి నా ప్రాణాన్ని అర్పిస్తున్నాను.

408
00:38:37,818 --> 00:38:43,115
స్పిరిట్ కళ్లు అయిన నా కళ్లు, స్పిరిట్ లిఖించిన

409
00:38:43,115 --> 00:38:44,700
భవిష్యత్తునే చూచునుగాక...

410
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
నా హృదయ...

411
00:38:47,452 --> 00:38:49,913
వాయు స్థాయి

412
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
హలో?

413
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
క్లెరిక్?

414
00:39:56,563 --> 00:40:00,025
నిన్ను కలవడం బాగుంది, సోదరి. హోబర్ ఎక్కడ?

415
00:40:03,237 --> 00:40:04,238
అతను...

416
00:40:13,163 --> 00:40:14,540
నువ్వు ఒక్కడివే బతికావా?

417
00:40:15,374 --> 00:40:16,375
లేదు.

418
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
బతికింది నేను ఒక్కడినే కాదు.

419
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
ఇంకెవరెవరు బతికారు?

420
00:40:30,514 --> 00:40:32,599
వాల్ట్ చాలా పనులు చేయగలదు.

421
00:40:33,934 --> 00:40:37,479
అది పైకి చిన్నగానే కనిపించినా,
లోపల చాలా పెద్దదని స్వయంగా నువ్వే చూశావు కదా.

422
00:40:38,939 --> 00:40:39,982
పైకి లేయ్, సోదరి.

423
00:40:42,234 --> 00:40:43,569
మొదట్నుంచీ ఇదే ప్లాన్.

424
00:40:44,152 --> 00:40:50,242
ఫౌండేషన్ మనుగడ కోసం టర్మినస్ ని బలి చేయడం.

425
00:42:29,216 --> 00:42:30,217
ఏం చేస్తున్నావు?

426
00:42:31,510 --> 00:42:32,511
నాకు తెలీదు.

427
00:42:34,429 --> 00:42:36,139
శాల్వార్ మరణం కారణంగా

428
00:42:36,765 --> 00:42:40,853
ప్లాన్ గాడిలోనే పడింది అని
సూచించే సంకేతం కోసం చూస్తున్నానేమో.

429
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
ఇప్పటికిప్పుడే ఆ విషయం మనకి తెలీదు,

430
00:42:45,190 --> 00:42:47,693
ఒక్కో వ్యక్తి చేసిన చర్యల కారణంగా

431
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
తలెత్తే పర్వావసానాలు మనకు ఎప్పటికో కానీ తెలీవు.

432
00:42:50,696 --> 00:42:52,614
అది నా బుర్రకి తెలుసు, హారి.

433
00:42:55,492 --> 00:42:57,411
కానీ నా హృదయం...

434
00:43:01,623 --> 00:43:05,419
శాల్వార్ మరణం ఊరికే పోకూడదు అని నా హృదయం చెప్తోంది.

435
00:43:07,129 --> 00:43:08,714
ఒకవేళ అలా జరగకపోతే...

436
00:43:08,714 --> 00:43:10,340
మనం జీవించలేం.

437
00:43:16,263 --> 00:43:17,931
మనమేమో ఇక్కడ మానవ జాతిని కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం,

438
00:43:17,931 --> 00:43:20,350
కానీ మనం ప్రేమించేవాళ్లని మాత్రం కాపాడుకోలేకపోతున్నాం.

439
00:43:23,312 --> 00:43:27,024
"యానా బతికి ఉంటే ఎలా ఉండేది?"
అని నేను అనుకోని రోజు లేదు.

440
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
"మా కూతురు ఎలా ఉండేది?

441
00:43:31,987 --> 00:43:33,197
వాళ్లు ఆనందంగా ఉండేవాళ్లా?

442
00:43:34,740 --> 00:43:37,868
వాళ్ల ఆనందం మనకి సంతృప్తినిస్తుందా?" అని.

443
00:43:41,121 --> 00:43:44,708
మనం బాధని దిగమింగుకుంటూ, ఇలా ప్రశ్నించుకుంటూ ఉండి,

444
00:43:45,667 --> 00:43:48,712
వాటినే మనల్ని ముందుకు నడిపించే ఇంధనంలా మలుచుకోవాలి.

445
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
మనం పయనించే దారిలో
చాలా మరణాలను చూడాల్సి వస్తుంది, గాల్.

446
00:43:57,221 --> 00:44:00,307
ఆ మరణాలకు మనం ప్రాముఖ్యతనిచ్చి,
అవి ముఖ్యమైనవిగా చేసుకోవాలి.

447
00:44:03,602 --> 00:44:05,687
శాల్వార్ ఆ పని చేసి ఉండకపోతే, నువ్వు చనిపోయి ఉండేదానివి.

448
00:44:09,191 --> 00:44:11,235
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు మధ్యలోనే వదిలేసి ఉండేవాడిని,

449
00:44:11,235 --> 00:44:13,737
కానీ యానా, నా కోసం తన ప్రాణాన్ని త్యాగం చేసింది.

450
00:44:16,031 --> 00:44:18,909
యానా త్యాగం చేసింది కాబట్టే,
నేను తన త్యాగం వృథా పోకుండా జీవిస్తున్నా.

451
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
నీకు అర్థమవుతోందా?

452
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
హా.

453
00:44:31,547 --> 00:44:35,676
ప్లాన్ ఇప్పటికీ పని చేస్తోంది కదా, హారి?

454
00:44:36,468 --> 00:44:37,886
ప్లాన్ ఇప్పటికీ పని చేయవచ్చు.

455
00:44:39,763 --> 00:44:41,473
నీకు నిజంగానే అలా అనిపిస్తోందా?

456
00:44:44,810 --> 00:44:51,191
గమ్యస్థానాన్ని చేరుకోవడానికి లెక్కలేనన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి మరి.

457
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
మీరెవరో మీకు తెలుసా?

458
00:45:58,759 --> 00:46:00,177
నేను పగటి సోదరుడిని.

459
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
నేను వేకువ సోదరుడిని.

460
00:46:02,596 --> 00:46:04,389
నేను రాత్రి సోదరుడిని.

461
00:46:04,389 --> 00:46:06,683
మేము మహారాజులం.

462
00:46:06,683 --> 00:46:08,477
మరి నేనెవరో తెలుసా?

463
00:46:08,477 --> 00:46:11,230
నువ్వు డెమెర్జల్ వి.

464
00:46:11,230 --> 00:46:12,606
అవును.

465
00:46:13,357 --> 00:46:16,360
నేను మొదట్నుంచీ ఇక్కడ ఉన్నాను, ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటాను.

466
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
చరిత్రలో ఇలా జరగడం ఇదే తొలిసారి, మహారాజా.

467
00:46:19,279 --> 00:46:23,450
మీ ముగ్గురి క్లోన్స్ ని ఒకేసారి
పుట్టించాల్సిన అవసరం ఇప్పటిదాకా రానే లేదు.

468
00:46:23,450 --> 00:46:26,036
కానీ మీరు నిరాశపడిపోకండి,

469
00:46:27,329 --> 00:46:30,624
ఎందుకంటే, ఇటీవలే నా చేతికి
ఒక శక్తివంతమైన సాధనం చిక్కింది.

470
00:46:46,890 --> 00:46:50,143
నీకు ఇది అర్థమవుతోందా, డెమెర్జల్?

471
00:46:51,478 --> 00:46:52,646
మొత్తం అర్థం కావట్లేదు.

472
00:46:56,066 --> 00:46:57,109
ప్రస్తుతానికైతే అర్థం కావట్లేదు.

473
00:47:00,988 --> 00:47:04,199
కానీ భవిష్యత్తులో చాలా మంచి మంచి సంఘటనలు
జరుగుతాయని నాకు తెలుస్తోంది.

474
00:47:11,623 --> 00:47:12,791
మరి ఇప్పుడు మనమేం చేద్దాం?

475
00:47:12,791 --> 00:47:16,295
నిన్ను 150 ఏళ్ల ముందుకు తీసుకెళ్తాము,

476
00:47:16,295 --> 00:47:18,630
అదే నువ్వు మ్యూల్ ని కలిసిస ముఖ్యమైన సమయానికి.

477
00:47:19,256 --> 00:47:23,552
అతని గెలుపు ఖాయం కాదు.
శాల్వార్ ఆ విషయం చెప్పకనే చెప్పింది.

478
00:47:24,094 --> 00:47:26,013
అయితే నేను మళ్లీ క్రయోస్లీప్ లోకి వెళ్లాలా?

479
00:47:26,013 --> 00:47:27,723
పాడ్స్ పని చేస్తున్నాయి. నేను తనిఖీ చేసి చూశా.

480
00:47:27,723 --> 00:47:29,391
మరి ద్వితీయ ఫౌండేషన్ సంగతేంటి?

481
00:47:29,391 --> 00:47:32,811
వాళ్లకి ఎవరు నేర్పుతారు?
మనకి కావలసిన సైన్యంలా వాళ్లని ఎవరు మలుస్తారు?

482
00:47:37,024 --> 00:47:38,192
నేను.

483
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
నువ్వు నిద్రావస్థలో ఉంటావు,
నీ తరఫున అంతా నేను చూసుకుంటాను.

484
00:47:40,527 --> 00:47:44,239
మెంటాలిక్స్, తమ సామర్థ్యాలని మరింత మెరుగుపరుచుకుంటారు.
వాళ్లకి నేను సైకో హిస్టరీ నేర్పుతాను.

485
00:47:45,073 --> 00:47:47,534
సినాక్స్ లో మీరు స్లీపర్ ని దేవుడిగా కొలిచేవారు.

486
00:47:48,410 --> 00:47:53,040
ఏడాదికి ఒకసారి, స్లీపర్ ఉద్భవించి,
గెలాక్సీ పరిస్థితిని అంచనా వేసి,

487
00:47:53,999 --> 00:47:55,459
తన అనుచరులకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు,

488
00:47:55,459 --> 00:47:59,254
తదుపరి సైకిల్ లో తమంతట తామే ముందుకెల్లేలా
తగిన స్ఫూర్తి అందిస్తారు.

489
00:48:00,047 --> 00:48:03,008
మెంటాలిక్స్ కి సారథిగా ఒక అద్భుతమైన వ్యక్తి ఉండాలి.

490
00:48:03,008 --> 00:48:04,760
ఆ విషయంలో, టెల్లెం నీ గురించి నిజమే చెప్పింది.

491
00:48:04,760 --> 00:48:06,470
దేవతలా అవ్వడం గురించా?

492
00:48:07,513 --> 00:48:10,015
- శాల్వార్ ని కలవరపెట్టిన విషయం అదే.
- తను కలవరపడటంలో న్యాయం ఉంది.

493
00:48:10,557 --> 00:48:13,352
మనం ఇందులో భాగస్థులం అని మర్చిపోయిన
మరుక్షణం, మనం గతి తప్పేస్తాం.

494
00:48:13,352 --> 00:48:18,774
నువ్వు చనిపోయే దాకా ప్రతీ ఏడాది
నిద్రావస్థ నుండి నన్ను లేపుతూ ఉంటా అంటున్నావా?

495
00:48:20,526 --> 00:48:22,694
బెగ్గర్ లో రెండు క్రయోపాడ్స్ ఉన్నాయి,

496
00:48:23,403 --> 00:48:27,699
మనం స్లీప్ సైకిల్స్ ని ఇప్పుడే ప్రారంభించాల్సిన పని లేదు.
మనం ఒక ఏడాది ఆగి ఆ పని మొదలుపెట్టవచ్చు.

497
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
మనిద్దరం కలిసి బోధిస్తే,
వారు రెండింతలు వేగంగా నేర్చుకుంటారు.

498
00:48:31,954 --> 00:48:36,834
శాల్వార్ మరణం వల్ల నేను తెలుసుకున్నది ఏదైనా ఉందంటే,
అది నా సొంతంగా ఈ పని చేయలేననే విషయమే.

499
00:48:38,001 --> 00:48:40,546
ఒక వ్యక్తే దీన్ని చేయలేడు.
ఇది చాలా పెద్ద పని, హారి. దయచేసి అర్థం చేసుకో.

500
00:48:41,338 --> 00:48:45,217
నాకున్న ఏకైక కుటుంబానికి దూరంగా ఉండమని చెప్పకు.

501
00:48:45,843 --> 00:48:47,511
నువ్వు కూడా నాతోరా.

502
00:48:51,598 --> 00:48:54,768
బహుశా ఏదోకరోజు నేను మ్యూల్ ని ఎదుర్కోగలనేమో.

503
00:48:57,855 --> 00:49:01,942
కానీ, మరొక హారి సెల్డన్ ని

504
00:49:01,942 --> 00:49:05,654
ఎదుర్కోవాల్సి వస్తే, అది కూడా
అంత కన్నా పెద్ద విపత్తు సమయంలో అయితే,

505
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
దాన్ని ఎదుర్కోగల సమర్థుడివి
నువ్వు ఒక్కడివే అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

506
00:49:13,704 --> 00:49:14,746
అలాగే.

507
00:50:18,810 --> 00:50:22,231
నీ గుండె వేగంగా కొట్టుకోవడం
నాకు తెలుస్తోంది, హారి. కంగారుపడిపోకు.

508
00:50:22,231 --> 00:50:23,732
కంగారుపడకు. ప్రశాంతంగా ఉండు.

509
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
ప్రశాంతంగా ఉండు.

510
00:50:25,317 --> 00:50:26,944
ద్రవంలో ఊపిరి ఆడుతుంది. కాబట్టి కంగారుపడకు.

511
00:50:27,569 --> 00:50:28,820
నువ్వు ద్రవంలో ఊపిరి తీసుకోవచ్చు.

512
00:50:28,820 --> 00:50:31,448
ప్రైమ్ నంబర్లను లెక్కించు.

513
00:50:33,700 --> 00:50:35,452
నేను... ఎంత దాకా లెక్క పెట్టాం?

514
00:50:36,328 --> 00:50:41,166
86,990,413.

515
00:50:42,584 --> 00:50:45,212
- ఎనిమిది కోట్ల అరవై తొమ్మిది లక్షల...
- ఎనిమిది కోట్ల అరవై తొమ్మిది లక్షల,

516
00:50:45,212 --> 00:50:46,588
తొంభై వేల,

517
00:50:46,588 --> 00:50:49,424
- నాలుగు వందల నలభై మూడు.
- ...నాలుగు వందల నలభై మూడు.

518
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
ఎనిమిది కోట్ల అరవై తొమ్మిది లక్షల, తొంభై వేల...

519
00:50:54,680 --> 00:50:55,597
ఐ లవ్ యూ.

520
00:50:56,181 --> 00:50:57,432
నాలుగు వందల అరవై ఒకటి.

521
00:50:59,059 --> 00:51:01,186
మనిద్దరం కలిసి అద్భుతాలు సృష్టించగలం.

522
00:51:27,212 --> 00:51:31,175
అసలేమీ లేని దాని నుండి ఇంత ఎలా పుట్టింది?

523
00:51:33,177 --> 00:51:38,849
మీ కళ్ళు మూసుకొని, నా మాటలను వింటూ, కలలు కనండి.

524
00:51:44,146 --> 00:51:49,026
152 ఏళ్ల తర్వాత

525
00:51:49,776 --> 00:51:51,695
తనని మళ్లీ చూశాను.

526
00:51:53,280 --> 00:51:56,700
తను వెయ్యి కలల్లో ప్రత్యక్షమైంది.

527
00:52:03,081 --> 00:52:04,875
ఇప్పుడు తను ఇక్కడికి వచ్చింది.

528
00:52:08,045 --> 00:52:09,546
మన సమయంలోకి.

529
00:52:11,215 --> 00:52:12,841
నా దరికే వచ్చింది.

530
00:52:15,260 --> 00:52:20,599
గాల్ డోర్నిక్ నన్ను కనుగొనక ముందే...

531
00:52:22,643 --> 00:52:24,436
నేనే తనని కనుగొనాలి.

532
00:52:27,814 --> 00:52:30,651
నేను తనని చంపేయాలి...

533
00:52:34,196 --> 00:52:38,617
తనని చంపడానికి నేనెంతకైనా తెగిస్తాను, ఏమైనా చేస్తాను.

534
00:53:36,967 --> 00:53:38,969
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్