ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் அம்மாவை எண்ணிலடங்காதக் கேள்விகளைக் கேட்பேன்.
நாம் இறந்த பிறகு என்ன நடக்கும்?
நம் ஆற்றல் எங்கே போகும்?
பிரபஞ்சம் என்ன ஆகும்?
அது இறந்துவிடுமா?
அது எப்படி உருவானது?
எப்படி எதுவும் இல்லாமல் திடீரென்று ஒன்று உருவானது?
நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.
உங்கள் உடலைப் பார்த்தேன். நான் அதைத் தூக்கினேன்.
நீ ஒரு உடலை தூக்கினாய், சால்வோர். அது என்னுடையது இல்லை.
இவர் என்னை அழைப்பது எனக்குக் கேட்டது.
அது ஒரு கெட்டக்கனவு என்று நினைத்தேன், ஆனால் கண்விழித்தபோது, சுவாசிக்க முடியவில்லை.
நானும் இவருடன் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
எங்களுடைய மனங்கள் இணைக்கப்பட்டு.
அவர் உணர்ந்ததை என்னால் உணர முடிந்தது. நான் அவர் கண்களின் வழியாகப் பார்த்தேன்.
என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் எங்களை காவல் காத்தவனை அணுகுவதுதான்.
டெல்லம் கற்றுக்கொடுத்ததைச் செய்தேன். காவலாளிக்கு ஒரு தேவையை செய்தேன். ஹேரிக்கு உதவ.
ஹேரியைப் போலவே அவன் உதவிக்காக அழுவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
அவன் எண்ணங்கள் பரிமாறுவதை முடக்கினேன்.
டெல்லம் ஒருபோதும் கேட்க முடியாதபடி ஆழத்தில் புதைத்தேன்.
எனக்குப் பதிலாக வேனிக்கின் சடலத்தை சங்கிலியால் கட்டினேன்.
"சிறந்த மாயைகளுக்கு யதார்த்தம் முக்கியம்" என்று டெல்லம் சொன்னார்.
நீ என்னைப் பார்த்தாய், சால்வோர். கேலுக்கு நன்றி, அவர்கள் எல்லோரும் பார்த்தார்கள்.
பகிரப்பட்ட உணர்ச்சிகளின் இணைப்பை உருவாக்கினோம்.
கிராமத்திலிருந்து பல கிலோமீட்டர்கள் தள்ளி,
ஒளி கூட தரையில் விழாத நிலப்பரப்பைக் கடக்கிறோம்.
நாங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தால், அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.
எனவே பகா எண்களை ஒன்றாக எண்ணினோம்.
எங்கள் எண்ணங்களை பாதுகாக்க எண்களின் தடுப்பு.
எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து எண்பத்து எட்டு ஆயிரத்து...
- இருநூற்று பதினேழு. - ...இருநூற்று பதினேழு.
86,988,259.
86,988,271.
எட்டு கோடியே ஆறு இலட்சத்து...
அப்போதுதான் உங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
86,988,329.
அதனால்தான் விநோதமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.
ஹேரிதான் நம்முடைய இரகசிய ஆயுதம்.
அவரைப் பற்றிய எந்த எண்ணங்களையும் மறைத்து, நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்பதை நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
நானும் என் நாணயமும் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்திவிட்டோம்.
நீ தப்பிக்கவில்லை என்றால், நாம் எல்லோரும் இறந்திருப்போம்.
எச்சரிக்கை, அடையாளம் தெரியாத உயிரினங்கள் நெருங்குகின்றன.
அச்சுறுத்தல் நிலை: மிதமானது.
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் சொன்னதை நம்பாததற்காக எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள்.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
அவர் போய்விட்டார்.
அவருடைய குரல் எப்போதும் எங்களுக்குக் கேட்டது, அவர் கேட்பதைச் செய்ய வைத்தது.
ஆனால் நாங்கள் இங்கே வந்ததிலிருந்து முதல்முறையாக, எங்கள் எண்ணங்கள் எங்களுடையதாக இருக்கின்றன.
நீங்கள் எங்களை விடுவித்துவிட்டீர்கள்.
டெமர்ஸல், நீ டெர்மினஸில்தானே இருந்திருக்க வேண்டும்.
சென்சார் ஒன்று தூண்டப்பட்டதாக எனக்கொரு அறிவிப்பு கிடைத்தது.
600 ஆண்டுகளில் இந்த அறையின் உள்ளே நுழைந்த முதல் இருவர் நீங்கள்தான்.
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்பதற்காக க்ளியோன் என் கதையை உங்களிடம் சொன்னார்.
க்ளியோன் மீண்டும் என்னை முழுமைபெறச் செய்தார்.
நான் எதிர்பார்த்தது போல் முழுமைபெறச் செய்யவில்லை.
எல்லாவற்றையும் ஆட்டுவிப்பவள் நீதான்.
தன்னைத்தானே ஆட்டுவிப்பவளா?
உங்களுக்கு என்னென்ன தெரிய வேண்டும் என்பதை நான் தேர்ந்தெடுப்பதாகக் கோபப்படுகிறீர்கள்.
இருந்தாலும் உங்கள் உணர்வுகள் எல்லாமே உங்களுக்கு தானாக ஏற்படுபவை என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் காமத்தையோ அன்பையோ உணர்ந்தால், அது எங்கிருந்து தோன்றுகிறது என்று யோசிப்பதில்லை.
என்னுடைய விஷயத்தில் அது அப்படியில்லை.
முடிவில், க்ளியோன் தன் அலைபாயும் மனதோடு எங்கள் கதையைத் திரும்ப எழுதிவிட்டார்.
அந்தரங்க எண்ணங்களின் பரிமாற்றத்தை வற்புறுத்தி நினைவில்கொள்ள வைத்துவிட்டார்.
மறக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இல்லை.
இருந்தாலும், நான் க்ளியோனைப் பற்றி நினைக்கும்போது...
நான் அவருக்காக ஏங்குகிறேன்.
அந்த சின்னப்பையன் அவருக்குள் ஒரு பேயைப் போல ஒளிந்திருந்தது எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.
அது அவரை என்னவொரு ஆண்மகனாக மாற்றியது என்று.
உன்னதமானவராக, சிந்தனைமிக்கவராக, உணர்ச்சிமிக்கவராக.
அவர் டானாகவோ, டேயாகவோ, டஸ்க்காகவோ இருக்கவில்லை, ஆனால் சூரியனின் முழு பயணமாக இருந்தார்.
அவர் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்து
தீர்க்க விரும்பும் ஒரு புதிர் நான் என்பது போன்ற ஆசையுடன் என்னைப் பார்த்தார்.
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
நான் அவரை நேசித்தேன்.
அவரை நான் காதலிக்க ப்ரோகிராம் செய்தார் என்பதும் எனக்குத் தெரியும், எனவே நான் வியக்கிறேன்,
அவருடைய அந்த ப்ரோகிராம் இல்லையென்றால், என் உணர்வுகள் இதே போல இருந்திருக்குமா?
நான் எதையாவது உணர்வேனா?
பதில் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியப்போவதில்லை, அதற்காக அவரை வெறுக்கிறேன்.
அப்படியென்றால் உன் மீதான அவருடைய கட்டுப்பாட்டை நீக்க எங்களுக்கு உதவு.
நாம் இந்த திருமணத்தை நடத்தினால், இந்த மரபணு வம்சம் முடிவுக்கு வரும், நீ சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- இது முடிவுக்கு வர வேண்டுமென்று விரும்புவாய். - கண்டிப்பாக விரும்புகிறேன்.
இருந்தாலும், எனக்கான உத்தரவு அதைப் பாதுகாக்க என்னைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
எங்களால் உன் ப்ரோகிராமை மாற்றியமைக்க முடியும்.
நீங்கள் முயற்சி செய்தால், உங்களை அழித்து விடுவேன்.
நடக்காத ஒன்றை விரும்பும் நிலைக்கு நான் விடப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பாருங்கள்.
என் பணியில் துணிச்சலான நடவடிக்கைகளை எடுத்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்ல முடியுமா?
குருட்டு தேவதைகளை நீதான் வேலைக்கு வைத்தாய்.
ஆம்.
ஆனால் ராணி சேரத் அதற்கான விளைவுகளை அனுபவிப்பார்.
அவரது வங்கிப் பதிவுகள் மறுக்க முடியாத ஆதாரங்களைக் காட்டுவதற்காக மாற்றப்பட்டுள்ளன,
அதோடு நினைவகத் தணிக்கை அந்த பதிவுகளுக்கு வலு சேர்க்கும்.
ராணியாரே?
பேரரசியாக ஆகப்போகும் பெண் தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்படுவார்.
நான் வருந்துகிறேன்.
அவருக்கு மரணதண்டனை கிடைக்கும் என்பதில் கொஞ்சம் சந்தேகம் இருக்கிறது.
கொலையாளிகள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
அவர்கள் டேயை பயமுறுத்த வேண்டுமென்று விரும்பினாய், எனவே அவர் சேரத் மீது குற்றம் சுமத்தி
நிச்சயத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவார்.
இது ஒருபோதும் உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாம் என்று விரும்பினேன்.
இவை எதுவும்.
அப்படியென்றால் எங்கள் நினைவுகளில் இருந்து அதை அழித்துவிடு.
பிறகு கிளவுட் டொமினியன் அதை மீட்டெடுக்கும் என்று பயந்துகொண்டிருக்கவா?
இரகசியங்களை தெரிந்துகொள்வதுதான் என் வேலை.
சண்டையிடுவதில் பயனில்லை.
நாங்கள் இங்கே நுழைந்த தருணமே இறந்துவிட்டோம், இல்லையா?
இந்த அறையைப் பற்றி சகோதரர் டானுக்குத் தெரியுமா?
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது. என்னை நம்பவில்லையென்றால், அவனது நினைவுகளை சோதனை செய்.
அவர் உங்களுடன் அடிப்படையானவரை பார்க்கச் சென்றதில் நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன்?
அல்லது ராணி சேரத் உடன் அவரது இரகசிய சந்திப்புகள் பற்றி?
நான் நிஜமாக வருந்துகிறேன்.
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
நாம் யாரும் சுதந்திரமாக இல்லை.
நாம் எப்போதாவது சுதந்திரமாக இருப்போம் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு முட்டாளாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் ஒரு வயது குழந்தையாக இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நீங்கள் வானத்தை நோக்கி கையை நீட்டி சூரியனை எனக்குக் காட்டுவீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள்.
அது அங்கே இருப்பதை நீங்கள்தான் கண்டுபிடித்து எனக்குக் காட்டுவது போல நினைப்பீர்கள்.
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் நேசித்தேன்.
நான் இன்னும் உன்னை நேசிப்பது போல.
அழகு.
ஜெனரல், ஜம்ப் செய்ய படையை தயார்படுத்துங்கள்.
திரும்ப ட்ரான்டோருக்கு செல்ல தொடங்குங்கள்.
ட்ரான்டோர் இல்லை.
ஃபவுண்டேஷனின் அதிகத்தில் கீழ் எத்தனை உலகங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன என்று சொல், பிரதர்.
- ஏழு. - அவற்றின் பெயர்களைச் சொல்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே அவற்றின் பெயர்களைத் தெரியும்.
உன் வாயால் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
பதில் சொல், பிரதர், தைரியமாக பேசு.
நீங்கள் ஆக்கிரமித்தவற்றைச் சொல்.
தெஸ்பிஸ், அனக்ரியான், ஸ்மிர்னோ,
சேஷெல், கோனோம், டாரிபோ, க்ளிப்டல் IV.
சிவென்னாவையும் சேர்த்துக்கொள்வோம்.
நாம் அவை எல்லாவற்றையும் அழிப்போம்.
தெஸ்பிஸிலிருந்து தொடங்குவோம்.
ஆணை பிறப்பித்துவிட்டேன், ஜெனரல்.
நீங்கள் ஃபவுண்டேஷனை தோற்கடித்துவிட்டீர்கள்.
இந்த உலகங்களில் எஞ்சியிருப்பவர்களும், உங்கள் காலடியில் சரணடைவார்கள்...
எஞ்சியிருப்பவர்கள் அதிகரிக்கக்கூடாத கிளர்ச்சியாளர்கள்.
பேரரசே, நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்.
அது ஒரு கொடுமை.
இருந்தாலும், இனி எதுவும் தேவைப்படாது என்பதால் நான் உங்கள் ஆணையைப் பின்பற்றினேன்.
இல்லை, நான் சொன்னேன் என்பதால் நீ ஆணையைப் பின்பற்றினாய்.
இப்போது படை தெஸ்பிஸுக்கு ஜம்ப் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் இதைச் செய்தால், அது பேரரசின் தார்மீக அழிவாக இருக்கும்.
நீங்கள் விரும்பினாலும் நாம் உயிர்பிழைக்க மாட்டோம்...
நான் உனக்கு ஒரு ஆணையை பிறப்பித்தேன், ரியோஸ். அதைச் செய்.
செய்!
முடியாது.
நான் உன்னை இந்த பதவியிலிருந்து நீக்குகிறேன்.
நீ என்னை அடிக்க விரும்பினால், இதுதான் உனக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நேவிகேட்டர், இப்போது நான்தான் உன்னுடைய கமாண்டர்.
படையை தெஸ்பிஸுக்கு ஜம்ப் செய்யப் போகிறாயா
அல்லது இந்த விண்கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும் மரணதண்டனை கொடுக்க என்னைக் கட்டாயபடுத்துகிறாயா?
உங்கள் விருப்பம், பேரரசே.
ஜம்ப் வரிசையை இயக்கு நிறுத்து
ஜம்ப் வரிசை லாக் செய்யப்பட்டது.
எல்லோரும் ஜம்ப் நிலையங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
ஜம்ப் வரிசையில் ஏதோ தவறாக நடந்திருக்கிறது. நிறுத்து...
என்ன ஆனது? என்ன நடக்கிறது?
ஒவ்வொரு விண்கப்பலும் அதன் பக்கத்து விண்கப்பல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இடத்தில் ஜம்ப் செய்கிறது.
அதன் தொடர் விளைவு மொத்த படையையும் அழித்துவிடும்.
அதை நிறுத்து. பாதுகாப்பான இடத்திற்கு ஜம்ப் செய்.
என்னால் முடியாது.
விண்வெளி ஒருமுறை மடித்தால் மடித்ததுதான்.
அப்படியென்றால் எனக்கான உயிர்காக்கும் கலனை தயார் செய்.
கட்டளை வரிசை இறங்கும் இடங்கள் மற்றும் விடுவிக்கும் குழாய்கள் எல்லாவற்றையும் முடக்கிவிட்டது.
ஆனால் உங்கள் ஸ்பேசர்களும் இறந்துவிடுவார்கள். அது தற்கொலை போன்றது.
என் மக்களின் சுதந்திரத்துக்காக ஒரு சிறிய தியாகம் செய்கிறோம்.
இது எப்படி நடந்தது?
அதற்கு நீதான் காரணம், இல்லையா?
ஸ்பேசர்கள் உன்னை பேரரசிடம் ஒப்படைத்தது ஒரு தந்திரம்.
ஆம், செல்டன் ஒரு திறமையான வணிகரை சரியான பொருட்களுடன் அனுப்பினார்,
அதோடு பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
ஸ்பேசர்கள் இனி உங்களுக்கு அடிபணிய மாட்டார்கள், பேரரசே.
ஜம்ப் வரிசை இதில் இருந்தது.
அதை ஒரு ஸ்பேசரிடம் கொண்டு போக வேண்டி இருந்ததால், நான் இந்த விண்கப்பலில் ஏற வேண்டியிருந்தது.
ஒருவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், உங்களை ஏமாற்றிவிட்டோம்.
உங்கள் ஜெனரல் பாதியில் அதைத் தெரிந்துகொண்டார். ஆனால் நீங்கள் அவர் பேச்சையே கேட்கவில்லை, இல்லையா?
செல்டன் உங்களை போரில் ஈடுபடவைத்து,
முழு வான்படையையும் டெர்மினஸுக்கு வரவழைத்தார், அதை நீங்கள் செய்தீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர் என்பதால் உங்களை எங்களிடம் வரச் செய்தோம்.
இதைப் பார்.
இது எப்படி? இது கணிக்கக்கூடியதாக இருந்ததா?
க்ளியோனை கணிப்பது அவ்வளவு கடினமா?
நிறுத்துங்கள். அவர் அவனைக் கொல்கிறார்.
போதும்!
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
பேரரசே.
நீங்கள் எனக்குத் தேவையில்லை.
இதனால்தான் நீ ஒரே முறை இறக்கிறாய்.
நீ பரிதாபகரமானவன். திடீரென பொங்கி எழுந்தாய், இப்போது சோர்ந்துவிட்டாய்.
- என்ன? - இவளிடம் காட்டுங்கள்.
எங்கள் உருவங்களை மாற்றிவிட்டேன்.
அவன் என்னைத் தாக்கிக்கொண்டிருந்தபோது அவனுடைய மேலங்கியில் இன்னொரு கருவியை வைத்துவிட்டேன்.
இன்னொரு ராஜா வீழ்த்தப்பட்டான்.
புத்திசாலித்தனமான செயல், ஜெனரல்.
எச்சரிக்கை.
- வெளிப்புற டிரான்ஸ்பேஷியல் நிகழ்வு நடக்கிறது. - அடச்சே.
எல்லோரும் உடனடியாக உங்களுடைய இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
என் நேவிகேட்டர் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.
வேண்டுமென்றால் என்னைக் கொல்லுங்கள், அல்லது எந்த கடவுளை கும்பிடுகிறீர்களோ அதை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
எப்படியிருந்தாலும், யாரும் இந்த விண்கப்பலில் இருந்து உயிருடன் இறங்கப்போவதில்லை.
- நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது? - அதிகம் இல்லை.
- அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள். - உங்கள் குழுவினருக்காக வருந்துகிறேன்.
என் குழுவினரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், அவர்களை நம்பலாம்.
சில ஆயிரம் பேரின் மரணம் கோடிக்கணக்கான மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.
திட்டம் பற்றிய விவரங்களை யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது என்று செல்டன் சத்தியம் வாங்கினார்.
உன்னிடம் கூட, பிரதர்.
நம் தலைவிதியை ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம். உன் ஒயினைக் கூட குடிக்கலாம்.
இது ஒரு அழகான உணர்வு, பிரதர், ஆனால் நாம் எல்லோரும் கொண்டாடப் போவதில்லை.
இந்த விண்கப்பலில் இருந்து யாரும் உயிருடன் இறங்கப்போவதில்லை என்று சொன்னேன்,
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் தப்பிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.
சேரத்.
என்ன நடக்கிறது?
சகோதரர் டேவின் மீதான கொலை முயற்சிக்கு
கிளவுட் டொமினியன்தான் காரணம் என்று சொல்ல எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.
- அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை. - ஆதாரம் மறுக்க முடியாதது, டான்.
- அவளுக்கு என்ன ஆகும்? - அது டேயின் முடிவு.
அவர் இல்லாத நேரத்தில் நான்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.
உண்மைதான், ஆனால் இந்தச் சூழ்நிலையில் நீங்கள் பாரபட்சம் பார்க்காமல் இருக்க முடியுமா?
தீய எண்ணம் கொண்டவரின் இரத்த சொந்தம் பேரரசியாகவோ வருங்கால வாரிசுகளாகவோ இருக்க முடியாது.
எனவே தயவுசெய்து நிதானமாக யோசியுங்கள், சகோதரரே.
எல்லாம் மீண்டும் ஒருமுறை எப்படி இருக்க வேண்டுமோ அப்படி இருக்கும் அல்லது சீக்கிரம் அப்படி ஆகிவிடும்.
வரையப்பட்டதைப் பார். கழுத்தில் பச்சை.
அவர் இறந்த பிறகு சேர்த்தது, அடிக்குறிப்பு போல. இது எதைக் குறிக்கிறது?
இது ஒரு துரோகியைக் குறிக்கிறது.
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகளை நாம் தனிமையில் விவாதிக்க வேண்டும், பேரரசே.
நிச்சயமாக.
என் அறை?
வெளிப்புறத்தில் சுத்தம் செய்யும் தொகுதி, அதை என்னால் பிரிக்க முடியும்.
ஒரு நாள் நீடிக்கும் அளவுக்கு O2 இருக்க வேண்டும்.
யாராவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
பொறு, இல்லை, இது...
நீ ஒரு ஹீரோ, ஹோபர். தெளிவாக நீ தீர்க்கதரிசியின் திட்டத்திற்கு முக்கியமானவன்.
ஆம், முக்கியமானவனாக இருந்தேன். என் வேலை முடிந்தது.
- என் வேலையும்தான். - இல்லை.
கேள், உன் வேலை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.
விஷயங்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றவை அல்ல
என்பதை மக்களுக்கு உணர்த்தும் ஒரு வழி உன்னிடம் இருக்கிறது. சரியா?
நீ மக்களுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறாய்.
என்னைப் போன்ற எந்த நம்பிக்கையும் இல்லாதவர்களுக்குக் கூட.
- அவர்களுக்குக் கூடவா? - ஆம்.
என்னுடைய இரகசியம் உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா, கான்ஸ்டன்ட்?
நான் எப்போதும் இருண்ட காலத்தைக் குறைக்க விரும்பினேன். எப்போதும்.
என்னால் மத விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.
ஆனால் நான் யாராக இருந்தேன் என்பதை நீ எனக்கு நினைவுபடுத்தினாய்,
நீ போய் மற்றவர்களுக்கும் அதைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?
எவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்கது.
என் தியாக மரணத்தை மறுப்பது.
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும், பிரதர் கான்ஸ்டன்ட்.
உங்களுக்கும்தான், ஜெனரல் ரியோஸ்.
பொறு.
இன்னும் என் பெயரை தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?
ஆம், நிச்சயமாக.
ஹோப்.
நிஜமாகவா?
இல்லை.
ஆனால் அது நன்றாக இருக்காதா?
இப்போது, அந்த ஒயின் எப்படி?
சேரத்.
பேரரசே.
போகலாம்.
பொறு. ரூ எங்கே?
அவள் டஸ்க் உடன் இருந்தால், இறந்திருப்பாள். சேரத், இதுதான் நமக்கான ஒரே வாய்ப்பு. வா.
ஆனால் அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்க வழியே இல்லை.
நாம் ஒளிந்துகொள்ளப் போகிறோம் என்று யார் சொன்னார்கள்?
எதையாவது கொண்டாடுவதற்காக இதை வைத்துக்கொண்டு காத்திருக்கிறேன்.
இப்போது அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
நமக்கு ஒருபோதும் வயதாகி, நம் காதுகளிலிருந்து முடி வளரப்போவதில்லை.
சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் சிறைக் காலனியில் இறப்பேன் என்று நினைத்தேன்.
இந்த விண்கப்பலோடு இறப்பது. குறைந்தபட்சம் அதில் ஒரு கவித்துவம் இருக்கிறது.
அந்த கிரகத்தில் இருந்தவர்.
க்ளேவன்.
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியிருந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்கள் அழிவு உறுதி என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
வரலாற்றின் காலத்தை கடந்த சக்திக்கு எதிராக நாங்கள்.
பேரரசு எங்களை ஒருபோதும் வாழ விடமாட்டான்.
ஆனால் இறப்பதில் கௌரவம் இருந்தது.
நான் ஏர் லாக்கில் இருந்து டேவை வெளியே தள்ள முடிந்தது.
சரி. சாகப்போகிறவர்களுக்காக ஒரு டோஸ்ட்.
இன்னும் நன்றாக ஒன்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஏன் என்று கேட்டு சண்டை போடுபவர்களுக்கு இதோ.
- இது... இது பிரமாதம். - ஆஹா.
- இதன் சுவை, இல்லையா? - ஆம். நல்ல சுவை.
நிஜமாகவே சுவைக்க முடிகிறது... இனிப்பாக இருக்கிறது, ஆனால்...
கேவலமாக இருக்கிறது, சரிதானே?
ஆம், கார்க்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீ தவறாக சேமித்து வைத்திருக்கிறாய். - இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான்...
இதன் சுவை...
உன் கப்பலில் இருந்த அந்த பயங்கரமான உயிரினத்தின் பெயர் என்ன?
எது, பெகியா?
ஆம்.
இந்த ஒயின் பெகியின் பின்புறம் போல இருக்கிறது.
ஆம். ஆம், அது ஒரு டோஸ்ட்.
பெகியின் பின்புறத்துக்கு.
அது உறுதி செய்யப்பட்டது.
உயிர்காக்கும் கலன்கள் முடக்கப்பட்டன. யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
- மிகவும் வருந்துகிறேன், லேடி டெமர்ஸல். - ஒரு நிமிட மௌனம். தயவுசெய்து.
என்ன, கேப்டன்?
மன்னியுங்கள், லேடி டெமர்ஸல்.
ட்ரான்டோர் மக்களே.
ஒரு சோகமான செய்தியுடன் உங்கள் முன் வந்திருக்கிறோம்.
என் சகோதரர் டே, பதினேழாம் க்ளியோன், இறந்துவிட்டார்.
- அவர்களை உடனடியாக கைது செய்ய வேண்டும். - வேண்டாம்.
நாம் அவர்களை பாதுகாப்பாக அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்று,
அவர்களுடன் தனிமையில் பேசுவேன்.
...என் மணமகளாக.
இவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வாரா?
நான் உங்களை ஏற்பேன், சகோதரர் டான்.
அவர்களுடைய ஒளிபரப்பை முடக்கு.
பொறு.
அது டானும் சேரத்தும் அல்ல. அவர்கள் அவளுடைய வேலைக்காரர்கள்.
முகத்தை மாற்றும் தொழில்நுட்பம்.
ஆனால், அவர்கள் எங்கே?
டெமர்ஸல்?
- எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - சீக்கிரம். அந்த வேடமிட்டவர்களை கைது செய்யுங்கள்.
உனக்கு இந்நேரம் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நீதான் டஸ்க்கை கொன்றாய் என்பது தெரியும்.
டேவையும் நீதான் கொன்றாயா?
இல்லை. ஆனால் உங்கள் செயல்கள் என்னை ஏதாவது செய்ய வைக்கின்றன.
நான் உங்களை வேட்டையாட வேண்டியிருக்கும். எனது ப்ரோகிராம் அதை கட்டாயப்படுத்தும்.
விளக்கத்திற்கு இடமில்லையா?
நாங்கள் கொல்லப்பட்டால், அது மக்களைப் பேரரசுக்கு எதிராகத் திரும்பச் செய்யாதா?
நீதான் எங்களை துரத்தினாய் என்று அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.
ஒரு புதிய டானுக்கு உயிர் கொடுக்கப்படும்,
பொதுமக்கள் உங்களுடனான அவர்களின் சின்ன தொடர்பை மறந்துவிடுவார்கள்.
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
எங்கள் கதை நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
பேரரசராக ஆகப்போகிறவர்,
தனது மணமகளுடன் தப்பிக்கிறார்...
இந்த தருணத்தில், அவளுக்குள் வளரும்,
இயற்கையாகவே கருவுற்ற வாரிசுடன்.
நிஜமாகவா?
நான் அப்பாவாகப் போகிறேனா?
உங்கள் வாரிசு என்பது கொஞ்சம் உயிரணுக்கள்தான்.
தவறாக நடக்கக்கூடியவை ஏராளம் இருக்கின்றன.
குழந்தை உயிர் பிழைத்தாலும், அது பலவீனமாக இருக்கலாம். தகுதியற்ற தலைவராக.
அவன் வழிநடத்த வேண்டியதில்லை.
அவன் நேசிக்கப்படுவதே போதும்.
உன்னுடைய உண்மையான உணர்வுகளை கண்டறிவது எப்பொழுதும் கடினம் என்பதை எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீ எனக்காக மகிழ்ச்சியடைவாய் என்று நம்புகிறேன்.
உனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன், டெமர்ஸல்.
மனதார.
நீ என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டாய்.
எனக்குக் கிடைக்காத அம்மாவுக்கு மிக நெருக்கமான நபர்.
நீ அப்படி இருக்க ப்ரோகிராம் செய்யப்பட்டிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ அப்படிப்பட்டவள்தான் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.
அது இல்லாமல் கூட.
யூகி சால்வோர்.
பூனைகள்.
தொடர்ந்து பத்து முறை சரியாக யூகித்துவிட்டாய்.
எத்தனை முறை சரியாக யூகித்திருக்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியாது. அதைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு எனக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டதில்லை.
அது என்ன வகையான பூனை?
பிஷப்ஸ் க்ளா.
அது நிஜமாகவே பூனையா என்று தெரியவில்லை. இது ஒரு பல்லி-பூனை வகை போன்றது.
அது மக்களை வேட்டையாடுமா?
மக்களை கொஞ்சும்.
குறிப்பாக குழந்தைகளை.
காதுகளில் இருக்கும் குருத்தெலும்பு, எலும்பு மஜ்ஜை.
சரி. அடுத்து முயற்சிக்கப்போவது யார்?
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
தாலிஸ் சொன்னது போல், நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
அவளுடைய உண்மையான வயது என்ன என்று நினைக்கிறாய்?
குறைந்தது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.
அவள் என்னைத் தயார்படுத்தும்போது,
அவள் எனக்கு முன் எடுத்துக்கொண்டவர்களின் இந்த மங்கலான சிறிய எதிரொலிகளை என்னால் உணர முடிந்தது.
அவை மிக நீண்ட காலம் பின்னோக்கி சென்றன.
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். பிரச்சினை இல்லை. - நன்றி.
நீ நலமா, ஜோசையா?
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- கேல். - என்ன?
ஏதோ... ஏதோ...
அவர்...
என்னை மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
அவர் என் மூளையில், மறைந்திருந்தார்.
யார், ஜோசையாவா?
டெல்லம். அவள் இறக்கும்போது இவனுக்குள் ஊடுருவியிருக்க வேண்டும்.
- அவரை வெளியேற்ற முயற்சித்தேன். கேலிடம் சொல்ல. - பரவாயில்லை.
அவர் இப்போது மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார். அவர் என்னுடன் இறப்பதை நான் உணர்கிறேன்.
பயத்தோடு. போராட்டம். பயம்.
ஆனால் எனக்கு இல்லை.
சால்வோர், என்னைப் பார்.
- இது உதவி... இல்லை! - எனக்கு உதவுங்கள்.
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!
நீ எங்களுக்கு நம்பிக்கையைக் கற்றுக் கொடுத்தாய். தயவுசெய்து என்னைவிட்டு போக முடியாது.
அம்மா.
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று புரியவில்லையா?
நாம் சிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.
நீங்கள் சொன்னது சரிதான். எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்.
இன்னும் நீங்கள் சரியான பாதைக்குத் திரும்பலாம்.
எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது...
இல்லை.
சால்வோர், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து. இல்லை.
சால்வோர்.
சால்வோர்!
தயவுசெய்து வேண்டாம். வேண்டாம்.
...ஃபவுண்டேஷனின் ஒரு புனித சகோதரர், அதன் விருப்பத்திற்கு.
ஆன்மாவின் கண்களாகிய என் கண்கள் எதிர்காலத்தை மட்டுமே எதிர்நோக்கட்டும்,
ஆன்மா கண்டுபிடிக்க என்ன செய்கிறார்...
என் இதயம்...
காற்று அளவு
ஹலோ?
மதகுருவா?
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பிரதர். ஹோபர் எங்கே?
அவன்...
நீங்கள் மட்டும்தான் உயிர் பிழைத்தீர்களா?
இல்லை.
நான் மட்டும் இல்லை.
வேறு யார்?
வால்டால் பல அருமையான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
நீயே பார்த்திருக்கிறாய். இது தோற்றமளிப்பதை விட பெரியது.
எழுந்திரு, பிரதர்.
எப்போதும் இதுதான் திட்டம்.
டெர்மினஸ் தியாகம் செய்யப்படும், அதனால் ஃபவுண்டேஷன் உயிர்வாழும்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒரு அறிகுறியைத் தேடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
சால்வோரின் மரணம் திட்டத்தை மீண்டும் ஒரு சிறந்த பாதைக்குத் தள்ளியிருக்கிறது.
ஒரு நபரின் செயல்களால் உருவாக்கப்பட்ட அதிர்வுகள்
எதிர்காலத்தில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துமா என்று
நிகழ்காலத்தில் நாம் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
என் மூளைக்கு அது புரிகிறது, ஹேரி.
ஆனால் என் மனது...
சால்வோரின் மரணம் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று என் மனது வேண்டுகிறது.
ஒருவேளை அப்படி இல்லை என்றால்...
வாழ்க்கை தாங்க முடியாத துயரமாகிவிடும்.
இங்கே நாம் மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்,
நாம் நேசிப்பவர்களின் உயிரைக் கூட நம்மால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
"யாணா உயிரோடு இருந்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?
எங்கள் மகள் எப்படி இருந்திருப்பாள்?
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார்களா?
அந்த மகிழ்ச்சி திருப்தியளித்திருக்குமா?" என்று நான் நினைக்காத நாளே இல்லை.
நீ அந்த வலியையும் என்ன நடந்திருக்கும் என்பதை எடுத்துக்கொண்டு,
உன்னை முன்னோக்கிச் செல்லும் ஒரு கதையை உருவாக்க வேண்டும்.
இந்தப் பயணத்தில் பலரை இழக்கப் போகிறோம், கேல்.
நாம் அவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தால் அந்த இழப்புகள் முக்கியமானதாக ஆகும்.
சால்வோர் ஏதும் செய்யாமல் இருந்திருந்தால் நீ உயிருடன் இருந்திருக்கமாட்டாய்.
யாணா எனக்காக தன்னை தியாகம் செய்யவில்லை என்றால்,
நான் எண்ண முடியாத முறை விட்டுக்கொடுத்திருப்பேன்.
யாணா முடியாததால் நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
ஆம்.
திட்டம் இன்னும் வெற்றிபெறும் என்று சொல்லுங்கள், ஹேரி.
திட்டம் இன்னும் வெற்றிபெறும்.
நிஜமாகவே அதை நம்புகிறீர்களா?
தவிர்க்க முடியாததை அடைய எண்ணற்ற வழிகள்.
நீங்கள் யார் தெரியுமா?
நான் சகோதரர் டே.
நான் சகோதரர் டான்.
நான் சகோதரர் டஸ்க்.
நாங்கள்தான் பேரரசு.
நான் யார் தெரியுமா?
நீ டெமர்ஸல்.
அது சரி.
நான் எப்பொழுதும் இருப்பது போல, நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.
இது இதற்கு முன் நடக்காதது, பேரரசே.
உங்கள் மூவரையும் ஒரே நேரத்தில் உயிர்பிக்க வேண்டிய தேவை எனக்கு முன்பு இருந்ததில்லை.
ஆனால் இது உங்களை ஊக்கத்தை குறைக்க விடக்கூடாது,
நான் சமீபத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த புதிய கருவியைப் பெற்றேன்.
இதை உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா, டெமர்ஸல்?
முழுவதுமாக இல்லை.
இதுவரை இல்லை.
ஆனால் அற்புதமான விஷயங்கள் முன்னால் இருப்பதை நான் ஏற்கனவே பார்க்கிறேன்.
எனவே, இப்போது என்ன?
எதிர்காலத்தில், 150 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீ மியூலை எதிர்கொள்ளும்
திருப்புமுனையில் இருக்க வேண்டும்.
அவனுடைய வெற்றி நிச்சயமானது இல்லை. அதுதான் சால்வோர் நமக்குக் கொடுத்த பரிசு.
எனவே, நான் மீண்டும் கிரையோஸ்லீப்பிற்கு போக வேண்டுமா?
கலன்கள் வேலை செய்கின்றன. நான் சோதித்துவிட்டேன்.
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் என்ன ஆகும்?
அவர்களுக்கு யார் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்? நமக்கு தேவையான இராணுவமாக அவர்களை மாற்றுவார்கள்?
நான் செய்வேன்.
நீ தூங்கு, நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
மென்டாலிக்கள் திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்வார்கள். நான் அவர்களுக்கு உளவியல் வரலாறை கற்றுக்கொடுப்பேன்.
சின்னாக்ஸில், உங்கள் மக்களின் கடவுள் ஸ்லீப்பர்.
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, ஸ்லீப்பர் எழுந்து, விண்மீன் மண்டலத்தின் நிலையை மதிப்பிடுவார்,
அவருடைய மக்களிடம் பேசுவார்,
அவர்களை அடுத்த சுழற்சிக்கு கொண்டு செல்ல போதுமான உத்வேகத்தைக் கொடுப்பார்.
மென்டாலிக்ஸை அணிதிரட்டுவதற்கு மிகவும் திறமையான ஒருவர் தேவை.
அந்த வகையில், டெல்லம் உன்னைப் பற்றி சொன்னது சரிதான்.
தெய்வமாக மாறுவது.
- அதைப் பற்றித்தான் சால்வோர் கவலைப்பட்டாள். - அவள் நினைத்தது சரிதான்.
நீ ஒரு பங்கை வகிக்கிறாய் என்பதை மறந்த நொடி, நீ தொலைந்துவிடுவாய்.
நீ இங்கே இல்லாமல் போகும்வரை ஒவ்வொரு வருடமும் நான் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்.
பெக்கரில் இரண்டு கிரையோ-பாட்கள் இருக்கின்றன,
இப்போது நாம் கிரையோ தூக்கத்தை தொடங்குவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. ஒரு வருடம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
நாம் ஒன்றாகக் கற்பித்தால் அவர்கள் இரு மடங்கு வேகமாகக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
சால்வோரின் தியாகம் எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தது, என்னால் இதை தனியாக செய்ய முடியாது என்பதுதான்.
இது ஒரு நபருக்கு மிகப்பெரிய வேலை, ஹேரி, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து எனக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே குடும்பத்தை கைவிடச் செய்யாதீர்கள்.
என்னுடன் வாருங்கள்.
ஒருவேளை நான் ஒரு நாள் மியூலை எதிர்கொள்ள முடியும்.
ஆனால் நான் அதையும் தாண்டிய நெருக்கடியில்
மற்றொரு ஹேரி செல்டனை நாம் எதிர்கொள்ளும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டால்,
நீங்கள் மட்டும்தான் இந்த பணியை செய்ய பொருத்தமானவர் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
சரி.
உங்கள் இதயத்துடிப்பு அதிகரிப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது, ஹேரி. அதை எதிர்த்து போராடாதீர்கள்.
அதை எதிர்த்து போராடாதீர்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் அதில் சுவாசிக்கலாம். அதனால் அதோடு போராடாதீர்கள்.
உங்களால் திரவத்தை சுவாசிக்க முடியும்.
பகா எண்களை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
நான்... கடைசியாக எவ்வளவு எண்ணினோம்?
86,990,413.
- எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து... - எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து,
தொண்ணூறாயிரத்து
- நானூற்று நாற்பத்து மூன்று. - ...நானூற்று நாற்பத்து மூன்று.
எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து தொண்ணூறாயிரத்து...
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.
நானூற்று அறுபத்தொன்று.
நாங்கள் ஒன்றாக அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறோம்.
எப்படி எதுவும் இல்லாமல் திடீரென்று ஒன்று உருவானது?
கண்களை மூடிக்கொண்டு, என் வார்த்தைகளைக் கேட்டுக் கனவு காணுங்கள்.
152 வருடங்களுக்கு பிறகு
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.
அவள் என்னை ஆயிரம் கனவுகளில் சந்தித்தாள்.
இப்போது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
நம் காலத்தில்.
என்னைக் கொல்வதற்கு.
நான் கேல் டோர்னிக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...
அவள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.
நான் அவளை அழிக்க வேண்டும்...
நான் அதைச் செய்ய எல்லாவற்றையும் அழிக்க வேண்டும் என்றாலும்கூட.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்