1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,591
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
என் அம்மாவை எண்ணிலடங்காதக் கேள்விகளைக் கேட்பேன்.

3
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
நாம் இறந்த பிறகு என்ன நடக்கும்?

4
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
நம் ஆற்றல் எங்கே போகும்?

5
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
பிரபஞ்சம் என்ன ஆகும்?

6
00:01:39,183 --> 00:01:40,225
அது இறந்துவிடுமா?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
அது எப்படி உருவானது?

8
00:01:44,813 --> 00:01:50,235
எப்படி எதுவும் இல்லாமல்
திடீரென்று ஒன்று உருவானது?

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
உங்கள் உடலைப் பார்த்தேன்.
நான் அதைத் தூக்கினேன்.

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
நீ ஒரு உடலை தூக்கினாய், சால்வோர்.
அது என்னுடையது இல்லை.

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
இவர் என்னை அழைப்பது எனக்குக் கேட்டது.

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
அது ஒரு கெட்டக்கனவு என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் கண்விழித்தபோது, சுவாசிக்க முடியவில்லை.

14
00:02:22,351 --> 00:02:24,269
நானும் இவருடன் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
எங்களுடைய மனங்கள் இணைக்கப்பட்டு.

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,399
அவர் உணர்ந்ததை என்னால் உணர முடிந்தது.
நான் அவர் கண்களின் வழியாகப் பார்த்தேன்.

17
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்
எங்களை காவல் காத்தவனை அணுகுவதுதான்.

18
00:02:35,948 --> 00:02:40,494
டெல்லம் கற்றுக்கொடுத்ததைச் செய்தேன். காவலாளிக்கு
ஒரு தேவையை செய்தேன். ஹேரிக்கு உதவ.

19
00:03:07,980 --> 00:03:12,150
ஹேரியைப் போலவே அவன் உதவிக்காக
அழுவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.

20
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
அவன் எண்ணங்கள் பரிமாறுவதை முடக்கினேன்.

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
டெல்லம் ஒருபோதும் கேட்க முடியாதபடி
ஆழத்தில் புதைத்தேன்.

22
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
எனக்குப் பதிலாக வேனிக்கின்
சடலத்தை சங்கிலியால் கட்டினேன்.

23
00:03:43,849 --> 00:03:46,935
"சிறந்த மாயைகளுக்கு யதார்த்தம் முக்கியம்" என்று
டெல்லம் சொன்னார்.

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
நீ என்னைப் பார்த்தாய், சால்வோர்.
கேலுக்கு நன்றி, அவர்கள் எல்லோரும் பார்த்தார்கள்.

25
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
பகிரப்பட்ட உணர்ச்சிகளின் இணைப்பை உருவாக்கினோம்.

26
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
கிராமத்திலிருந்து பல கிலோமீட்டர்கள் தள்ளி,

27
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
ஒளி கூட தரையில் விழாத நிலப்பரப்பைக் கடக்கிறோம்.

28
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
நாங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தால்,
அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

29
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
எனவே பகா எண்களை ஒன்றாக எண்ணினோம்.

30
00:04:50,958 --> 00:04:54,127
எங்கள் எண்ணங்களை பாதுகாக்க எண்களின் தடுப்பு.

31
00:04:55,254 --> 00:04:59,007
எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது
இலட்சத்து எண்பத்து எட்டு ஆயிரத்து...

32
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
- இருநூற்று பதினேழு.
- ...இருநூற்று பதினேழு.

33
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
86,988,259.

34
00:05:04,555 --> 00:05:08,392
86,988,271.

35
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
எட்டு கோடியே ஆறு இலட்சத்து...

36
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
அப்போதுதான் உங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

37
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
86,988,329.

38
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
அதனால்தான் விநோதமாக நடந்துகொண்டீர்கள்.

39
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
ஹேரிதான் நம்முடைய இரகசிய ஆயுதம்.

40
00:05:45,721 --> 00:05:50,058
அவரைப் பற்றிய எந்த எண்ணங்களையும் மறைத்து, நாங்கள்
என்ன செய்தோம் என்பதை நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

41
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
நானும் என் நாணயமும் கிட்டத்தட்ட
எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்திவிட்டோம்.

42
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
நீ தப்பிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் எல்லோரும் இறந்திருப்போம்.

43
00:06:00,444 --> 00:06:04,072
எச்சரிக்கை,
அடையாளம் தெரியாத உயிரினங்கள் நெருங்குகின்றன.

44
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
அச்சுறுத்தல் நிலை: மிதமானது.

45
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

46
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
நீங்கள் எங்களைப் பார்த்து பயப்பட வேண்டியதில்லை.

47
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
நீங்கள் சொன்னதை நம்பாததற்காக
எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள்.

48
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

49
00:06:41,235 --> 00:06:42,152
அவர் போய்விட்டார்.

50
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
அவருடைய குரல் எப்போதும் எங்களுக்குக் கேட்டது,
அவர் கேட்பதைச் செய்ய வைத்தது.

51
00:06:47,991 --> 00:06:52,538
ஆனால் நாங்கள் இங்கே வந்ததிலிருந்து முதல்முறையாக,
எங்கள் எண்ணங்கள் எங்களுடையதாக இருக்கின்றன.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
நீங்கள் எங்களை விடுவித்துவிட்டீர்கள்.

53
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
டெமர்ஸல்,
நீ டெர்மினஸில்தானே இருந்திருக்க வேண்டும்.

54
00:07:56,059 --> 00:07:59,146
சென்சார் ஒன்று தூண்டப்பட்டதாக
எனக்கொரு அறிவிப்பு கிடைத்தது.

55
00:08:03,192 --> 00:08:07,404
600 ஆண்டுகளில் இந்த அறையின் உள்ளே
நுழைந்த முதல் இருவர் நீங்கள்தான்.

56
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்பதற்காக
க்ளியோன் என் கதையை உங்களிடம் சொன்னார்.

57
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
க்ளியோன் மீண்டும் என்னை முழுமைபெறச் செய்தார்.

58
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
நான் எதிர்பார்த்தது போல் முழுமைபெறச் செய்யவில்லை.

59
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
எல்லாவற்றையும் ஆட்டுவிப்பவள் நீதான்.

60
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
தன்னைத்தானே ஆட்டுவிப்பவளா?

61
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
உங்களுக்கு என்னென்ன தெரிய வேண்டும் என்பதை
நான் தேர்ந்தெடுப்பதாகக் கோபப்படுகிறீர்கள்.

62
00:08:42,105 --> 00:08:46,109
இருந்தாலும் உங்கள் உணர்வுகள் எல்லாமே உங்களுக்கு
தானாக ஏற்படுபவை என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

63
00:08:47,653 --> 00:08:52,449
நீங்கள் காமத்தையோ அன்பையோ உணர்ந்தால்,
அது எங்கிருந்து தோன்றுகிறது என்று யோசிப்பதில்லை.

64
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
என்னுடைய விஷயத்தில் அது அப்படியில்லை.

65
00:08:58,747 --> 00:09:03,001
முடிவில், க்ளியோன் தன் அலைபாயும் மனதோடு
எங்கள் கதையைத் திரும்ப எழுதிவிட்டார்.

66
00:09:03,794 --> 00:09:07,047
அந்தரங்க எண்ணங்களின் பரிமாற்றத்தை
வற்புறுத்தி நினைவில்கொள்ள வைத்துவிட்டார்.

67
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
மறக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இல்லை.

68
00:09:11,760 --> 00:09:14,847
இருந்தாலும், நான் க்ளியோனைப் பற்றி
நினைக்கும்போது...

69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
நான் அவருக்காக ஏங்குகிறேன்.

70
00:09:24,273 --> 00:09:29,903
அந்த சின்னப்பையன் அவருக்குள் ஒரு பேயைப் போல
ஒளிந்திருந்தது எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

71
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
அது அவரை என்னவொரு ஆண்மகனாக மாற்றியது என்று.

72
00:09:35,951 --> 00:09:40,205
உன்னதமானவராக, சிந்தனைமிக்கவராக,
உணர்ச்சிமிக்கவராக.

73
00:09:42,332 --> 00:09:48,338
அவர் டானாகவோ, டேயாகவோ, டஸ்க்காகவோ இருக்கவில்லை,
ஆனால் சூரியனின் முழு பயணமாக இருந்தார்.

74
00:09:49,840 --> 00:09:52,467
அவர் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்து

75
00:09:53,218 --> 00:09:57,306
தீர்க்க விரும்பும் ஒரு புதிர் நான் என்பது போன்ற
ஆசையுடன் என்னைப் பார்த்தார்.

76
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

77
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
நான் அவரை நேசித்தேன்.

78
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
அவரை நான் காதலிக்க ப்ரோகிராம் செய்தார் என்பதும்
எனக்குத் தெரியும், எனவே நான் வியக்கிறேன்,

79
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
அவருடைய அந்த ப்ரோகிராம் இல்லையென்றால்,
என் உணர்வுகள் இதே போல இருந்திருக்குமா?

80
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
நான் எதையாவது உணர்வேனா?

81
00:10:20,704 --> 00:10:23,832
பதில் எனக்கு ஒருபோதும் தெரியப்போவதில்லை,
அதற்காக அவரை வெறுக்கிறேன்.

82
00:10:23,832 --> 00:10:26,001
அப்படியென்றால் உன் மீதான
அவருடைய கட்டுப்பாட்டை நீக்க எங்களுக்கு உதவு.

83
00:10:27,503 --> 00:10:32,883
நாம் இந்த திருமணத்தை நடத்தினால், இந்த மரபணு வம்சம்
முடிவுக்கு வரும், நீ சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.

84
00:10:32,883 --> 00:10:34,301
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

85
00:10:34,301 --> 00:10:37,346
- இது முடிவுக்கு வர வேண்டுமென்று விரும்புவாய்.
- கண்டிப்பாக விரும்புகிறேன்.

86
00:10:38,847 --> 00:10:43,101
இருந்தாலும், எனக்கான உத்தரவு
அதைப் பாதுகாக்க என்னைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.

87
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
எங்களால் உன் ப்ரோகிராமை மாற்றியமைக்க முடியும்.

88
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
நீங்கள் முயற்சி செய்தால், உங்களை அழித்து விடுவேன்.

89
00:10:48,273 --> 00:10:52,528
நடக்காத ஒன்றை விரும்பும் நிலைக்கு
நான் விடப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் பாருங்கள்.

90
00:10:52,528 --> 00:10:56,448
என் பணியில் துணிச்சலான நடவடிக்கைகளை
எடுத்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்ல முடியுமா?

91
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
குருட்டு தேவதைகளை நீதான் வேலைக்கு வைத்தாய்.

92
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
ஆம்.

93
00:11:05,832 --> 00:11:07,960
ஆனால் ராணி சேரத்
அதற்கான விளைவுகளை அனுபவிப்பார்.

94
00:11:08,836 --> 00:11:12,589
அவரது வங்கிப் பதிவுகள் மறுக்க முடியாத
ஆதாரங்களைக் காட்டுவதற்காக மாற்றப்பட்டுள்ளன,

95
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
அதோடு நினைவகத் தணிக்கை
அந்த பதிவுகளுக்கு வலு சேர்க்கும்.

96
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
ராணியாரே?

97
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
பேரரசியாக ஆகப்போகும் பெண்
தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்படுவார்.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
நான் வருந்துகிறேன்.

99
00:11:25,269 --> 00:11:27,479
அவருக்கு மரணதண்டனை கிடைக்கும்
என்பதில் கொஞ்சம் சந்தேகம் இருக்கிறது.

100
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
கொலையாளிகள் ஒருபோதும்
வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

101
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
அவர்கள் டேயை பயமுறுத்த வேண்டுமென்று விரும்பினாய்,
எனவே அவர் சேரத் மீது குற்றம் சுமத்தி

102
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
நிச்சயத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவார்.

103
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
இது ஒருபோதும் உங்களுக்குத்
தெரிய வேண்டாம் என்று விரும்பினேன்.

104
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
இவை எதுவும்.

105
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
அப்படியென்றால் எங்கள் நினைவுகளில் இருந்து
அதை அழித்துவிடு.

106
00:11:47,708 --> 00:11:50,335
பிறகு கிளவுட் டொமினியன் அதை மீட்டெடுக்கும் என்று
பயந்துகொண்டிருக்கவா?

107
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
இரகசியங்களை தெரிந்துகொள்வதுதான் என் வேலை.

108
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
சண்டையிடுவதில் பயனில்லை.

109
00:12:03,182 --> 00:12:07,311
நாங்கள் இங்கே நுழைந்த தருணமே இறந்துவிட்டோம்,
இல்லையா?

110
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
இந்த அறையைப் பற்றி சகோதரர் டானுக்குத் தெரியுமா?

111
00:12:10,606 --> 00:12:13,734
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது. என்னை
நம்பவில்லையென்றால், அவனது நினைவுகளை சோதனை செய்.

112
00:12:13,734 --> 00:12:16,778
அவர் உங்களுடன் அடிப்படையானவரை
பார்க்கச் சென்றதில் நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன்?

113
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
அல்லது ராணி சேரத் உடன்
அவரது இரகசிய சந்திப்புகள் பற்றி?

114
00:12:21,700 --> 00:12:23,160
நான் நிஜமாக வருந்துகிறேன்.

115
00:12:36,882 --> 00:12:38,091
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

116
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
நாம் யாரும் சுதந்திரமாக இல்லை.

117
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
நாம் எப்போதாவது சுதந்திரமாக இருப்போம் என்று
நினைக்கும் அளவுக்கு முட்டாளாக இருக்கிறோம்.

118
00:13:07,246 --> 00:13:10,874
நீங்கள் ஒரு வயது குழந்தையாக இருந்தது
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

119
00:13:11,792 --> 00:13:14,711
நீங்கள் வானத்தை நோக்கி கையை நீட்டி
சூரியனை எனக்குக் காட்டுவீர்கள்.

120
00:13:16,839 --> 00:13:18,382
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள்.

121
00:13:20,050 --> 00:13:24,638
அது அங்கே இருப்பதை நீங்கள்தான் கண்டுபிடித்து
எனக்குக் காட்டுவது போல நினைப்பீர்கள்.

122
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் நேசித்தேன்.

123
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
நான் இன்னும் உன்னை நேசிப்பது போல.

124
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
அழகு.

125
00:14:42,799 --> 00:14:44,968
ஜெனரல், ஜம்ப் செய்ய படையை தயார்படுத்துங்கள்.

126
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
திரும்ப ட்ரான்டோருக்கு செல்ல தொடங்குங்கள்.

127
00:14:48,972 --> 00:14:50,182
ட்ரான்டோர் இல்லை.

128
00:14:52,392 --> 00:14:57,814
ஃபவுண்டேஷனின் அதிகத்தில் கீழ் எத்தனை
உலகங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன என்று சொல், பிரதர்.

129
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
- ஏழு.
- அவற்றின் பெயர்களைச் சொல்.

130
00:15:05,531 --> 00:15:06,823
உங்களுக்கு ஏற்கனவே அவற்றின் பெயர்களைத் தெரியும்.

131
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
உன் வாயால் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

132
00:15:09,076 --> 00:15:12,287
பதில் சொல், பிரதர், தைரியமாக பேசு.

133
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
நீங்கள் ஆக்கிரமித்தவற்றைச் சொல்.

134
00:15:18,710 --> 00:15:24,299
தெஸ்பிஸ், அனக்ரியான், ஸ்மிர்னோ,

135
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
சேஷெல், கோனோம், டாரிபோ, க்ளிப்டல் IV.

136
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
சிவென்னாவையும் சேர்த்துக்கொள்வோம்.

137
00:15:30,556 --> 00:15:33,684
நாம் அவை எல்லாவற்றையும் அழிப்போம்.

138
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
தெஸ்பிஸிலிருந்து தொடங்குவோம்.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,862
ஆணை பிறப்பித்துவிட்டேன், ஜெனரல்.

140
00:15:45,529 --> 00:15:47,239
நீங்கள் ஃபவுண்டேஷனை தோற்கடித்துவிட்டீர்கள்.

141
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
இந்த உலகங்களில் எஞ்சியிருப்பவர்களும்,
உங்கள் காலடியில் சரணடைவார்கள்...

142
00:15:51,493 --> 00:15:55,789
எஞ்சியிருப்பவர்கள்
அதிகரிக்கக்கூடாத கிளர்ச்சியாளர்கள்.

143
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
பேரரசே, நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்.

144
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
அது ஒரு கொடுமை.

145
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
இருந்தாலும், இனி எதுவும் தேவைப்படாது என்பதால்
நான் உங்கள் ஆணையைப் பின்பற்றினேன்.

146
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
இல்லை, நான் சொன்னேன் என்பதால்
நீ ஆணையைப் பின்பற்றினாய்.

147
00:16:06,300 --> 00:16:10,429
இப்போது படை தெஸ்பிஸுக்கு ஜம்ப்
செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

148
00:16:11,263 --> 00:16:16,810
நீங்கள் இதைச் செய்தால்,
அது பேரரசின் தார்மீக அழிவாக இருக்கும்.

149
00:16:18,604 --> 00:16:20,856
நீங்கள் விரும்பினாலும் நாம் உயிர்பிழைக்க மாட்டோம்...

150
00:16:20,856 --> 00:16:24,359
நான் உனக்கு ஒரு ஆணையை பிறப்பித்தேன், ரியோஸ்.
அதைச் செய்.

151
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
செய்!

152
00:16:34,203 --> 00:16:35,037
முடியாது.

153
00:16:37,581 --> 00:16:39,917
நான் உன்னை இந்த பதவியிலிருந்து நீக்குகிறேன்.

154
00:16:40,459 --> 00:16:44,421
நீ என்னை அடிக்க விரும்பினால்,
இதுதான் உனக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

155
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

156
00:16:54,306 --> 00:16:56,767
நேவிகேட்டர், இப்போது நான்தான் உன்னுடைய கமாண்டர்.

157
00:16:56,767 --> 00:16:59,978
படையை தெஸ்பிஸுக்கு ஜம்ப் செய்யப் போகிறாயா

158
00:16:59,978 --> 00:17:04,566
அல்லது இந்த விண்கப்பலில் உள்ள ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும்
மரணதண்டனை கொடுக்க என்னைக் கட்டாயபடுத்துகிறாயா?

159
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
உங்கள் விருப்பம், பேரரசே.

160
00:17:09,238 --> 00:17:10,446
{\an8}ஜம்ப் வரிசையை இயக்கு
நிறுத்து

161
00:17:13,157 --> 00:17:15,035
ஜம்ப் வரிசை லாக் செய்யப்பட்டது.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
எல்லோரும் ஜம்ப்
நிலையங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

163
00:17:41,937 --> 00:17:44,731
ஜம்ப் வரிசையில் ஏதோ தவறாக
நடந்திருக்கிறது. நிறுத்து...

164
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
என்ன ஆனது? என்ன நடக்கிறது?

165
00:17:47,693 --> 00:17:50,571
ஒவ்வொரு விண்கப்பலும் அதன் பக்கத்து விண்கப்பல்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இடத்தில் ஜம்ப் செய்கிறது.

166
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
அதன் தொடர் விளைவு மொத்த படையையும் அழித்துவிடும்.

167
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
அதை நிறுத்து. பாதுகாப்பான இடத்திற்கு ஜம்ப் செய்.

168
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
என்னால் முடியாது.

169
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
விண்வெளி ஒருமுறை மடித்தால் மடித்ததுதான்.

170
00:18:00,247 --> 00:18:01,915
அப்படியென்றால் எனக்கான
உயிர்காக்கும் கலனை தயார் செய்.

171
00:18:01,915 --> 00:18:06,545
கட்டளை வரிசை இறங்கும் இடங்கள் மற்றும் விடுவிக்கும்
குழாய்கள் எல்லாவற்றையும் முடக்கிவிட்டது.

172
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
ஆனால் உங்கள் ஸ்பேசர்களும் இறந்துவிடுவார்கள்.
அது தற்கொலை போன்றது.

173
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
என் மக்களின் சுதந்திரத்துக்காக
ஒரு சிறிய தியாகம் செய்கிறோம்.

174
00:18:16,221 --> 00:18:17,264
இது எப்படி நடந்தது?

175
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
அதற்கு நீதான் காரணம், இல்லையா?

176
00:18:20,767 --> 00:18:23,228
ஸ்பேசர்கள் உன்னை பேரரசிடம் ஒப்படைத்தது
ஒரு தந்திரம்.

177
00:18:23,896 --> 00:18:27,524
ஆம், செல்டன் ஒரு திறமையான வணிகரை
சரியான பொருட்களுடன் அனுப்பினார்,

178
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
அதோடு பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

179
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
ஸ்பேசர்கள் இனி உங்களுக்கு
அடிபணிய மாட்டார்கள், பேரரசே.

180
00:18:32,154 --> 00:18:35,157
ஜம்ப் வரிசை இதில் இருந்தது.

181
00:18:35,699 --> 00:18:40,162
அதை ஒரு ஸ்பேசரிடம் கொண்டு போக வேண்டி இருந்ததால்,
நான் இந்த விண்கப்பலில் ஏற வேண்டியிருந்தது.

182
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
ஒருவரிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

183
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால்,
உங்களை ஏமாற்றிவிட்டோம்.

184
00:18:45,959 --> 00:18:49,880
உங்கள் ஜெனரல் பாதியில் அதைத் தெரிந்துகொண்டார்.
ஆனால் நீங்கள் அவர் பேச்சையே கேட்கவில்லை, இல்லையா?

185
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
செல்டன் உங்களை போரில் ஈடுபடவைத்து,

186
00:18:53,091 --> 00:18:57,012
முழு வான்படையையும் டெர்மினஸுக்கு வரவழைத்தார்,
அதை நீங்கள் செய்தீர்கள்.

187
00:18:58,514 --> 00:19:01,808
நீங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர் என்பதால்
உங்களை எங்களிடம் வரச் செய்தோம்.

188
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
இதைப் பார்.

189
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
இது எப்படி? இது கணிக்கக்கூடியதாக இருந்ததா?

190
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
க்ளியோனை கணிப்பது அவ்வளவு கடினமா?

191
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
நிறுத்துங்கள். அவர் அவனைக் கொல்கிறார்.

192
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
போதும்!

193
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

194
00:20:02,327 --> 00:20:03,287
பேரரசே.

195
00:20:03,287 --> 00:20:04,413
நீங்கள் எனக்குத் தேவையில்லை.

196
00:20:29,813 --> 00:20:31,607
இதனால்தான் நீ ஒரே முறை இறக்கிறாய்.

197
00:20:32,649 --> 00:20:36,195
நீ பரிதாபகரமானவன்.
திடீரென பொங்கி எழுந்தாய், இப்போது சோர்ந்துவிட்டாய்.

198
00:21:54,606 --> 00:21:56,650
- என்ன?
- இவளிடம் காட்டுங்கள்.

199
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
எங்கள் உருவங்களை மாற்றிவிட்டேன்.

200
00:21:59,528 --> 00:22:02,364
அவன் என்னைத் தாக்கிக்கொண்டிருந்தபோது அவனுடைய
மேலங்கியில் இன்னொரு கருவியை வைத்துவிட்டேன்.

201
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
இன்னொரு ராஜா வீழ்த்தப்பட்டான்.

202
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
புத்திசாலித்தனமான செயல், ஜெனரல்.

203
00:22:07,327 --> 00:22:08,287
எச்சரிக்கை.

204
00:22:08,287 --> 00:22:10,664
- வெளிப்புற டிரான்ஸ்பேஷியல் நிகழ்வு நடக்கிறது.
- அடச்சே.

205
00:22:10,664 --> 00:22:13,584
எல்லோரும் உடனடியாக
உங்களுடைய இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

206
00:22:16,336 --> 00:22:17,796
என் நேவிகேட்டர் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.

207
00:22:18,630 --> 00:22:21,925
வேண்டுமென்றால் என்னைக் கொல்லுங்கள், அல்லது எந்த
கடவுளை கும்பிடுகிறீர்களோ அதை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.

208
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
எப்படியிருந்தாலும், யாரும் இந்த
விண்கப்பலில் இருந்து உயிருடன் இறங்கப்போவதில்லை.

209
00:22:33,020 --> 00:22:35,189
- நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
- அதிகம் இல்லை.

210
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
- அவர் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.
- உங்கள் குழுவினருக்காக வருந்துகிறேன்.

211
00:22:39,318 --> 00:22:41,320
என் குழுவினரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
அவர்களை நம்பலாம்.

212
00:22:42,279 --> 00:22:44,781
சில ஆயிரம் பேரின் மரணம் கோடிக்கணக்கான
மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.

213
00:22:44,781 --> 00:22:47,576
திட்டம் பற்றிய விவரங்களை யாரிடமும்
சொல்லக் கூடாது என்று செல்டன் சத்தியம் வாங்கினார்.

214
00:22:47,576 --> 00:22:48,702
உன்னிடம் கூட, பிரதர்.

215
00:22:48,702 --> 00:22:51,538
நம் தலைவிதியை ஒன்றாக எதிர்கொள்வோம்.
உன் ஒயினைக் கூட குடிக்கலாம்.

216
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
இது ஒரு அழகான உணர்வு, பிரதர்,
ஆனால் நாம் எல்லோரும் கொண்டாடப் போவதில்லை.

217
00:22:54,708 --> 00:22:57,169
இந்த விண்கப்பலில் இருந்து யாரும் உயிருடன்
இறங்கப்போவதில்லை என்று சொன்னேன்,

218
00:22:57,169 --> 00:22:59,004
ஆனால் உங்களில் ஒருவர்
தப்பிக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

219
00:23:05,761 --> 00:23:06,887
சேரத்.

220
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
என்ன நடக்கிறது?

221
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
சகோதரர் டேவின் மீதான கொலை முயற்சிக்கு

222
00:23:17,147 --> 00:23:20,275
கிளவுட் டொமினியன்தான் காரணம் என்று சொல்ல
எனக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

223
00:23:20,275 --> 00:23:23,320
- அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- ஆதாரம் மறுக்க முடியாதது, டான்.

224
00:23:25,072 --> 00:23:27,449
- அவளுக்கு என்ன ஆகும்?
- அது டேயின் முடிவு.

225
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
அவர் இல்லாத நேரத்தில்
நான்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

226
00:23:28,659 --> 00:23:31,870
உண்மைதான், ஆனால் இந்தச் சூழ்நிலையில்
நீங்கள் பாரபட்சம் பார்க்காமல் இருக்க முடியுமா?

227
00:23:34,331 --> 00:23:38,961
தீய எண்ணம் கொண்டவரின் இரத்த சொந்தம் பேரரசியாகவோ
வருங்கால வாரிசுகளாகவோ இருக்க முடியாது.

228
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
எனவே தயவுசெய்து நிதானமாக யோசியுங்கள்,
சகோதரரே.

229
00:23:41,880 --> 00:23:45,926
எல்லாம் மீண்டும் ஒருமுறை எப்படி இருக்க வேண்டுமோ
அப்படி இருக்கும் அல்லது சீக்கிரம் அப்படி ஆகிவிடும்.

230
00:23:50,848 --> 00:23:52,766
வரையப்பட்டதைப் பார். கழுத்தில் பச்சை.

231
00:23:52,766 --> 00:23:56,436
அவர் இறந்த பிறகு சேர்த்தது, அடிக்குறிப்பு போல.
இது எதைக் குறிக்கிறது?

232
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
இது ஒரு துரோகியைக் குறிக்கிறது.

233
00:24:04,194 --> 00:24:09,283
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகளை
நாம் தனிமையில் விவாதிக்க வேண்டும், பேரரசே.

234
00:24:10,284 --> 00:24:11,410
நிச்சயமாக.

235
00:24:13,203 --> 00:24:14,037
என் அறை?

236
00:24:35,184 --> 00:24:38,061
வெளிப்புறத்தில் சுத்தம் செய்யும் தொகுதி,
அதை என்னால் பிரிக்க முடியும்.

237
00:24:38,061 --> 00:24:40,731
ஒரு நாள் நீடிக்கும் அளவுக்கு O2 இருக்க வேண்டும்.

238
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
யாராவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

239
00:24:42,983 --> 00:24:44,443
பொறு, இல்லை, இது...

240
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
நீ ஒரு ஹீரோ, ஹோபர். தெளிவாக
நீ தீர்க்கதரிசியின் திட்டத்திற்கு முக்கியமானவன்.

241
00:24:48,655 --> 00:24:50,115
ஆம், முக்கியமானவனாக இருந்தேன்.
என் வேலை முடிந்தது.

242
00:24:50,115 --> 00:24:51,992
- என் வேலையும்தான்.
- இல்லை.

243
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
கேள், உன் வேலை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

244
00:24:55,871 --> 00:24:57,581
விஷயங்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றவை அல்ல

245
00:24:59,041 --> 00:25:02,461
என்பதை மக்களுக்கு உணர்த்தும்
ஒரு வழி உன்னிடம் இருக்கிறது. சரியா?

246
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
நீ மக்களுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறாய்.

247
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
என்னைப் போன்ற எந்த நம்பிக்கையும்
இல்லாதவர்களுக்குக் கூட.

248
00:25:07,883 --> 00:25:09,051
- அவர்களுக்குக் கூடவா?
- ஆம்.

249
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
என்னுடைய இரகசியம் உனக்குத்
தெரிய வேண்டுமா, கான்ஸ்டன்ட்?

250
00:25:12,596 --> 00:25:15,015
நான் எப்போதும் இருண்ட காலத்தைக்
குறைக்க விரும்பினேன். எப்போதும்.

251
00:25:15,015 --> 00:25:16,767
என்னால் மத விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

252
00:25:16,767 --> 00:25:20,437
ஆனால் நான் யாராக இருந்தேன் என்பதை
நீ எனக்கு நினைவுபடுத்தினாய்,

253
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
நீ போய் மற்றவர்களுக்கும்
அதைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?

254
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?

255
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
எவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்கது.

256
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
என் தியாக மரணத்தை மறுப்பது.

257
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும், பிரதர் கான்ஸ்டன்ட்.

258
00:25:48,298 --> 00:25:49,716
உங்களுக்கும்தான், ஜெனரல் ரியோஸ்.

259
00:26:00,185 --> 00:26:01,019
பொறு.

260
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
இன்னும் என் பெயரை தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

261
00:26:06,692 --> 00:26:07,818
ஆம், நிச்சயமாக.

262
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
ஹோப்.

263
00:26:12,865 --> 00:26:13,699
நிஜமாகவா?

264
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
இல்லை.

265
00:26:18,370 --> 00:26:19,872
ஆனால் அது நன்றாக இருக்காதா?

266
00:27:01,330 --> 00:27:04,208
இப்போது, அந்த ஒயின் எப்படி?

267
00:27:27,773 --> 00:27:28,690
சேரத்.

268
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
பேரரசே.

269
00:27:41,828 --> 00:27:42,746
போகலாம்.

270
00:27:44,665 --> 00:27:46,083
பொறு. ரூ எங்கே?

271
00:27:46,083 --> 00:27:50,546
அவள் டஸ்க் உடன் இருந்தால், இறந்திருப்பாள்.
சேரத், இதுதான் நமக்கான ஒரே வாய்ப்பு. வா.

272
00:27:53,257 --> 00:27:55,759
ஆனால் அவர்கள் நம்மைக்
கண்டுபிடிக்காமல் இருக்க வழியே இல்லை.

273
00:27:55,759 --> 00:27:56,969
நாம் ஒளிந்துகொள்ளப் போகிறோம் என்று யார் சொன்னார்கள்?

274
00:28:03,976 --> 00:28:07,604
எதையாவது கொண்டாடுவதற்காக
இதை வைத்துக்கொண்டு காத்திருக்கிறேன்.

275
00:28:08,313 --> 00:28:10,315
இப்போது அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

276
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
நமக்கு ஒருபோதும் வயதாகி,
நம் காதுகளிலிருந்து முடி வளரப்போவதில்லை.

277
00:28:13,277 --> 00:28:16,822
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
நான் சிறைக் காலனியில் இறப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

278
00:28:18,407 --> 00:28:22,953
இந்த விண்கப்பலோடு இறப்பது.
குறைந்தபட்சம் அதில் ஒரு கவித்துவம் இருக்கிறது.

279
00:28:23,954 --> 00:28:25,414
அந்த கிரகத்தில் இருந்தவர்.

280
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
க்ளேவன்.

281
00:28:29,501 --> 00:28:30,919
நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியிருந்ததற்கு
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

282
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்கள் அழிவு உறுதி என்று
அவனுக்குத் தெரியும்.

283
00:28:34,673 --> 00:28:37,176
வரலாற்றின் காலத்தை கடந்த சக்திக்கு எதிராக நாங்கள்.

284
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
பேரரசு எங்களை ஒருபோதும் வாழ விடமாட்டான்.

285
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
ஆனால் இறப்பதில் கௌரவம் இருந்தது.

286
00:28:48,312 --> 00:28:52,816
நான் ஏர் லாக்கில் இருந்து
டேவை வெளியே தள்ள முடிந்தது.

287
00:28:54,568 --> 00:28:58,572
சரி. சாகப்போகிறவர்களுக்காக ஒரு டோஸ்ட்.

288
00:28:58,572 --> 00:28:59,907
இன்னும் நன்றாக ஒன்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

289
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
ஏன் என்று கேட்டு சண்டை போடுபவர்களுக்கு இதோ.

290
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
- இது... இது பிரமாதம்.
- ஆஹா.

291
00:29:18,342 --> 00:29:21,678
- இதன் சுவை, இல்லையா?
- ஆம். நல்ல சுவை.

292
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
நிஜமாகவே சுவைக்க முடிகிறது...
இனிப்பாக இருக்கிறது, ஆனால்...

293
00:29:25,432 --> 00:29:26,558
கேவலமாக இருக்கிறது, சரிதானே?

294
00:29:27,226 --> 00:29:28,602
ஆம், கார்க்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:29:29,853 --> 00:29:32,523
- நீ தவறாக சேமித்து வைத்திருக்கிறாய்.
- இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான்...

296
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
இதன் சுவை...

297
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
இதன் சுவை...

298
00:29:48,455 --> 00:29:53,794
உன் கப்பலில் இருந்த அந்த
பயங்கரமான உயிரினத்தின் பெயர் என்ன?

299
00:29:54,753 --> 00:29:55,963
எது, பெகியா?

300
00:29:55,963 --> 00:29:57,047
ஆம்.

301
00:29:58,215 --> 00:30:00,342
இந்த ஒயின் பெகியின் பின்புறம் போல இருக்கிறது.

302
00:30:01,468 --> 00:30:03,262
ஆம். ஆம், அது ஒரு டோஸ்ட்.

303
00:30:05,347 --> 00:30:06,473
பெகியின் பின்புறத்துக்கு.

304
00:30:26,410 --> 00:30:28,161
அது உறுதி செய்யப்பட்டது.

305
00:30:28,161 --> 00:30:30,289
உயிர்காக்கும் கலன்கள் முடக்கப்பட்டன.
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.

306
00:30:30,873 --> 00:30:34,001
- மிகவும் வருந்துகிறேன், லேடி டெமர்ஸல்.
- ஒரு நிமிட மௌனம். தயவுசெய்து.

307
00:30:40,632 --> 00:30:41,800
என்ன, கேப்டன்?

308
00:30:41,800 --> 00:30:43,177
மன்னியுங்கள், லேடி டெமர்ஸல்.

309
00:30:43,677 --> 00:30:45,596
ட்ரான்டோர் மக்களே.

310
00:30:46,597 --> 00:30:49,141
ஒரு சோகமான செய்தியுடன்
உங்கள் முன் வந்திருக்கிறோம்.

311
00:30:49,141 --> 00:30:54,396
என் சகோதரர் டே, பதினேழாம் க்ளியோன்,
இறந்துவிட்டார்.

312
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
- அவர்களை உடனடியாக கைது செய்ய வேண்டும்.
- வேண்டாம்.

313
00:30:56,940 --> 00:30:59,193
நாம் அவர்களை பாதுகாப்பாக
அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்று,

314
00:30:59,193 --> 00:31:01,695
அவர்களுடன் தனிமையில் பேசுவேன்.

315
00:31:01,695 --> 00:31:02,821
...என் மணமகளாக.

316
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
இவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வாரா?

317
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
நான் உங்களை ஏற்பேன், சகோதரர் டான்.

318
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
அவர்களுடைய ஒளிபரப்பை முடக்கு.

319
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
பொறு.

320
00:31:24,468 --> 00:31:27,930
அது டானும் சேரத்தும் அல்ல.
அவர்கள் அவளுடைய வேலைக்காரர்கள்.

321
00:31:30,724 --> 00:31:31,850
முகத்தை மாற்றும் தொழில்நுட்பம்.

322
00:31:32,643 --> 00:31:33,769
ஆனால், அவர்கள் எங்கே?

323
00:31:34,436 --> 00:31:35,395
டெமர்ஸல்?

324
00:31:37,105 --> 00:31:39,399
- எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- சீக்கிரம். அந்த வேடமிட்டவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

325
00:31:39,399 --> 00:31:41,193
உனக்கு இந்நேரம்
தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

326
00:31:41,860 --> 00:31:43,111
நீதான் டஸ்க்கை கொன்றாய் என்பது தெரியும்.

327
00:31:44,446 --> 00:31:45,822
டேவையும் நீதான் கொன்றாயா?

328
00:31:45,822 --> 00:31:49,409
இல்லை. ஆனால் உங்கள் செயல்கள்
என்னை ஏதாவது செய்ய வைக்கின்றன.

329
00:31:49,409 --> 00:31:53,789
நான் உங்களை வேட்டையாட வேண்டியிருக்கும்.
எனது ப்ரோகிராம் அதை கட்டாயப்படுத்தும்.

330
00:31:53,789 --> 00:31:55,832
விளக்கத்திற்கு இடமில்லையா?

331
00:31:56,375 --> 00:32:00,128
நாங்கள் கொல்லப்பட்டால், அது மக்களைப்
பேரரசுக்கு எதிராகத் திரும்பச் செய்யாதா?

332
00:32:00,128 --> 00:32:02,047
நீதான் எங்களை துரத்தினாய் என்று
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

333
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.

334
00:32:04,508 --> 00:32:06,635
ஒரு புதிய டானுக்கு உயிர் கொடுக்கப்படும்,

335
00:32:06,635 --> 00:32:09,513
பொதுமக்கள் உங்களுடனான அவர்களின்
சின்ன தொடர்பை மறந்துவிடுவார்கள்.

336
00:32:09,513 --> 00:32:11,098
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

337
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
எங்கள் கதை நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
பேரரசராக ஆகப்போகிறவர்,

339
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
தனது மணமகளுடன் தப்பிக்கிறார்...

340
00:32:22,818 --> 00:32:25,070
இந்த தருணத்தில், அவளுக்குள் வளரும்,

341
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
இயற்கையாகவே கருவுற்ற வாரிசுடன்.

342
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
நிஜமாகவா?

343
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
நான் அப்பாவாகப் போகிறேனா?

344
00:32:39,835 --> 00:32:43,130
உங்கள் வாரிசு என்பது கொஞ்சம் உயிரணுக்கள்தான்.

345
00:32:45,257 --> 00:32:47,426
தவறாக நடக்கக்கூடியவை ஏராளம் இருக்கின்றன.

346
00:32:47,426 --> 00:32:53,724
குழந்தை உயிர் பிழைத்தாலும்,
அது பலவீனமாக இருக்கலாம். தகுதியற்ற தலைவராக.

347
00:32:53,724 --> 00:32:55,184
அவன் வழிநடத்த வேண்டியதில்லை.

348
00:32:56,435 --> 00:32:57,728
அவன் நேசிக்கப்படுவதே போதும்.

349
00:32:59,771 --> 00:33:03,817
உன்னுடைய உண்மையான உணர்வுகளை கண்டறிவது
எப்பொழுதும் கடினம் என்பதை எனக்குத் தெரியும்,

350
00:33:04,401 --> 00:33:06,528
ஆனால் நீ எனக்காக
மகிழ்ச்சியடைவாய் என்று நம்புகிறேன்.

351
00:33:07,529 --> 00:33:10,115
உனக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
டெமர்ஸல்.

352
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
மனதார.

353
00:33:14,745 --> 00:33:15,913
நீ என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொண்டாய்.

354
00:33:18,624 --> 00:33:20,834
எனக்குக் கிடைக்காத அம்மாவுக்கு
மிக நெருக்கமான நபர்.

355
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
நீ அப்படி இருக்க ப்ரோகிராம் செய்யப்பட்டிருப்பது
எனக்குத் தெரியும்.

356
00:33:23,337 --> 00:33:26,381
ஆனால் நீ அப்படிப்பட்டவள்தான் என்று
நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.

357
00:33:28,592 --> 00:33:29,760
அது இல்லாமல் கூட.

358
00:33:50,614 --> 00:33:51,490
யூகி சால்வோர்.

359
00:33:52,741 --> 00:33:53,617
பூனைகள்.

360
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
தொடர்ந்து பத்து முறை சரியாக யூகித்துவிட்டாய்.

361
00:33:57,162 --> 00:33:58,247
எத்தனை முறை சரியாக யூகித்திருக்கிறாய்?

362
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
எனக்குத் தெரியாது. அதைக் கண்டுபிடிக்கும்
அளவுக்கு எனக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டதில்லை.

363
00:34:01,375 --> 00:34:02,543
அது என்ன வகையான பூனை?

364
00:34:03,335 --> 00:34:04,336
பிஷப்ஸ் க்ளா.

365
00:34:04,837 --> 00:34:09,757
அது நிஜமாகவே பூனையா என்று தெரியவில்லை.
இது ஒரு பல்லி-பூனை வகை போன்றது.

366
00:34:09,757 --> 00:34:11,092
அது மக்களை வேட்டையாடுமா?

367
00:34:12,094 --> 00:34:13,303
மக்களை கொஞ்சும்.

368
00:34:13,804 --> 00:34:15,097
குறிப்பாக குழந்தைகளை.

369
00:34:15,806 --> 00:34:18,391
காதுகளில் இருக்கும் குருத்தெலும்பு,
எலும்பு மஜ்ஜை.

370
00:34:18,391 --> 00:34:19,851
சரி. அடுத்து முயற்சிக்கப்போவது யார்?

371
00:34:20,476 --> 00:34:21,603
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?

372
00:34:22,145 --> 00:34:26,900
தாலிஸ் சொன்னது போல், நீண்ட காலத்திற்குப்
பிறகு முதல் முறையாக நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

373
00:34:28,402 --> 00:34:30,237
அவளுடைய உண்மையான வயது
என்ன என்று நினைக்கிறாய்?

374
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
குறைந்தது நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

375
00:34:32,989 --> 00:34:36,368
அவள் என்னைத் தயார்படுத்தும்போது,

376
00:34:37,202 --> 00:34:40,706
அவள் எனக்கு முன் எடுத்துக்கொண்டவர்களின் இந்த மங்கலான
சிறிய எதிரொலிகளை என்னால் உணர முடிந்தது.

377
00:34:41,290 --> 00:34:43,083
அவை மிக நீண்ட காலம் பின்னோக்கி சென்றன.

378
00:34:43,083 --> 00:34:45,252
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். பிரச்சினை இல்லை.
- நன்றி.

379
00:34:50,215 --> 00:34:51,507
நீ நலமா, ஜோசையா?

380
00:34:52,050 --> 00:34:53,802
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

381
00:34:54,303 --> 00:34:55,721
- கேல்.
- என்ன?

382
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
ஏதோ... ஏதோ...

383
00:35:02,436 --> 00:35:03,270
அவர்...

384
00:35:32,132 --> 00:35:33,634
என்னை மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

385
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
அவர் என் மூளையில், மறைந்திருந்தார்.

386
00:35:50,651 --> 00:35:51,818
யார், ஜோசையாவா?

387
00:35:53,362 --> 00:35:57,324
டெல்லம். அவள் இறக்கும்போது
இவனுக்குள் ஊடுருவியிருக்க வேண்டும்.

388
00:35:57,324 --> 00:36:00,827
- அவரை வெளியேற்ற முயற்சித்தேன். கேலிடம் சொல்ல.
- பரவாயில்லை.

389
00:36:02,454 --> 00:36:05,874
அவர் இப்போது மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறார்.
அவர் என்னுடன் இறப்பதை நான் உணர்கிறேன்.

390
00:36:06,625 --> 00:36:10,963
பயத்தோடு. போராட்டம். பயம்.

391
00:36:12,506 --> 00:36:13,507
ஆனால் எனக்கு இல்லை.

392
00:36:23,100 --> 00:36:27,187
சால்வோர், என்னைப் பார்.

393
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
- இது உதவி... இல்லை!
- எனக்கு உதவுங்கள்.

394
00:36:28,605 --> 00:36:30,524
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

395
00:36:30,524 --> 00:36:33,694
நீ எங்களுக்கு நம்பிக்கையைக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.
தயவுசெய்து என்னைவிட்டு போக முடியாது.

396
00:36:34,194 --> 00:36:37,114
அம்மா.

397
00:36:39,366 --> 00:36:40,742
இதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று புரியவில்லையா?

398
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
நாம் சிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.

399
00:36:49,084 --> 00:36:51,753
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்.

400
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
இன்னும் நீங்கள் சரியான பாதைக்குத் திரும்பலாம்.

401
00:37:01,263 --> 00:37:03,891
எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது...

402
00:37:03,891 --> 00:37:07,102
இல்லை.

403
00:37:07,102 --> 00:37:11,190
சால்வோர், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து. இல்லை.

404
00:37:11,982 --> 00:37:13,192
சால்வோர்.

405
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
சால்வோர்!

406
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
தயவுசெய்து வேண்டாம். வேண்டாம்.

407
00:38:34,731 --> 00:38:37,317
...ஃபவுண்டேஷனின்
ஒரு புனித சகோதரர், அதன் விருப்பத்திற்கு.

408
00:38:37,818 --> 00:38:43,115
ஆன்மாவின் கண்களாகிய என் கண்கள்
எதிர்காலத்தை மட்டுமே எதிர்நோக்கட்டும்,

409
00:38:43,115 --> 00:38:44,700
ஆன்மா கண்டுபிடிக்க என்ன செய்கிறார்...

410
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
என் இதயம்...

411
00:38:47,452 --> 00:38:49,913
காற்று அளவு

412
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
ஹலோ?

413
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
மதகுருவா?

414
00:39:56,563 --> 00:40:00,025
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பிரதர்.
ஹோபர் எங்கே?

415
00:40:03,237 --> 00:40:04,238
அவன்...

416
00:40:13,163 --> 00:40:14,540
நீங்கள் மட்டும்தான் உயிர் பிழைத்தீர்களா?

417
00:40:15,374 --> 00:40:16,375
இல்லை.

418
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
நான் மட்டும் இல்லை.

419
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
வேறு யார்?

420
00:40:30,514 --> 00:40:32,599
வால்டால் பல அருமையான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

421
00:40:33,934 --> 00:40:37,479
நீயே பார்த்திருக்கிறாய்.
இது தோற்றமளிப்பதை விட பெரியது.

422
00:40:38,939 --> 00:40:39,982
எழுந்திரு, பிரதர்.

423
00:40:42,234 --> 00:40:43,569
எப்போதும் இதுதான் திட்டம்.

424
00:40:44,152 --> 00:40:50,242
டெர்மினஸ் தியாகம் செய்யப்படும்,
அதனால் ஃபவுண்டேஷன் உயிர்வாழும்.

425
00:42:29,216 --> 00:42:30,217
நீ என்ன செய்கிறாய்?

426
00:42:31,510 --> 00:42:32,511
எனக்குத் தெரியாது.

427
00:42:34,429 --> 00:42:36,139
ஒரு அறிகுறியைத் தேடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,

428
00:42:36,765 --> 00:42:40,853
சால்வோரின் மரணம் திட்டத்தை மீண்டும்
ஒரு சிறந்த பாதைக்குத் தள்ளியிருக்கிறது.

429
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
ஒரு நபரின் செயல்களால் உருவாக்கப்பட்ட அதிர்வுகள்

430
00:42:45,190 --> 00:42:47,693
எதிர்காலத்தில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துமா என்று

431
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
நிகழ்காலத்தில் நாம் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.

432
00:42:50,696 --> 00:42:52,614
என் மூளைக்கு அது புரிகிறது, ஹேரி.

433
00:42:55,492 --> 00:42:57,411
ஆனால் என் மனது...

434
00:43:01,623 --> 00:43:05,419
சால்வோரின் மரணம் முக்கியமானதாக
இருக்க வேண்டும் என்று என் மனது வேண்டுகிறது.

435
00:43:07,129 --> 00:43:08,714
ஒருவேளை அப்படி இல்லை என்றால்...

436
00:43:08,714 --> 00:43:10,340
வாழ்க்கை தாங்க முடியாத துயரமாகிவிடும்.

437
00:43:16,263 --> 00:43:17,931
இங்கே நாம் மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்,

438
00:43:17,931 --> 00:43:20,350
நாம் நேசிப்பவர்களின் உயிரைக் கூட
நம்மால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

439
00:43:23,312 --> 00:43:27,024
"யாணா உயிரோடு இருந்திருந்தால்
என்ன நடந்திருக்கும்?

440
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
எங்கள் மகள் எப்படி இருந்திருப்பாள்?

441
00:43:31,987 --> 00:43:33,197
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பார்களா?

442
00:43:34,740 --> 00:43:37,868
அந்த மகிழ்ச்சி திருப்தியளித்திருக்குமா?"
என்று நான் நினைக்காத நாளே இல்லை.

443
00:43:41,121 --> 00:43:44,708
நீ அந்த வலியையும் என்ன நடந்திருக்கும்
என்பதை எடுத்துக்கொண்டு,

444
00:43:45,667 --> 00:43:48,712
உன்னை முன்னோக்கிச் செல்லும்
ஒரு கதையை உருவாக்க வேண்டும்.

445
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
இந்தப் பயணத்தில் பலரை
இழக்கப் போகிறோம், கேல்.

446
00:43:57,221 --> 00:44:00,307
நாம் அவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தால்
அந்த இழப்புகள் முக்கியமானதாக ஆகும்.

447
00:44:03,602 --> 00:44:05,687
சால்வோர் ஏதும் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்
நீ உயிருடன் இருந்திருக்கமாட்டாய்.

448
00:44:09,191 --> 00:44:11,235
யாணா எனக்காக தன்னை தியாகம் செய்யவில்லை என்றால்,

449
00:44:11,235 --> 00:44:13,737
நான் எண்ண முடியாத முறை விட்டுக்கொடுத்திருப்பேன்.

450
00:44:16,031 --> 00:44:18,909
யாணா முடியாததால் நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்.

451
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
உனக்குப் புரிகிறதா?

452
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
ஆம்.

453
00:44:31,547 --> 00:44:35,676
திட்டம் இன்னும் வெற்றிபெறும் என்று
சொல்லுங்கள், ஹேரி.

454
00:44:36,468 --> 00:44:37,886
திட்டம் இன்னும் வெற்றிபெறும்.

455
00:44:39,763 --> 00:44:41,473
நிஜமாகவே அதை நம்புகிறீர்களா?

456
00:44:44,810 --> 00:44:51,191
தவிர்க்க முடியாததை அடைய எண்ணற்ற வழிகள்.

457
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
நீங்கள் யார் தெரியுமா?

458
00:45:58,759 --> 00:46:00,177
நான் சகோதரர் டே.

459
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
நான் சகோதரர் டான்.

460
00:46:02,596 --> 00:46:04,389
நான் சகோதரர் டஸ்க்.

461
00:46:04,389 --> 00:46:06,683
நாங்கள்தான் பேரரசு.

462
00:46:06,683 --> 00:46:08,477
நான் யார் தெரியுமா?

463
00:46:08,477 --> 00:46:11,230
நீ டெமர்ஸல்.

464
00:46:11,230 --> 00:46:12,606
அது சரி.

465
00:46:13,357 --> 00:46:16,360
நான் எப்பொழுதும் இருப்பது போல,
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன்.

466
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
இது இதற்கு முன் நடக்காதது, பேரரசே.

467
00:46:19,279 --> 00:46:23,450
உங்கள் மூவரையும் ஒரே நேரத்தில் உயிர்பிக்க
வேண்டிய தேவை எனக்கு முன்பு இருந்ததில்லை.

468
00:46:23,450 --> 00:46:26,036
ஆனால் இது உங்களை ஊக்கத்தை குறைக்க விடக்கூடாது,

469
00:46:27,329 --> 00:46:30,624
நான் சமீபத்தில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த
புதிய கருவியைப் பெற்றேன்.

470
00:46:46,890 --> 00:46:50,143
இதை உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா, டெமர்ஸல்?

471
00:46:51,478 --> 00:46:52,646
முழுவதுமாக இல்லை.

472
00:46:56,066 --> 00:46:57,109
இதுவரை இல்லை.

473
00:47:00,988 --> 00:47:04,199
ஆனால் அற்புதமான விஷயங்கள் முன்னால் இருப்பதை
நான் ஏற்கனவே பார்க்கிறேன்.

474
00:47:11,623 --> 00:47:12,791
எனவே, இப்போது என்ன?

475
00:47:12,791 --> 00:47:16,295
எதிர்காலத்தில், 150 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
நீ மியூலை எதிர்கொள்ளும்

476
00:47:16,295 --> 00:47:18,630
திருப்புமுனையில் இருக்க வேண்டும்.

477
00:47:19,256 --> 00:47:23,552
அவனுடைய வெற்றி நிச்சயமானது இல்லை.
அதுதான் சால்வோர் நமக்குக் கொடுத்த பரிசு.

478
00:47:24,094 --> 00:47:26,013
எனவே, நான் மீண்டும்
கிரையோஸ்லீப்பிற்கு போக வேண்டுமா?

479
00:47:26,013 --> 00:47:27,723
கலன்கள் வேலை செய்கின்றன.
நான் சோதித்துவிட்டேன்.

480
00:47:27,723 --> 00:47:29,391
இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் என்ன ஆகும்?

481
00:47:29,391 --> 00:47:32,811
அவர்களுக்கு யார் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்? நமக்கு
தேவையான இராணுவமாக அவர்களை மாற்றுவார்கள்?

482
00:47:37,024 --> 00:47:38,192
நான் செய்வேன்.

483
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
நீ தூங்கு, நான் உன்னை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

484
00:47:40,527 --> 00:47:44,239
மென்டாலிக்கள் திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்வார்கள்.
நான் அவர்களுக்கு உளவியல் வரலாறை கற்றுக்கொடுப்பேன்.

485
00:47:45,073 --> 00:47:47,534
சின்னாக்ஸில், உங்கள் மக்களின் கடவுள் ஸ்லீப்பர்.

486
00:47:48,410 --> 00:47:53,040
வருடத்திற்கு ஒருமுறை, ஸ்லீப்பர் எழுந்து,
விண்மீன் மண்டலத்தின் நிலையை மதிப்பிடுவார்,

487
00:47:53,999 --> 00:47:55,459
அவருடைய மக்களிடம் பேசுவார்,

488
00:47:55,459 --> 00:47:59,254
அவர்களை அடுத்த சுழற்சிக்கு கொண்டு செல்ல
போதுமான உத்வேகத்தைக் கொடுப்பார்.

489
00:48:00,047 --> 00:48:03,008
மென்டாலிக்ஸை அணிதிரட்டுவதற்கு
மிகவும் திறமையான ஒருவர் தேவை.

490
00:48:03,008 --> 00:48:04,760
அந்த வகையில்,
டெல்லம் உன்னைப் பற்றி சொன்னது சரிதான்.

491
00:48:04,760 --> 00:48:06,470
தெய்வமாக மாறுவது.

492
00:48:07,513 --> 00:48:10,015
- அதைப் பற்றித்தான் சால்வோர் கவலைப்பட்டாள்.
- அவள் நினைத்தது சரிதான்.

493
00:48:10,557 --> 00:48:13,352
நீ ஒரு பங்கை வகிக்கிறாய் என்பதை மறந்த நொடி,
நீ தொலைந்துவிடுவாய்.

494
00:48:13,352 --> 00:48:18,774
நீ இங்கே இல்லாமல் போகும்வரை ஒவ்வொரு வருடமும்
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்.

495
00:48:20,526 --> 00:48:22,694
பெக்கரில் இரண்டு கிரையோ-பாட்கள் இருக்கின்றன,

496
00:48:23,403 --> 00:48:27,699
இப்போது நாம் கிரையோ தூக்கத்தை தொடங்குவதற்கு எந்த
காரணமும் இல்லை. ஒரு வருடம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

497
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
நாம் ஒன்றாகக் கற்பித்தால் அவர்கள்
இரு மடங்கு வேகமாகக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

498
00:48:31,954 --> 00:48:36,834
சால்வோரின் தியாகம் எனக்கு கற்றுக்கொடுத்தது,
என்னால் இதை தனியாக செய்ய முடியாது என்பதுதான்.

499
00:48:38,001 --> 00:48:40,546
இது ஒரு நபருக்கு மிகப்பெரிய வேலை, ஹேரி,
தயவுசெய்து.

500
00:48:41,338 --> 00:48:45,217
தயவுசெய்து எனக்கு எஞ்சியிருக்கும்
ஒரே குடும்பத்தை கைவிடச் செய்யாதீர்கள்.

501
00:48:45,843 --> 00:48:47,511
என்னுடன் வாருங்கள்.

502
00:48:51,598 --> 00:48:54,768
ஒருவேளை நான் ஒரு நாள்
மியூலை எதிர்கொள்ள முடியும்.

503
00:48:57,855 --> 00:49:01,942
ஆனால் நான் அதையும் தாண்டிய நெருக்கடியில்

504
00:49:01,942 --> 00:49:05,654
மற்றொரு ஹேரி செல்டனை
நாம் எதிர்கொள்ளும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டால்,

505
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
நீங்கள் மட்டும்தான் இந்த பணியை செய்ய
பொருத்தமானவர் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

506
00:49:13,704 --> 00:49:14,746
சரி.

507
00:50:18,810 --> 00:50:22,231
உங்கள் இதயத்துடிப்பு அதிகரிப்பதை என்னால் உணர
முடிகிறது, ஹேரி. அதை எதிர்த்து போராடாதீர்கள்.

508
00:50:22,231 --> 00:50:23,732
அதை எதிர்த்து போராடாதீர்கள். அமைதியாக இருங்கள்.

509
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
அமைதியாக இருங்கள்.

510
00:50:25,317 --> 00:50:26,944
நீங்கள் அதில் சுவாசிக்கலாம்.
அதனால் அதோடு போராடாதீர்கள்.

511
00:50:27,569 --> 00:50:28,820
உங்களால் திரவத்தை சுவாசிக்க முடியும்.

512
00:50:28,820 --> 00:50:31,448
பகா எண்களை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.

513
00:50:33,700 --> 00:50:35,452
நான்... கடைசியாக எவ்வளவு எண்ணினோம்?

514
00:50:36,328 --> 00:50:41,166
86,990,413.

515
00:50:42,584 --> 00:50:45,212
- எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து...
- எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து,

516
00:50:45,212 --> 00:50:46,588
தொண்ணூறாயிரத்து

517
00:50:46,588 --> 00:50:49,424
- நானூற்று நாற்பத்து மூன்று.
- ...நானூற்று நாற்பத்து மூன்று.

518
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
எட்டு கோடியே அறுபத்து ஒன்பது இலட்சத்து
தொண்ணூறாயிரத்து...

519
00:50:54,680 --> 00:50:55,597
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.

520
00:50:56,181 --> 00:50:57,432
நானூற்று அறுபத்தொன்று.

521
00:50:59,059 --> 00:51:01,186
நாங்கள் ஒன்றாக அற்புதமான
விஷயங்களைச் செய்யப் போகிறோம்.

522
00:51:27,212 --> 00:51:31,175
எப்படி எதுவும் இல்லாமல்
திடீரென்று ஒன்று உருவானது?

523
00:51:33,177 --> 00:51:38,849
கண்களை மூடிக்கொண்டு,
என் வார்த்தைகளைக் கேட்டுக் கனவு காணுங்கள்.

524
00:51:44,146 --> 00:51:49,026
152 வருடங்களுக்கு பிறகு

525
00:51:49,776 --> 00:51:51,695
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.

526
00:51:53,280 --> 00:51:56,700
அவள் என்னை ஆயிரம் கனவுகளில் சந்தித்தாள்.

527
00:52:03,081 --> 00:52:04,875
இப்போது அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

528
00:52:08,045 --> 00:52:09,546
நம் காலத்தில்.

529
00:52:11,215 --> 00:52:12,841
என்னைக் கொல்வதற்கு.

530
00:52:15,260 --> 00:52:20,599
நான் கேல் டோர்னிக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

531
00:52:22,643 --> 00:52:24,436
அவள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

532
00:52:27,814 --> 00:52:30,651
நான் அவளை அழிக்க வேண்டும்...

533
00:52:34,196 --> 00:52:38,617
நான் அதைச் செய்ய எல்லாவற்றையும்
அழிக்க வேண்டும் என்றாலும்கூட.

534
00:53:36,967 --> 00:53:38,969
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்