PODĽA ROMÁNOV ISAACA ASIMOVA
NADÁCIA
Keď som bola dieťa, kládla som mame nekonečné množstvo otázok.
Čo sa stane, keď zomrieme?
Kam ide naša energia?
A čo vesmír?
Môže zomrieť?
Ako sa vôbec narodil?
Ako to, že neexistuje nič a zrazu je niečo?
Utopil si sa.
Videla som tvoje telo. Držala som ho.
Držala si telo, Salvor. Ale nie moje.
Počula som, ako ma volá.
Myslela som, že to je nočná mora, ale zobudila som sa a nemohla dýchať.
Topila som sa s ním.
Naše mysle sa spojili.
Cítila som, čo aj on. Pozerala som sa jeho očami.
Mohla som sa len načiahnuť na toho, čo nás strážil.
Urobila som, čo ma naučila Tellem. Vnukla som mu potrebu. Pomôcť Harimu.
Počula som, ako kričí o pomoc, rovnako ako predtým Hari.
Zadusila som jeho odhlas.
Tak hlboko, aby ho Tellem nepočula.
Namiesto seba som priviazal Venikovo telo.
Tellem povedala, že ilúzie potrebujú spojenie s realitou.
Videla si mňa, Salvor. Vďaka Gaal všetci videli mňa.
Vytvorili sme most spoločných pocitov.
Desiatky kilometrov od dediny
som prechádzal veľmi hustým terénom.
Akákoľvek chyba by pritiahla ich pozornosť.
Počítali sme spolu prvočísla.
Barikáda čísel, ktorá nám ochránila myšlienky.
Osemdesiatšesť miliónov deväťstoosemdesiatosemtisíc...
- Dvesto sedemnásť. - ...dvesto...
86 988 259.
86 988 271.
Osemdesiatšesť miliónov...
Vtedy som ťa našla.
86 988 329.
Preto si sa správala zvláštne.
Hari bol naše eso v rukáve.
Musela som zamaskovať akékoľvek myšlienky na neho a nemohla som ti nič povedať.
A ja a moja minca sme takmer všetko odhalili.
Ak by si nedokázala ujsť, všetci by sme boli mŕtvi.
Varovanie, neidentifikovateľné formy života.
Úroveň ohrozenia: mierna.
Už môžete vyjsť.
Nemusíte sa nás báť.
Musíte nám odpustiť, ak vám nebudeme veriť.
Nerozumiete.
Je preč.
V hlave sme vždy mali jej hlas, ktorý nás riadil.
Ale prvýkrát odkedy sme prišli, sú naše myšlienky naše vlastné.
Oslobodili ste nás.
Demerzel, máš byť na Terminuse.
Dostala som upozornenie, že sa aktivoval senzor.
Vy dvaja ste prví, ktorí sem vstúpili za posledných 600 rokov.
Cleon vám povedal môj príbeh, aby ste všetko pochopili.
Vďaka Cleonovi som opäť celá.
Len nie taká celá, ako by som dúfala.
To ty režíruješ celé toto predstavenie.
A ťahám za vlastné nitky?
Uráža ťa, že ovplyvňujem, čo vieš.
A zároveň berieš ako samozrejmosť, že tvoje pocity sú len tvoje.
Ak cítiš túžbu alebo aj lásku, nepýtaš sa, odkiaľ tie pocity pochádzajú.
Toto nie je môj prípad.
Nakoniec Cleon vo vlastnej túlavej mysli prepísal náš príbeh.
Zvolil si pamätať svoj nátlak ako prijatie.
Ja nemám možnosť zabúdania.
A napriek tomu, keď myslím na Cleona...
Túžim po ňom.
Pamätám si toho malého nežného chlapca, ktorý sa v ňom skrýval ako duch.
A akého muža to z neho urobilo.
Vznešeného, hĺbavého, vášnivého.
Nebol to Úsvit, Deň a Súmrak, ale celá cesta slnka po oblohe.
Pozeral sa na mňa s takou túžbou,
akoby som bola záhada a obetoval by všetko, aby ma vyriešil.
Zachránil ma.
A ja som ho milovala.
Ale viem, že ma naprogramoval, aby som ho ľúbila, tak sa zamýšľam,
ak by to tak nebolo, cítila by som to isté?
Cítila by som niečo?
Odpoveď nikdy nebudem poznať a za to ho nenávidím.
Tak nám pomôžte prelomiť jeho zovretie.
Ak dôjde k manželstvu, dynastia sa skončí a budete slobodná.
Nemôžem vám pomôcť.
- Určite chceš, aby sa to skončilo. - Samozrejme.
Ale aj tak ma príkazy nútia zachovať to.
Preprogramujeme ťa.
Zničila by som ťa, ak by si to skúsil.
Ako vidíte, musím žať na zničenom poli.
Je moja vina, že musím robiť zúfale kroky v mene svojej úlohy?
To ty si najala Slepých anjelov.
Áno.
Ale zaplatí za to kráľovná Sareth.
Jej bankové údaje boli upravené, aby ukázali nesporný dôkaz,
a podporí to aj pamäťový audit.
Výsosť?
Budúcu imperátorku odsúdia za vlastizradu.
Mrzí ma to.
A niet pochýb, že bude popravená.
Tí vrahovia nemali byť úspešní.
Chcela si Deň len vystrašiť, aby obvinil Sareth
a zrušili sa zásnuby.
Nechcela som, aby ste o tom vedeli.
O ničom z tohto.
Tak nám to vymažte z pamäte.
Aby som riskovala, že Oblačný dominion ich obnoví?
Je mojou úlohou odhaľovať tajomstvá.
Odpor je zbytočný.
Sme mŕtvi, odkedy sme sem vstúpili, však?
Vie brat Úsvit o tejto komore?
Nič nevie. Ak mi neveríš, skontroluj mu pamäť.
A čo by som v nej našla o vašej návšteve principia?
Alebo o jeho tajných stretnutiach s kráľovnou?
Je mi to naozaj ľúto.
Odpúšťam ti.
Nikto z nás nebol slobodný.
Boli sme hlúpi, že sme si mysleli, že niekedy budeme.
Pamätám si ťa, keď si mal jeden rok.
Ukázal si na oblohu a ukázal mi slnko.
Bol si taký hrdý.
Akoby si práve objavil, že tam je, a podelil si sa so mnou o to.
Lebo som ťa ľúbil.
A stále ľúbim.
Krásne.
Generál, priprav flotilu na skok.
Spustite cestu späť na Trantor.
Nie Trantor.
Povedz mi, brat, koľko svetov ste dostali pod vplyv Nadácie?
- Sedem. - Vymenuj ich.
Už viete ich mená.
Chcem ich počuť od teba.
No tak, brat, buď chlap.
Potvrď svoje mnohé dobytia.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Pridajme aj Siwennu.
Všetky ich zničíme.
Začneme s Thespisom.
Máš rozkaz, generál.
Porazili ste Nadáciu.
Všetky pozostatky na týchto planétach pokľaknú...
Všetky pozostatky sú rakovina, ktorá nesmie metastázovať.
Pozrite, čo ste urobili.
Je to zverstvo.
Ale aj tak som to vykonal, aby nebolo treba vykonať ďalšie.
Nie, vykonal si to, lebo som ti to rozkázal.
A teraz ti prikazujem, aby si s flotilou skočil na Thespis.
Ak to urobíte, bude to morálna skaza impéria.
Neprežijeme, ak ste ochotný...
Dal som ti rozkaz, Riose. Urob to.
Urob to!
Nie.
Zbavujem ťa povinností.
Ak ma chceš udrieť, teraz máš poslednú šancu.
Áno, myslel som si.
Navigátorka, teraz som veliteľ ja.
Skočíš s flotilou na Thespis,
alebo budem nútený popraviť každého vojaka na tejto lodi?
Ako si želáte, imperátor.
AKTIVÁCIA SKOKU
Sekvencia skoku je nastavená.
Všetci na miesta.
Niečo sa deje so sekvenciou skoku. Ukončite akciu.
Čo je? Čo sa deje?
Každá loď skáče do priestoru, v ktorom je loď vedľa.
Reťazová reakcia, ktorá zničí celú flotilu.
Zastav to. Skočme do bezpečia.
To nemôžem.
Raz zložený vesmír ostane zložený.
Pripravte mi záchrannú loď.
Príkaz tiež odstavil priestor na pristátie a štartovacie trubice.
Ale zomrú aj spaceri. Je to samovražda.
Malá cena za slobodu môjho druhu.
Ako sa to stalo?
To si bol ty, však?
Keď ťa odovzdali imperátorovi, bol to trik.
Áno, Seldon poslal obchodníka so správnym tovarom
a dohoda bola na svete.
Spaceri už nie sú vaši, imperátor.
Sekvencia skoku bola v tomto.
Ale musel som ju dať spacerovi, tak som sa musel dostať na túto loď.
To si nespomenul.
Inak povedané, dostali sme vás.
Vášmu generálovi to z polovice došlo, ale jeho nepočúvate, však?
Seldon vás nalákal do vojny,
a dosiahol, že ste poslali celú flotilu k Terminusu.
Prišli ste priamo k nám, lebo ste totálne predvídateľný.
Sledujte.
Čo toto? Je toto predvídateľné?
Má žaba vodotesný zadok?
Zastavte ho. Zabije ho.
Dosť!
Páči sa mi to!
Imperátor.
Nepotrebujem vás.
Kvôli tomu zomrieš len raz.
Si trápny. Rozohníš sa a vyhoríš.
- Čo? - Ukážte jej to.
Zariadenie na rošádu.
Druhú časť som mu dal do vrecka, keď na mňa útočil.
Ďalší kráľ von z hry.
Dobrý ťah, generál.
Varovanie.
- Externá vesmírna udalosť. - Do riti.
Všetci okamžite na svoje stanovištia.
Počuli ste navigátorku.
Zabite ma, ak chcete, alebo sa modlite k svojmu bohu.
Tak či tak z tejto lode nikto nevyjde živý.
- Koľko máme času? - Nie veľa.
- Počuli ste. - Mrzí ma vaša posádka.
Svojich vojakov poznám, vedia počítať.
Smrť pár tisícok ušetrila život miliardám.
Sľúbil som Seldonovi, že ten gambit neprezradím.
Ani tebe, brat.
Čelíme osudu spolu. Môžeme si vypiť slnečné víno.
Pekná myšlienka, ale nie všetci si štrngneme pohárom.
Povedal som, že nikto nevyjde živý,
ale jeden z vás môže ujsť.
Sareth.
Čo sa, do pekla, deje?
S ľútosťou oznamujem,
že Oblačný dominion bol zodpovedný za pokus o vraždu Dňa.
- To je nemožné. - Dôkazy sú nesporné, Úsvit.
- Čo sa jej stane? - O tom rozhodne Deň.
Ja ho zastupujem.
Pravda, ale dokážeš byť za týchto okolností nestranný?
Nebude žiadna imperátorka ani dedič, ktorých línia je skazená zlým úmyslom.
Tak sa, prosím, uteš.
Všetko je opäť tak, ako by malo byť alebo čoskoro bude.
Ťah štetcom. Ten zelený na krku.
Pridali ho po smrti ako poznámku pod čiarou. Čo symbolizuje?
Označuje zradcu.
Ďalšie kroky by sme mali prebrať v súkromí, imperátor.
Určite.
V mojej komnate?
Externý čistiaci modul sa dá odpojiť.
Malo by tam byť dosť kyslíka na deň.
Niekto ťa hádam nájde.
Počkať, nie, toto...
Si hrdina, Hober. Očividne si v Prorokovom pláne dôležitý.
Bol. Moja úloha je hotová.
- Aj moja. - Nie, nie, nie.
Nie, tvoja úloha sa ešte len začala.
Pozri, dokážeš ľudí presvedčiť,
aby si uvedomili, že veci nie sú také beznádejné. Jasné?
Vďaka tebe cítia nádej.
Aj nihilistickí hajzli ako ja.
- Aj oni? - Áno.
Chceš poznať moje temné tajomstvo?
Vždy som chcel skrátiť dobu temna. Vždy.
Ale prekážalo mi náboženstvo.
Ale pripomenula si mi, kým som bol,
a musíš ísť a urobiť to isté aj ostatným, dobre?
Urobíš to pre mňa?
Aké typické.
Odoprieť mi smrť martýrky.
Veľa šťastia, brat Constant.
Aj vám, generál Riose.
Počkaj.
Ešte chceš poznať moje meno?
Áno, jasné.
Nádej.
Naozaj?
Nie.
Ale nebolo by to super?
Dobre, a teraz to víno?
Sareth.
Imperátor.
Poďme.
Počkaj. Kde je Rue?
Ak je so Súmrakom, je mŕtva. Sareth, toto je naša jediná šanca. Poď.
Ale určite nás nájdu.
My sa neskrývame.
Šetril som si ho a čakal, kým budem mať čo oslavovať.
A teraz to mám.
Nezostarneme a nebudeme mať chlpaté uši.
Pred pár týždňami som si myslel, že zomriem na väzenskej kolónii.
Teraz zomriem na lodi. Je to aspoň poetické.
Ten muž dole na planéte.
Glawen.
Mrzí ma to.
Od začiatku vedel, že sme v koncoch.
Len my proti dlhej ruke histórie.
Imperátor by nás nenechal žiť.
Ale v smrti bola česť.
Aspoň som mohol Deň vykopnúť z lode.
Dobre. Pripíjam na našu smrť.
Mám lepší.
Na tých, ktorí bojujú a pýtajú sa prečo.
- Je neuveriteľné. - No teda.
- Veľmi komplexné, však? - Áno. Je v ňom taká hĺbka.
Naozaj tam cítiš to... Tú sladkosť, ale...
Je hnusné, však?
Asi je pokazené.
- Zle si ho skladoval. - Nie, nemyslím. Len...
Len chutí ako...
Chutí ako...
Ako sa volal ten hrozivý tvor na tvojej lodi?
Myslíš... Beki?
Áno.
To víno chutí ako Bekin zadok.
Áno. Chutí. To je ale prípitok.
Na Bekin zadok.
Je to potvrdené.
Žiadne záchranné lode. Nikto neprežil.
- Mrzí ma to, Lady Demerzel. - Chvíľu ticha, prosím.
O čo ide, kapitánka?
Prepáčte, Lady Demerzel.
Obyvatelia Trantora.
Prichádzame k vám so smutnými správami.
Môj brat Deň, Cleon XVII, je mŕtvy.
- Okamžite ich zatknite. - Nie.
Bezpečne ich privedieme do paláca,
kde si s nimi súkromne pohovorím.
...ako moja nevesta.
Ak si ma vezme?
Vezmem, brat Úsvit.
Prerušte prenos.
Počkať.
Toto nie sú Úsvit a Sareth. To sú jej sluhovia.
Tvárové šifry.
Tak kde potom sú?
Demerzel?
- Kde si? - Rýchlo. Zatknite ich.
Predpokladám, že to už vieš.
Viem, že si zabila Súmrak.
Zabila si aj Deň?
Nie. Ale tvoje konanie ma k tomu núti.
Budem ťa musieť nájsť a zabiť. Prikazuje mi to moje programovanie.
Nedá sa s tým niečo robiť?
Ak nás zabiješ, neotočia sa ľudia proti impériu?
Už vedia, že si nás vyhnala.
Nezhoršuj to.
Prebudíme nový Úsvit
a verejnosť zabudne na krátku náklonnosť k tebe.
To si nemyslím.
Myslím, že náš príbeh je celkom dobrý.
Vzostupujúci imperátor
utečie so svojou nevestou a...
s prirodzene splodeným dedičom,
ktorý v nej práve teraz rastie.
Naozaj?
Som otec?
Ten dedič je len zhluk deliacich sa buniek.
Ešte sa môže veľa pokaziť.
Aj keď dieťa prežije, môže byť slabé. Nevhodným vodcom.
Nemusí viesť.
Len musí byť milovaný.
Viem, že je ťažké zistiť, čo v skutočnosti cítiš,
ale dúfam, že si za mňa šťastná.
A dúfam, že aj ty nájdeš šťastie, Demerzel.
Celým svojím srdcom.
Bola si ku mne dobrá.
To najbližšie k matke, čo som kedy mal.
Bola si na to naprogramovaná.
Ale chcem veriť, že by si taká bola.
Aj bez toho.
Ideš, Salvor.
Mačka.
Uhádla si desaťkrát po sebe.
Aký máš rekord?
Nikdy som sa nenudila tak, aby som to rátala.
Čo to je za mačku?
Pazúrec.
Neviem, či to je naozaj mačka. Skôr niečo medzi plazom a mačkou.
Loví ľudí?
Ľudí miluje.
Hlavne deti.
Chrupavky v ušiach, kostnú dreň.
Dobre. Kto chce ísť?
Ako sa cítiš?
Pokojne, ako povedala Thalis, prvýkrát po dlhej dobe.
Koľko mala podľa teba rokov?
Aspoň stovky rokov.
Keď ma pripravovala,
počula som slabé ozveny ľudí, ktorých si vzala predtým.
Tiahli sa veľmi ďaleko.
- Daj mi to. V pohode. - Ďakujem.
Si v poriadku, Josiah?
Niečo ti musím povedať.
- Gaal. - Čo?
Niečo... Je...
Ona...
Prepáč mi to, dieťa.
Bola v mojej hlave, skrývala sa.
Kto, Josiah?
Tellem. Prevtelila sa do neho, keď zomierala.
- Držal som ju vonku. Povedzte to Gaal. - To nič. synak.
Je slabá. Cítim, ako umiera so mnou.
Vydesená. Bojuje. Vydesená.
Ale ja nie som.
Salvor, Salvor. Pozri sa na mňa.
- Nie. Pomoc! - Pomôž mi.
Pomôžte nám!
Naučila si nás dúfať. Prosím, neopúšťaj ma.
Mami. Mami.
Nevidíš, čo to znamená?
Že nie sme v pasci.
Mala si pravdu. Budúcnosť sa dá zmeniť.
Stále ju môžeš dostať na správnu cestu.
Úplne v to verím...
Nie, nie, nie.
Salvor, prosím! Prosím. Nie.
Salvor.
Salvor!
Nie, prosím. Nie.
...brat Nadácia, jeho vôli.
Nech sa moje oči, ktoré sú Duchove oči, pozerajú len dopredu do budúcnosti,
ktorú nájde Duch...
...moje srdce...
ÚROVEŇ KYSLÍKA
Haló?
Veľkňaz?
Rád ťa vidím, brat. Kde je Hober?
On...
Prežil si len ty?
Nie.
Nie som jediný.
Kto ešte?
Krypta dokáže mnoho skvelých vecí.
Videli ste to sama. Je väčšia než vyzerá.
Povstaňte, brat.
Vždy to bol plán.
Terminus mal byť obetovaný, aby Nadácia prežila.
Čo robíš?
Neviem.
Asi hľadám znamenie,
že Salvorina smrť postrčila plán lepším smerom.
V súčasnosti nemôžeme vedieť,
či zmeny vytvorené konaním jednotlivca
budú mať neskôr nejaké následky.
Moja hlava tomu rozumie, Hari.
Ale moje srdce...
Moje srdce potrebuje, aby mala jej smrť zmysel.
Lebo ak ho nemá...
Život sa stáva neznesiteľným.
Snažíme sa zachrániť ľudstvo,
ale nevieme zachrániť tých, ktorých ľúbime.
Niet dňa, keď by som sa nespýtal: „Čo by sa stalo, ak by Yanna žila?“
Aká by bola naša dcéra?
Boli by šťastné?
A boli by sme vďaka tomu šťastiu naplnení?
Vezmeš bolesť a všetky čo ak,
a vpletieš ich do príbehu, ktorý ťa poháňa vpred.
Časom prídeme o veľa ďalších ľudí.
Na tých stratách bude záležať, ak nám na nich bude záležať.
Ak by Salvor nekonala, nežila by si.
Nespočetne krát by som sa vzdal,
ak by sa Yanna za mňa neobetovala.
Pokračujem, lebo Yanna nemôže.
Rozumieš?
Áno.
Povedz mi, že plán môže stále fungovať, Hari.
Plán môže stále fungovať.
Naozaj tomu veríš?
K nevyhnutnému cieľu vedie nekonečno veľa ciest.
Viete, kto ste?
Som brat Deň.
Som brat Úsvit.
Som brat Súmrak.
Sme imperátor.
A viete, kto som ja?
Ty si Demerzel.
Presne tak.
Vždy som tu bola a vždy budem.
Toto je bezprecedentné, imperátor.
Nikdy som nemusela prebudiť exponenty všetkých troch naraz.
Ale nech vás to neodradí,
lebo som nedávno získala nový mocný nástroj.
Rozumieš tomu, Demerzel?
Nie všetkému.
Zatiaľ.
Ale už teraz vidím, aké krásne veci sú pred nami.
Teraz čo?
Dostaneme ťa do budúcnosti, o 150 rokov neskôr,
do bodu zlomu, kde budeš čeliť Mulovi.
Jeho víťazstvo nie je isté. To je dar, ktorý nám dala Salvor.
Mám sa vrátiť do kryospánku?
Kryokomory fungujú.
A čo druhá Nadácia?
Kto ich bude učiť? A spraví z nich armádu, ktorú potrebujeme?
Ja.
Budeš spať a ja ťa budem strážiť.
Mentalici budú cvičiť svoje schopnosti. Naučím ich psychohistóriu.
Na Synnaxe bol vaším bohom Spáč.
Raz za rok sa Spáč objaví, zhodnotí stav galaxie,
osloví svoje ovečky,
a dá im dosť inšpirácie, aby pokračovali cez ďalší cyklus.
Mentalici sa zjednotia okolo niekoho výnimočného.
V tomto ohľade mala Tellem pravdu.
Mám sa stať bohyňou.
- Toho sa Salvor obávala. - A mala pravdu.
Keď zabudneš, že len hráš rolu, skončila sa.
Chceš, aby som sa každý rok budila, až kým tu nebudeš.
Na lodi sú dve kryokomory,
nemusíme ísť do kryospánku hneď. Môžeme ísť o rok.
Naučia sa dvakrát toľko, ak ich budeme učiť spolu.
Ak ma Salvorina obeta niečo naučila, tak to, že to sama nezvládnem.
Na jedného človeka to je priveľa. Hari, prosím.
Prosím, nenechaj ma opustiť jedinú rodinu, ktorá mi ostala.
Poď so mnou.
Možno môžem jedného dňa čeliť Mulovi.
Ale ak je možnosť konfrontácie
s ďalším Harim Seldonom v ďalšej kríze,
obaja vieme, že tú úlohu zvládneš len ty.
Dobre.
Cítim, ako ti búši srdce, Hari. Nebojuj s tým.
Nebojuj s tým. Buď pokojná.
Pokoj.
Môžeš dýchať. Nebojuj s tým.
Dýchaj tú tekutinu.
Počítaj prvočísla.
Ako ďaleko sme sa dostali?
86 990 413.
- Osemdesiatšesť miliónov... - Osemdesiatšesť miliónov
deväťsto...
- štyristoštyridsaťtri. - ...štyristoštyridsaťtri.
Osemdesiatšesť miliónov deväťstodeväťdesiattisíc...
Ľúbim ťa.
Štyristo šesťdesiatjeden.
Spolu dokážeme úžasné veci.
Ako to, že neexistuje nič a zrazu je niečo?
Zatvor si oči, počúvaj moje slová a snívaj.
O 152 ROKOV NESKÔR
Zase som ju videl.
Navštívila ma v tisíckach snoch.
A teraz je tu.
V našom čase.
Pri mojom krku.
Musím nájsť Gaal Dornick...
skôr, než ona nájde mňa.
Musím ju zničiť...
aj keby som mal preto všetko spáliť.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová