ПО МОТИВАМ РОМАНОВ АЙЗЕКА АЗИМОВА
ОСНОВАНИЕ
В детстве я бесконечно задавала маме вопросы.
Что бывает после смерти?
Куда уходит наша энергия?
А как же вселенная?
Умрет ли она?
И как она появилась?
Как из ничего вдруг может появиться что-то?
Ты утонул.
Я видела твое тело. Держала его.
Ты держала тело, Сальвор. Но не мое.
Я слышала, как он меня звал.
Думала, это кошмар, но проснулась и не могла дышать.
Я тонула вместе с ним.
Мы были связаны.
Я чувствовала то же, что и он. Смотрела его глазами.
И могла лишь тянуться к нашему охраннику.
Я сделала, как учила Теллем.
Внушила охраннику, что он должен помочь Хари.
Я слышала, как он зовет на помощь, так же, как Хари.
Но я заглушила его зов.
Спрятала так глубоко, что Теллем не услышала.
Я приковал труп Виника вместо себя.
Теллем говорила: «Хорошей иллюзии нужна связь с реальностью».
Ты видела меня. Благодаря Гаал, все видели.
Мы построили мост из общих ощущений.
В десятках километров от деревни
мы пробирались через непролазные дебри.
Любая наша ошибка могла привлечь их внимание.
Поэтому мы считали простые числа.
Баррикады из цифр скрывали наши мысли.
Восемьдесят шесть миллионов девятьсот восемьдесят тысяч...
- ...двести семнадцать. - ...двести семнадцать.
Восемьдесят шесть миллионов девятьсот...
...девятьсот восемь тысяч двести.
Восемьдесят шесть миллионов...
Тогда я тебя и нашла.
...восемьсот восемьдесят тысяч триста...
Ты была такой странной.
Хари был нашим козырем.
Пришлось прятать все мысли о нём, я не могла рискнуть и рассказать тебе.
А я с монеткой чуть всё не раскрыла.
Если бы ты не смогла сбежать, мы бы погибли.
Внимание, приближаются неопознанные организмы.
Уровень угрозы: умеренный.
Можете выходить.
Нас вам нечего бояться.
Простите, но мы не очень вам доверяем.
Вы не понимаете.
Ее нет.
Ее голос всегда был внутри, подчинял ее воле.
Но впервые с момента прибытия наши мысли - только наши.
Мы свободны.
Демерзель, ты должна быть на Терминусе.
Я получила уведомление, что датчик сработал.
Вы первые, кто зашел в эту комнату почти за шесть сотен лет.
Клеон вам всё рассказал, так что вы поймете.
Клеон собрал меня.
Но я так и не стала целой.
Ты была кукловодом этого спектакля.
Кукловод, дергающий себя за ниточки?
Ты возмущен, что я управляла всем, что ты знаешь.
Но принимаешь как должное, что твои чувства - только твои.
Чувствуя страсть или даже любовь, ты не задумываешься, откуда они.
Со мной так не бывает.
В конце Клеон переписал нашу историю в своем разуме.
Решил запомнить принуждение как единение.
А у меня нет способности забывать.
И всё же, когда я думаю о Клеоне,
тоскую по нему.
Я помню нежного мальчика, что прятался в нём, как призрак.
Каким мужчиной он стал.
Благородным, заботливым, страстным.
Он был не Днем, Рассветом или Закатом, а полным солнечным циклом на небосводе.
Он смотрел на меня с таким желанием,
словно я была загадкой, для решения которой он отдал бы всё.
Он спас меня.
Я любила его.
Но он запрограммировал мою любовь. Поэтому я думала,
если бы не этот его приказ, любила бы я его?
Чувствовала бы?
Я не узнаю ответ, и ненавижу его за это.
Давай разрушим его оковы.
Если брак состоится, династии конец, и ты будешь свободна.
Я не могу помочь.
Ты же хочешь, чтобы это кончилось.
Конечно, хочу.
И всё же я должна охранять династию по приказу.
Мы тебя перепрограммируем.
Я уничтожу вас при попытке.
Видите, меня оставили жать погибшее поле.
Виновна ли я, что прибегла к отчаянным мерам, выполняя задачу?
Ты наняла Слепых Ангелов.
Да.
Но заплатит королева Сарет.
Ее банковские счета подделаны и станут доказательством,
и аудит памяти это подтвердит.
Ваша светлость?
Недо-императрицу осудят за измену.
Простите.
И, несомненно, казнят.
Так убийства и не планировалось.
Ты лишь хотела напугать Дня, чтобы он обвинил Сарет
и разорвал помолвку.
Вы не должны были об этом узнать.
Обо всём этом.
Сотри наши воспоминания.
В Доминионе их легко восстановят.
Я должна охранять наши тайны.
Бороться бессмысленно.
Мы умерли, когда вошли сюда, правда?
Рассвет знает об этой комнате?
Не знает. Можешь проверить его память.
И я узнаю оттуда о вашем визите в Принципий?
Или его тайной интрижке с королевой Сарет?
Мне действительно жаль.
Я тебя прощаю.
Все мы несвободны.
И глупы, раз думали, что это не так.
Помню, когда тебе был всего год,
ты поднял пальчик и показал мне солнце.
Ты так гордился.
Будто сам его только что обнаружил и поделился этим со мной.
Ведь я любил тебя.
И сейчас люблю.
Прекрасно.
Генерал, готовьте флот к прыжку.
Начать обратный переход на Трантор.
Не на Трантор.
Скажи-ка, Брат, сколько миров вы привели под крыло Основания?
- Семь. - Назовите их.
Вы знаете названия.
Я хочу услышать.
Ну же, Брат, смелее.
Перечислите свои завоевания.
Феспис, Анакреон, Смирно,
Сейшел, Коном, Дарибоу, Глиптал Четыре.
Добавим Сивенну.
Мы уничтожим их всех.
Начнем с Фесписа.
Это приказ, генерал.
Вы победили Основание.
Любые остатки в этих мирах на коленях...
Любые остатки - это раковая опухоль. Мы не допустим метастаз.
Взгляните, что вы сделали. Это зверство.
Но я его совершил, чтобы не пришлось повторять снова.
Нет, вы это совершили, потому что я велел.
А сейчас я приказываю вам отправить флот на Феспис.
Это станет моральным падением всей Империи.
Нам не выжить, если вы хотите...
Я отдал приказ, Риоз. Слушайтесь.
Слушайтесь!
Нет.
Я освобождаю вас от обязанностей.
Если хотите меня ударить, это ваша последняя возможность.
Да, я так и думал.
Навигатор, я теперь ваш командир.
Вы отправите флот на Феспис,
или мне казнить всех членов экипажа этого корабля?
Как прикажете, император.
АКТИВИРОВАТЬ ПРЫЖОК ОТМЕНА
Процедура прыжка запущена.
Экипажу приготовиться.
С прыжком что-то не так.
В чём дело? Что происходит?
Каждый корабль прыгает в пространство, занятое соседом.
Цепная реакция поглотит весь флот.
Остановите. Уведите нас отсюда.
Не могу.
Согнутое пространство не разогнешь.
Тогда эвакуируйте меня.
Процедура отключила все посадочные палубы и пусковые шлюзы.
Но космониты тоже умрут. Это самоубийство.
Небольшая цена за нашу свободу.
Как это вышло?
Это же ты, да?
Это был трюк, с выдачей тебя Империи.
Да, Сэлдон отправил к космонитам торговца с хорошим товаром,
и сделка состоялась.
Космониты больше не твои, император.
Траектория прыжков заключена здесь.
Но надо было передать ее космониту, а значит, попасть на этот корабль.
- Мог бы и рассказать. - Иными словами, тебя обманули.
Твой генерал почти догадался. Но ты же никого не слушаешь.
Сэлдон сумел втравить тебя в войну,
заманил весь твой флот на Терминус, а ты повелся.
Пришел прямо к нам в руки, ведь ты такой предсказуемый.
Наблюдай.
Как тебе это? Предсказуемо?
Банально, как лягушачья жопа...
Прекратите! Он же его убьет!
Хватит!
Мне это нравится!
- Император. - Вы не нужны.
Поэтому вы умираете лишь раз.
Вы жалкие. Вспыхиваете и сгораете.
- Что? - Покажи ей.
Рокировался с ним.
Сунул второй узел ему в одежду, пока он душил меня.
И вышвырнуло другого короля.
Хитрый ход, генерал.
Внимание.
Внешняя межпространственная угроза.
Всему экипажу немедленно занять свои места.
Вы слышали навигатора.
Хотите, убейте меня, или помиритесь с богом, которому молитесь.
Всё равно живым никто не уйдет.
Сколько осталось?
Немного.
- Вы слышали. - Прости за экипаж.
Я знаю, мои люди умеют считать.
Смерть нескольких тысяч спасет жизнь миллиардам.
Сэлдон заставил поклясться, что я не раскрою гамбит даже тебе.
Встретим судьбу вместе. И выпьем солнечного вина.
Всё это очень мило, Брат, но выпить не получится.
Живым с корабля никому не сойти,
но один из вас может выбраться.
Сарет.
Что здесь происходит?
С сожалением сообщаю,
что за покушением на Брата Дня стоит Облачный Доминион.
- Невозможно. - Доказательства неопровержимы.
- Что будет с ней? - Это решит День.
Его нет, главный я.
Да, но будете ли вы беспристрастны в этой ситуации?
Не будет ни императрицы, ни наследника, чей род запятнан злым намерением.
Так что успокойтесь, Брат.
Всё снова так, как должно быть, или скоро станет.
Видишь зеленый мазок на шее?
Добавили после его смерти как метку. Что он означает?
Это знак изменника.
Обсудим следующие шаги наедине, император.
Разумеется.
В моих покоях?
Внешний очистной модуль. Его можно отделить.
Кислорода должно хватить на сутки.
Надеюсь, его найдут.
Нет, стойте, так не...
Ты же герой, Хобер. Ты важен для Плана Пророка.
Был важен. Я свое сделал.
- И я тоже. - Нет, нет, нет, нет.
Слушай, ты еще только начинаешь.
Ты здорово умеешь
показывать людям, что всё не так безнадежно. Понимаешь?
Ты вселяешь надежду в людей.
Даже в таких нигилистов, как я.
- Даже так? - Да.
Сказать тебе мою страшную тайну?
Я всегда хотел сократить тьму. Всегда.
Только религию не переваривал.
Но ты напомнила мне, кем я был,
а теперь пойди и сделай то же со всеми остальными. Ради меня, ладно?
Как типично.
Не дашь умереть мученицей.
Удачи, Брат Константа.
И вам, генерал Риоз.
Стой.
Сказать мое имя?
Да, конечно.
Надежда.
Правда?
Нет.
Но было бы символично.
Что ж, может, вина?
Сарет.
Император.
Идем.
Стой! Где Рю?
Она с Закатом, мертва. Это наш единственный шанс. Идем.
Они всё равно найдут нас.
А мы прячемся?
Я долго хранил его, чтобы что-нибудь отпраздновать.
А вот и повод.
Мы не постареем, в ушах не вырастут волосы.
Пару недель назад я был уверен, что умру в тюрьме.
Погибнуть с кораблем. Есть в этом что-то поэтическое.
Тот мужчина на планете.
Глэйвен.
Жаль, что так вышло.
Он знал, что мы обречены.
Мы одни против длинной руки истории.
Император не оставил бы нас в живых.
Но мы погибнем с честью.
И... Я выбросил Дня из шлюза.
Так. Тост за поджаренных.
У меня есть получше.
За тех, кто спрашивает, за что борется.
- Ого. - Это... Невероятно.
Какой букет, да?
Да, такой... очень глубокий.
На вкус, и правда... В нём есть сладость, но это...
Дерьмо.
Наверное, из-за пробки.
- Ты не так его хранил. - Нет, не думаю. Просто...
На вкус, как...
Оно на вкус, как...
А как звали ту... жуткую тварь на корабле?
- Кого? Беки? - Да.
Вино на вкус как ее задница.
Точно. Да, вот это тост.
За задницу Беки.
Есть подтверждение.
Спасательные капсулы отключены. Никто не выжил.
- Мне жаль, леди Демерзель. - Минуту тишины. Прошу.
В чём дело, капитан?
Простите, леди Демерзель.
Народ Трантора!
Мы принесли печальную весть.
Мой брат День, Клеон XVII, мертв...
- Арестовать их. - Нет.
Мы доставим их обратно во дворец,
где я поговорю с ними обоими наедине.
...моей невестой.
Согласна ли она?
Я согласна, Брат Рассвет.
Отключить трансляцию.
Стойте.
Это не Рассвет и Сарет. Это их слуги.
Спрятали лица.
Но где они сами?
Демерзель?
- Где вы? - Арестуйте ряженых!
Думаю, ты уже знаешь.
Ты убила Заката.
И Дня тоже убила?
Нет. Но твои действия вынуждают меня.
Я должна буду устранить тебя. Так велит моя программа, и...
Ее никак нельзя обойти?
Если нас убьют, разве народ не пойдет против Империи?
Нас и так уже изгнали.
Не усугубляй.
На замену придет новый Рассвет,
и народ забудет краткую привязанность к тебе.
Что-то я сомневаюсь.
Думаю, у нас хорошая история.
Будущий император
убегает с невестой и...
естественно зачатым наследником,
который в этот момент уже растет во мне.
Правда?
Я отец?
Твой наследник - лишь сгусток делящихся клеток.
Всякое может произойти.
И даже если ребенок выживет, он может не стать сильным лидером.
Он родится не для лидерства. А чтобы его любили.
Я знаю, твои истинные чувства всегда трудно понять,
но надеюсь, ты рада за меня.
И надеюсь, ты тоже обретешь счастье, Демерзель.
Всем сердцем.
Ты была доброй.
Тебе удалось заменить мне мать.
Знаю, это всё программа.
Но мне хочется думать, что ты сама этого хотела.
Без программы.
Выбирай, Сальвор.
Кошки.
Ты угадала десять раз.
А какой рекорд?
Не знаю. Никогда не задумывалась.
- Что это за кошка? - Коготь епископа.
Я бы не назвала ее кошкой. Она больше похожа на кото-ящерицу.
А она ест людей?
О, она их обожает.
Особенно детей.
Хрящи в ушках, костный мозг...
Ладно, кто хочет попробовать?
Как себя чувствуешь?
В мире, как сказала Талис, впервые за долгое время.
Как думаешь, сколько ей было лет?
Не одна сотня, точно.
Когда она готовила меня,
я чувствовала слабое эхо людей, которых она уже забрала.
Они были где-то очень далеко.
- Я возьму. Да. - Спасибо.
Всё хорошо, Джосайя?
Мне нужно сказать кое-что.
- Гаал. - Что?
Есть что-то... Я...
Она...
Прости, дитя.
Она пряталась у меня в голове.
Кто, Джосайя?
Теллем. Наверное, прыгнула в него перед смертью.
- Я хотел ее прогнать. Сказать Гаал. - Всё в порядке.
Сейчас она слаба. Умирает вместе со мной.
Боится. Сопротивляется. Боится.
А я - нет.
Сальвор, смотри на меня. На меня...
- Она не... - Помоги.
Помогите! Помогите нам!
Ты учила надеяться. Прошу, не бросай меня.
Мама. Мама.
Поняла, что это значит?
Мы не в ловушке.
Ты была права.
Будущее можно изменить.
Ты вернешь всё на правильный курс.
Я верю в бесконечно...
Нет, нет, нет, нет.
Сальвор, прошу! Пожалуйста! Нет!
Сальвор.
Сальвор!
Нет, пожалуйста. Нет.
...предаю себя, святого Брата Основания, его воле.
Пусть мои глаза, как и глаза Духа, смотрят лишь в будущее,
предсказанное Духом.
Пусть сердце...
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
Эй?
Кларик?
Рад видеть тебя, Брат. А где Хобер?
Он...
Выжили только вы?
Нет.
Не только я.
Кто еще?
Хранилище способно на многое.
Ты сама видела. Оно больше, чем кажется.
Встань, Брат.
Таков был План.
Пожертвовать Терминусом, чтобы Основание выжило.
Что делаешь?
Не знаю.
Наверное, ищу какой-то знак,
что смерть Сальвор вернула План на лучший маршрут.
В настоящем нам не узнать,
будет ли рябь от действий индивида
иметь какие-то последствия дальше по течению.
Головой я это понимаю.
Но мое сердце...
...хочет, чтобы смерть Сальвор что-то значила.
Ведь если нет...
То жизнь невыносима.
Мы спасаем человечество,
но не можем спасти жизнь тех, кого любим.
Дня не проходит, чтобы я не думал: «А если бы Янна выжила?
Какой была бы наша дочь?
Были бы мы вместе?
Было бы нам достаточно этого счастья?»
Ты берешь боль и сомнения
и вплетаешь в убеждения, которые толкают вперед.
Мы еще многих потеряем по пути, Гаал.
От нас зависит, будут ли их смерти напрасны.
Если бы не Сальвор, тебя бы уже не было.
Я бы сто раз уже сдался, если бы Янна не пожертвовала собой ради меня.
Я иду вперед, потому что Янна не может.
Понимаешь?
Да.
Скажи, что план еще может сработать.
Он может сработать.
Ты правда веришь в это?
Есть огромное количество путей к неизбежному.
Вы знаете, кто вы?
Я Брат День.
Я Брат Рассвет.
Я Брат Закат.
Мы - император.
А вы знаете, кто я?
Ты Демерзель.
Правильно.
Я всегда была и всегда буду здесь.
Это беспрецедентный случай.
Мне никогда не приходилось будить образцы всех троих одновременно.
Но пускай это вас не пугает,
потому что теперь у меня есть очень мощный инструмент.
Ты понимаешь это, Демерзель?
Не всё.
Пока.
Но я уже вижу, что нас ждут чудесные вещи.
И что теперь?
Отправим тебя в будущее на 150 лет,
в поворотную точку, где ты встретила Мула.
Его победа под сомнением. Это подарок нам от Сальвор.
Я вернусь в криосон?
- Капсулы работают. Я проверил. - А Второе Основание?
Кто будет их обучать? Кто создаст нужную нам армию?
Я.
Ты будешь спать, а я - следить за тобой.
Менталики отточат способности, изучат психоисторию.
На Синнаксе вашим богом был Спящий.
Раз в год Спящий появлялся, чтобы оценить состояние галактики,
обратиться к пастве,
вдохновить их, чтобы они продержались весь следующий цикл.
Менталикам нужен кто-то, чтобы сплотиться вокруг него.
- И Теллем была права насчет тебя. - Да, стать богиней.
- Этого Сальвор и боялась. - И была права.
Стоит забыть, что ты играешь роль, ты пропала.
Просыпаться раз в год до тех пор, пока тебя не станет.
На «Плуте» есть две криокапсулы,
и нет нужды запускать цикл сна прямо сейчас. Подождем год.
Они быстрее научатся, если мы будем учить их вместе.
Жертва Сальвор показала мне, что в одиночку ничего не выйдет.
Это слишком для одного. Пожалуйста.
Прошу, не заставляй меня бросать единственного близкого человека.
Идем со мной.
Может, однажды я встречусь с Мулом.
Но если есть шанс столкнуться
с другим Хари Сэлдоном и еще большим кризисом,
мы оба знаем, что с этим справишься только ты.
Хорошо.
Я слышу, как твое сердце колотится. Не противься.
Не сопротивляйся.
Успокойся.
Ты можешь дышать. Дыши.
Дыши жидкостью.
Считай простые числа.
Я... Докуда досчитали?
Восемьдесят шесть миллионов
девятьсот девяносто тысяч четыреста тринадцать.
- Восемьдесят шесть миллионов... - Восемьдесят...
...девятьсот девяносто тысяч...
- ...четыреста сорок три. - ...четыреста сорок три.
Восемьдесят шесть миллионов девятьсот девяносто тысяч...
- Я тебя люблю. - ...четыреста шестьдесят один.
...шесть миллионов три...
Вместе мы будем творить чудеса.
Как из ничего вдруг может появиться что-то?
Закройте глаза, слушайте мой голос и засыпайте.
152 ГОДА СПУСТЯ
Я снова видел ее.
Она тысячи раз приходила ко мне во снах.
Теперь она здесь.
В нашем времени.
У моего горла.
Я должен найти Гаал Дорник,
пока она не нашла меня.
Я должен уничтожить ее...
...даже если для этого придется сжечь всё дотла.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко