BASEADA NOS ROMANCES DE
FUNDAÇÃO
Quando era pequena, fazia perguntas intermináveis à minha mãe.
Que acontece depois de morrermos?
Para onde vai a nossa energia?
E o Universo?
Pode morrer?
Como nasceu sequer?
Como é que do nada, de repente, surgiu algo?
O Hari morreu afogado.
Eu vi o seu corpo. Segurei nele.
Seguraste num corpo, Salvor, mas não era o meu.
Eu ouvi-o chamar-me.
Pensava que era um pesadelo, mas, ao acordar, não conseguia respirar.
Eu estava a afogar-me com ele.
Uma ligação mental.
Sentia o mesmo que ele. Via através dos olhos dele.
E tudo o que podia fazer era usar o guarda.
Fiz o que a Tellem me ensinou. Dei-lhe uma necessidade, ajudar o Hari.
Conseguia ouvi-lo a pedir ajuda, como o Hari fizera.
E sufoquei a sua desverbalização.
Escondi-a tão fundo que a Tellem nunca a ouviria.
Prendi o Venik no meu lugar.
A Tellem disse: "As melhores ilusões precisam de ser fundamentadas."
Tu viste-me, Salvor. Graças à Gaal, todos me viram.
Criámos uma ponte de sensações partilhadas.
A dezenas de quilómetros da aldeia,
atravessando terreno denso.
Ao mínimo erro, atrairíamos atenções.
Por isso, contámos números primos.
Uma barreira de números para proteger os nossos pensamentos.
Oitenta e seis milhões, novecentos e oitenta e oito mil...
- Duzentos e dezassete. - ... duzentos e dezassete...
86 988 259.
86 988 271.
Oitenta e seis milhões...
Foi quando te encontrei.
86 988 329.
Por isso estavas tão estranha.
O Hari era o nosso trunfo.
Tive de esconder os meus pensamentos e não podia arriscar falar-te disso.
E eu e a minha moeda quase estragámos tudo.
Se não tivesses fugido, estaríamos todos mortos.
Alerta, formas de vida desconhecidas aproximam-se.
Nível de ameaça moderado.
Podem sair.
Não precisam de ter medo de nós.
Desculpem se não acreditamos.
Não percebem.
Ela desapareceu.
Não saía da nossa mente, obrigava-nos a seguir a sua vontade.
Mas, pela primeira vez desde que chegámos, conseguimos pensar por nós mesmos.
Vocês libertaram-nos.
Demerzel, devias estar em Terminus.
Recebi uma notificação de que um sensor havia sido ativado.
Vocês são os primeiros a entrar neste espaço em quase 600 anos.
O Cleon contou-vos a minha história para que compreendessem.
O Cleon tornou-me novamente completa.
Mas não tão completa como eu esperava.
És tu quem mexe os cordelinhos.
Os meus próprios cordelinhos?
Ressentem que eu decida o que vocês devem saber,
mas tomam por garantido que os vossos sentimentos vos pertencem.
Se sentem desejo ou até amor, não questionam a sua origem.
No meu caso, é diferente.
No final, o Cleon tinha reescrito a nossa história na sua mente errante.
Escolheu recordar a sua coerção como comunhão.
Eu não tenho a opção de esquecer.
Contudo, quando penso no Cleon...
... anseio por ele.
Lembro-me do rapaz meigo dentro dele, como se fosse um fantasma.
E no homem em que se tornou.
Nobre, atencioso, apaixonado.
Não era Alvor, Dia nem Ocaso, mas toda a viagem do sol pelo céu.
Ele olhava para mim com tanto desejo,
como se eu fosse um mistério que ele sacrificaria tudo para resolver.
Ele salvou-me.
E eu amei-o.
Mas sei que ele me programou para amar. Portanto, pergunto-me...
Se não fosse esta diretiva, os meus sentimentos seriam iguais?
Eu sentiria alguma coisa?
Nunca saberei a resposta e odeio-o por isso.
Ajude-nos a livrá-la da influência dele.
Se avançarmos com o casamento, a dinastia acabará e poderá ser livre.
Não vos posso ajudar.
- Deves querer que isto acabe. - Claro que quero.
Mas a minha diretiva obriga-me a preservar a dinastia.
Podíamos reprogramar-te.
Destruir-vos-ia se tentassem.
Fiquei com o dever de colher frutos de uma árvore já morta.
Podem censurar-me por tomar medidas drásticas ao serviço da minha tarefa?
Tu contrataste os Anjos Cegos.
Sim.
Mas a Rainha Sareth pagará o preço.
Os registos financeiros dela mostrarão provas incontestáveis
e um exame à memória corroborará esses registos.
Vossa Majestade?
A pretensa imperatriz será acusada de traição.
Lamento.
E deverá ser executada.
O objetivo não era os assassinos terem sucesso.
Só queria que eles assustassem o Dia para que ele culpasse a Sareth
e acabasse com o noivado.
Nunca quis que soubessem disto.
De nada disto.
Então, apague-o das nossas memórias.
E arrisco que o Domínio da Nuvem as restaure?
O meu trabalho é descobrir segredos.
Não vale de nada lutar.
Entrarmos aqui foi uma sentença de morte, não foi?
O Irmão Alvor conhece esta câmara?
Ele não sabe de nada. Se não acreditas, examina-lhe a memória.
E que descobriria sobre a vossa visita ao Princípio?
Ou dos encontros secretos dele com a Rainha Sareth?
Lamento mesmo.
Eu perdoo-te.
Nenhum de nós foi livre.
Foi uma tolice pensar que o seríamos.
Lembro-me de si, com apenas um ano de idade.
Apontou para o céu e mostrou-me o sol.
Estava tão orgulhoso.
Como se o tivesse acabado de descobrir e o estivesse a partilhar comigo.
Porque te adorava.
E continuo a adorar.
Lindo.
General, prepara a frota para saltar.
Iniciar passagem de volta a Trantor.
Não é para Trantor.
Diz-me, Irmão. Quantos mundos caíram sob a influência da Fundação?
- Sete. - Quais?
Sabe como se chamam.
Quero ouvir-te dizê-lo.
Vamos lá, Irmão. Coragem.
Reivindica as tuas conquistas.
Thespis, Anacreonte, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Juntemos Siwenna.
Vamos destruí-los a todos.
A começar por Thespis.
Tens as tuas ordens, general.
Já derrotou a Fundação.
Os vestígios que sobrarem render-se-ão...
Quaisquer vestígios são um cancro que não se pode metastizar.
Imperador, veja o que fez.
É uma atrocidade.
Mas eu cumpri a sua ordem para não haver necessidade de mais mortes.
Não, cumpriste-a porque eu ordenei.
E, agora, estou a mandar-te ir para Thespis.
Se fizer isto, será a ruína moral do Império.
Não podemos sobreviver se está disposto...
Dei-te uma ordem, Riose. Cumpre-a.
Cumpre-a!
Não.
O teu cargo enquanto general acabou.
Se me queres atacar, esta é a tua última oportunidade.
Bem me parecia.
Navegadora, sou o teu comandante.
Levas a frota para Thespis
ou serei obrigado a executar toda a tripulação desta nave?
Como queira, Imperador.
ATIVAR SALTO ABORTAR
Sequência de Salto ativada.
Para as estações de Salto.
Algo se passa com a sequência de Salto. Abortar!
Que foi? Que se passa?
Cada nave está a saltar para o espaço ocupado pela nave vizinha.
Uma reação em cadeia que destruirá toda a frota.
Para-a. Leva-nos para segurança.
Não posso.
O espaço, quando dobrado, permanece dobrado.
Então, prepara-me um salva-vidas.
A sequência também desativou a atracagem e o lançamento.
Mas os teus Espaciais também morrerão. É suicídio.
Um pequeno preço a pagar pela liberdade do meu povo.
Como aconteceu isto?
Foste tu, não foste?
Os Espaciais entregarem-te ao Império foi um ardil.
Sim, o Seldon enviou um mestre comerciante com os bens certos
e o acordo foi fechado.
Os Espaciais já não lhe pertencem, Imperador.
A sequência de Salto estava aqui.
Mas eu tinha de a dar a um Espacial e, para tal, tive de entrar nesta nave.
Podias ter-me dito.
Por outras palavras, enganámo-lo.
O seu general quase o descobriu, mas nunca o ouve, pois não?
O Seldon atraiu-o para uma guerra,
para que trouxesse toda a frota para Terminus, e assim o fez.
Caiu redondo na armadilha porque é tão previsível.
Vê isto.
E isto? É previsível?
O rabo de uma rã é impermeável?
Parem-no! Ele vai matá-lo!
Chega!
Adoro isto.
Imperador.
Não preciso de vocês.
É por isto que só se morre uma vez.
És patético. O teu fogo extingue-se muito depressa.
- O quê? - Mostre-lhe.
Recorri ao roque.
Pus-lhe a outra parte na roupa enquanto ele me atacava.
E outro rei foi substituído.
Boa jogada, general.
Aviso.
- Evento trans-espacial iminente. - Merda.
Todos aos seus postos, imediatamente.
Ouviram a minha navegadora.
Matem-me ou façam as pazes com o vosso deus.
Ninguém sairá vivo desta nave.
- Quanto tempo nos resta? - Pouco.
- Ouviram-no. - Lamento pela sua tripulação.
Conheço-a bem, sabe fazer as contas.
A morte de milhares poupou a vida a milhares de milhões.
O Seldon fez-me prometer não partilhar o plano.
Nem contigo, Irmão.
Enfrentaremos o destino juntos. Até podemos beber o teu vinho.
É um belo sentimento, Irmão, mas nem todos brindaremos.
Sei que disse que ninguém sairia daqui vivo,
mas há uma forma de um de vocês fugir.
Sareth!
Que raio se passa?
O Domínio da Nuvem foi responsável pela tentativa de homicídio do Irmão Dia.
- Impossível. - A prova é inegável, Alvor.
- Que lhe acontecerá? - O Dia decidirá.
- Eu mando enquanto ele está fora. - Sim, mas consegue ser imparcial?
Não haverá imperatriz nem futuro herdeiro cuja linhagem tenha más intenções.
Reconforte-se, Irmão.
Tudo voltou ao que devia ser ou voltará em breve.
Repara nas pinceladas. O verde no pescoço.
Foi adicionado postumamente, como uma nota de rodapé. Que simboliza?
Significa que foi um traidor.
Devíamos discutir os próximos passos em privado, Imperador.
Com certeza.
Nos meus aposentos?
O módulo de limpeza exterior. Posso lançá-lo.
Deve ter oxigénio suficiente para durar um dia.
Com sorte, alguém te encontrará.
Calma, não.
Tu és o herói, Hober. És crucial para o Plano do Profeta.
Fui crucial. Fiz a minha parte.
- Tal como eu. - Não.
A tua parte ainda está a começar.
Tu tens um dom...
... para mostrar às pessoas que as coisas não estão perdidas.
Transmites esperança.
Até a parvalhões niilistas como eu.
- Até a eles? - Sim.
Queres saber o meu segredo obscuro, Constant?
Eu sempre quis encurtar a escuridão. Sempre.
Só não aceitava a parte religiosa.
Mas tu recordaste-me quem eu era
e tens de fazer o mesmo pelas outras pessoas.
Fazes isso por mim?
É mesmo típico.
Negar-me uma morte de mártir.
Boa sorte, Irmão Constant.
Igualmente, General Riose.
Espera.
Ainda queres saber o meu nome?
Sim, claro.
É Esperança.
A sério?
Não.
Mas não teria piada?
Que me diz a um pouco de vinho?
Sareth.
Imperador.
Vamos.
Espera. Onde está a Rue?
Se estava com o Ocaso, morreu. É a nossa única oportunidade. Vamos.
- Eles vão encontrar-nos. - Quem disse que nos vamos esconder?
Guardei-o até ter algo que celebrar.
Agora, já tenho.
Não vamos envelhecer nem ter pelos nas orelhas.
Há umas semanas, pensei que morreria numa prisão.
Morrer com a nave. Há uma certa poesia nisso.
O homem em Terminus.
O Glawen.
Lamento o que aconteceu.
Ele sempre soube que estávamos condenados.
Éramos nós contra a força da História.
O Império nunca nos deixaria viver.
Mas houve honra na morte.
E pude expulsar o Dia por uma conduta de ar.
Muito bem. Um brinde aos que vão morrer.
Tenho um brinde melhor.
Aos que lutam e perguntam porquê.
É incrível.
- É a complexidade, não é? - Sim, tem tantas camadas de sabor.
Sente-se mesmo... É doce, mas...
É uma porcaria.
Sim, acho que está estragado.
- Guardaste-o mal. - Não, não é isso.
Sabe a...
Como se chamava aquela criatura horrível na tua nave?
Qual? A Beki?
Sim.
Este vinho sabe ao rabo da Beki.
Pois sabe. Belo brinde.
Ao rabo da Beki.
Foi confirmado.
Os salva-vidas foram desativados, ninguém sobreviveu.
- Lamento, Senhora Demerzel. - Um momento de silêncio, por favor.
Que foi, capitã?
Desculpe, Senhora Demerzel.
Trantorianos.
Temos notícias tristes.
O meu Irmão Dia, o Cleon XVII, está morto.
- Prendam-nos imediatamente. - Não.
Vamos levá-los em segurança para o palácio
e eu falarei com eles em privado.
... como minha noiva.
Se ela me aceitar?
Aceito, Irmão Alvor.
Desativem a transmissão.
Esperem.
Não são o Alvor e a Sareth. São os servos dela.
Modificadores faciais.
Então, onde estão eles?
Demerzel?
- Onde está? - Prendam os impostores.
Suspeito que já saibas.
Sei que mataste o Ocaso.
Também mataste o Dia?
Não. Mas as suas ações obrigam-me a agir.
Terei de o encontrar. A minha programação assim o exige.
Não há margem para interpretação?
Se fôssemos mortos, isso não viraria o povo contra o Império?
Já sabem que nos obrigaste a fugir.
Não piores a situação.
Vamos despertar um novo Alvor
e o povo esquecerá a sua breve ligação a si.
Não sei.
Acho que a nossa história é boa.
O imperador em ascensão
a fugir com a sua noiva e...
... com um herdeiro concebido naturalmente,
a crescer dentro dela.
A sério?
Vou ser pai?
O vosso herdeiro não passa de um conjunto de células em divisão.
Muita coisa pode correr mal.
E, mesmo que a criança sobreviva, pode ser fraca. Um líder incapaz.
Não tem de liderar.
Só tem de ser amado.
Sei que os teus sentimentos são sempre difíceis de determinar,
mas espero que estejas feliz por mim.
E espero que também encontres felicidade, Demerzel.
Genuinamente.
Foste boa para mim.
O mais perto de uma mãe que tive.
Sei que foste programada para tal,
mas quero acreditar que serias assim na mesma.
Mesmo sem a programação.
Adivinha.
Gato.
Acertaste dez vezes seguidas.
Qual é o teu recorde?
Não sei. Nunca me dei ao trabalho de descobrir.
Que gato é esse?
É um garra-de-bispo.
Não é bem um gato. É mais uma espécie de gato-lagarto.
Caça pessoas?
Adora pessoas.
Sobretudo crianças.
A cartilagem das orelhas, a medula.
Quem quer tentar?
Como te sentes?
Em paz, como disse a Thalis. Pela primeira vez em muito tempo.
Quantos anos achas que ela tinha?
Centenas, no mínimo.
Quando ela estava a preparar-me,
senti ecos ténues das pessoas que ela usou antes de mim.
Eram imensas.
- Eu levo. Claro. - Obrigado.
Estás bem, Josiah?
Tenho de te dizer uma coisa.
- Gaal. - Que foi?
Há algo...
Ela...
Desculpa, filha.
Ela estava na minha cabeça, escondida.
Quem, Josiah?
A Tellem. Deve ter passado para dentro dele quando estava a morrer.
- Tentei afastá-la e avisar a Gaal. - Está tudo bem.
Ela está fraca. Sinto-a a morrer comigo.
Assustada, a lutar. Assustada.
Mas eu não estou.
Salvor, olha para mim!
- Socorro! - Ajuda-me.
Alguém nos ajude!
Ensinaste-nos a ter esperança. Por favor, não me podes deixar.
Mãe.
Não vês o que isto significa?
Não estamos aprisionados.
Tinhas razão. O futuro pode ser mudado.
Ainda podes pôr as coisas no rumo certo.
Tenho plena fé em...
Não.
Salvor, por favor! Não!
Salvor!
Não, por favor. Não.
... Irmão sagrado da Fundação, à sua vontade.
Que os meus olhos, os olhos do Espírito, olhem apenas para o futuro
profetizado pelo Espírito.
Que o meu coração...
NÍVEL DE OXIGÉNIO
Olá?
Sacerdote?
É bom ver-te, Irmão. O Hober?
Ele...
És o único sobrevivente?
Não.
Não sou o único.
Quem mais?
A Cripta é capaz de muita coisa.
Tu mesma o viste. É maior do que parece.
De pé, Irmão.
Sempre foi o Plano.
Terminus seria sacrificada para que a Fundação sobrevivesse.
Que estás a fazer?
Não sei.
Estou à procura de um sinal
de que a morte da Salvor tenha dado ao Plano um rumo melhor.
É impossível saber no presente
se a ondulação criada pelas ações de uma pessoa
terá influência no futuro.
A minha cabeça compreende-o, Hari.
Mas o meu coração...
O meu coração precisa que a morte da Salvor tenha importado.
Porque, caso contrário...
A vida torna-se insuportável.
Queremos salvar a humanidade
e nem conseguimos salvar as vidas de quem amamos.
Não há um dia que passe sem que pense: "E se a Yanna não tivesse morrido?
Como seria a nossa filha?
Elas teriam sido felizes?
Essa felicidade tornar-nos-ia complacentes?"
Temos de pegar na dor e nos "ses"
e de os integrar numa narrativa que nos faça avançar.
Vamos perder mais pessoas pelo caminho, Gaal.
Essas perdas importam se fizermos com que importem.
Não estarias viva se não fosse a Salvor.
E eu teria desistido inúmeras vezes
se a Yanna não se tivesse sacrificado por mim.
Eu continuo porque a Yanna não o pode fazer.
Percebes?
Sim.
Diga-me que o Plano ainda pode funcionar, Hari.
O Plano ainda pode funcionar.
Acredita mesmo nisso?
Um número infinito de formas de chegar ao inevitável.
Sabem quem são?
Eu sou o Irmão Dia.
Eu sou o Irmão Alvor.
Eu sou o Irmão Ocaso.
Nós somos o Império.
E sabem quem eu sou?
És a Demerzel.
Exatamente.
Sempre estive aqui, como sempre estarei.
Isto é inédito, Império.
Nunca tive de despertar três exponentes em simultâneo.
Mas não deixem que isso vos desencoraje,
pois adquiri um instrumento novo e muito poderoso.
Consegues percebê-lo, Demerzel?
Não tudo.
Ainda não.
Mas consigo ver que virão coisas maravilhosas.
E agora?
Levamos-te para o futuro, para daqui a 150 anos,
para a altura em que enfrentas o Mula.
A vitória dele não está garantida. Isso é uma dádiva que a Salvor nos deu.
Volto à criogenia?
As cápsulas funcionam.
E a Segunda Fundação?
Quem os vai ensinar e transformar no exército de que precisamos?
Eu.
Tu vais dormir e eu cuidarei de ti.
Eles vão aperfeiçoar as suas habilidades. Eu vou ensinar-lhes psico-história.
Em Synnax, o deus do teu povo era o Adormecido.
Uma vez por ano, a Adormecida surgirá, avaliará o estado da galáxia,
falará ao seu povo,
dando-lhe inspiração suficiente para aguentar o ciclo seguinte.
Os Mentálicos precisarão de alguém excecional para os unir.
Nisso, a Tellem tinha razão sobre ti.
Tornar-me uma deusa.
- Era isso que a Salvor temia. - E tinha razão.
Mal esqueças que é só um papel, estarás perdida.
Quer que eu acorde todos os anos, até o Hari já cá não estar.
Há duas cápsulas de criogenia na Pedinte
e não precisamos de começar já os ciclos de sono. Podemos esperar um ano.
Aprenderão duas vezes mais depressa se os ensinarmos juntos.
Se o sacrifício da Salvor me ensinou algo foi que não consigo fazer isto sozinha.
É demasiado para uma pessoa. Hari, por favor.
Por favor, não me obrigue a abandonar a única família que me resta.
Venha comigo.
Talvez eu consiga enfrentar o Mula, um dia.
Mas se houver uma possibilidade de confronto
com outro Hari Seldon numa crise mais para a frente,
ambos sabemos que é o único apto para lidar com isso.
Está bem.
Sinto o seu coração a acelerar, Hari. Não dê luta.
Não dês luta. Mantém a calma.
Calma.
Consegues respirar. Não dês luta.
Respire o fluido.
Conta os números primos.
Conte os números primos.
Até onde chegámos?
86 990 413.
- Oitenta e seis milhões... - Oitenta e seis milhões...
... novecentos e noventa mil,
- quatrocentos e treze. - ... quatrocentos e treze.
Oitenta e seis milhões, novecentos e noventa mil...
Amo-te.
... quatrocentos e sessenta e um.
Vamos alcançar grandes coisas juntos.
Como é que do nada, de repente, surgiu algo?
Fechem os olhos, ouçam as minhas palavras e sonhem.
152 ANOS DEPOIS
Voltei a vê-la.
Ela visitou-me em mil sonhos.
Agora, ela está aqui.
No nosso tempo.
Atrás de mim.
Tenho de encontrar a Gaal Dornick...
... antes que ela me encontre.
Eu tenho de a matar...
... nem que tenha de destruir tudo para o fazer.
Legendas: Diogo Grácio