BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Semasa kecil, saya selalu tanya ibu saya banyak soalan.
Apa terjadi selepas kita mati?
Ke mana tenaga kita pergi?
Bagaimana dengan alam semesta?
Ia boleh mati?
Bagaimana ia wujud?
Bagaimana tiba-tiba wujudnya sesuatu daripada kekosongan?
Awak lemas.
Saya nampak mayat awak. Saya pegang.
Memang awak pegang mayat, Salvor. Tapi bukan mayat saya.
Saya dengar dia memanggil saya.
Saya sangka mimpi buruk, tapi apabila terjaga, saya sesak nafas.
Saya lemas bersamanya.
Minda kami terhubung.
Saya dapat rasa apa dia rasa. Saya melihat melalui matanya.
Saya cuma mampu memanggil orang yang mengawal kami.
Saya ikut ajaran Tellem. Saya beri pengawal itu keperluan. Untuk bantu Hari.
Saya dapat dengar dia menjerit meminta bantuan, sama macam Hari.
Saya lemaskan ucap senyapnya.
Tanam begitu dalam, sehingga Tellem tak dapat dengar.
Saya rantai mayat Venik menggantikan saya.
Tellem kata, "Ilusi terbaik perlu nampak nyata secara realiti."
Awak nampak saya, Salvor. Disebabkan Gaal, mereka semua nampak.
Kami bina penghubung deria.
Jauh dari perkampungan itu,
merentasi muka bumi yang mencabar.
Satu kesilapan kecil, mereka akan dapat tahu.
Jadi kami kira nombor perdana bersama-sama.
Penghadang untuk melindungi pemikiran kami.
Lapan puluh enam juta, sembilan ratus lapan puluh lapan ribu...
- Dua ratus tujuh belas. - ...dua ratus tujuh belas.
86,988,259.
86,988,271.
Lapan puluh enam juta...
Waktu itulah saya jumpa awak.
86,988,329.
Patutlah awak berkelakuan pelik.
Hari ialah senjata rahsia kita.
Saya perlu sorok pemikiran tentang dia dan tak boleh beritahu awak rancangan kami.
Saya dan syiling saya hampir mendedahkan segalanya.
Kalau awak tak berjaya lepaskan diri, kita semua tentu mati.
Amaran, bentuk hidup tidak dikenal pasti menghampiri.
Tahap ancaman: sederhana.
Kamu boleh keluar.
Kamu tak perlu takut dengan kami.
Maaf, kami tak percayakan awak.
Kamu tak faham.
Dia sudah tiada.
Suaranya sentiasa dalam fikiran kami, menyuruh kami ikut arahannya.
Tapi buat kali pertama sejak kami tiba, kami dapat fikir sendiri.
Kamu bebaskan kami.
Demerzel, awak sepatutnya di Terminus.
Saya terima pemberitahuan tentang pengesan diaktifkan.
Kamu berdua orang pertama masuk ke sini sejak hampir 600 tahun.
Cleon ceritakan kisah saya, jadi kamu tentu faham.
Cleon buat saya sempurna semula.
Tapi tidak sempurna macam saya harapkan.
Awaklah yang mengawal segalanya.
Dalang yang mengawal dirinya sendiri?
Awak marah kerana saya kawal apa awak tahu.
Tapi awak leka tentang hakikat perasaan awak tidak dikawal.
Jika awak rasa bernafsu atau cinta, awak tak terfikir asal usulnya.
Saya tak begitu.
Penghujungnya, Cleon sudah tulis semula kisah kami dalam fikirannya.
Memilih untuk mengingati paksaannya sebagai perhubungan.
Saya tak dapat melupakan.
Namun, apabila saya fikir tentang Cleon...
Saya dambakan dia.
Saya masih ingat budak lelaki baik yang tersembunyi di dalamnya macam hantu.
Dia menjadi lelaki luar biasa.
Baik hati, timbang rasa, bersemangat.
Dia bukan Dawn, Day atau Dusk, tapi kesemua perubahan matahari di langit.
Dia pandang saya dengan penuh keinginan,
seolah-olah saya misteri yang buat dia berkorban untuk selesaikan.
Dia selamatkan saya.
Saya mencintai dia.
Tapi saya juga tahu dia tetapkan saya untuk mencintai. Jadi saya terfikir,
jika bukan kerana tetapan, adakah perasaan saya masih sama?
Adakah saya akan merasai apa-apa?
Saya takkan tahu jawapannya dan saya benci dia kerana itu.
Bantulah kami bebaskan awak daripada dia.
Jika perkahwinan ini diteruskan, dinasti akan berakhir dan awak boleh bebas.
Saya tak dapat tolong kamu.
- Tentu awak mahu semua ini berakhir. - Sudah tentu saya mahu.
Tapi, tetapan saya memaksa saya mengekalkannya.
Kami boleh ubah semula tetapan awak.
Saya akan bunuh awak jika awak cuba.
Jadi, saya dibiar dambakan sesuatu yang sudah tiada.
Jangan salahkan saya kerana ambil tindakan drastik demi tugasan saya.
Awak yang upah Malaikat Buta.
Ya.
Tapi Ratu Sareth akan tanggung akibatnya.
Rekod banknya telah disunting untuk menunjukkan bukti tak dapat disangkal
dan audit memori akan kukuhkan lagi rekod itu.
Tuanku?
Bakal maharani akan dibicarakan kerana khianat.
Maafkan saya.
Dia akan dihukum mati.
Pembunuh upahan itu bukan diarahkan membunuh.
Awak cuma mahu mereka takutkan Day supaya dia salahkan Sareth
dan batalkan pertunangan.
Awalnya saya tak mahu kamu tahu hal ini.
Semua ini.
Kalau begitu, padamlah memori kami.
Supaya Cloud Dominion boleh dapatkannya semula?
Tugas saya ialah mencungkil rahsia.
Tak guna melawan.
Kami sudah mati sebaik saja kami masuk ke sini, bukan?
Adik Dawn tahu tentang kamar ini?
Dia tak tahu apa-apa. Jika tak percaya, audit memorinya.
Apa saya akan nampak berkaitan lawatan kamu berdua ke Principium?
Atau berkaitan hubungan sulitnya dengan Ratu Sareth?
Saya betul-betul minta maaf.
Saya maafkan awak.
Kita semua tak bebas.
Kita bodoh memikirkan kita akan bebas.
Saya ingat ketika awak setahun.
Awak tuding ke arah langit dan tunjuk matahari kepada saya.
Awak sungguh bangga.
Seolah-olah awak baru tahu ia wujud dan berkongsi dengan saya.
Sebab saya mencintai awak.
Saya masih mencintai awak.
Cantiknya.
Jeneral, sediakan kapal untuk loncatan.
Tetapkan laluan pulang ke Trantor.
Bukan Trantor.
Beritahu saya, Brother, berapa banyak planet yang telah terima pengaruh Asas?
- Tujuh. - Sebutkan.
Awak dah tahu namanya.
Saya mahu dengar awak sebut.
Ayuh, Brother. Beranilah.
Akui taklukan awak.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Masukkan Siwenna.
Kita akan musnahkan semuanya.
Bermula dengan Thespis.
Itu arahan untuk awak, Jeneral.
Awak dah kalahkan Asas.
Planet lain yang masih wujud tentu akan menyerah kalah...
Planet lain yang masih wujud ialah barah yang tak patut dibiarkan merebak.
Empayar, lihat apa awak sudah buat.
Ini satu kekejaman.
Namun, saya masih ikut arahan awak supaya tiada lagi kekejaman lain.
Tidak, awak ikut sebab saya arahkan.
Sekarang saya arahkan awak bawa kita ke Thespis.
Jika awak teruskan, Empayar akan dipandang hina.
Kita takkan selamat jika awak...
Saya beri awak arahan, Riose. Laksanakan.
Laksanakan!
Tidak.
Awak dipecat.
Jika awak mahu pukul saya, ini peluang terakhir untuk awak.
Ya, saya dah agak.
Pengemudi, kini saya komander awak.
Awak akan bawa kita ke Thespis
atau saya perlu bunuh setiap pegawai dalam kapal ini?
Menurut perintah, Empayar.
MENGAKTIFKAN JUJUKAN LONCATAN BATAL
Jujukan loncatan dikunci.
Semua pegawai ke stesen loncatan.
Ada masalah dengan jujukan loncatan. Batal.
Kenapa? Apa jadi?
Setiap kapal meloncat ke ruang yang diduduki jirannya.
Kesan rantaian yang akan hancurkan keseluruhan kapal.
Hentikanlah. Bawa kami dengan selamat.
Saya tak boleh.
Ruang yang sudah terlipat, akan kekal begitu.
Sediakan kapal penyelamat untuk saya.
Jujukan arahan turut jejaskan semua ruang mendarat dan tiub pelancaran.
Tapi Spacer kamu pun akan mati. Ini tindakan bunuh diri.
Ini pengorbanan kecil demi kebebasan golongan saya.
Bagaimana boleh jadi begini?
Awak, bukan?
Spacer menyerahkan awak kepada Empayar ialah satu helah.
Ya, Seldon hantar pedagang pakar dengan barang sesuai,
jadi misi terlaksana.
Spacer bukan lagi milik awak, Empayar.
Jujukan loncatan itu ada dalam ini.
Tapi saya perlu beri kepada Spacer, jadi saya perlu naik kapal ini.
Awak patut beritahu saya.
Dalam kata lain, kami perdayakan awak.
Jeneral awak baru sedar. Tapi awak tak pernah dengar cakap dia.
Seldon umpan awak ke dalam perang,
mengarahkan seluruh armada awak ke Terminus, macam awak dah buat.
Awak terus jumpa kami sebab awak mudah diramal.
Tengok.
Bagaimana dengan ini? Mudah diramal juga?
Seperti dijangka.
Halang dia. Dia membunuh.
Cukup!
Saya suka.
Empayar.
Saya tak perlukan kamu.
Sebab ini kita cuma mati sekali.
Awak menyedihkan. Mula-mula bersemangat, kemudian keletihan.
- Apa? - Tunjuk kepada dia.
Saya tukarkan dia.
Saya masukkan nod lagi satu ke dalam jubahnya semasa dia cekik saya.
Satu lagi raja ditewaskan.
Bijak, Jeneral.
Amaran.
- Rantaian letupan tak dapat dihentikan. - Tak guna.
Semua pegawai diminta segera ke stesen masing-masing.
Kamu dengar arahan tadi.
Bunuh saya jika mahu atau bertaubat dengan Tuhan kamu.
Apa pun, tiada siapa akan keluar dari sini hidup-hidup.
- Berapa lama masa kita ada? - Tak lama.
- Kamu dah dengar. - Maaf tentang kru awak.
Saya kenal para pegawai saya. Mereka faham.
Kematian beberapa ribu orang dapat selamatkan berbilion lagi.
Seldon suruh saya berjanji merahsiakan rancangan ini.
Termasuk daripada awak, Brother.
Kita akan hadapi takdir kita bersama-sama. Kita boleh minum wain awak.
Niat awak baik, Brother, tapi bukan semua akan nikmatinya.
Tadi saya kata tiada siapa akan keluar dari sini hidup-hidup,
tapi ada cara untuk awak keluar.
Sareth.
Apa semua ini?
Dukacita saya ingin maklumkan
Cloud Dominion bertanggungjawab atas percubaan membunuh Day.
- Mustahil. - Buktinya tak dapat disangkal, Dawn.
- Apa akan berlaku kepada dia? - Bergantung kepada keputusan Day.
Saya memimpin sepanjang ketiadaannya.
Betul, tapi awak sanggup berat sebelah dalam hal ini?
Maharani dan pewaris daripada keturunan jahat tak boleh wujud.
Tolong terima hakikat, Adik.
Semuanya akan kembali seperti sediakala atau tunggu masa saja.
Tengok teknik berusnya. Leher hijau.
Ditambah setelah dia mati, seperti nota kaki. Apa maksudnya?
Ia melambangkan pengkhianat.
Kita patut bincang langkah seterusnya secara berdua, Empayar.
Baiklah.
Di bilik saya?
Saya boleh lepaskan modul pembersihan luaran.
Oksigen tentu cukup untuk bertahan selama sehari.
Semoga ada orang jumpa awak.
Sekejap, tidak, bukan ini...
Awak wira, Hober. Awak amat penting dalam Rancangan Pengutus.
Ya, sebelum ini. Tugas saya dah selesai.
- Tugas saya pun. - Tidak.
Hei, tugas awak baru bermula.
Awak ada cara
membuatkan orang sedar dunia ini masih ada harapan. Okey?
Awak buat orang ramai rasa ada harapan.
Termasuk orang tak guna macam saya.
- Termasuk mereka? - Ya.
Awak mahu tahu rahsia kotor saya, Constant?
Saya sentiasa mahu pendekkan tempoh kegelapan. Sentiasa.
Tapi saya tak boleh terima agama.
Tapi awak mengingatkan saya kepada diri saya yang dulu,
dan awak perlu teruskannya demi mereka semua, okey?
Awak boleh buat demi saya?
Tak patut.
Awak halang saya mati demi agama.
Semoga berjaya, Brother Constant.
Awak juga, Jeneral Riose.
Sekejap.
Awak masih mahu tahu nama saya?
Ya, sudah tentu.
Hope.
Betul?
Tidak.
Kalau betul tentu hebat, bukan?
Sekarang, mahu minum wain?
Sareth.
Empayar.
Ayuh.
Sekejap. Mana Rue?
Jika dia dengan Dusk, maksudnya dah mati. Sareth, ini saja peluang kita. Ayuh.
Mereka tentu akan dapat cari kita.
Siapa kata kita bersembunyi?
Selama ini saya simpan, menantikan detik keraian.
Sekarang saya akan minum.
Kita takkan jadi tua dan telinga ditumbuhi bulu.
Beberapa minggu lalu, saya sangka akan mati dalam jajahan tahanan.
Mati dalam letupan kapal. Setidaknya, ia bermakna.
Lelaki yang terkandas di planet itu.
Glawen.
Saya bersimpati awak terpaksa lakukannya.
Sejak awal lagi dia tahu nasib kita.
Kita melawan kuasa lampau yang meluas.
Empayar takkan biarkan kita hidup.
Tapi ada kemuliaan dalam kematian.
Serta saya dapat tolak Day dari sendat udara.
Okey. Ucap selama untuk yang akan mati.
Saya ada kata-kata lebih baik.
Buat yang berjuang dan mempersoalkan tujuannya.
Memang menakjubkan.
- Sukar difahami, bukan? - Ya. Terlalu banyak rasa.
Saya dapat rasakan... Ada rasa manis, tapi...
Tak sedap, bukan?
Ya, saya rasa dah basi.
- Cara awak simpan salah. - Tidaklah. Saya...
Rasa macam...
Apa nama haiwan menakutkan dalam kapal awak?
Beki?
Ya.
Wain ini macam punggung Beki.
Betul. Ya, itu ucapan kita.
Untuk punggung Beki.
Sudah disahkan.
Kapal penyelamat telah hancur. Tiada yang terselamat.
- Maafkan saya, Cik Demerzel. - Kita bertafakur sebentar. Tolong.
Ada apa, Kapten?
Maafkan saya, Cik Demerzel.
Rakyat Trantor.
Kami membawa berita sedih.
Abang saya Day, Cleon XVII, sudah mati.
- Tahan mereka sekarang juga. - Jangan.
Iring mereka kembali ke istana dalam keadaan selamat,
saya mahu jumpa mereka bersendirian.
...sebagai isteri saya.
Jika dia sudi?
Saya terima, Adik Dawn.
Matikan transmisi mereka.
Sekejap.
Itu bukan Dawn dan Sareth, sebaliknya pembantu mereka.
Pengarau wajah.
Kalau begitu, mana mereka?
Demerzel?
- Awak di mana? - Cepat. Tahan dua penyamar itu.
Saya yakin awak dah tahu.
Saya tahu awak bunuh Dusk.
Awak bunuh Day juga?
Tidak. Tapi perbuatan awak memaksa saya bertindak.
Saya akan disuruh buru awak. Itu mandat tetapan saya.
Tetapan tak boleh diubah?
Jika kami dibunuh, bukankah orang ramai akan menentang Empayar?
Mereka sudah tahu awak punca kami melarikan diri.
Jangan burukkan lagi keadaan.
Dawn baharu akan dihasilkan,
dan orang ramai akan lupa tentang awak.
Jangan begitu yakin.
Saya fikir, kisah kami agak hebat.
Maharaja yang menaiki takhta
melarikan diri bersama isterinya...
dengan pewaris yang dikandungkan secara semula jadi
yang ketika ini, membesar dalam rahimnya.
Serius?
Saya jadi bapa?
Pewaris awak cuma segugus sel yang telah terbahagi.
Banyak masalah boleh terjadi.
Jika anak itu hidup sekali pun, ia mungkin lemah. Tak layak jadi pemimpin.
Dia tak perlu jadi pemimpin.
Dia cuma perlu disayangi.
Saya tahu perasaan sebenar awak amat sukar ditentukan,
tapi saya harap awak tumpang gembira.
Saya harap awak pun temui kebahagiaan, Demerzel.
Seikhlas hati saya.
Awak baik dengan saya.
Awak seperti ibu saya.
Saya tahu awak ditetapkan begitu.
Tapi, saya mahu percaya awak memang orang sebegitu.
Walaupun tanpa tetapan.
Teka, Salvor.
Kucing.
Tekaan awak betul 10 kali berturut-turut.
Berapa rekod awak?
Entahlah. Saya tak pernah rasa bosan sehingga mahu ketahuinya.
Itu kucing apa?
Cakar biskop.
Saya tak pasti jika ia kucing. Ia lebih seperti kucing biawak.
Ia memakan manusia?
Ia suka manusia.
Terutamanya kanak-kanak.
Ada rawan dalam telinganya, sumsum.
Okey. Siapa pula mahu cuba?
Bagaimana keadaan awak?
Tenang, macam Thalis cakap, buat kali pertama sejak sekian lama.
Awak rasa berapa umur sebenarnya?
Sekurang-kurangnya beratus tahun.
Semasa dia persiapkan saya,
saya dapat rasakan suara samar orang sebelum saya yang dia ambil.
Mereka dari beratus tahun lalu.
- Biar saya buat. Tak apa. - Terima kasih.
Awak okey, Josiah?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Gaal. - Apa?
Ada sesuatu...
Dia...
Maafkan saya, nak.
Dia dalam fikiran saya, bersembunyi.
Siapa, Josiah?
Tellem. Tentu dia merasukinya semasa sedang nazak.
- Saya cuba halang dia. Beritahu Gaal. - Jangan risau, nak.
Sekarang dia sangat lemah. Saya dapat rasa dia sedang tenat.
Ketakutan. Melawan. Ketakutan.
Tapi saya tak takut.
Salvor, pandang saya.
- Tak berkesan. Tolong! - Tolong saya.
Tolong kami!
Awak ajar kami tentang harapan. Tolonglah, awak tak boleh tinggalkan saya.
Mak.
Awak tak sedar maksudnya?
Maksudnya kita tak terperangkap.
Betul kata awak. Masa depan boleh diubah.
Awak masih boleh tetapkannya semula ke landasan yang betul.
Saya percayakan...
Tidak.
Salvor, tolonglah! Tolonglah. Tidak.
Salvor.
Salvor!
Tidak. Tolonglah. Tidak.
...Saudara suci dari Asas, atas kerelaannya.
Biar mataku, iaitu mata Roh, hanya memandang masa depan,
yang Roh gunakan untuk mencari...
hatiku...
PARAS UDARA
Helo?
Pendeta?
Gembira dapat jumpa awak, Brother. Mana Hober?
Dia...
Awak seorang saja yang hidup?
Tidak.
Bukan saya saja.
Siapa lagi?
Bilik Kebal boleh buat pelbagai keajaiban.
Awak sendiri pernah tengok. Ia lebih besar daripada rupanya.
Berdiri, Brother.
Itu Rancangan selama ini.
Terminus perlu dikorbankan supaya Asas boleh selamat.
Apa awak buat?
Entahlah.
Mungkin mencari petanda
yang kematian Salvor buatkan Rancangan kembali ke laluan lebih baik.
Kita takkan tahu pada masa ini
jika kekacauan yang dihasilkan oleh tindakan seseorang
akan mencetuskan perubahan besar pada masa depan.
Fikiran saya faham, Hari.
Tapi hati saya...
Hati saya mahu keyakinan yang kematian Salvor itu penting.
Jika tidak...
Susah untuk teruskan hidup.
Kita cuba selamatkan manusia,
tapi tak dapat selamatkan nyawa orang yang kita sayang.
Setiap hari saya fikir, "Apa akan berlaku jika Yanna masih hidup?
Bagaimana rupa anak kami?
Adakah mereka akan bahagia?
Adakah kebahagiaan itu akan buatkan kami puas?"
Gunakan kesakitan dan kemungkinan itu,
gabungkannya menjadi satu jalan cerita yang mendorong kita.
Kita akan kehilangan lebih ramai orang setiap masa, Gaal.
Kematian itu penting jika kita jadikannya penting.
Awak takkan hidup jika Salvor tidak bertindak.
Saya tentu akan putus asa banyak kali
kalau Yanna tak korbankan dirinya demi saya.
Saya teruskan kerana Yanna tak dapat lakukannya.
Faham?
Ya.
Katakan Rancangan masih boleh berjaya, Hari.
Rancangan masih boleh berjaya.
Awak betul-betul yakin?
Ada banyak cara untuk ke detik yang tak dapat dielakkan.
Kamu tahu siapa kamu?
Saya Abang Day.
Saya Adik Dawn.
Saya Abang Dusk.
Kami Empayar.
Kamu tahu siapa saya?
Awak Demerzel.
Betul.
Saya akan sentiasa di sini, seperti kebiasaan.
Hal ini tak pernah terjadi, Empayar.
Saya tak pernah lepaskan tiga eksponen secara serentak.
Tapi jangan hilang semangat,
kerana saya baru dapat alat baharu yang amat berkuasa.
Awak boleh faham, Demerzel?
Bukan semuanya.
Belum lagi.
Tapi saya boleh nampak perkara indah yang akan berlaku.
Jadi, bagaimana sekarang?
Bawa awak ke masa depan, 150 tahun ke depan,
ke titik perubahan awak berdepan dengan Penyeludup.
Kemenangannya masih belum pasti. Itulah hadiah Salvor buat kita.
Jadi, saya tidur krio semula?
Pod itu berfungsi. Saya dah periksa.
Bagaimana dengan Asas Kedua?
Siapa akan ajar mereka? Jadikan mereka tentera yang kita akan perlukan?
Saya.
Awak tidur, saya akan jaga awak.
Mentalics akan asah kebolehan mereka. Saya akan ajar mereka psikosejarah.
Di Synnax, kamu sanjung Sleeper.
Setahun sekali, Sleeper akan muncul dan menilai keadaan galaksi,
bercakap dengan pengikutnya,
dan beri mereka ilham yang cukup untuk mereka hadapi kitaran seterusnya.
Mentalics perlukan seseorang yang luar biasa sebagai pemimpin.
Dari segi itu, Tellem betul tentang awak.
Menjadi dewi?
- Itu yang Salvor risau. - Dia betul.
Sebaik saja awak terlupa peranan awak, awak hanyut.
Awak mahu saya bangun setiap tahun sehingga awak tiada lagi.
Ada dua pod krio dalam Beggar
dan kita tak perlu mulakan kitaran tidur itu sekarang. Kita boleh tunggu setahun.
Mereka akan lebih cepat belajar kalau kita ajar bersama-sama.
Pengorbanan Salvor mengajar saya yang saya tak boleh lakukan sendirian.
Pod itu terlalu besar untuk saya seorang, Hari. Tolong.
Jangan paksa saya tinggalkan satu-satunya ahli keluarga yang saya ada.
Ikut saya.
Mungkin satu hari nanti saya boleh hadapi Penyeludup.
Tapi jika ada kemungkinan saya berjumpa
dengan seorang lagi Hari Seldon di krisis pada masa depan,
awak pun tahu awak seorang saja mampu lakukannya.
Baiklah.
Saya dapat rasa jantung awak berdegup kencang, Hari. Jangan lawan.
Jangan lawan. Bertenang.
Bertenang.
Awak boleh bernafas. Jangan lawan.
Awak boleh bernafas dengan cecair itu.
Jangan lupa kira nombor perdana.
Sebanyak mana?
86,990,413.
- Lapan puluh enam juta... - Lapan puluh enam juta,
sembilan ratus sembilan puluh ribu,
- empat ratus empat puluh tiga. - ...empat ratus empat puluh tiga.
Lapan puluh enam juta, sembilan ratus sembilan puluh ribu...
Saya cintakan awak.
Empat ratus enam puluh satu.
Kita akan lakukan perkara hebat bersama-sama.
Bagaimana tiba-tiba wujudnya sesuatu daripada kekosongan?
Pejamkan mata, dengar kata-kata saya dan bermimpilah.
SERATUS LIMA PULUH DUA TAHUN KEMUDIAN
Saya nampak dia lagi.
Dia melawat saya dalam beribu-ribu mimpi.
Sekarang dia di sini.
Di zaman kita.
Di depan saya.
Saya perlu cari Gaal Dornick...
sebelum dia cari saya.
Saya perlu bunuh dia...
walaupun terpaksa hancurkan segalanya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah