1
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:25,878 --> 00:01:31,008
子供の頃 よく母を 質問攻めにしていた

4
00:01:31,258 --> 00:01:35,929
死んだらどうなる?
エネルギーはどこへいくの?

5
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
それに 宇宙は?

6
00:01:39,057 --> 00:01:43,228
宇宙も死ぬ?
どうやって生まれた?

7
00:01:44,688 --> 00:01:50,736
何もないところから
どうやって何かが生まれるの?

8
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
溺れ死んだはず

9
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
この目で見て
あなたの体に触った

10
00:02:08,503 --> 00:02:12,257
君が抱き上げた体は
私のではない

11
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
ハリの声が聞こえた

12
00:02:18,305 --> 00:02:22,351
悪夢かと思ったけど
目覚めたら息ができなくて

13
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
一緒に溺れてると分かった

14
00:02:26,563 --> 00:02:29,399
感覚も視界も共有してた

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,570
私は必死で
見張り役に念を送った

16
00:02:35,906 --> 00:02:40,494
テレムに教えられたやり方で
“ハリを助けろ”と

17
00:03:08,105 --> 00:03:12,109
男が声なき声で
助けを求めたから--

18
00:03:12,234 --> 00:03:16,947
テレムに届かないよう
意識の奥底に埋めた

19
00:03:34,131 --> 00:03:36,633
私が男を鎖につないだ

20
00:03:43,891 --> 00:03:47,102
現実に近ければ
幻はリアルになる

21
00:03:48,187 --> 00:03:51,982
ガールがみんなに
私が死んだように見せた

22
00:04:04,077 --> 00:04:06,038
私たちは感覚を共有した

23
00:04:29,478 --> 00:04:33,899
何十キロも離れた村と
深い森を越えて--

24
00:04:38,028 --> 00:04:40,906
絶対に気づかれないように

25
00:04:48,872 --> 00:04:54,127
そのために一緒に素数を数えて
思考をブロックした

26
00:04:55,170 --> 00:05:00,551
86,980,277

27
00:05:01,009 --> 00:05:04,221
86,980,277

28
00:05:04,596 --> 00:05:07,724
86,980,297

29
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
86,980,321

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,505
あの時だね

31
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
86,988,329

32
00:05:41,341 --> 00:05:43,302
様子が変だった

33
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
ハリを隠せば武器になる

34
00:05:45,762 --> 00:05:50,309
だからバレないように
あなたにも話せなかった

35
00:05:52,644 --> 00:05:54,771
私 コインで邪魔してた

36
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
君が脱出しなければ
3人とも死んでいた

37
00:06:00,402 --> 00:06:03,864
正体不明の生命体が接近中

38
00:06:03,989 --> 00:06:05,407
脅威レベル 中

39
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
出ても平気だよ

40
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
怖がらないで

41
00:06:26,803 --> 00:06:29,348
すまんが 信用できない

42
00:06:38,524 --> 00:06:40,108
誤解してる

43
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
彼女が消えた

44
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
ずっと彼女の声に支配されてた

45
00:06:48,784 --> 00:06:50,994
ここへ来て初めて--

46
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
自分に戻れた

47
00:06:54,122 --> 00:06:55,457
自由になれた

48
00:07:52,639 --> 00:07:55,934
デマーゼル
ターミナスにいたはずだ

49
00:07:56,059 --> 00:07:59,479
センサー反応の
通知を受けました

50
00:08:03,108 --> 00:08:07,863
ここへ入ったのは
この600年であなた方だけ

51
00:08:08,697 --> 00:08:12,534
クレオンに聞いたなら
ご存じですね

52
00:08:27,341 --> 00:08:29,426
彼が私を1つに戻した

53
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
完全な自由はないけれど

54
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
我々を操り人形にしてたのか

55
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
私自身が操り人形なのに?

56
00:08:39,352 --> 00:08:42,105
記憶を編集されたと
知っても--

57
00:08:42,272 --> 00:08:46,527
感情は自分のものだと
信じてますね

58
00:08:47,736 --> 00:08:52,449
欲望や愛情が
どこから湧き起こるか考えない

59
00:08:52,783 --> 00:08:54,743
でも私は違います

60
00:08:58,705 --> 00:09:03,126
クレオンはとした頭で
記憶を書き換えた

61
00:09:03,752 --> 00:09:07,214
私との関係を
支配ではなく親交だと

62
00:09:07,840 --> 00:09:10,843
でも私には忘却の選択はない

63
00:09:11,677 --> 00:09:15,180
それでもクレオンを思うと--

64
00:09:16,974 --> 00:09:18,725
恋しいと感じます

65
00:09:24,439 --> 00:09:30,112
今も 自分の殻の中に隠れる 小さなを思い出します

66
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
立派に成長されました

67
00:09:35,909 --> 00:09:40,706
気高く 思慮深く そして情熱的でした

68
00:09:42,249 --> 00:09:44,918
でもでも
でもなく

69
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
彼は太陽のように生きて没した

70
00:09:49,756 --> 00:09:52,718
欲望に満ちた目で私を見つめた

71
00:09:53,177 --> 00:09:57,431
必ず謎を解いてみせると
言わんばかりに

72
00:10:00,893 --> 00:10:02,394
私を救ったんです

73
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
だから愛していた

74
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
でも それも プログラムされたこと

75
00:10:11,069 --> 00:10:12,404
だから考えます

76
00:10:12,529 --> 00:10:16,241
命令なくして
同じ感情を持ったのか

77
00:10:17,201 --> 00:10:18,869
何も感じないのか

78
00:10:20,662 --> 00:10:23,832
永遠の疑問を残した彼が憎い

79
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
では助け合いましょう

80
00:10:27,586 --> 00:10:32,883
縁組が成立すれば
王朝は終わり あなたは自由よ

81
00:10:33,050 --> 00:10:34,218
力にはなれません

82
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
王朝を終わらせたいだろ?

83
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
もちろんです

84
00:10:38,805 --> 00:10:43,018
ですが守れという命令に
縛られています

85
00:10:43,143 --> 00:10:44,436
命令を書き換えよう

86
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
試せば 私に殺されます

87
00:10:48,357 --> 00:10:52,528
私にはクレオンが残した王朝に
尽くす道しかない

88
00:10:52,819 --> 00:10:56,448
苦肉の策を講じた私を
責めますか?

89
00:11:01,453 --> 00:11:03,705
君が暗殺者を雇ったのか

90
00:11:03,872 --> 00:11:04,790
はい

91
00:11:05,832 --> 00:11:07,960
でも罪を負うのはセレス女王

92
00:11:08,752 --> 00:11:12,506
口座に議論の余地のない
記録を残しました

93
00:11:12,631 --> 00:11:15,300
さらに記憶監査が裏付けに

94
00:11:20,430 --> 00:11:21,473
女王陛下

95
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
女王は反逆罪で裁かれます

96
00:11:24,351 --> 00:11:25,227
残念です

97
00:11:25,352 --> 00:11:27,479
処刑は免れないでしょう

98
00:11:29,982 --> 00:11:32,484
暗殺はわざと未遂に?

99
00:11:33,986 --> 00:11:39,658
デイがセレス女王を疑い
縁組を中止するようにね

100
00:11:39,783 --> 00:11:42,536
お二人に知られたくなかった

101
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
何1つ

102
00:11:46,164 --> 00:11:47,708
なら記憶を消して

103
00:11:47,833 --> 00:11:53,130
ドミニオンなら復元できる
リスクはすべて排除しなければ

104
00:12:00,929 --> 00:12:05,642
抵抗してもムダだ
ここへ来た時に死は決まってた

105
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
そうだね?

106
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
ドーンはこの部屋を?

107
00:12:10,647 --> 00:12:13,609
知らない
疑うなら記憶を調べろ

108
00:12:13,734 --> 00:12:17,029
へ行った
記憶を?

109
00:12:17,654 --> 00:12:20,449
それとも女王との密会の記憶?

110
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
本当に残念です

111
00:12:36,882 --> 00:12:38,425
お前を許そう

112
00:12:42,179 --> 00:12:43,889
自由な者などいない

113
00:12:46,016 --> 00:12:49,061
自由を求める者が愚かなのだ

114
00:13:07,204 --> 00:13:11,416
あなたが まだ1歳の頃でした

115
00:13:11,917 --> 00:13:14,878
太陽を指さして私に見せた

116
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
とても誇らしげに

117
00:13:19,925 --> 00:13:24,930
初めて見つけたものを
私に教えてくれるように

118
00:13:26,098 --> 00:13:27,933
お前を愛していたんだ

119
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
今も愛してる

120
00:14:36,126 --> 00:14:37,336
美しい

121
00:14:42,799 --> 00:14:45,135
将軍 ジャンプの準備を

122
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
トランターへ帰還する

123
00:14:49,139 --> 00:14:50,182
いや 違う

124
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
修道士 答えろ

125
00:14:54,019 --> 00:14:58,357
ファウンデーションに
属する星はいくつだ?

126
00:15:02,528 --> 00:15:03,403
7つです

127
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
名前は?

128
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
ご存じですよね

129
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
お前に言わせたい

130
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
堂々と言ってみろ 修道士

131
00:15:13,705 --> 00:15:16,500
征服した星々の名を言え

132
00:15:18,710 --> 00:15:19,920
セスピス

133
00:15:21,255 --> 00:15:24,299
アナクレオン スミルノ

134
00:15:24,925 --> 00:15:26,552
セイシェル コノム

135
00:15:26,677 --> 00:15:27,928
ダリボウ グリプタル・フォー

136
00:15:28,053 --> 00:15:29,263
シウェナも足そう

137
00:15:30,514 --> 00:15:33,684
そのすべての星を破壊する

138
00:15:34,351 --> 00:15:37,229
まずはセスピスからだ

139
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
命令だ 将軍

140
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
ファウンデーションを
消滅させた

141
00:15:49,074 --> 00:15:51,368
属国は残らず ひれ伏します

142
00:15:51,493 --> 00:15:55,706
広がる危険のあるものは
すべて取り除く

143
00:15:55,831 --> 00:15:59,793
あなたの命令は
あまりに非道でした

144
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
それでも納得してもらうため
従った

145
00:16:03,672 --> 00:16:06,300
私が命令したから従ったのだ

146
00:16:06,508 --> 00:16:10,637
そして次はセスピスに向かえと
命令した

147
00:16:11,180 --> 00:16:12,472
事を進めれば--

148
00:16:14,224 --> 00:16:16,810
帝国の権威は失墜します

149
00:16:18,687 --> 00:16:20,063
生き残れない

150
00:16:21,106 --> 00:16:22,733
命令だぞ リオーズ

151
00:16:23,483 --> 00:16:24,359
従え

152
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
やれ!

153
00:16:34,161 --> 00:16:35,037
断る

154
00:16:37,539 --> 00:16:40,167
お前の司令官の任を解く

155
00:16:40,375 --> 00:16:45,047
私を殴るなら
最後のチャンスだぞ

156
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
ああ やっぱりな

157
00:16:54,181 --> 00:16:56,683
航海士 私が指揮をする

158
00:16:56,808 --> 00:16:59,978
艦隊をセスピスへ向かわせろ

159
00:17:00,145 --> 00:17:04,191
従わなければ
乗員全員を処刑する

160
00:17:04,316 --> 00:17:05,943
仰せのままに

161
00:17:09,320 --> 00:17:10,446
{\an8}〝ジャンプ・
シ—ケンス起動〟

162
00:17:13,032 --> 00:17:15,327
ジャンプ・シーケンス
ロック

163
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
総員 ジャンプの配置へ

164
00:17:41,687 --> 00:17:43,856
ジャンプに異常発生
中止を!

165
00:17:44,898 --> 00:17:47,359
どうした? 何事だ?

166
00:17:47,484 --> 00:17:50,571
後ろの船がいる空間へ
ジャンプを

167
00:17:50,904 --> 00:17:52,990
連鎖反応で全滅します

168
00:17:53,115 --> 00:17:55,450
止めろ 安全な空間へ跳べ

169
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
できません

170
00:17:56,785 --> 00:18:00,247
一度 折り畳んだ空間は 戻らない

171
00:18:00,414 --> 00:18:01,957
私に救命ボートを

172
00:18:02,082 --> 00:18:06,545
格納庫も発射チューブも
機能しません

173
00:18:06,795 --> 00:18:10,215
スペーサーもろとも死ぬ
自死行為だぞ

174
00:18:10,382 --> 00:18:13,051
同胞の自由のためです

175
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
なぜこうなった?

176
00:18:18,056 --> 00:18:19,474
あなたね?

177
00:18:20,851 --> 00:18:23,228
スペーサーと組んでた?

178
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
やり手の商人が
“自由”を売りに行けば

179
00:18:27,232 --> 00:18:29,735
契約成立して当然だろ

180
00:18:29,902 --> 00:18:32,154
スペーサーは
支配下にないぞ

181
00:18:32,487 --> 00:18:35,365
シーケンスはここに入ってた

182
00:18:35,657 --> 00:18:40,162
スペーサーに渡すのに
ここへ来る必要があった

183
00:18:40,329 --> 00:18:41,121
言ってよ

184
00:18:41,246 --> 00:18:44,166
あんたは だまされたんだ

185
00:18:45,792 --> 00:18:50,297
将軍が途中で気づいたのに
彼を無視しただろ

186
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
セルダンに戦うよう仕向けられ

187
00:18:53,300 --> 00:18:57,179
まんまと全艦隊を
ターミナスへ向かわせた

188
00:18:58,180 --> 00:19:01,808
あんたの考えは
全部 お見通しだった

189
00:19:23,664 --> 00:19:25,040
よく見ていろ

190
00:19:28,794 --> 00:19:31,505
これも お見通しだったか?

191
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
当然だろ

192
00:19:38,637 --> 00:19:40,681
やめて! 殺される

193
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
やめろ!

194
00:19:57,072 --> 00:19:58,574
最高じゃないか

195
00:20:02,411 --> 00:20:03,161
陛下

196
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
助けは要らん!

197
00:20:29,897 --> 00:20:31,607
無様だな

198
00:20:32,608 --> 00:20:36,195
カッとなって すぐ燃え尽きる

199
00:21:54,523 --> 00:21:55,482
なんで?

200
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
見せてやって

201
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
キャスリングだ

202
00:21:59,403 --> 00:22:02,239
殴られながら
皇帝の衣に入れた

203
00:22:02,364 --> 00:22:04,449
チェックメイトだな

204
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
賢いな 将軍

205
00:22:07,369 --> 00:22:10,664
警告 まもなくジャンプします

206
00:22:10,831 --> 00:22:13,584
総員 ジャンプの配置へ

207
00:22:16,253 --> 00:22:21,925
殺したければ殺せばいいし
祈るなら好きな神に祈れ

208
00:22:22,551 --> 00:22:24,636
どうせ みんな死ぬんだ

209
00:22:32,978 --> 00:22:33,979
残り時間は?

210
00:22:34,479 --> 00:22:35,189
わずかだ

211
00:22:36,481 --> 00:22:37,191
行こう

212
00:22:37,399 --> 00:22:39,151
乗員が気の毒だ

213
00:22:39,276 --> 00:22:41,528
覚悟はできてるさ

214
00:22:42,196 --> 00:22:44,698
数十億が救われるんだ

215
00:22:44,823 --> 00:22:47,326
セルダンに口止めされてた

216
00:22:47,451 --> 00:22:48,285
君にも

217
00:22:48,410 --> 00:22:51,496
一緒に死ぬのよ
ワインを飲む?

218
00:22:51,622 --> 00:22:54,708
心温まるが
乾杯はしてられない

219
00:22:55,125 --> 00:22:59,004
1人だけなら脱出して
生き延びられる

220
00:23:05,594 --> 00:23:06,261
セレス

221
00:23:08,722 --> 00:23:09,973
どういうことだ?

222
00:23:15,437 --> 00:23:17,064
心が痛みますが

223
00:23:17,189 --> 00:23:20,275
デイ陛下の暗殺未遂は
女王の仕業です

224
00:23:20,442 --> 00:23:21,235
あり得ない

225
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
動かぬ証拠があります

226
00:23:24,988 --> 00:23:25,781
どうする?

227
00:23:25,906 --> 00:23:27,407
デイ陛下が決めます

228
00:23:27,533 --> 00:23:28,659
僕が代理だ

229
00:23:28,784 --> 00:23:31,870
公平な判断ができますか?

230
00:23:34,248 --> 00:23:38,877
これで悪意ある皇后も
その子孫も消えます

231
00:23:39,002 --> 00:23:41,797
ですからご安心を 陛下

232
00:23:41,964 --> 00:23:46,176
じきに すべて あるべき姿に戻ります

233
00:23:50,848 --> 00:23:52,766
首元に緑の筆の跡があるだろう

234
00:23:52,975 --> 00:23:56,436
彼の死後に足された
何の象徴だと?

235
00:23:56,645 --> 00:23:58,480
裏切り者ですね

236
00:24:04,111 --> 00:24:09,283
今後のことを話し合いましょう
2人きりで

237
00:24:10,200 --> 00:24:11,618
分かった

238
00:24:13,203 --> 00:24:14,037
僕の部屋で

239
00:24:35,142 --> 00:24:37,936
外部清掃モジュールだ

240
00:24:38,061 --> 00:24:41,982
発見されるまで
酸素が持てばいいが

241
00:24:42,941 --> 00:24:44,443
ちょっと待って

242
00:24:45,485 --> 00:24:48,363
予言者の計画に必要なのは
あなたよ

243
00:24:48,488 --> 00:24:49,740
役目は終わった

244
00:24:49,865 --> 00:24:50,616
私だって

245
00:24:50,741 --> 00:24:51,992
いや 違う

246
00:24:52,159 --> 00:24:55,120
君の仕事は始まったばかりだ

247
00:24:55,787 --> 00:24:57,998
君には特別な力がある

248
00:24:58,957 --> 00:25:02,169
人生 悪いこと
ばかりじゃないって--

249
00:25:02,294 --> 00:25:05,005
希望を持たせてくれる

250
00:25:05,589 --> 00:25:07,216
ひねくれた俺にまで

251
00:25:07,382 --> 00:25:08,217
すごい

252
00:25:08,342 --> 00:25:09,259
そうだ

253
00:25:10,469 --> 00:25:12,012
なあ 白状するよ

254
00:25:12,429 --> 00:25:16,767
俺だってずっと
暗黒の時代を縮めたかった

255
00:25:18,519 --> 00:25:20,270
君のおかげだよ

256
00:25:20,395 --> 00:25:23,065
逃げて 他の奴らを救え

257
00:25:23,232 --> 00:25:24,733
俺のために

258
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
本当に罪な人

259
00:25:31,323 --> 00:25:32,783
殉教させてくれない

260
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
幸運を祈る 修道士

261
00:25:48,465 --> 00:25:50,217
リオーズ将軍にも

262
00:26:00,352 --> 00:26:01,019
待って

263
00:26:04,273 --> 00:26:05,858
本名を知りたい?

264
00:26:06,525 --> 00:26:08,110
ああ もちろん

265
00:26:09,903 --> 00:26:11,071
“”だよ

266
00:26:12,948 --> 00:26:13,699
本当か?

267
00:26:14,491 --> 00:26:15,409
違う

268
00:26:18,287 --> 00:26:19,913
本当ならよかった

269
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
さてと ワインを開けるか

270
00:27:28,065 --> 00:27:28,690
セレス

271
00:27:29,274 --> 00:27:29,942
陛下

272
00:27:41,912 --> 00:27:42,746
行こう

273
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
ルーはどこ?

274
00:27:46,250 --> 00:27:47,835
ダスクといる 死んだよ

275
00:27:48,377 --> 00:27:50,546
逃げるなら今だ 早く

276
00:27:53,465 --> 00:27:55,551
隠れたって見つかる

277
00:27:55,717 --> 00:27:56,927
隠れないさ

278
00:28:03,934 --> 00:28:07,604
ここぞって時のために
取っておいた

279
00:28:08,272 --> 00:28:10,649
今 祝わないとな

280
00:28:10,899 --> 00:28:13,402
老人にならずに死ねる

281
00:28:13,527 --> 00:28:17,155
少し前までは
流刑地で死ぬと思ってた

282
00:28:18,323 --> 00:28:23,203
この艦で死ねると思えば
悪くない最期だ

283
00:28:23,954 --> 00:28:25,664
地表にいた男は?

284
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
グレイウェンだ

285
00:28:29,501 --> 00:28:30,919
つらかったな

286
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
彼は運命を受け入れてた

287
00:28:34,590 --> 00:28:37,551
2人で歴史に立ち向かってた

288
00:28:39,261 --> 00:28:41,680
どうせ皇帝に殺されるのに

289
00:28:43,473 --> 00:28:46,310
だが誇りを持って死んだ

290
00:28:48,395 --> 00:28:53,108
しかも 俺はデイを 宇宙へ放り捨ててやった

291
00:28:54,359 --> 00:28:58,405
じゃあ 献杯だ 燃え尽きた者たちへ

292
00:28:58,530 --> 00:28:59,323
いや...

293
00:29:00,532 --> 00:29:03,327
戦いに理由を求める者たちに

294
00:29:16,131 --> 00:29:18,342
これは... すごいな

295
00:29:18,509 --> 00:29:19,218
複雑だ

296
00:29:19,384 --> 00:29:21,845
ああ 奥深い味わいだ

297
00:29:22,095 --> 00:29:25,432
何だろう この... 甘みというか

298
00:29:25,557 --> 00:29:26,558
クソまずい

299
00:29:27,142 --> 00:29:30,604
コルク臭かも
保存方法の問題だ

300
00:29:30,729 --> 00:29:32,648
そんなはずない

301
00:29:33,690 --> 00:29:35,025
でも これは...

302
00:29:37,694 --> 00:29:39,363
この味は あれ...

303
00:29:44,535 --> 00:29:45,577
ほら

304
00:29:48,413 --> 00:29:53,794
お前の船にいた
恐ろしい生き物は何だった?

305
00:29:54,461 --> 00:29:55,963
ああ ベッキーか

306
00:29:56,129 --> 00:29:57,005
ああ

307
00:29:58,131 --> 00:30:00,342
ベッキーのケツの穴の味だ

308
00:30:01,343 --> 00:30:03,262
いい乾杯の音頭だ

309
00:30:05,222 --> 00:30:06,682
ベッキーのケツの穴に

310
00:30:26,285 --> 00:30:27,578
確認しました

311
00:30:28,203 --> 00:30:30,289
生存者はいません

312
00:30:30,789 --> 00:30:31,582
誠に遺憾で...

313
00:30:31,707 --> 00:30:34,334
しばし黙とうを お願い

314
00:30:40,465 --> 00:30:41,592
何です?

315
00:30:41,717 --> 00:30:43,427
ご覧ください

316
00:30:43,802 --> 00:30:45,804
トランターの民よ

317
00:30:46,513 --> 00:30:49,141
皆に悲しい知らせがある

318
00:30:49,308 --> 00:30:54,271
ブラザー・デイ
クレオン17世が崩御された

319
00:30:54,396 --> 00:30:55,522
直ちに逮捕しろ

320
00:30:55,647 --> 00:30:56,273
いいえ

321
00:30:56,982 --> 00:30:59,109
2人を丁重に連れ戻して

322
00:30:59,234 --> 00:31:01,278
私が会って話をする

323
00:31:01,403 --> 00:31:03,197
僕の妻とする

324
00:31:06,408 --> 00:31:07,910
承知してくれるか?

325
00:31:10,871 --> 00:31:12,748
ドーンと結婚します

326
00:31:13,665 --> 00:31:15,459
中継を止めなさい

327
00:31:17,878 --> 00:31:18,545
待って

328
00:31:24,301 --> 00:31:27,930
あの者たちはセレスの従者

329
00:31:30,557 --> 00:31:32,267
顔を変えている

330
00:31:32,392 --> 00:31:33,936
本物はどこへ?

331
00:31:34,394 --> 00:31:35,395
デマーゼル

332
00:31:37,064 --> 00:31:37,981
どちらに?

333
00:31:38,106 --> 00:31:39,024
偽者を捕らえよ

334
00:31:39,149 --> 00:31:41,193
もう分かってるはずだ

335
00:31:41,777 --> 00:31:43,278
ダスクを殺したな

336
00:31:44,363 --> 00:31:45,656
デイも殺した?

337
00:31:45,781 --> 00:31:49,284
いいえ でもあなたには 手を出します

338
00:31:49,409 --> 00:31:53,789
必ず追跡し捕らえるよう
プログラムされている

339
00:31:53,956 --> 00:31:56,083
考え方を変えたら?

340
00:31:56,500 --> 00:31:57,793
僕らを殺せば

341
00:31:57,960 --> 00:32:00,170
民が帝国に背を向けるのでは?

342
00:32:00,504 --> 00:32:04,508
これ以上 憎まれたいか?
もう諦めろ

343
00:32:04,675 --> 00:32:09,429
新たなドーンを用意すれば
民は同情心など忘れる

344
00:32:09,555 --> 00:32:11,098
そうかしら

345
00:32:11,348 --> 00:32:13,600
だってステキなお話よ

346
00:32:16,186 --> 00:32:20,691
若き新皇帝が
花嫁を連れて逃げた

347
00:32:22,734 --> 00:32:25,070
そして彼女の中で--

348
00:32:25,571 --> 00:32:28,991
自然にできた子が育っている

349
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
本当か?

350
00:32:34,079 --> 00:32:35,622
僕が父親に?

351
00:32:40,085 --> 00:32:43,547
分裂する細胞の塊にすぎません

352
00:32:45,174 --> 00:32:47,426
うまく育つか分からない

353
00:32:47,593 --> 00:32:51,680
無事に生まれたとしても
虚弱な子であれば--

354
00:32:52,181 --> 00:32:53,599
帝国を導けない

355
00:32:53,724 --> 00:32:55,184
導かなくていい

356
00:32:56,351 --> 00:32:58,020
愛されるだけで

357
00:32:59,688 --> 00:33:03,817
君の本当の感情を理解するのは
難しいけれど

358
00:33:04,318 --> 00:33:06,695
喜んでくれてると願うよ

359
00:33:07,613 --> 00:33:10,449
そして君も幸せになれ

360
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
そう心から願ってる

361
00:33:14,661 --> 00:33:16,205
僕を育ててくれた

362
00:33:18,540 --> 00:33:20,834
君は僕の母親代わりだ

363
00:33:21,793 --> 00:33:26,381
プログラムされてなくても
きっと大事にしてくれた

364
00:33:28,509 --> 00:33:29,760
そう信じてる

365
00:33:50,572 --> 00:33:51,490
どっち?

366
00:33:52,491 --> 00:33:53,492
キャッツ

367
00:33:55,619 --> 00:33:57,079
10回連続だよ

368
00:33:57,204 --> 00:33:58,455
最高記録は?

369
00:33:58,830 --> 00:34:00,707
数えたことないよ

370
00:34:01,333 --> 00:34:02,668
それは何?

371
00:34:03,043 --> 00:34:04,628
ビショップズクロー

372
00:34:04,753 --> 00:34:09,632
というより
トカゲっぽい感じだね

373
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
人を食べる?

374
00:34:12,010 --> 00:34:13,554
大好物だよ

375
00:34:13,762 --> 00:34:15,347
特に子供はね

376
00:34:15,764 --> 00:34:18,391
耳の軟骨とか 骨髄とか

377
00:34:18,600 --> 00:34:19,976
次やってみる?

378
00:34:20,393 --> 00:34:21,812
気分はどうだ?

379
00:34:22,062 --> 00:34:23,021
穏やか

380
00:34:23,813 --> 00:34:27,317
サリスと同じ
久しぶりの感覚よ

381
00:34:28,193 --> 00:34:30,571
テレムは何歳だったと思う?

382
00:34:31,196 --> 00:34:32,989
数百歳はいってた

383
00:34:33,282 --> 00:34:36,702
私を乗っ取ろうとしてた時

384
00:34:37,034 --> 00:34:40,706
過去の犠牲者の声が
かすかに聞こえた

385
00:34:41,164 --> 00:34:43,166
はるか昔の声だった

386
00:34:43,292 --> 00:34:43,876
貸して

387
00:34:44,001 --> 00:34:44,835
ありがとう

388
00:34:50,465 --> 00:34:51,884
ジョサイア 何か?

389
00:34:52,009 --> 00:34:54,094
僕 君に話さなきゃ

390
00:34:54,219 --> 00:34:54,803
ガール

391
00:34:54,928 --> 00:34:55,721
何?

392
00:34:57,181 --> 00:34:59,433
僕の中に...

393
00:35:02,311 --> 00:35:03,395
あの人が...

394
00:35:32,216 --> 00:35:33,634
悪いわね

395
00:35:47,564 --> 00:35:50,567
あの人が
僕の頭の中に隠れてた

396
00:35:50,734 --> 00:35:51,818
誰のこと?

397
00:35:53,445 --> 00:35:56,740
テレムだ
死に際に彼に飛び込んだ

398
00:35:57,199 --> 00:35:59,660
閉め出そうとしたんだ

399
00:35:59,785 --> 00:36:01,161
分かってるよ

400
00:36:02,246 --> 00:36:05,874
あの人 弱ってる 一緒に死ぬみたい

401
00:36:06,750 --> 00:36:08,168
おびえて

402
00:36:08,335 --> 00:36:10,963
もがいて 怖がってる

403
00:36:12,422 --> 00:36:13,799
僕は平気

404
00:36:23,809 --> 00:36:24,726
サルヴァー

405
00:36:24,935 --> 00:36:27,938
しっかりして
どうして こんな...

406
00:36:28,355 --> 00:36:30,274
誰か助けて!

407
00:36:30,774 --> 00:36:34,027
あなたは希望なのよ
行かないで

408
00:36:34,152 --> 00:36:35,195
母さん

409
00:36:36,530 --> 00:36:37,322
母さん

410
00:36:39,283 --> 00:36:40,993
これで分かった?

411
00:36:44,955 --> 00:36:46,582
未来は決まってない

412
00:36:48,959 --> 00:36:51,753
言ったよね
未来は変えられる

413
00:36:55,883 --> 00:36:58,468
今からでも正しい道へ戻せる

414
00:37:01,221 --> 00:37:03,974
私は信じて疑わない

415
00:37:07,269 --> 00:37:08,478
サルヴァー お願い!

416
00:37:09,438 --> 00:37:11,190
行かないで

417
00:37:11,857 --> 00:37:13,233
サルヴァー

418
00:37:14,610 --> 00:37:16,445
サルヴァー!

419
00:37:17,613 --> 00:37:20,032
こんなの いや...

420
00:38:34,731 --> 00:38:37,526
私をファウンデーションの
意のままに

421
00:38:37,651 --> 00:38:42,865
私の目は銀河霊の目
銀河霊の定めた未来だけを--

422
00:38:42,990 --> 00:38:44,992
私に見せてください

423
00:38:46,076 --> 00:38:47,452
私の心臓は...

424
00:38:47,619 --> 00:38:49,913
“酸素レベル”

425
00:39:41,673 --> 00:39:42,799
誰かいる?

426
00:39:51,642 --> 00:39:52,684
司祭長?

427
00:39:56,438 --> 00:39:58,524
よく来たな コンスタント

428
00:39:59,149 --> 00:40:00,484
ホバーは?

429
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
彼は...

430
00:40:12,996 --> 00:40:14,831
生存者は司祭長だけ?

431
00:40:15,207 --> 00:40:16,375
いいや

432
00:40:17,960 --> 00:40:19,461
他にもいる

433
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
誰が?

434
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
ヴォールトには偉大な力がある

435
00:40:33,767 --> 00:40:37,771
君は知ってるね
見た目より広いんだ

436
00:40:39,022 --> 00:40:40,148
さあ 立って

437
00:40:42,150 --> 00:40:46,321
これも計画のうちだ
ターミナスが犠牲となって

438
00:40:47,072 --> 00:40:50,617
ファウンデーションは存続する

439
00:42:29,091 --> 00:42:30,300
何をしてる?

440
00:42:31,426 --> 00:42:32,761
分からない

441
00:42:34,096 --> 00:42:36,557
証しを探してるのかも

442
00:42:36,682 --> 00:42:40,853
サルヴァーの死が
いい未来へ戻したっていう

443
00:42:42,145 --> 00:42:47,401
個人の起こす行動が
未来にどんな波紋を起こし

444
00:42:47,526 --> 00:42:50,696
影響を与えるか
今は分からない

445
00:42:50,863 --> 00:42:52,990
頭では分かってる

446
00:42:56,201 --> 00:42:57,744
でも心が...

447
00:43:01,665 --> 00:43:05,836
彼女の死に
意味があってほしいと願うの

448
00:43:07,004 --> 00:43:08,589
そうじゃないと...

449
00:43:08,714 --> 00:43:10,716
耐え難い人生になる

450
00:43:16,138 --> 00:43:20,642
人類を救おうというのに
愛する者も守れない

451
00:43:23,187 --> 00:43:27,399
私も毎日 考える
“ヤナが生きていたら?”と

452
00:43:28,859 --> 00:43:33,488
“娘はどんな風に育ったか”
“2人は幸せか”と

453
00:43:34,990 --> 00:43:37,868
“私は満足して
妥協していないか”と

454
00:43:40,954 --> 00:43:45,042
胸の痛みも
失った未来の望みも--

455
00:43:45,542 --> 00:43:49,338
物語に織り交ぜ
それを力に前進しろ

456
00:43:53,634 --> 00:43:56,470
これからも多くの別れがある

457
00:43:57,137 --> 00:44:00,849
その死に意味を持たせるのは
私たちだ

458
00:44:03,393 --> 00:44:06,188
サルヴァーが君を救った

459
00:44:09,066 --> 00:44:14,154
ヤナが犠牲にならなければ
私も諦めていただろう

460
00:44:15,906 --> 00:44:19,201
ヤナの分も私は前に進み続ける

461
00:44:22,579 --> 00:44:23,997
分かるね?

462
00:44:24,790 --> 00:44:25,749
うん

463
00:44:31,547 --> 00:44:35,676
まだ計画を
成功させられるよね?

464
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
まだ成功させられる

465
00:44:39,638 --> 00:44:41,849
本気で信じてる?

466
00:44:44,768 --> 00:44:48,021
避けられない未来へと
続く道は--

467
00:44:49,606 --> 00:44:51,859
無限にあるんだ

468
00:45:57,216 --> 00:45:58,759
自分が分かります?

469
00:45:58,926 --> 00:46:00,385
ブラザー・デイ

470
00:46:01,303 --> 00:46:02,596
ブラザー・ドーン

471
00:46:02,763 --> 00:46:04,389
ブラザー・ダスク

472
00:46:04,556 --> 00:46:06,683
我々は皇帝だ

473
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
私が分かりますか?

474
00:46:08,769 --> 00:46:11,230
侍女デマーゼルだ

475
00:46:11,605 --> 00:46:12,606
そうです

476
00:46:13,315 --> 00:46:16,777
これまでも これからも 私はここにいます

477
00:46:17,236 --> 00:46:19,196
初めてのことです

478
00:46:19,321 --> 00:46:23,450
3人そろって
新たに生まれさせるなど

479
00:46:23,659 --> 00:46:26,370
しかし落胆なさらずに

480
00:46:27,246 --> 00:46:30,040
強力な道具を入手しました

481
00:46:46,849 --> 00:46:50,143
君は それを理解できるのか?

482
00:46:51,353 --> 00:46:52,855
一部だけ

483
00:46:55,941 --> 00:46:57,150
今のところは

484
00:47:00,904 --> 00:47:04,533
ですが すばらしい未来が 見えます

485
00:47:11,415 --> 00:47:12,624
この先は?

486
00:47:12,749 --> 00:47:16,170
君を150年先の未来へ送る

487
00:47:16,295 --> 00:47:18,839
ミュールと対峙する分岐点へ

488
00:47:19,131 --> 00:47:23,844
彼の勝利は不確実だと
サルヴァーが教えてくれた

489
00:47:23,969 --> 00:47:25,429
またポッドで寝て?

490
00:47:26,013 --> 00:47:27,848
ポッドは使用可能だ

491
00:47:27,973 --> 00:47:29,266
第2ファウンデーションは?

492
00:47:29,391 --> 00:47:33,061
誰がみんなを導いて
戦士に育てるの?

493
00:47:36,940 --> 00:47:37,608
私だ

494
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
眠る君を見守りながら--

495
00:47:40,694 --> 00:47:44,615
メンタリックを鍛え
心理歴史学を教える

496
00:47:44,990 --> 00:47:47,868
シンナックスの神は
“眠れる者”だね

497
00:47:48,327 --> 00:47:53,415
年に一度 姿を現し
状況を把握し--

498
00:47:53,957 --> 00:47:55,459
信者に語りかける

499
00:47:55,667 --> 00:47:59,254
信者はそれを糧に
また1年 努力を続ける

500
00:47:59,922 --> 00:48:02,424
君がメンタリックの神になる

501
00:48:02,716 --> 00:48:04,676
テレムも言っていたな

502
00:48:04,801 --> 00:48:08,805
私が女神になるのを
サルヴァーは恐れてた

503
00:48:08,931 --> 00:48:10,182
無理もない

504
00:48:10,516 --> 00:48:13,352
演じているのを忘れたら
終わりだ

505
00:48:13,602 --> 00:48:19,107
あなたがいなくなるまで
年に一度 目覚めろと?

506
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
ベガーにはポッドが2台ある

507
00:48:23,320 --> 00:48:27,699
それに今すぐ
眠り始めなくてもいいでしょ

508
00:48:27,950 --> 00:48:31,078
2人でみんなに教えれば早い

509
00:48:32,037 --> 00:48:37,292
サルヴァーを失って分かった
1人では無理だって

510
00:48:37,960 --> 00:48:40,838
私だけじゃ荷が重すぎる

511
00:48:41,213 --> 00:48:45,467
たった1人の家族なのよ
離れないで

512
00:48:45,926 --> 00:48:47,970
私と一緒に来て

513
00:48:51,557 --> 00:48:54,768
いつか ミュールに勝てるかも

514
00:48:57,813 --> 00:49:01,859
でも その先の危機で
戦う相手が--

515
00:49:01,984 --> 00:49:05,904
ハリ・セルダンほどの
つわものだったら?

516
00:49:07,155 --> 00:49:10,367
互角に戦えるのは
あなたしかいない

517
00:49:13,745 --> 00:49:14,872
分かった

518
00:50:18,769 --> 00:50:22,189
脈が速くなってる 身を任せて

519
00:50:22,314 --> 00:50:23,732
抵抗するな

520
00:50:24,191 --> 00:50:25,317
落ち着いて

521
00:50:25,484 --> 00:50:26,944
呼吸できるから

522
00:50:27,444 --> 00:50:28,529
息はできる

523
00:50:28,654 --> 00:50:29,821
素数を数えて

524
00:50:29,947 --> 00:50:31,657
素数を数えて

525
00:50:33,617 --> 00:50:35,452
どこまで数えた?

526
00:50:36,245 --> 00:50:40,791
86,990,413

527
00:50:42,501 --> 00:50:43,544
86...

528
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
86...

529
00:50:45,128 --> 00:50:47,631
...990,443

530
00:50:47,756 --> 00:50:49,550
...443

531
00:50:50,551 --> 00:50:54,054
86,990...

532
00:50:54,680 --> 00:50:55,597
愛してる

533
00:50:56,014 --> 00:50:57,432
...461

534
00:50:59,142 --> 00:51:01,311
一緒にやりましょ

535
00:51:27,045 --> 00:51:31,592
何もないところから
どうやって何かが生まれるのか

536
00:51:33,093 --> 00:51:36,930
目を閉じて 私の言葉を聞き

537
00:51:37,890 --> 00:51:39,141
夢を見て

538
00:51:43,312 --> 00:51:48,025
152年後

539
00:51:49,693 --> 00:51:51,945
また あの女の夢だ

540
00:51:53,155 --> 00:51:57,034
数え切れないほど
夢に出てきたが--

541
00:52:03,040 --> 00:52:05,292
ついに ここへ

542
00:52:07,961 --> 00:52:09,880
この時代に来て--

543
00:52:11,131 --> 00:52:13,133
私を狙っている

544
00:52:15,177 --> 00:52:20,933
ガール・ドーニックを
見つけ出さなければ

545
00:52:22,559 --> 00:52:24,811
先に見つかる前に

546
00:52:27,731 --> 00:52:30,984
そして息の根を止めてやる

547
00:52:34,154 --> 00:52:38,951
たとえ 周りのものをすべて 燃やし尽くしても

548
00:53:43,056 --> 00:53:44,892
日本語字幕 仙野 陽子