BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
Quando ero bambina, facevo infinite domande a mia madre.
Cosa succede dopo la morte?
Dove va la nostra energia?
E l'universo, invece?
Può morire?
Come è nato?
Come può non esserci nulla e poi improvvisamente qualcosa?
Sei annegato.
Ho visto il tuo corpo. L'ho preso tra le braccia.
Hai preso un corpo, Salvor. Solo che non era il mio.
Ho sentito che mi chiamava.
Pensavo fosse un incubo,
ma quando mi sono svegliata non riuscivo a respirare.
Stavo annegando con lui. Le nostre menti sono collegate.
Sentivo quel che sentiva lui. Vedevo coi suoi occhi.
Potevo solo alzare la mano verso il nostro guardiano.
Ho fatto come mi ha insegnato Tellem.
Ho dato un bisogno alla guardia: aiutare Hari.
Sentivo che chiedeva aiuto, urlava come Hari poco prima.
E gli ho soffocato la dentrovoce.
L'ho sepolta in modo che Tellem non la sentisse.
Ho incatenato il cadavere di Venik al mio posto.
Le migliori illusioni si basano sulla realtà, dice Tellem.
Mi hai visto, Salvor. Grazie a Gaal, mi hanno visto tutti.
Abbiamo costruito un ponte di sensazioni condivise.
A decine di chilometri dal villaggio,
attraverso un terreno fitto di vegetazione.
Un solo errore avrebbe attirato la loro attenzione.
Abbiamo contato insieme i numeri primi.
Una barricata di numeri a difesa del nostro pensiero.
Ottantasei milioni, novecentoottantottomila...
- Duecentodiciassette. - ...duecentodiciassette...
86.988.259.
Ottantasei milioni, novecentoottantottomila...
Ottantasei milioni...
Ed è quando ti ho vista.
86.988.329.
Ecco perché eri così strana.
Hari era il nostro asso nella manica.
Non dovevo pensare a lui e non potevo rischiare di dirtelo.
Io e la mia moneta potevamo rovinare tutto.
Se non fossi riuscita a fuggire, saremmo tutti morti.
Allarme. Forme di vita non identificate in avvicinamento.
Livello di pericolo: medio
Potete uscire adesso.
Non avete nulla da temere da noi.
Scusaci se non ti crediamo sulla parola.
Voi non capite.
Se n'è andata.
La sua voce nella nostra testa piegava la nostra volontà.
Per la prima volta dal nostro arrivo, abbiamo dei pensieri nostri.
Ci avete liberati.
Demerzel, dovresti essere su Terminus.
Ho ricevuto l'avviso che è stato attivato un sensore.
Voi due siete i primi a mettere piede qui, da 600 anni a oggi.
Cleon vi ha raccontato la mia storia, per permettervi di comprendere.
Cleon mi ha resa nuovamente intera.
Ma non completamente, come speravo.
Sei tu la burattinaia di tutto questo teatrino.
Una burattinaia che si tira i fili da solo?
Vi indignate perché io seleziono quel che dovete sapere.
Ma date per scontato di provare sentimenti sinceramente vostri.
Se provate desiderio o addirittura amore, non vi chiedete da dove provenga.
Non si può dire lo stesso di me.
Cleon aveva riscritto la nostra storia, nella sua mente trasognata.
Ha scelto di ricordare la sua coercizione come una comunione.
Io non posso scegliere di dimenticare.
Eppure, quando penso a Cleon...
Lo desidero.
Ricordo il dolce bimbo che si nascondeva dentro di lui come un fantasma.
E che uomo è diventato.
Nobile, riflessivo, appassionato.
Non era Alba, né Giorno o Tramonto.
Ma l'intero percorso del sole attraverso il cielo.
Mi guardava con tanto desiderio,
come se fossi un mistero a cui avrebbe sacrificato tutto
pur di risolverlo.
Mi ha salvata.
E io lo amavo.
Ma so anche che mi ha programmata per amare. Non posso che chiedermi:
se non fosse per questa direttiva, i miei sentimenti sarebbero gli stessi?
Proverei qualcosa?
Non saprò mai la risposta e lo odio per questo.
Ci aiuti a liberarla da questa morsa.
Se il matrimonio va a buon fine, la dinastia finirà e lei sarà libera.
Non posso aiutarvi.
- Vorrai pur che questo finisca. - Certo che sì.
Eppure, i comandi ricevuti mi obbligano a mantenere lo status quo.
Potremmo riprogrammarti.
Vi distruggerei, se ci provaste.
Vedete, sono rimasta a curare un terreno ormai in rovina.
Potete biasimarmi per le misure disperate che ho preso per onorare il mio incarico?
Hai ingaggiato tu gli Angeli ciechi.
Sì.
Ma la regina Sareth ne pagherà il prezzo.
È stato creato uno spostamento di denaro appositamente per incriminarla.
Un controllo della memoria lo renderà credibile.
Vostra Grazia?
La futura imperatrice sarà processata per tradimento.
Mi dispiace.
E senza ragionevoli dubbi, sarà giustiziata.
Gli assassini dovevano solo fingere di ucciderlo.
Voleva solo che spaventassero Giorno, così da incolpare Sareth
e il fidanzamento sarebbe finito.
Non avrei mai voluto che sapeste...
niente di tutto ciò.
Lo cancelli dalla nostra memoria.
E rischiare che la Nebulosa di Dominion lo ripristini?
Il mio compito è scovare i segreti.
È inutile lottare.
Siamo morti nel momento in cui siamo entrati qui, non è vero?
Fratello Alba è a conoscenza di questa camera?
Non sa nulla. Se non mi credi, verifica la sua memoria.
E cosa scoprirei della sua visita al Principium con voi?
O dei suoi incontri segreti con la regina Sareth?
Sono veramente dispiaciuta.
Ti perdono.
Nessuno di noi era libero.
Siamo stati sciocchi a pensare che lo saremmo mai stati.
Mi ricordo di voi, avevate appena un anno.
Indicaste il cielo per farmi vedere il sole.
Ne eravate molto orgoglioso.
Come se l'aveste appena scoperto e l'aveste voluto condividere con me.
Perché ti volevo bene.
E continuo a volertene.
Bellissimo.
Generale, prepara la flotta al salto.
Avviare il viaggio di ritorno su Trantor.
Non su Trantor.
Dimmi, Fratello,
quanti mondi avete portato sotto l'egida della Fondazione?
- Sette. - Nominali.
Sapete già i loro nomi.
Voglio sentirli da te.
Avanti, Fratello, sii uomo.
Rivendica le vostre numerose conquiste.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Gliptal IV.
Aggiungiamo Siwenna.
Li distruggeremo tutti.
Cominciando da Thespis.
Sai quali sono gli ordini, Generale.
Avete battuto la Fondazione.
Le vestigia di questi mondi saranno in ginocchio.
Le vestigia sono un cancro che non deve metastatizzare.
Imperatore, guardate cos'avete fatto.
È un'atrocità.
Eppure, ho eseguito l'ordine proprio per mettervi fine.
No, hai eseguito l'ordine perché te l'ho detto io.
E ora ti dico di portare la flotta su Thespis.
Se fate questo...
sarà la rovina morale dell'Impero.
Non possiamo sopravvivere, se siete disposto...
Ti ho dato un ordine, Riose. Eseguilo.
Eseguilo!
Ti sollevo dall'incarico.
Se volevi ribellarti, questa è la tua ultima opportunità.
Sì. Come pensavo.
Navigatore, ora sono io il comandante.
Volete portare la flotta su Thespis,
o sarò costretto a giustiziare tutti i marinai di questa nave?
Come desiderate, Imperatore.
La sequenza di salto è bloccata.
Tutti alle postazioni di salto.
Qualcosa non va nella sequenza di salto. Annullare.
Che c'è? Cosa sta succedendo?
La sequenza di salto fa sì che ogni nave salti sulla vicina.
Una reazione a catena che distruggerà l'intera flotta.
Fermatela. Mettiamoci al sicuro.
Non posso.
Lo spazio, una volta curvato, resta curvato.
Preparatemi una scialuppa.
La sequenza ha disabilitato i ponti di atterraggio e i condotti di lancio.
Moriranno anche gli spaziali. È un suicidio.
Un piccolo prezzo da pagare per la libertà del mio popolo.
Com'è successo?
Sei stato tu, vero?
Farti consegnare dagli spaziali è stato un espediente.
Sì, Seldon ha mandato un capo mercante con la merce giusta
e abbiamo chiuso l'accordo.
Gli spaziali non sono più tuoi, Imperatore.
La sequenza di salto era qui dentro.
Ma la dovevo dare a uno spaziale, quindi dovevo salire a bordo.
Potevi dirmelo!
In altre parole, ti abbiamo fregato.
Il tuo generale l'aveva quasi capito. Ma tu non ascolti mai, vero?
Seldon ti ha attirato a combattere una guerra,
e a portare tutta la flotta su Terminus. Cosa che avete fatto.
Sei venuto da noi perché sei prevedibilissimo.
Guardate un po'.
E questo, invece? È prevedibile?
Come un pendolo.
Fermatelo. Lo sta ammazzando!
Basta.
Quanto cazzo mi piace.
Imperatore!
Non mi servite.
Ecco perché voi morite una sola volta.
Sei patetico. Ti accendi e ti spegni dopo poco.
- Cosa... - Falle vedere.
L'ho arroccato.
Ho fatto scivolare l'altro nodo nella veste, mentre mi strozzava.
E la torre si scambia col re.
Mossa intelligente, Generale.
Attenzione.
- Imminente evento esterno transpaziale. - Cazzo.
Equipaggio: raggiungere immediatamente la propria postazione.
Avete sentito il mio navigatore.
Uccidetemi, se volete, o raccomandatevi al dio che pregate.
Nessuno scenderà vivo da questa nave.
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto.
- Avete sentito. - Mi dispiace per il suo equipaggio.
Conosco bene i miei marinai. Sanno contare.
Qualche migliaio di morti salverà miliardi di persone.
Seldon mi ha fatto giurare di non svelare i dettagli.
Nemmeno a te, Fratello.
Affrontiamo il nostro destino. Potremmo bere il tuo vino.
È un bel pensiero, Fratello, ma non brinderemo tutti insieme.
Ho detto che saremmo morti tutti ma, in verità, uno di voi può scappare.
Cosa diavolo succede?
Mi duole riferire
che la mandante dell'attentato a Giorno è la Nebulosa di Dominion.
- È impossibile. - Ci sono prove inconfutabili, Alba.
- Cosa le farete? - Questo lo deciderà Giorno.
- Lo sostituisco, in sua assenza. - Vero.
Ma sarete imparziale, in questa circostanza?
Non ci sarà un'imperatrice né un erede nel cui sangue scorra un vile intento.
Quindi consolatevi, Fratello.
Tutto è di nuovo come dovrebbe essere o lo sarà presto.
Guarda la pennellata. Il verde sul collo.
Aggiunto dopo la sua morte, una postilla. Che cosa rappresenta?
Identifica un traditore.
Discutiamo il da farsi privatamente, Imperatore.
Certamente.
Nelle mie stanze?
Il modulo per la pulizia esterna. Posso staccarlo.
Dovrebbe esserci abbastanza ossigeno per circa un giorno.
Speriamo che ti trovino.
Aspetta, no, questo non...
Sei tu l'eroe, Hober. Sei fondamentale per il Piano del Profeta.
- Lo ero. Il mio compito è finito. - Anche il mio.
Ascolta, il tuo lavoro è appena iniziato.
Senti, tu sei brava a...
far capire alla gente che c'è ancora speranza. Ok?
Infondi la speranza nella gente.
Anche nei nichilisti di merda come me.
- Anche in loro? - Sì.
E vuoi sapere un segreto, Constant?
Ho sempre voluto accorciare l'oscurità. Sempre.
Non sopportavo la cornice religiosa, ma...
mi hai ricordato chi ero un tempo,
e devi andare a farlo anche con gli altri, ok?
Lo farai per me?
C'era da aspettarselo.
Mi neghi il martirio.
Buona fortuna, Fratello Constant.
Anche a lei, Generale Riose.
Aspetta!
Vuoi ancora sapere come mi chiamo?
Sì, certo.
Speranza.
Davvero?
No.
Ma sarebbe bello.
Allora, che ne dici di quel vino?
Imperatore.
Andiamo.
Aspetta! Dov'è Rue?
Se è con Tramonto, è morta.
Sareth, è la nostra unica possibilità. Forza.
Ma ci troveranno comunque.
Non ci nasconderemo.
Lo tenevo da parte in attesa di qualcosa da festeggiare.
E ora ce l'ho.
Non invecchieremo mai. Niente peli nelle orecchie.
Qualche settimana fa, pensavo di morire in una colonia carceraria.
Affondare con la nave... Almeno è una cosa poetica.
Quell'uomo sul pianeta...
Non doveva obbligarti a farlo.
Eravamo condannati fin dall'inizio.
Solo noi contro la lunga mano della Storia.
L'Impero non ci avrebbe mai lasciati vivi.
Ma così, si muore con onore.
Ho spinto Giorno fuori dalla chiusa d'aria.
Ok. Un brindisi alla salute dei morituri.
Ne ho uno migliore.
"A chi combatte e si chiede perché."
- È... È incredibile. - Wow.
- Un vino complesso, vero? - Sì. C'è tanta.. profondità.
Si sente proprio il... Voglio dire, c'è una dolcezza, ma è...
È una merda, vero?
Sì, credo sappia di tappo.
- L'hai conservato male. - No, non credo. Io...
Sa di...
È che sa di...
Come si chiamava quell'orribile creatura che avevate sulla nave?
Chi, Beki?
Sì.
Credo che il vino sappia di culo di Beki.
È vero, sì. Brindiamo.
Al culo di Beki.
È stato confermato.
Le scialuppe sono state disattivate. Nessun sopravvissuto.
- Mi dispiace, Lady Demerzel. - Un momento di silenzio. Prego.
Cosa c'è, Capitano?
Mi perdoni, Lady Demerzel.
Popolo di Trantor.
Dobbiamo riferirvi una triste notizia.
Mio fratello Giorno, Cleon XVII, è morto.
- Fateli arrestare immediatamente. - No.
Li scorteremo al sicuro, dentro al palazzo,
dove potrò parlare con loro in privato.
...come mia sposa.
Se lei è d'accordo.
Certo che sì, Fratello Alba.
Disattivi la trasmissione.
Aspettate!
Non sono Alba e Sareth. Quelli sono i suoi servi.
Camuffatori facciali.
Ma allora, dove sono?
- Dove siete? - Arrestate quegli imbroglioni.
Sospetto che tu lo sappia già.
So che hai ucciso Tramonto.
Hai ucciso anche Giorno?
No. Ma, agendo così, forzate la mia mano.
Dovrò darvi la caccia. La mia programmazione lo impone.
Non c'è spazio per l'interpretazione?
Se ci uccidessi, il popolo non si rivolterebbe contro l'Impero?
Sanno già che ci hai costretti a fuggire.
- Non peggiorare le cose. - Decanterò un nuovo Alba.
Il popolo si dimenticherà di esservi stato affezionato.
Non ne sono sicura.
Credo che la nostra storia non sia male.
L'imperatore in ascesa
che scappa con la sua sposa e...
con un erede concepito naturalmente che,
in questo stesso momento, cresce dentro di lei.
Davvero?
Sarò padre?
Il vostro erede è solo un gruppo di cellule in scissione.
Molte cose possono andare male.
E, anche se il bambino sopravvive, può essere debole. Un leader inadatto.
Non dovrà comandare.
Dovrà solo essere amato.
So che è difficile determinare quali sono i tuoi veri sentimenti,
ma spero che tu sia felice per me.
E spero anche che troverai la felicità, Demerzel.
Con tutto il cuore.
Sei stata buona con me.
La cosa più simile a una madre che abbia mai avuto.
So che ti hanno programmata così.
Ma mi piace pensare che sia la tua vera indole.
Senza la programmazione.
Indovina, Salvor.
Gatto.
- Hai indovinato dieci volte di fila! - Qual è il tuo record?
Non lo so. Mi stufavo prima di scoprirlo.
- Che razza di gatto è quello? - È un artiglio del vescovo.
Non direi che è proprio un gatto. È più una specie di gatto-lucertola.
E caccia le persone?
Ama le persone.
Soprattutto i bambini.
La cartilagine delle orecchie, il midollo osseo.
Ok. Chi vuole provare?
Come ti senti?
In pace, come ha detto Thalis, per la prima volta dopo tanto tempo.
Quanti anni pensi che avesse in realtà?
Qualche centinaio, almeno.
Quando mi stava preparando...
sentivo l'eco debole delle persone che aveva preso prima di me.
Risalivano a tanto tempo fa.
- La riempio io, tranquillo. - Grazie.
Stai bene, Josiah?
Devo dirti una cosa.
- Gaal. - Cosa?
C'è qualcosa... qualche...
Lei è...
Mi dispiace, figlia.
Era nascosta nella mia testa.
Chi, Josiah?
Tellem. È saltata in lui mentre stava per morire.
Ho cercato di tenerla fuori. Dillo a Gaal.
Tranquillo.
È tanto debole ora. Sento che sta morendo con me.
È spaventata. Combatte. Spaventata.
Ma io no.
Salvor, guardami!
- Non è così... - Aiutami!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Ci hai insegnato a sperare. Ti prego, non puoi lasciarmi.
Mamma.
Non capisci cosa significa?
Che non siamo in trappola.
Avevi ragione. Il futuro si può cambiare.
Si può ancora rimettere sulla giusta rotta.
Sono assolutamente sicura...
Salvor, ti prego. No.
No, ti prego. No.
...la volontà di un santo fratello della Fondazione.
Che i miei occhi, che sono gli occhi dello Spirito, guardino solo al futuro
che lo Spirito trovi.
Che il mio cuore...
LIVELLO ARIA
C'è nessuno?
Clarico?
È bello vederti, Fratello. Dov'è Hober?
Lui non...
Sei l'unico sopravvissuto?
No.
Non sono l'unico.
Chi altro c'è?
La Volta può fare molte cose.
Lo ha visto lei stessa. È più grande di quanto sembri.
Si alzi, Fratello.
Il Piano è sempre stato questo.
Terminus sarebbe stato sacrificato per far sopravvivere la Fondazione.
Che cosa fai?
Non lo so.
Direi che sto cercando un segno
che la morte di Salvor ha spostato il Piano su una rotta migliore.
Non si può mai sapere nel presente,
se gli effetti creati dalle azioni di un individuo
avranno delle conseguenze nel futuro.
La mia mente lo capisce, Hari.
Ma il mio cuore...
Il mio cuore deve sapere che la morte di Salvor è servita a qualcosa.
Perché altrimenti...
La vita diventa insopportabile.
Vogliamo salvare l'umanità
e non riusciamo nemmeno a salvare le persone che amiamo.
Ogni giorno mi chiedo come sarebbe andata se Yanna non fosse morta.
Come sarebbe stata nostra figlia?
Sarebbero state felici?
Quella felicità ci avrebbe gratificati?
Devi prendere il dolore e i "se"
e intesserli in una narrazione che ti faccia andare avanti.
Perderemo altre persone lungo il percorso, Gaal.
Questi lutti sono importanti se li rendiamo importanti.
Non saresti viva, se Salvor non avesse agito.
Avrei lasciato perdere infinite volte, se Yanna non si fosse sacrificata per me.
Continuo ad andare avanti perché Yanna non può farlo.
Capito?
Sì.
Dimmi che il Piano può ancora funzionare, Hari.
Il Piano può ancora funzionare.
Lo credi davvero?
Forse saranno infiniti i modi per arrivare all'inevitabile.
Sapete chi siete?
Io sono Fratello Giorno.
Io sono Fratello Alba.
Io sono Fratello Tramonto.
Siamo l'Imperatore.
E sapete chi sono io?
Tu sei Demerzel.
Esatto.
Io ci sarò sempre, ci sono sempre stata.
È una cosa senza precedenti, Imperatore.
Non avevo mai dovuto decantare
gli esponenti di tutti e tre contemporaneamente.
Ma questo non deve scoraggiarvi,
perché ho acquisito di recente un nuovo strumento molto potente.
Tu riesci a capire cosa dice, Demerzel?
Non tutto.
Non ancora.
Ma vedo che ci aspettano delle cose meravigliose.
E adesso?
Ti mandiamo nel futuro, tra 150 anni,
al punto di svolta in cui affronti il Mulo.
Non è detto che vinca lui. E questo è un dono di Salvor.
- Quindi, torno in criosonno? - Le capsule funzionano, ho controllato.
E la Seconda Fondazione?
Chi li addestrerà? Chi formerà l'esercito che ci serve?
Lo farò io.
Tu dormirai e io veglierò su di te.
I mentalisti affineranno le loro capacità. Insegnerò loro la psicostoria.
Su Synnax, il dio del vostro popolo era il Dormiente.
Una volta all'anno, la Dormiente emergerà, valuterà lo stato della galassia,
e si rivolgerà al suo gregge
dando loro l'ispirazione sufficiente per portarli nel ciclo successivo.
Ai mentalisti servirà qualcuno di eccezionale a cui rivolgersi.
Tellem aveva ragione su di te.
Diventerei una dea.
- È questo che temeva Salvor. - E ne aveva ben donde.
Se ci dimentichiamo che tutti abbiamo un ruolo, siamo persi.
Vuoi che mi svegli ogni anno finché non sarai più qui.
Ci sono due criocapsule sulla Beggar
e non c'è motivo di cominciare subito coi cicli di sonno. Prendiamoci un anno.
Impareranno due volte più in fretta, se li istruiamo insieme.
Il sacrificio di Salvor mi ha insegnato una cosa:
che non posso farcela da sola.
È troppo per una sola persona. Hari, ti prego.
Ti prego, non farmi abbandonare l'unica famiglia che mi è rimasta.
Vieni con me.
Forse un giorno potrò affrontare il Mulo.
Ma se c'è la possibilità di confrontarsi
con un altro Hari Seldon di una crisi successiva,
sappiamo entrambi che sei l'unico all'altezza del compito.
Va bene.
Sento il tuo cuore battere forte, Hari. Non ribellarti.
Non ribellarti. Mantieni la calma.
Mantieni la calma.
Riesci a respirare. Non ribellarti.
Puoi respirare nel fluido.
Ricordati i numeri primi.
Io... Dov'eravamo arrivati?
Ottantasei milioni,
novecentonovantamila, quattrocentotredici.
- Ottantasei milioni... - Ottantasei milioni,
novecentonovantamila,
- quattrocentoquarantatre. - ...quattrocentoquarantatre.
Ottantasei milioni, novecentonovantamila...
Ti amo.
Quattrocentosessantuno.
Faremo cose meravigliose insieme.
Come può non esserci nulla e poi improvvisamente qualcosa?
Chiudete gli occhi, ascoltate le mie parole e sognate.
152 ANNI DOPO
L'ho vista di nuovo.
Mi ha fatto visita in mille sogni.
Ora lei è qui.
Nella nostra epoca.
Alle mie calcagna.
Devo trovare Gaal Dornick...
prima che lei trovi me.
Devo distruggerla...
dovessi distruggere tutto il resto, per riuscirci.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS