आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
जब मैं छोटी थी, मैं अपनी माँ से अनगिनत सवाल पूछती थी।
मरने के बाद हमारा क्या होता है?
हमारी ऊर्जा कहाँ जाती है?
और ब्रह्मांड का क्या?
क्या यह ख़त्म हो सकता है?
यह कैसे बना था?
कैसे शून्य से अचानक कुछ जन्म ले सकता है?
आप डूब गए थे।
मैंने आपकी लाश देखी थी। उसे बाँहों में लिया था।
तुमने एक लाश को बाँहों में लिया था, सैल्वॉर। पर वह मेरी नहीं थी।
मैंने उन्हें मुझे पुकारते हुए सुना था।
मुझे लगा था कि वह कोई बुरा सपना था, पर जब मैं जगी तो मैं साँस नहीं ले पा रही थी।
मैं उनके साथ डूब रही थी।
हमारे दिमाग़ एक-दूसरे से जुड़े हुए थे।
मैंने वही महसूस किया जो उन्होंने किया। मैं उनकी आँखों से देख रही थी।
और मैं बस हमारे पहरेदार से मदद ले सकती थी।
मैंने वही किया जो टैलेम ने सिखाया था। मैंने पहरेदार को एक ज़रूरत दी। हैरी की मदद करने की।
मैं उसे मदद के लिए पुकारते हुए सुन सकती थी, जैसे हैरी ने पुकारा था।
और मैंने उसके मन की आवाज़ दबा दी।
इतनी गहराई में दबाई कि टैलेम कभी सुन नहीं पाती।
मैंने अपनी जगह वेनिक की लाश को जंजीरों से बाँध दिया।
टैलेम ने कहा था, "सबसे अच्छे भ्रमों को हक़ीक़त में ढालने की ज़रूरत होती है।"
तुमने मुझे देखा, सैल्वॉर। गैल का शुक्र है कि उन सभी ने मुझे ही देखा।
हमने साझा भावनाओं का संबंध बनाया।
गाँव से कई सौ किलोमीटर दूर,
बेहद घने इलाक़े को पार करते हुए।
हमारी छोटी सी भी ग़लती उनका ध्यान आकर्षित करती।
इसलिए हमने साथ मिलकर अभाज्य संख्याएँ गिनीं।
हमारे विचारों को सुरक्षित बनाने के लिए संख्याओं से किलेबंदी की।
आठ करोड़, पंद्रह लाख और अस्सी हज़ार...
- दो सौ सत्रह। - ...दो सौ सत्रह...
आठ करोड़ उनहत्तर लाख अट्ठासी हज़ार दो सौ उनसठ।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख अट्ठासी हज़ार दो सौ इकहत्तर।
आठ करोड़...
आप मुझे तभी मिली थी।
आठ करोड़ उनहत्तर लाख अट्ठासी हज़ार तीन सौ उनतीस।
इसलिए आप इतना अजीब बर्ताव कर रही थी।
हैरी हमारे गुप्त और शक्तिशाली हथियार थे।
उनका हर ख़याल छुपाना ज़रूरी था और मैं तुम्हें यह बताने का जोखिम नहीं उठा सकती थी कि हमने क्या किया।
और मैंने और मेरे सिक्के ने लगभग सब उजागर कर दिया था।
अगर तुम बचकर निकलने में सफल नहीं होती, तो हम सब मारे जाते।
चेतावनी, अज्ञात जीवन-रूप निकट आ रहे हैं।
ख़तरे का स्तर : मध्यम।
अब आप बाहर आ सकते हैं।
आपको हमसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
माफ़ करना, पर हमें तुम पर भरोसा नहीं है।
आप समझ नहीं रहे हैं।
वह मर चुकी हैं।
हमारे दिमाग़ों में हमेशा उनकी आवाज़ गूँजती रहती थी, हमसे अपनी मनमानी करवाती थी।
पर यहाँ आने के बाद पहली बार, हमारे दिमाग़ आज़ाद हुए हैं।
आपने हमें आज़ाद किया।
डेमेर्ज़ेल, तुम्हें टर्मिनस पर होना चाहिए था।
मुझे सूचना मिली थी कि एक सेंसर सक्रीय हुआ है।
तुम दोनों पहले हो जिन्होंने 600 सालों में इस कमरे में प्रवेश किया है।
क्लिऑन ने तुम्हें मेरी कहानी बताई, इसलिए तुम समझ गए होगे।
क्लिऑन ने मुझे दोबारा संपूर्ण बनाया था।
बस उतना संपूर्ण नहीं जितने की मैंने उम्मीद की थी।
वह तुम ही हो जो इस पूरे घटनाक्रम को नियंत्रित कर रही है।
जो ख़ुद को भी नियंत्रित कर रही है?
तुम इस बात से नाराज़ हो कि मैं तुम्हारी जानकारियों को नियंत्रित करती हूँ।
और फिर भी तुम यह सोचते हो कि तुम्हारी भावनाएँ तुम्हारी अपनी हैं।
अगर तुम लालसा या प्यार भी महसूस करते हो, तो यह नहीं सोचते कि वे भावनाएँ कहाँ से आईं।
पर मेरे मामले में ऐसा नहीं है।
अंत में, क्लिऑन ने अपने भटकते दिमाग़ में हमारी कहानी दोबारा लिख डाली थी।
उसने उसकी जबरदस्ती को हमारा मिलन समझने का फैसला लिया।
मेरे पास भूलने का विकल्प नहीं है।
और फिर भी, जब भी मैं क्लिऑन के बारे में सोचती हूँ...
मैं उसके लिए तरसती हूँ।
मुझे वह कोमल सा लड़का याद है जो भूत की तरह उसके अंदर छिपा हुआ था।
और जिससे वह इतना शानदार पुरुष बना था।
नेक, विचारशील, भावुक।
वह न डॉन था, न डे या डस्क, पर आकाश में सूर्य का पूरा सफ़र था।
वह मुझे इतनी हसरत के साथ देखता था,
मानो मैं कोई ऐसा रहस्य थी जिसे सुलझाने के लिए वह सब कुछ त्याग देता।
उसने मुझे बचाया।
और मैंने उससे प्यार किया।
पर मुझे यह भी पता है कि उसने मुझे प्यार करने के लिए प्रोग्राम किया गया था। इसलिए मैं सोचती हूँ,
अगर यह निर्देश न होता, तो क्या मैं यही भावनाएँ महसूस करती?
क्या मैं कुछ भी महसूस करती?
मुझे कभी इसका जवाब नहीं मिलेगा और इसके लिए मुझे उससे नफ़रत है।
तो फिर तुम्हें उसके चंगुल से निकालने में हमारी मदद करो।
अगर हमने यह शादी करवाई, तो राजवंश ख़त्म हो जाएगा और तुम आज़ाद हो सकोगी।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
- पक्का तुम चाहती होगी कि यह ख़त्म हो। - बेशक़ चाहती हूँ।
और फिर भी, मैं इसे संरक्षित रखने के मेरे निर्देश से मजबूर हूँ।
हम तुम्हें दोबारा प्रोग्राम कर सकते हैं।
अगर तुमने कोशिश की, तो मैं तुम्हें मार डालूँगी।
तो देखा, मुझे वह ढूँढने के लिए छोड़ दिया गया है जिसका कोई वजूद ही नहीं रहा।
तो क्या तुम मुझे अपने कर्तव्य की सेवा में कठोर कदम उठाने के लिए दोषी ठहरा सकते हो?
तुमने ब्लाइंड एंजल्स द्वारा हमला करवाया था।
हाँ।
पर महारानी सारेथ इसकी कीमत चुकाएगी।
निर्विवाद सबूत के रूप में, उनके बैंकिंग रिकॉर्ड में बदलाव किए गए हैं
और उनकी याददाश्त की जाँच उन रिकॉर्ड की पुष्टि करेगी।
महारानी?
ट्रैंटर की भावी महारानी पर राजद्रोह का मुक़दमा चलेगा।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
और इसमें कोई शक़ नहीं कि उन्हें मौत की सज़ा मिलेगी।
गुप्त हत्यारों को कभी सफल होना ही नहीं था।
तुम बस चाहती थी कि वे डे को डराएँ ताकि वह सारेथ को दोष दे
और सगाई टूट जाए।
मैं कभी नहीं चाहती थी कि तुम्हें इस बारे में पता चले।
किसी भी चीज़ के बारे में पता चले।
तो फिर बस इसे हमारी यादों से मिटा दो।
और क्लाउड डमिनियन द्वारा इन्हें बहाल करने का जोखिम उठाऊँ?
दूसरों के राज़ पता करना मेरा काम है।
लड़ने का कोई फ़ायदा नहीं है।
जब हमने यहाँ क़दम रखा था, हम तभी मारे जा चुके थे, है न?
क्या ब्रदर डॉन को इस कमरे के बारे में पता है?
उसे कुछ नहीं पता। अगर मेरा विश्वास न हो, तो उसकी याददाश्त की जाँच करो।
और उस याददाश्त में तुम्हारे साथ बुनियाद में उसके जाने के बारे में क्या पता चलेगा?
या महारानी सारेथ के साथ उसकी गुप्त भेंटों के बारे में?
मुझे सच में खेद है।
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
हम में से कोई आज़ाद नहीं था।
यह सोचना हमारी बेवकूफ़ी थी कि हम कभी आज़ाद होंगे।
मुझे तुम याद हो जब तुम बस एक साल के थे।
तुमने आकाश की ओर इशारा करके मुझे सूर्य दिखाया था।
तुम्हें इतना गर्व महसूस हुआ था।
मानो तुमने अभी-अभी खोजा था कि वह वहाँ था और तुम मेरे साथ साझा कर रहे थे।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था।
और अब भी करता हूँ।
कितना सुंदर है।
जनरल, बेड़े को जंप के लिए तैयार करो।
ट्रैंटर लौटने की तैयारी करो।
ट्रैंटर नहीं।
मुझे बताओ, ब्रदर, कितनी दुनियाएँ फ़ाउंडेशन से प्रभावित हो चुकी हैं?
- सात। - उनके नाम बताओ।
आप उनके नाम पहले से ही जानते हैं।
मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।
चलो भी, ब्रदर, साहस दिखाओ।
अपनी जीतों का श्रेय लो।
थेस्पिस, एनेक्रियन, स्मिर्नो,
सेशैल, कोनोम, डैरीबो, ग्लिपटल चार।
चलो सिवेना को भी जोड़ दें।
हम उन सभी को तबाह कर देंगे।
थेस्पिस से शुरुआत करेंगे।
तुम्हें आदेश मिल चुके हैं, जनरल।
आप फ़ाउंडेशन को हरा चुके हैं।
इन दुनियाओं में बचे शेष विद्रोही आत्मसमर्पण कर देंगे...
हम शेष बचे विद्रोहियों को बढ़ावा देने का जोखिम नहीं उठा सकते।
एम्पायर, देखिए आपने क्या किया।
यह क्रूरता है।
फिर भी, मैंने आपके आदेश का पालन किया ताकि और क्रूर होने की ज़रूरत न पड़े।
नहीं, तुमने आदेश का इसलिए पालन किया क्योंकि मैंने आदेश दिए।
और अब मैं तुम्हें बेड़े को लेकर थेस्पिस पहुँचने का आदेश दे रहा हूँ।
अगर आपने यह किया, तो यह एम्पायर का नैतिक विनाश होगा।
हम बच नहीं सकेंगे अगर आप...
मैंने तुम्हें आदेश दिया है, रिओस। आदेश का पालन करो।
अभी!
नहीं।
मैं तुम्हें तुम्हारे कर्तव्यों से आज़ाद करता हूँ।
अगर तुम मुझ पर वार करना चाहते हो, तो यही तुम्हारा आख़िरी मौका होगा।
हाँ, मुझे यही लगा था।
संचालक, अब मैं तुम्हारा कमांडर हूँ।
क्या तुम बेड़े को जंप करके थेस्पिस ले चलोगी
या मैं इस जहाज़ पर मौजूद हर नाविक को मौत के घात उतारने के लिए मजबूर हूँगा?
जैसी आपकी मर्ज़ी, एम्पायर।
जंप क्रम सक्रीय करें रद्द करें
जंप क्रम सक्रीय हो चुका है।
सारे कर्मी जंप के लिए तैयार रहें।
जंप क्रम में कोई ख़राबी है। जंप रद्द करो। रद्द...
क्या हुआ? क्या हो रहा है?
हर जहाज़ अपने पड़ोसी द्वारा अधिकृत जगह में कूद रहा है।
एक ऐसी शृंखला अभिक्रिया जो पूरे बेड़े को तबाह कर देगी।
यह रोको। हमें सुरक्षित जगह में जंप करो।
नहीं कर सकती।
अंतरिक्ष-समय सातत्य में बदलाव, स्थाई बदलाव होता है।
तो फिर मेरे लिए एक लाइफ़बोट तैयार करो।
आदेश अनुक्रम ने सारे लैंडिंग बे और लॉन्च ट्यूब को भी अक्षम कर दिया है।
पर तुम्हारे स्पेसर्स भी मारे जाएँगे। यह आत्महत्या है।
मेरे लोगों की आज़ादी के लिए यह एक छोटा सा बलिदान होगा।
यह कैसे हुआ?
यह तुमने किया, है न?
स्पेसर्स का तुम्हें एम्पायर को सौंपना, वह एक चाल थी।
हाँ, सेल्डन ने एक कुशल सौदागर को सही सामान के साथ भेजा था
और सौदा तय हो गया था।
स्पेसर्स अब तुम्हारे नहीं रहे, एम्पायर।
जंप अनुक्रम इसमें था।
पर मुझे यह एक स्पेसर को देना था और उसके लिए मेरा इस जहाज़ में आना ज़रूरी था।
तुम मुझे यह सब बता सकते थे।
दूसरे शब्दों में, हमने तुम्हें फँसाया।
तुम्हारे जनरल ने आधी योजना भाँप ली थी। पर तुम कभी उसकी नहीं सुनते हो, है न?
सेल्डन ने तुम्हें धोखे से पूरे बेड़े को लेकर टर्मिनस आकर
युद्ध शुरू करने पर मजबूर किया, जो कि तुमने किया भी।
तुम सीधे हमारे जाल में फँसे क्योंकि तुम्हें समझना बेहद आसान है।
यह देखो।
इसका क्या? क्या इसका अनुमान लगाया था?
तुम्हें समझना एकदम आसान है।
उसे रोको। वह उसे मार डालेगा।
बहुत हुआ!
मुझे बेहद मज़ा आ रहा है।
एम्पायर।
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
इसलिए तुम केवल एक बार मरते हो।
तुम दयनीय हो। तुम जल्दबाज़ी करते हो और थक जाते हो।
- क्या? - उसे दिखाओ।
मैंने उस पर कास्ट्लिंग यंत्र का इस्तेमाल किया।
जब वह मेरा गला दबा रहा था, मैंने दूसरा नोड उसके लबादे में डाल दिया था।
और राजा को मात दे दी।
अच्छी चाल थी, जनरल।
चेतावनी।
- बाहरी स्थानान्तरणीय दुर्घटना होने वाली है। - धत्।
सभी कर्मी तुरंत अपने स्टेशनों पर लौटें।
तुमने सुना मेरी संचालक ने क्या कहा।
चाहो तो मुझे मार दो, या जिस भी ईश्वर की पूजा करते हो उन्हें याद करो।
जो भी हो, कोई इस जहाज़ से ज़िंदा नहीं निकलेगा।
- हमारे पास कितना समय है? - ज़्यादा नहीं।
- तुम सुन चुके हो। - मुझे तुम्हारे चालक दल के लिए खेद है।
मैं अपने दल को अच्छी तरह जानता हूँ और वे गिनती कर सकते हैं।
कुछ हज़ार लोगों की मौत से करोड़ों की जानें बचेंगी।
सेल्डन ने मुझसे कसम ली थी कि मैं इस योजना को राज़ रखूँ।
तुमसे भी, ब्रदर।
हम मिलकर क़िस्मत का सामना करेंगे। हम तुम्हारी शानदार वाइन भी पी सकते हैं।
यह सुंदर भावना है, ब्रदर, पर हम वाइन नहीं पीएँगे।
मैंने कहा था कि कोई इस जहाज़ से ज़िंदा नहीं उतरेगा,
पर तुम में से एक के बचने का एक ज़रिया है।
सारेथ।
क्या हो रहा है?
मुझे बताते हुए दुःख हो रहा है
कि क्लाउड डमिनियन ने ही ब्रदर डे पर जानलेवा हमला करवाया था।
- यह असंभव है। - हमारे पास पुख़्ता सबूत है, डॉन।
- उसके साथ क्या किया जाएगा? - यह फैसला डे करेंगे।
उसकी अनुपस्थिति में कमान मेरे हाथों में है।
सही कहा, पर क्या आप इस परिस्थिति में सच में निष्पक्ष हो सकते हैं?
वह हमारी महारानी नहीं बनेगी या हमें भावी उत्तराधिकारी नहीं देगी जिसका वंश ही दुर्भावनापूर्ण हो।
इसलिए कृपया शांत हो जाइए, ब्रदर।
सब कुछ अब वैसा ही है या हो जाएगा, जैसा होना चाहिए।
वह ब्रशस्ट्रोक देखो। गले पर हरा रंग है।
उनके मरने के बाद जोड़ा गया, फ़ुटनोट की तरह। उसका क्या मतलब है?
वह एक गद्दार को दर्शाता है।
हमें अगले क़दमों के बारे में अकेले में चर्चा करनी चाहिए, एम्पायर।
बिल्कुल।
मेरे कमरे में?
मैं बाहरी सफ़ाई मॉड्यूल को अलग कर सकता हूँ।
उसमें एक दिन के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन होगी।
उम्मीद है कि कोई तुम्हें ढूँढ लेगा।
रुको, नहीं, यह...
तुम ही हीरो हो, होबर। यह साफ़ है कि तुम प्रोफ़ेट की योजना का महत्वपूर्ण हिस्सा हो।
हाँ, महत्वपूर्ण हिस्सा था। मेरा काम पूरा हो चुका है।
- और मेरा भी। - नहीं।
सुनो, तुम्हारा काम अभी बस शुरू होगा।
सुनो, तुम में लोगों को
यह एहसास दिलाने की ख़ूबी है कि हालात पूरी तरह से आशाहीन नहीं हैं। समझी?
तुम लोगों में उम्मीद जगाती हो।
मेरे जैसे निहिलवादी बेवकूफ़ों में भी।
- उनमें भी? - हाँ।
मेरा एक राज़ जानना चाहोगी, कॉन्स्टैंट?
मैं हमेशा से अँधेरा दूर करना चाहता था। हमेशा से।
मैं बस धार्मिक चीज़ें बर्दाश्त नहीं कर पाता था।
पर तुमने मुझे याद दिलाया कि मैं कैसा था
और तुम्हें आगे चलकर बाकियों के लिए भी यही करना होगा, समझी?
मेरे लिए यह करोगी?
तुम कितने बुरे हो।
मुझे शहीद की मौत से वंचित कर रहे हो।
शुभकामनाएँ, ब्रदर कॉन्स्टैंट।
तुम्हें भी शुभकामनाएँ, जनरल रिओस।
रुको।
तुम अब भी मेरा नाम जानना चाहते हो?
हाँ, बेशक़।
मेरा नाम होप है।
सच में?
नहीं।
पर अगर होता, तो क्या बात होती, है न?
अब, क्यों न वह वाइन पीएँ?
सारेथ।
एम्पायर।
चलो चलें।
रुको। रू कहाँ है?
अगर वह डस्क के साथ है, तो वह मर चुकी है। सारेथ, यह हमारा इकलौता मौका है। चलो।
पर वे हमें पक्का ढूँढ लेंगे।
किसने कहा कि हम छुप रहे हैं?
मैंने इसे किसी चीज़ का जश्न मनाने के इंतज़ार में बचाकर रखा था।
और अब मुझे वह कारण मिल गया है।
हम कभी बूढ़े नहीं होंगे और हमारे कानों में बाल नहीं उगेंगे।
कुछ हफ़्ते पहले, मुझे लगा था कि मैं एक जेल कॉलोनी में मारा जाऊँगा।
अब एक जहाज़ में मर रहा हूँ। कम से कम यह सुकून की मौत है।
उस ग्रह पर वह आदमी।
ग्लेवेन।
मुझे बेहद खेद है कि तुम्हें वह करना पड़ा।
उसे शुरुआत से ही पता था कि हमारी मौत तय है।
हम दोनों बस अतीत की दूरगामी शक्ति से लड़ रहे थे।
एम्पायर हमें कभी जीने देने वाला नहीं था।
पर हमारे मरने में एक सम्मान था।
और मुझे डे को एयर लॉक से बाहर फेंकने का मौका मिला।
ठीक है। एक जाम उनके नाम जो जाम पीने के लायक नहीं रहे।
मुझे एक बेहतर पता है।
उनके नाम जो लड़ते हैं और कारण पूछते हैं।
- यह... यह बेहद शानदार है। - वाह।
- यह पेचीदा है, है न? - हाँ। इसमें बस इतने सारे स्वाद हैं।
तुम्हें सच में स्वाद आता है... मेरा मतलब, मिठास है, पर...
इसका स्वाद बकवास है, है न?
हाँ, शायद कॉर्क की वजह से स्वाद बिगड़ गया।
- तुमने इसे ग़लत तरीके से रखा था। - नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है। मैंने बस...
इसका स्वाद...
तुम्हारे जहाज़ में रह रहे उस डरावने जीव का नाम क्या था?
कौन, बेकी?
हाँ।
इस वाइन का स्वाद बेकी के पिछवाड़े जैसा है।
सही कहा। हाँ, यह एक जाम है।
बेकी के पिछवाड़े के नाम।
पुष्टि हो चुकी है।
लाइफ़बोट को निष्क्रिय कर दिया गया था। कोई नहीं बचा।
- मुझे बेहद खेद है, लेडी डेमेर्ज़ेल। - थोड़ी देर चुप रहो। कृपया।
क्या हुआ, कैप्टन?
माफ़ कीजिए, लेडी डेमेर्ज़ेल।
ट्रैंटर वासियों।
हम आपके लिए एक दुखद ख़बर लेकर आए हैं।
मेरा भाई डे, क्लिऑन सत्रहवाँ, अब इस दुनिया में नहीं रहा।
- उन्हें तुरंत गिरफ़्तार करो। - नहीं।
हम उन्हें सुरक्षित महल में ले आएँगे,
जहाँ मैं उनसे अकेले में बात करूँगी।
...मेरी दुल्हन के रूप में।
अगर वह मुझे स्वीकार करना चाहे तो?
मैं तुम्हें स्वीकार करती हूँ, ब्रदर डॉन।
उनका प्रसारण रोक दो।
रुको।
वे डॉन और सारेथ नहीं हैं। वे सारेथ के नौकर हैं।
चेहरे के स्क्रैम्बलर।
तो फिर, वे कहाँ हैं?
डेमेर्ज़ेल?
- आप कहाँ हैं? - जल्दी। उन ढोंगियों को गिरफ़्तार कर लो।
शायद तुम पहले से जानती हो।
मुझे पता है कि तुमने डस्क को मार डाला।
क्या डे को भी तुमने ही मारा?
नहीं। पर तुम्हारी हरकतें मुझे मजबूर कर रही हैं।
मुझे तुम्हें ढूँढकर ख़त्म करना होगा। मेरी प्रोग्रामिंग मुझे मजबूर करेगी।
क्या मतलब बदलने की कोई गुंजाईश नहीं है?
अगर हमारी हत्या हुई, तो क्या इससे लोग एम्पायर के विरुद्ध खड़े नहीं होंगे?
वे पहले से जानते हैं कि तुमने हमें भागने पर मजबूर किया।
इसे और बदतर मत बनाओ।
एक नए डॉन को तंद्रा से बाहर निकाला जाएगा
और जनता तुम्हारे प्रति अपना संक्षिप्त लगाव भूल जाएगी।
मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।
शायद हमारी कहानी काफ़ी अच्छी है।
एक भावी महाराज
अपनी दुल्हन के साथ भाग गया और...
एक प्राकृतिक रूप से गर्भित उत्तराधिकारी के साथ जो,
इस पल, उसकी कोख में बड़ा हो रहा है।
सच में?
मैं पिता बनने वाला हूँ?
वह उत्तराधिकारी बस विभाजित होने वाली कोशिकाओं का एक समूह मात्र है।
उसके साथ कुछ भी ग़लत हो सकता है।
और अगर वह बच्चा बच भी गया, तो वह कमज़ोर हो सकता है। अयोग्य राजा हो सकता है।
उसे राजा बनने की ज़रूरत नहीं है।
उसे बस प्यार की ज़रूरत है।
मुझे पता है कि तुम्हारी असली भावनाएँ समझना हमेशा से कठिन रहा है,
पर मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे लिए ख़ुश हो।
और मुझे उम्मीद है कि तुम्हें भी ख़ुशी मिलेगी, डेमेर्ज़ेल।
मेरी दिल से कामना है।
तुमने मेरी अच्छी देखभाल की थी।
तुम मेरी माँ जैसी ही थी।
मुझे पता है कि तुम्हें इसी के लिए प्रोग्राम किया गया था।
पर मैं यह मानना चाहूँगा कि तुम वैसे भी भी वैसा ही बर्ताव करती।
बिना प्रोग्रामिंग के भी।
बोलो, सैल्वॉर।
बिल्ली।
तुमने लगातार दस बार सही अनुमान लगाया।
तुम्हारा रिकॉर्ड क्या है?
पता नहीं। मैं कभी इतना नहीं ऊबी कि इतनी देर खेलूँ।
वह कैसी बिल्ली है?
बिशप का पंजा।
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है कि यह बिल्ली ही है। दरअसल यह छिपकली-बिल्ली जैसी चीज़ है।
क्या यह लोगों का शिकार करती है?
इसे इंसान बेहद पसंद हैं।
ख़ासकर बच्चे।
उनके कानों में लचीली हड्डी होती है, मज्जा।
ठीक है। कौन अनुमान लगाना चाहेगा?
कैसा महसूस कर रही हो?
शांति, जैसा कि थैलिस ने कहा था, काफ़ी अरसे बाद पहली बार।
क्या लगता है उसकी उम्र असल में कितनी थी?
कम से कम कुछ सौ साल।
जब वह मुझे तैयार कर रही थी,
मैं उन लोगों की धीमी गूँज महसूस कर रही थी जिन्हें उसने मुझसे पहले समाहित किया था।
वे कई सालों पहले ज़िंदा थे।
- वह मुझे दो। कोई बात नहीं। - धन्यवाद।
तुम ठीक हो, जोसाया?
मुझे आपको कुछ बताना है।
- गैल। - क्या?
कुछ है जो... कुछ...
वह...
मुझे माफ़ कर दो, बच्ची।
वह मेरे दिमाग़ में छुपी हुई थी।
कौन, जोसाया?
टैलेम। पक्का वह मरते समय उसके दिमाग़ में कूद गई होगी।
- मैंने उसे दूर रखने की कोशिश की। गैल को बता देना। - कोई बात नहीं, बेटे।
वह अब बेहद कमज़ोर है। मैं उसे मेरे साथ ही मरते हुए महसूस कर रहा हूँ।
वह डरी हुई है। लड़ रही है। वह डरी हुई है।
पर मैं नहीं डर रहा।
सैल्वॉर, सैल्वॉर, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
- इससे... मदद करो! - मेरी मदद करो।
कोई हमारी मदद करो!
तुमने हमें उम्मीद करना सिखाया। कृपया, तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकती।
माँ।
आप समझ नहीं रहीं इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि हम फँसे हुए नहीं हैं।
आप सही थीं। भविष्य को बदला जा सकता है।
आप उसे अब भी सही रास्ते पर ला सकती हैं।
मुझे पूरा विश्वास है...
नहीं।
सैल्वॉर, कृपया! कृपया। नहीं।
सैल्वॉर।
सैल्वॉर!
नहीं, कृपया। नहीं।
...फ़ाउंडेशन की एक पवित्र ब्रदर को, उसकी इच्छा के लिए।
मेरी आँखें, जो कि गांगेय आत्मा की आँखें हैं, केवल उस भविष्य की ओर देखें,
जिसकी भविष्यवाणी ख़ुद गांगेय आत्मा ने की है...
मेरा दिल...
हवा का स्तर
हैलो?
क्लैरिक?
तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई, ब्रदर। होबर कहाँ है?
वह...
क्या केवल तुम ही बचे?
नहीं।
मैं इकलौता नहीं हूँ।
तो और कौन बचा?
वॉल्ट कई महान चीज़ें कर सकता है।
तुम ख़ुद देख चुकी हो। यह जितना प्रतीत होता है, उससे कहीं बड़ा है।
उठो, ब्रदर।
हमेशा से यही योजना थी।
टर्मिनस की बलि चढ़ाई जाएगी ताकि फ़ाउंडेशन बच सके।
क्या कर रही हो?
पता नहीं।
शायद, कोई संकेत ढूँढ रही हूँ
कि सैल्वॉर की मौत हमारी योजना को बेहतर रास्ते पर ले आई।
हम वर्तमान में कभी यह नहीं जान सकते
कि किसी इंसान के कार्यों के कारण
भविष्य में कोई परिणामी घटना होगी या नहीं।
मेरा दिमाग़ यह समझता है, हैरी।
पर मेरा दिल...
मेरा दिल चाहता है कि सैल्वॉर की मौत मायने रखे।
क्योंकि अगर नहीं रखा...
तो ज़िंदगी असहनीय हो जाएगी।
यहाँ हम मानवता को बचाने की कोशिश कर रहे हैं,
पर हम अपने चहेतों को ही नहीं बचा सकते।
मैं रोज़ाना सोचता हूँ, "क्या होता अगर याना ज़िंदा होती?
हमारी बेटी कैसी होती?
क्या वे ख़ुश होते?
क्या वह ख़ुशी हमें बेपरवाह बना देती?"
इस दर्द और संभावनाओं को जोड़कर
एक ऐसी कहानी बनाओ जो तुम्हें आगे बढ़ने में मदद करे।
हम इस सफ़र में और लोगों को खोएँगे, गैल।
वे मौतें मायने रखती हैं अगर हम उन्हें मायने दें तो।
अगर सैल्वॉर बीच में नहीं आती, तो तुम ज़िंदा नहीं होती।
मैं अनगिनत बार हार मान चुका होता,
अगर याना ने मेरे लिए ख़ुद का बलिदान नहीं किया होता।
मैं आगे बढ़ता रहता हूँ क्योंकि याना नहीं बढ़ सकती।
समझ रही हो?
हाँ।
कहिए कि योजना अभी भी कारगर हो सकती है, हैरी।
योजना अभी भी कारगर हो सकती है।
आप सच में यह मानते हैं?
अपरिहार्य परिणाम तक पहुँचने के अनंत तरीके।
आपको पता है आप कौन हैं?
मैं ब्रदर डे हूँ।
मैं ब्रदर डॉन हूँ।
मैं ब्रदर डस्क हूँ।
हम एम्पायर हैं।
और आप जानते हैं मैं कौन हूँ?
तुम डेमेर्ज़ेल हो।
सही कहा।
मैं हमेशा से यहाँ हूँ, जैसे कि मैं हमेशा रहूँगी।
यह पहले कभी नहीं हुआ था, एम्पायर।
मुझे कभी भी एक ही समय में आप तीनों के एक्सपोनेंट्स को सजीव नहीं करना पड़ा था।
पर आपको इससे निराश नहीं होना चाहिए
क्योंकि मैंने हाल ही में एक बेहद शक्तिशाली उपकरण हासिल किया है।
तुम इसे समझ सकती हो, डेमेर्ज़ेल?
पूरा नहीं।
अभी तक नहीं।
पर मैं देख सकती हूँ कि भविष्य में शानदार चीज़ें होंगी।
तो, अब क्या?
हम तुम्हें भविष्य में भेजेंगे, आज से 150 साल बाद,
उस महत्वपूर्ण पल में जब तुम म्यूल का सामना करोगी।
उसकी जीत सुनिश्चित नहीं है। सैल्वॉर ने हमें यही तोहफ़ा दिया है।
तो, मैं क्रायोस्लीप में लौटूँगी?
पॉड क्रियाशील हैं। मैंने जाँच की थी।
द्वितीय फ़ाउंडेशन का क्या?
उन्हें कौन सिखाएगा? कौन उन्हें उस सेना का रूप देगा जिसकी हमें ज़रूरत होगी?
मैं।
तुम सोई रहोगी और मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
मेन्टैलिक्स अपनी क्षमताओं को निखारेंगे। मैं उन्हें साइकोहिस्ट्री सिखाऊँगा।
सिनैक्स पर, स्लीपर तुम्हारे लोगों की ईश्वर थी।
साल में एक बार, स्लीपर प्रकट होगी, आकाशगंगा की स्थिति का आकलन करेगी,
अपने अनुयायियों को संबोधित करेगी,
उन्हें अगले घटनाचक्र से गुज़रने के लिए पर्याप्त प्रेरणा देगी।
मेन्टैलिक्स को एक बेहद प्रभावशाली नेता की ज़रूरत होगी।
उस मामले में, टैलेम तुम्हारे बारे में सही थी।
मैं देवी बनूँगी।
- सैल्वॉर को इसी की चिंता थी। - और वह सही थी।
जैसे ही तुम यह भूल जाओगी कि तुम एक भूमिका निभा रही हो, तुम हार जाओगी।
आप चाहते हैं कि जब तक आप मर न जाएँ, मैं हर साल नींद से जागूँ।
बैगर में दो क्रायो-पॉड हैं
और हमें अभी नींद चक्र शुरू करने की ज़रूरत नहीं है। हम एक साल बाद शुरू कर सकते हैं।
वे दुगुनी तेज़ी से सीखेंगे अगर हम उन्हें साथ मिलकर सिखाएँ।
सैल्वॉर के बलिदान से मैंने बस यही सीखा कि मैं यह अकेले नहीं कर सकती।
यह एक अकेली इंसान के बस की बात नहीं है। हैरी, कृपया।
कृपया मुझे मेरे बचे हुए इकलौते परिवार को छोड़ने के लिए मजबूर मत कीजिए।
मेरे साथ चलिए।
शायद किसी दिन मैं म्यूल का सामना कर पाऊँगी।
पर अगर उससे परे किसी आपदा में
एक अन्य हैरी सेल्डन का सामना करना पड़ा,
तो हम दोनों जानते हैं कि केवल आप ही उसका सामना कर सकेंगे।
ठीक है।
मैं आपकी दिल की धड़कनें तेज़ होते हुए महसूस कर सकती हूँ, हैरी। विरोध मत कीजिए।
विरोध मत करो। शांत रहो।
बस शांत रहिए।
तुम अंदर साँस ले सकती हो। इसलिए विरोध मत करो।
आप उस तरल में साँस ले सकते हैं।
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखिए।
मैं... हम कहाँ तक पहुँचे थे?
आठ करोड़ उनहत्तर लाख निन्यानवे हज़ार चार सौ तेरह।
- आठ करोड़... - आठ करोड़,
पंद्रह लाख नब्बे हज़ार,
- चार सौ तैंतालीस। - ...चार सौ तैंतालीस।
आठ करोड़, पंद्रह लाख, नब्बे हज़ार...
मुझे तुमसे प्यार है।
चार सौ इकसठ।
हम साथ मिलकर शानदार चीज़ें करेंगे।
कैसे शून्य से अचानक कुछ जन्म ले सकता है?
अपनी आँखें बंद कीजिए, मेरे शब्द सुनिए और सपने देखिए।
एक सौ बावन साल बाद
मैंने उसे दोबारा देखा।
वह हज़ारों सपनों में मुझसे मिलने आई।
अब वह यहाँ पहुँच गई है।
हमारे समय में।
मुझसे लड़ने के लिए।
मुझे गैल डॉरनिक को ढूँढना होगा...
इससे पहले कि वह मुझे ढूँढ ले।
मुझे उसे ख़त्म करना होगा...
चाहे मुझे सब कुछ जलाकर राख़ ही क्यों न करना पड़े।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता