1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
फ़ाउंडेशन

3
00:01:25,919 --> 00:01:30,591
जब मैं छोटी थी,
मैं अपनी माँ से अनगिनत सवाल पूछती थी।

4
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
मरने के बाद हमारा क्या होता है?

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
हमारी ऊर्जा कहाँ जाती है?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
और ब्रह्मांड का क्या?

7
00:01:39,183 --> 00:01:40,225
क्या यह ख़त्म हो सकता है?

8
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
यह कैसे बना था?

9
00:01:44,813 --> 00:01:50,235
कैसे शून्य से अचानक कुछ जन्म ले सकता है?

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
आप डूब गए थे।

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
मैंने आपकी लाश देखी थी। उसे बाँहों में लिया था।

12
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
तुमने एक लाश को बाँहों में लिया था, सैल्वॉर।
पर वह मेरी नहीं थी।

13
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
मैंने उन्हें मुझे पुकारते हुए सुना था।

14
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
मुझे लगा था कि वह कोई बुरा सपना था,
पर जब मैं जगी तो मैं साँस नहीं ले पा रही थी।

15
00:02:22,351 --> 00:02:24,269
मैं उनके साथ डूब रही थी।

16
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
हमारे दिमाग़ एक-दूसरे से जुड़े हुए थे।

17
00:02:26,897 --> 00:02:29,399
मैंने वही महसूस किया जो उन्होंने किया।
मैं उनकी आँखों से देख रही थी।

18
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
और मैं बस हमारे पहरेदार से मदद ले सकती थी।

19
00:02:35,948 --> 00:02:40,494
मैंने वही किया जो टैलेम ने सिखाया था।
मैंने पहरेदार को एक ज़रूरत दी। हैरी की मदद करने की।

20
00:03:07,980 --> 00:03:12,150
मैं उसे मदद के लिए पुकारते हुए सुन सकती थी,
जैसे हैरी ने पुकारा था।

21
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
और मैंने उसके मन की आवाज़ दबा दी।

22
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
इतनी गहराई में दबाई कि टैलेम कभी सुन नहीं पाती।

23
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
मैंने अपनी जगह वेनिक की लाश को जंजीरों से बाँध दिया।

24
00:03:43,849 --> 00:03:46,935
टैलेम ने कहा था, "सबसे अच्छे भ्रमों को
हक़ीक़त में ढालने की ज़रूरत होती है।"

25
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
तुमने मुझे देखा, सैल्वॉर।
गैल का शुक्र है कि उन सभी ने मुझे ही देखा।

26
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
हमने साझा भावनाओं का संबंध बनाया।

27
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
गाँव से कई सौ किलोमीटर दूर,

28
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
बेहद घने इलाक़े को पार करते हुए।

29
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
हमारी छोटी सी भी ग़लती उनका ध्यान आकर्षित करती।

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
इसलिए हमने साथ मिलकर अभाज्य संख्याएँ गिनीं।

31
00:04:50,958 --> 00:04:54,127
हमारे विचारों को सुरक्षित बनाने के लिए
संख्याओं से किलेबंदी की।

32
00:04:55,254 --> 00:04:59,007
आठ करोड़, पंद्रह लाख और अस्सी हज़ार...

33
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
- दो सौ सत्रह।
- ...दो सौ सत्रह...

34
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
आठ करोड़ उनहत्तर लाख अट्ठासी हज़ार दो सौ उनसठ।

35
00:05:04,555 --> 00:05:08,392
आठ करोड़ उनहत्तर लाख अट्ठासी हज़ार दो सौ इकहत्तर।

36
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
आठ करोड़...

37
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
आप मुझे तभी मिली थी।

38
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
आठ करोड़ उनहत्तर लाख अट्ठासी हज़ार तीन सौ उनतीस।

39
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
इसलिए आप इतना अजीब बर्ताव कर रही थी।

40
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
हैरी हमारे गुप्त और शक्तिशाली हथियार थे।

41
00:05:45,721 --> 00:05:50,058
उनका हर ख़याल छुपाना ज़रूरी था और मैं तुम्हें यह बताने का
जोखिम नहीं उठा सकती थी कि हमने क्या किया।

42
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
और मैंने और मेरे सिक्के ने लगभग सब उजागर कर दिया था।

43
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
अगर तुम बचकर निकलने में सफल नहीं होती,
तो हम सब मारे जाते।

44
00:06:00,444 --> 00:06:04,072
चेतावनी, अज्ञात जीवन-रूप निकट आ रहे हैं।

45
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
ख़तरे का स्तर : मध्यम।

46
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
अब आप बाहर आ सकते हैं।

47
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
आपको हमसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

48
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
माफ़ करना, पर हमें तुम पर भरोसा नहीं है।

49
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
आप समझ नहीं रहे हैं।

50
00:06:41,235 --> 00:06:42,152
वह मर चुकी हैं।

51
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
हमारे दिमाग़ों में हमेशा उनकी आवाज़ गूँजती रहती थी,
हमसे अपनी मनमानी करवाती थी।

52
00:06:47,991 --> 00:06:52,538
पर यहाँ आने के बाद पहली बार, हमारे दिमाग़ आज़ाद हुए हैं।

53
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
आपने हमें आज़ाद किया।

54
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
डेमेर्ज़ेल, तुम्हें टर्मिनस पर होना चाहिए था।

55
00:07:56,059 --> 00:07:59,146
मुझे सूचना मिली थी कि एक सेंसर सक्रीय हुआ है।

56
00:08:03,192 --> 00:08:07,404
तुम दोनों पहले हो जिन्होंने 600 सालों में
इस कमरे में प्रवेश किया है।

57
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
क्लिऑन ने तुम्हें मेरी कहानी बताई,
इसलिए तुम समझ गए होगे।

58
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
क्लिऑन ने मुझे दोबारा संपूर्ण बनाया था।

59
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
बस उतना संपूर्ण नहीं जितने की मैंने उम्मीद की थी।

60
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
वह तुम ही हो
जो इस पूरे घटनाक्रम को नियंत्रित कर रही है।

61
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
जो ख़ुद को भी नियंत्रित कर रही है?

62
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
तुम इस बात से नाराज़ हो
कि मैं तुम्हारी जानकारियों को नियंत्रित करती हूँ।

63
00:08:42,105 --> 00:08:46,109
और फिर भी तुम यह सोचते हो
कि तुम्हारी भावनाएँ तुम्हारी अपनी हैं।

64
00:08:47,653 --> 00:08:52,449
अगर तुम लालसा या प्यार भी महसूस करते हो,
तो यह नहीं सोचते कि वे भावनाएँ कहाँ से आईं।

65
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
पर मेरे मामले में ऐसा नहीं है।

66
00:08:58,747 --> 00:09:03,001
अंत में, क्लिऑन ने अपने भटकते दिमाग़ में
हमारी कहानी दोबारा लिख डाली थी।

67
00:09:03,794 --> 00:09:07,047
उसने उसकी जबरदस्ती को
हमारा मिलन समझने का फैसला लिया।

68
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
मेरे पास भूलने का विकल्प नहीं है।

69
00:09:11,760 --> 00:09:14,847
और फिर भी, जब भी मैं क्लिऑन के बारे में सोचती हूँ...

70
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
मैं उसके लिए तरसती हूँ।

71
00:09:24,273 --> 00:09:29,903
मुझे वह कोमल सा लड़का याद है
जो भूत की तरह उसके अंदर छिपा हुआ था।

72
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
और जिससे वह इतना शानदार पुरुष बना था।

73
00:09:35,951 --> 00:09:40,205
नेक, विचारशील, भावुक।

74
00:09:42,332 --> 00:09:48,338
वह न डॉन था, न डे या डस्क,
पर आकाश में सूर्य का पूरा सफ़र था।

75
00:09:49,840 --> 00:09:52,467
वह मुझे इतनी हसरत के साथ देखता था,

76
00:09:53,218 --> 00:09:57,306
मानो मैं कोई ऐसा रहस्य थी
जिसे सुलझाने के लिए वह सब कुछ त्याग देता।

77
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
उसने मुझे बचाया।

78
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
और मैंने उससे प्यार किया।

79
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
पर मुझे यह भी पता है कि उसने मुझे प्यार करने के लिए
प्रोग्राम किया गया था। इसलिए मैं सोचती हूँ,

80
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
अगर यह निर्देश न होता,
तो क्या मैं यही भावनाएँ महसूस करती?

81
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
क्या मैं कुछ भी महसूस करती?

82
00:10:20,704 --> 00:10:23,832
मुझे कभी इसका जवाब नहीं मिलेगा
और इसके लिए मुझे उससे नफ़रत है।

83
00:10:23,832 --> 00:10:26,001
तो फिर तुम्हें उसके चंगुल से निकालने में हमारी मदद करो।

84
00:10:27,503 --> 00:10:32,883
अगर हमने यह शादी करवाई,
तो राजवंश ख़त्म हो जाएगा और तुम आज़ाद हो सकोगी।

85
00:10:32,883 --> 00:10:34,301
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

86
00:10:34,301 --> 00:10:37,346
- पक्का तुम चाहती होगी कि यह ख़त्म हो।
- बेशक़ चाहती हूँ।

87
00:10:38,847 --> 00:10:43,101
और फिर भी,
मैं इसे संरक्षित रखने के मेरे निर्देश से मजबूर हूँ।

88
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
हम तुम्हें दोबारा प्रोग्राम कर सकते हैं।

89
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
अगर तुमने कोशिश की, तो मैं तुम्हें मार डालूँगी।

90
00:10:48,273 --> 00:10:52,528
तो देखा, मुझे वह ढूँढने के लिए छोड़ दिया गया है
जिसका कोई वजूद ही नहीं रहा।

91
00:10:52,528 --> 00:10:56,448
तो क्या तुम मुझे अपने कर्तव्य की सेवा में
कठोर कदम उठाने के लिए दोषी ठहरा सकते हो?

92
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
तुमने ब्लाइंड एंजल्स द्वारा हमला करवाया था।

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
हाँ।

94
00:11:05,832 --> 00:11:07,960
पर महारानी सारेथ इसकी कीमत चुकाएगी।

95
00:11:08,836 --> 00:11:12,589
निर्विवाद सबूत के रूप में,
उनके बैंकिंग रिकॉर्ड में बदलाव किए गए हैं

96
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
और उनकी याददाश्त की जाँच
उन रिकॉर्ड की पुष्टि करेगी।

97
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
महारानी?

98
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
ट्रैंटर की भावी महारानी पर राजद्रोह का मुक़दमा चलेगा।

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
मुझे माफ़ कर दीजिए।

100
00:11:25,269 --> 00:11:27,479
और इसमें कोई शक़ नहीं कि उन्हें मौत की सज़ा मिलेगी।

101
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
गुप्त हत्यारों को कभी सफल होना ही नहीं था।

102
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
तुम बस चाहती थी कि वे डे को डराएँ
ताकि वह सारेथ को दोष दे

103
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
और सगाई टूट जाए।

104
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
मैं कभी नहीं चाहती थी कि तुम्हें इस बारे में पता चले।

105
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
किसी भी चीज़ के बारे में पता चले।

106
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
तो फिर बस इसे हमारी यादों से मिटा दो।

107
00:11:47,708 --> 00:11:50,335
और क्लाउड डमिनियन द्वारा
इन्हें बहाल करने का जोखिम उठाऊँ?

108
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
दूसरों के राज़ पता करना मेरा काम है।

109
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
लड़ने का कोई फ़ायदा नहीं है।

110
00:12:03,182 --> 00:12:07,311
जब हमने यहाँ क़दम रखा था, हम तभी मारे जा चुके थे, है न?

111
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
क्या ब्रदर डॉन को इस कमरे के बारे में पता है?

112
00:12:10,606 --> 00:12:13,734
उसे कुछ नहीं पता। अगर मेरा विश्वास न हो,
तो उसकी याददाश्त की जाँच करो।

113
00:12:13,734 --> 00:12:16,778
और उस याददाश्त में तुम्हारे साथ बुनियाद में
उसके जाने के बारे में क्या पता चलेगा?

114
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
या महारानी सारेथ के साथ उसकी गुप्त भेंटों के बारे में?

115
00:12:21,700 --> 00:12:23,160
मुझे सच में खेद है।

116
00:12:36,882 --> 00:12:38,091
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

117
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
हम में से कोई आज़ाद नहीं था।

118
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
यह सोचना हमारी बेवकूफ़ी थी कि हम कभी आज़ाद होंगे।

119
00:13:07,246 --> 00:13:10,874
मुझे तुम याद हो जब तुम बस एक साल के थे।

120
00:13:11,792 --> 00:13:14,711
तुमने आकाश की ओर इशारा करके मुझे सूर्य दिखाया था।

121
00:13:16,839 --> 00:13:18,382
तुम्हें इतना गर्व महसूस हुआ था।

122
00:13:20,050 --> 00:13:24,638
मानो तुमने अभी-अभी खोजा था कि वह वहाँ था
और तुम मेरे साथ साझा कर रहे थे।

123
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था।

124
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
और अब भी करता हूँ।

125
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
कितना सुंदर है।

126
00:14:42,799 --> 00:14:44,968
जनरल, बेड़े को जंप के लिए तैयार करो।

127
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
ट्रैंटर लौटने की तैयारी करो।

128
00:14:48,972 --> 00:14:50,182
ट्रैंटर नहीं।

129
00:14:52,392 --> 00:14:57,814
मुझे बताओ, ब्रदर,
कितनी दुनियाएँ फ़ाउंडेशन से प्रभावित हो चुकी हैं?

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
- सात।
- उनके नाम बताओ।

131
00:15:05,531 --> 00:15:06,823
आप उनके नाम पहले से ही जानते हैं।

132
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।

133
00:15:09,076 --> 00:15:12,287
चलो भी, ब्रदर, साहस दिखाओ।

134
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
अपनी जीतों का श्रेय लो।

135
00:15:18,710 --> 00:15:24,299
थेस्पिस, एनेक्रियन, स्मिर्नो,

136
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
सेशैल, कोनोम, डैरीबो, ग्लिपटल चार।

137
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
चलो सिवेना को भी जोड़ दें।

138
00:15:30,556 --> 00:15:33,684
हम उन सभी को तबाह कर देंगे।

139
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
थेस्पिस से शुरुआत करेंगे।

140
00:15:43,318 --> 00:15:44,862
तुम्हें आदेश मिल चुके हैं, जनरल।

141
00:15:45,529 --> 00:15:47,239
आप फ़ाउंडेशन को हरा चुके हैं।

142
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
इन दुनियाओं में बचे शेष विद्रोही आत्मसमर्पण कर देंगे...

143
00:15:51,493 --> 00:15:55,789
हम शेष बचे विद्रोहियों को
बढ़ावा देने का जोखिम नहीं उठा सकते।

144
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
एम्पायर, देखिए आपने क्या किया।

145
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
यह क्रूरता है।

146
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
फिर भी, मैंने आपके आदेश का पालन किया
ताकि और क्रूर होने की ज़रूरत न पड़े।

147
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
नहीं, तुमने आदेश का इसलिए पालन किया
क्योंकि मैंने आदेश दिए।

148
00:16:06,300 --> 00:16:10,429
और अब मैं तुम्हें बेड़े को लेकर
थेस्पिस पहुँचने का आदेश दे रहा हूँ।

149
00:16:11,263 --> 00:16:16,810
अगर आपने यह किया,
तो यह एम्पायर का नैतिक विनाश होगा।

150
00:16:18,604 --> 00:16:20,856
हम बच नहीं सकेंगे अगर आप...

151
00:16:20,856 --> 00:16:24,359
मैंने तुम्हें आदेश दिया है, रिओस। आदेश का पालन करो।

152
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
अभी!

153
00:16:34,203 --> 00:16:35,037
नहीं।

154
00:16:37,581 --> 00:16:39,917
मैं तुम्हें तुम्हारे कर्तव्यों से आज़ाद करता हूँ।

155
00:16:40,459 --> 00:16:44,421
अगर तुम मुझ पर वार करना चाहते हो,
तो यही तुम्हारा आख़िरी मौका होगा।

156
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
हाँ, मुझे यही लगा था।

157
00:16:54,306 --> 00:16:56,767
संचालक, अब मैं तुम्हारा कमांडर हूँ।

158
00:16:56,767 --> 00:16:59,978
क्या तुम बेड़े को जंप करके थेस्पिस ले चलोगी

159
00:16:59,978 --> 00:17:04,566
या मैं इस जहाज़ पर मौजूद हर नाविक को
मौत के घात उतारने के लिए मजबूर हूँगा?

160
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
जैसी आपकी मर्ज़ी, एम्पायर।

161
00:17:09,238 --> 00:17:10,446
{\an8}जंप क्रम सक्रीय करें
रद्द करें

162
00:17:13,157 --> 00:17:15,035
जंप क्रम सक्रीय हो चुका है।

163
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
सारे कर्मी जंप के लिए तैयार रहें।

164
00:17:41,937 --> 00:17:44,731
जंप क्रम में कोई ख़राबी है। जंप रद्द करो। रद्द...

165
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
क्या हुआ? क्या हो रहा है?

166
00:17:47,693 --> 00:17:50,571
हर जहाज़ अपने पड़ोसी द्वारा अधिकृत जगह में कूद रहा है।

167
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
एक ऐसी शृंखला अभिक्रिया जो पूरे बेड़े को तबाह कर देगी।

168
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
यह रोको। हमें सुरक्षित जगह में जंप करो।

169
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
नहीं कर सकती।

170
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
अंतरिक्ष-समय सातत्य में बदलाव, स्थाई बदलाव होता है।

171
00:18:00,247 --> 00:18:01,915
तो फिर मेरे लिए एक लाइफ़बोट तैयार करो।

172
00:18:01,915 --> 00:18:06,545
आदेश अनुक्रम ने सारे लैंडिंग बे
और लॉन्च ट्यूब को भी अक्षम कर दिया है।

173
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
पर तुम्हारे स्पेसर्स भी मारे जाएँगे। यह आत्महत्या है।

174
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
मेरे लोगों की आज़ादी के लिए
यह एक छोटा सा बलिदान होगा।

175
00:18:16,221 --> 00:18:17,264
यह कैसे हुआ?

176
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
यह तुमने किया, है न?

177
00:18:20,767 --> 00:18:23,228
स्पेसर्स का तुम्हें एम्पायर को सौंपना, वह एक चाल थी।

178
00:18:23,896 --> 00:18:27,524
हाँ, सेल्डन ने एक कुशल सौदागर को
सही सामान के साथ भेजा था

179
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
और सौदा तय हो गया था।

180
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
स्पेसर्स अब तुम्हारे नहीं रहे, एम्पायर।

181
00:18:32,154 --> 00:18:35,157
जंप अनुक्रम इसमें था।

182
00:18:35,699 --> 00:18:40,162
पर मुझे यह एक स्पेसर को देना था
और उसके लिए मेरा इस जहाज़ में आना ज़रूरी था।

183
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
तुम मुझे यह सब बता सकते थे।

184
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
दूसरे शब्दों में, हमने तुम्हें फँसाया।

185
00:18:45,959 --> 00:18:49,880
तुम्हारे जनरल ने आधी योजना भाँप ली थी।
पर तुम कभी उसकी नहीं सुनते हो, है न?

186
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
सेल्डन ने तुम्हें धोखे से पूरे बेड़े को लेकर टर्मिनस आकर

187
00:18:53,091 --> 00:18:57,012
युद्ध शुरू करने पर मजबूर किया, जो कि तुमने किया भी।

188
00:18:58,514 --> 00:19:01,808
तुम सीधे हमारे जाल में फँसे
क्योंकि तुम्हें समझना बेहद आसान है।

189
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
यह देखो।

190
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
इसका क्या? क्या इसका अनुमान लगाया था?

191
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
तुम्हें समझना एकदम आसान है।

192
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
उसे रोको। वह उसे मार डालेगा।

193
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
बहुत हुआ!

194
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
मुझे बेहद मज़ा आ रहा है।

195
00:20:02,327 --> 00:20:03,287
एम्पायर।

196
00:20:03,287 --> 00:20:04,413
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

197
00:20:29,813 --> 00:20:31,607
इसलिए तुम केवल एक बार मरते हो।

198
00:20:32,649 --> 00:20:36,195
तुम दयनीय हो। तुम जल्दबाज़ी करते हो और थक जाते हो।

199
00:21:54,606 --> 00:21:56,650
- क्या?
- उसे दिखाओ।

200
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
मैंने उस पर कास्ट्लिंग यंत्र का इस्तेमाल किया।

201
00:21:59,528 --> 00:22:02,364
जब वह मेरा गला दबा रहा था,
मैंने दूसरा नोड उसके लबादे में डाल दिया था।

202
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
और राजा को मात दे दी।

203
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
अच्छी चाल थी, जनरल।

204
00:22:07,327 --> 00:22:08,287
चेतावनी।

205
00:22:08,287 --> 00:22:10,664
- बाहरी स्थानान्तरणीय दुर्घटना होने वाली है।
- धत्।

206
00:22:10,664 --> 00:22:13,584
सभी कर्मी तुरंत अपने स्टेशनों पर लौटें।

207
00:22:16,336 --> 00:22:17,796
तुमने सुना मेरी संचालक ने क्या कहा।

208
00:22:18,630 --> 00:22:21,925
चाहो तो मुझे मार दो,
या जिस भी ईश्वर की पूजा करते हो उन्हें याद करो।

209
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
जो भी हो, कोई इस जहाज़ से ज़िंदा नहीं निकलेगा।

210
00:22:33,020 --> 00:22:35,189
- हमारे पास कितना समय है?
- ज़्यादा नहीं।

211
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
- तुम सुन चुके हो।
- मुझे तुम्हारे चालक दल के लिए खेद है।

212
00:22:39,318 --> 00:22:41,320
मैं अपने दल को अच्छी तरह जानता हूँ
और वे गिनती कर सकते हैं।

213
00:22:42,279 --> 00:22:44,781
कुछ हज़ार लोगों की मौत से करोड़ों की जानें बचेंगी।

214
00:22:44,781 --> 00:22:47,576
सेल्डन ने मुझसे कसम ली थी
कि मैं इस योजना को राज़ रखूँ।

215
00:22:47,576 --> 00:22:48,702
तुमसे भी, ब्रदर।

216
00:22:48,702 --> 00:22:51,538
हम मिलकर क़िस्मत का सामना करेंगे।
हम तुम्हारी शानदार वाइन भी पी सकते हैं।

217
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
यह सुंदर भावना है, ब्रदर, पर हम वाइन नहीं पीएँगे।

218
00:22:54,708 --> 00:22:57,169
मैंने कहा था कि कोई इस जहाज़ से ज़िंदा नहीं उतरेगा,

219
00:22:57,169 --> 00:22:59,004
पर तुम में से एक के बचने का एक ज़रिया है।

220
00:23:05,761 --> 00:23:06,887
सारेथ।

221
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
क्या हो रहा है?

222
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
मुझे बताते हुए दुःख हो रहा है

223
00:23:17,147 --> 00:23:20,275
कि क्लाउड डमिनियन ने ही
ब्रदर डे पर जानलेवा हमला करवाया था।

224
00:23:20,275 --> 00:23:23,320
- यह असंभव है।
- हमारे पास पुख़्ता सबूत है, डॉन।

225
00:23:25,072 --> 00:23:27,449
- उसके साथ क्या किया जाएगा?
- यह फैसला डे करेंगे।

226
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
उसकी अनुपस्थिति में कमान मेरे हाथों में है।

227
00:23:28,659 --> 00:23:31,870
सही कहा, पर क्या आप इस परिस्थिति में
सच में निष्पक्ष हो सकते हैं?

228
00:23:34,331 --> 00:23:38,961
वह हमारी महारानी नहीं बनेगी या हमें भावी उत्तराधिकारी
नहीं देगी जिसका वंश ही दुर्भावनापूर्ण हो।

229
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
इसलिए कृपया शांत हो जाइए, ब्रदर।

230
00:23:41,880 --> 00:23:45,926
सब कुछ अब वैसा ही है या हो जाएगा, जैसा होना चाहिए।

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,766
वह ब्रशस्ट्रोक देखो। गले पर हरा रंग है।

232
00:23:52,766 --> 00:23:56,436
उनके मरने के बाद जोड़ा गया, फ़ुटनोट की तरह।
उसका क्या मतलब है?

233
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
वह एक गद्दार को दर्शाता है।

234
00:24:04,194 --> 00:24:09,283
हमें अगले क़दमों के बारे में
अकेले में चर्चा करनी चाहिए, एम्पायर।

235
00:24:10,284 --> 00:24:11,410
बिल्कुल।

236
00:24:13,203 --> 00:24:14,037
मेरे कमरे में?

237
00:24:35,184 --> 00:24:38,061
मैं बाहरी सफ़ाई मॉड्यूल को अलग कर सकता हूँ।

238
00:24:38,061 --> 00:24:40,731
उसमें एक दिन के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन होगी।

239
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
उम्मीद है कि कोई तुम्हें ढूँढ लेगा।

240
00:24:42,983 --> 00:24:44,443
रुको, नहीं, यह...

241
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
तुम ही हीरो हो, होबर। यह साफ़ है
कि तुम प्रोफ़ेट की योजना का महत्वपूर्ण हिस्सा हो।

242
00:24:48,655 --> 00:24:50,115
हाँ, महत्वपूर्ण हिस्सा था। मेरा काम पूरा हो चुका है।

243
00:24:50,115 --> 00:24:51,992
- और मेरा भी।
- नहीं।

244
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
सुनो, तुम्हारा काम अभी बस शुरू होगा।

245
00:24:55,871 --> 00:24:57,581
सुनो, तुम में लोगों को

246
00:24:59,041 --> 00:25:02,461
यह एहसास दिलाने की ख़ूबी है
कि हालात पूरी तरह से आशाहीन नहीं हैं। समझी?

247
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
तुम लोगों में उम्मीद जगाती हो।

248
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
मेरे जैसे निहिलवादी बेवकूफ़ों में भी।

249
00:25:07,883 --> 00:25:09,051
- उनमें भी?
- हाँ।

250
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
मेरा एक राज़ जानना चाहोगी, कॉन्स्टैंट?

251
00:25:12,596 --> 00:25:15,015
मैं हमेशा से अँधेरा दूर करना चाहता था। हमेशा से।

252
00:25:15,015 --> 00:25:16,767
मैं बस धार्मिक चीज़ें बर्दाश्त नहीं कर पाता था।

253
00:25:16,767 --> 00:25:20,437
पर तुमने मुझे याद दिलाया कि मैं कैसा था

254
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
और तुम्हें आगे चलकर
बाकियों के लिए भी यही करना होगा, समझी?

255
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
मेरे लिए यह करोगी?

256
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
तुम कितने बुरे हो।

257
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
मुझे शहीद की मौत से वंचित कर रहे हो।

258
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
शुभकामनाएँ, ब्रदर कॉन्स्टैंट।

259
00:25:48,298 --> 00:25:49,716
तुम्हें भी शुभकामनाएँ, जनरल रिओस।

260
00:26:00,185 --> 00:26:01,019
रुको।

261
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
तुम अब भी मेरा नाम जानना चाहते हो?

262
00:26:06,692 --> 00:26:07,818
हाँ, बेशक़।

263
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
मेरा नाम होप है।

264
00:26:12,865 --> 00:26:13,699
सच में?

265
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
नहीं।

266
00:26:18,370 --> 00:26:19,872
पर अगर होता, तो क्या बात होती, है न?

267
00:27:01,330 --> 00:27:04,208
अब, क्यों न वह वाइन पीएँ?

268
00:27:27,773 --> 00:27:28,690
सारेथ।

269
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
एम्पायर।

270
00:27:41,828 --> 00:27:42,746
चलो चलें।

271
00:27:44,665 --> 00:27:46,083
रुको। रू कहाँ है?

272
00:27:46,083 --> 00:27:50,546
अगर वह डस्क के साथ है, तो वह मर चुकी है।
सारेथ, यह हमारा इकलौता मौका है। चलो।

273
00:27:53,257 --> 00:27:55,759
पर वे हमें पक्का ढूँढ लेंगे।

274
00:27:55,759 --> 00:27:56,969
किसने कहा कि हम छुप रहे हैं?

275
00:28:03,976 --> 00:28:07,604
मैंने इसे किसी चीज़ का जश्न मनाने के
इंतज़ार में बचाकर रखा था।

276
00:28:08,313 --> 00:28:10,315
और अब मुझे वह कारण मिल गया है।

277
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
हम कभी बूढ़े नहीं होंगे और हमारे कानों में बाल नहीं उगेंगे।

278
00:28:13,277 --> 00:28:16,822
कुछ हफ़्ते पहले, मुझे लगा था
कि मैं एक जेल कॉलोनी में मारा जाऊँगा।

279
00:28:18,407 --> 00:28:22,953
अब एक जहाज़ में मर रहा हूँ।
कम से कम यह सुकून की मौत है।

280
00:28:23,954 --> 00:28:25,414
उस ग्रह पर वह आदमी।

281
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
ग्लेवेन।

282
00:28:29,501 --> 00:28:30,919
मुझे बेहद खेद है कि तुम्हें वह करना पड़ा।

283
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
उसे शुरुआत से ही पता था कि हमारी मौत तय है।

284
00:28:34,673 --> 00:28:37,176
हम दोनों बस अतीत की दूरगामी शक्ति से लड़ रहे थे।

285
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
एम्पायर हमें कभी जीने देने वाला नहीं था।

286
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
पर हमारे मरने में एक सम्मान था।

287
00:28:48,312 --> 00:28:52,816
और मुझे डे को एयर लॉक से बाहर फेंकने का मौका मिला।

288
00:28:54,568 --> 00:28:58,572
ठीक है। एक जाम उनके नाम
जो जाम पीने के लायक नहीं रहे।

289
00:28:58,572 --> 00:28:59,907
मुझे एक बेहतर पता है।

290
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
उनके नाम जो लड़ते हैं और कारण पूछते हैं।

291
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
- यह... यह बेहद शानदार है।
- वाह।

292
00:29:18,342 --> 00:29:21,678
- यह पेचीदा है, है न?
- हाँ। इसमें बस इतने सारे स्वाद हैं।

293
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
तुम्हें सच में स्वाद आता है... मेरा मतलब, मिठास है, पर...

294
00:29:25,432 --> 00:29:26,558
इसका स्वाद बकवास है, है न?

295
00:29:27,226 --> 00:29:28,602
हाँ, शायद कॉर्क की वजह से स्वाद बिगड़ गया।

296
00:29:29,853 --> 00:29:32,523
- तुमने इसे ग़लत तरीके से रखा था।
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है। मैंने बस...

297
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
इसका स्वाद...

298
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
इसका स्वाद...

299
00:29:48,455 --> 00:29:53,794
तुम्हारे जहाज़ में रह रहे उस डरावने जीव का नाम क्या था?

300
00:29:54,753 --> 00:29:55,963
कौन, बेकी?

301
00:29:55,963 --> 00:29:57,047
हाँ।

302
00:29:58,215 --> 00:30:00,342
इस वाइन का स्वाद बेकी के पिछवाड़े जैसा है।

303
00:30:01,468 --> 00:30:03,262
सही कहा। हाँ, यह एक जाम है।

304
00:30:05,347 --> 00:30:06,473
बेकी के पिछवाड़े के नाम।

305
00:30:26,410 --> 00:30:28,161
पुष्टि हो चुकी है।

306
00:30:28,161 --> 00:30:30,289
लाइफ़बोट को निष्क्रिय कर दिया गया था। कोई नहीं बचा।

307
00:30:30,873 --> 00:30:34,001
- मुझे बेहद खेद है, लेडी डेमेर्ज़ेल।
- थोड़ी देर चुप रहो। कृपया।

308
00:30:40,632 --> 00:30:41,800
क्या हुआ, कैप्टन?

309
00:30:41,800 --> 00:30:43,177
माफ़ कीजिए, लेडी डेमेर्ज़ेल।

310
00:30:43,677 --> 00:30:45,596
ट्रैंटर वासियों।

311
00:30:46,597 --> 00:30:49,141
हम आपके लिए एक दुखद ख़बर लेकर आए हैं।

312
00:30:49,141 --> 00:30:54,396
मेरा भाई डे, क्लिऑन सत्रहवाँ, अब इस दुनिया में नहीं रहा।

313
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
- उन्हें तुरंत गिरफ़्तार करो।
- नहीं।

314
00:30:56,940 --> 00:30:59,193
हम उन्हें सुरक्षित महल में ले आएँगे,

315
00:30:59,193 --> 00:31:01,695
जहाँ मैं उनसे अकेले में बात करूँगी।

316
00:31:01,695 --> 00:31:02,821
...मेरी दुल्हन के रूप में।

317
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
अगर वह मुझे स्वीकार करना चाहे तो?

318
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
मैं तुम्हें स्वीकार करती हूँ, ब्रदर डॉन।

319
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
उनका प्रसारण रोक दो।

320
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
रुको।

321
00:31:24,468 --> 00:31:27,930
वे डॉन और सारेथ नहीं हैं। वे सारेथ के नौकर हैं।

322
00:31:30,724 --> 00:31:31,850
चेहरे के स्क्रैम्बलर।

323
00:31:32,643 --> 00:31:33,769
तो फिर, वे कहाँ हैं?

324
00:31:34,436 --> 00:31:35,395
डेमेर्ज़ेल?

325
00:31:37,105 --> 00:31:39,399
- आप कहाँ हैं?
- जल्दी। उन ढोंगियों को गिरफ़्तार कर लो।

326
00:31:39,399 --> 00:31:41,193
शायद तुम पहले से जानती हो।

327
00:31:41,860 --> 00:31:43,111
मुझे पता है कि तुमने डस्क को मार डाला।

328
00:31:44,446 --> 00:31:45,822
क्या डे को भी तुमने ही मारा?

329
00:31:45,822 --> 00:31:49,409
नहीं। पर तुम्हारी हरकतें मुझे मजबूर कर रही हैं।

330
00:31:49,409 --> 00:31:53,789
मुझे तुम्हें ढूँढकर ख़त्म करना होगा।
मेरी प्रोग्रामिंग मुझे मजबूर करेगी।

331
00:31:53,789 --> 00:31:55,832
क्या मतलब बदलने की कोई गुंजाईश नहीं है?

332
00:31:56,375 --> 00:32:00,128
अगर हमारी हत्या हुई,
तो क्या इससे लोग एम्पायर के विरुद्ध खड़े नहीं होंगे?

333
00:32:00,128 --> 00:32:02,047
वे पहले से जानते हैं कि तुमने हमें भागने पर मजबूर किया।

334
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
इसे और बदतर मत बनाओ।

335
00:32:04,508 --> 00:32:06,635
एक नए डॉन को तंद्रा से बाहर निकाला जाएगा

336
00:32:06,635 --> 00:32:09,513
और जनता तुम्हारे प्रति अपना संक्षिप्त लगाव भूल जाएगी।

337
00:32:09,513 --> 00:32:11,098
मुझे नहीं लगता ऐसा होगा।

338
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
शायद हमारी कहानी काफ़ी अच्छी है।

339
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
एक भावी महाराज

340
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
अपनी दुल्हन के साथ भाग गया और...

341
00:32:22,818 --> 00:32:25,070
एक प्राकृतिक रूप से गर्भित उत्तराधिकारी के साथ जो,

342
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
इस पल, उसकी कोख में बड़ा हो रहा है।

343
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
सच में?

344
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
मैं पिता बनने वाला हूँ?

345
00:32:39,835 --> 00:32:43,130
वह उत्तराधिकारी बस विभाजित होने वाली
कोशिकाओं का एक समूह मात्र है।

346
00:32:45,257 --> 00:32:47,426
उसके साथ कुछ भी ग़लत हो सकता है।

347
00:32:47,426 --> 00:32:53,724
और अगर वह बच्चा बच भी गया, तो
वह कमज़ोर हो सकता है। अयोग्य राजा हो सकता है।

348
00:32:53,724 --> 00:32:55,184
उसे राजा बनने की ज़रूरत नहीं है।

349
00:32:56,435 --> 00:32:57,728
उसे बस प्यार की ज़रूरत है।

350
00:32:59,771 --> 00:33:03,817
मुझे पता है कि तुम्हारी
असली भावनाएँ समझना हमेशा से कठिन रहा है,

351
00:33:04,401 --> 00:33:06,528
पर मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे लिए ख़ुश हो।

352
00:33:07,529 --> 00:33:10,115
और मुझे उम्मीद है कि तुम्हें भी ख़ुशी मिलेगी, डेमेर्ज़ेल।

353
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
मेरी दिल से कामना है।

354
00:33:14,745 --> 00:33:15,913
तुमने मेरी अच्छी देखभाल की थी।

355
00:33:18,624 --> 00:33:20,834
तुम मेरी माँ जैसी ही थी।

356
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
मुझे पता है कि तुम्हें इसी के लिए प्रोग्राम किया गया था।

357
00:33:23,337 --> 00:33:26,381
पर मैं यह मानना चाहूँगा
कि तुम वैसे भी भी वैसा ही बर्ताव करती।

358
00:33:28,592 --> 00:33:29,760
बिना प्रोग्रामिंग के भी।

359
00:33:50,614 --> 00:33:51,490
बोलो, सैल्वॉर।

360
00:33:52,741 --> 00:33:53,617
बिल्ली।

361
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
तुमने लगातार दस बार सही अनुमान लगाया।

362
00:33:57,162 --> 00:33:58,247
तुम्हारा रिकॉर्ड क्या है?

363
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
पता नहीं। मैं कभी इतना नहीं ऊबी कि इतनी देर खेलूँ।

364
00:34:01,375 --> 00:34:02,543
वह कैसी बिल्ली है?

365
00:34:03,335 --> 00:34:04,336
बिशप का पंजा।

366
00:34:04,837 --> 00:34:09,757
मुझे पक्का यक़ीन नहीं है कि यह बिल्ली ही है।
दरअसल यह छिपकली-बिल्ली जैसी चीज़ है।

367
00:34:09,757 --> 00:34:11,092
क्या यह लोगों का शिकार करती है?

368
00:34:12,094 --> 00:34:13,303
इसे इंसान बेहद पसंद हैं।

369
00:34:13,804 --> 00:34:15,097
ख़ासकर बच्चे।

370
00:34:15,806 --> 00:34:18,391
उनके कानों में लचीली हड्डी होती है, मज्जा।

371
00:34:18,391 --> 00:34:19,851
ठीक है। कौन अनुमान लगाना चाहेगा?

372
00:34:20,476 --> 00:34:21,603
कैसा महसूस कर रही हो?

373
00:34:22,145 --> 00:34:26,900
शांति, जैसा कि थैलिस ने कहा था,
काफ़ी अरसे बाद पहली बार।

374
00:34:28,402 --> 00:34:30,237
क्या लगता है उसकी उम्र असल में कितनी थी?

375
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
कम से कम कुछ सौ साल।

376
00:34:32,989 --> 00:34:36,368
जब वह मुझे तैयार कर रही थी,

377
00:34:37,202 --> 00:34:40,706
मैं उन लोगों की धीमी गूँज महसूस कर रही थी
जिन्हें उसने मुझसे पहले समाहित किया था।

378
00:34:41,290 --> 00:34:43,083
वे कई सालों पहले ज़िंदा थे।

379
00:34:43,083 --> 00:34:45,252
- वह मुझे दो। कोई बात नहीं।
- धन्यवाद।

380
00:34:50,215 --> 00:34:51,507
तुम ठीक हो, जोसाया?

381
00:34:52,050 --> 00:34:53,802
मुझे आपको कुछ बताना है।

382
00:34:54,303 --> 00:34:55,721
- गैल।
- क्या?

383
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
कुछ है जो... कुछ...

384
00:35:02,436 --> 00:35:03,270
वह...

385
00:35:32,132 --> 00:35:33,634
मुझे माफ़ कर दो, बच्ची।

386
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
वह मेरे दिमाग़ में छुपी हुई थी।

387
00:35:50,651 --> 00:35:51,818
कौन, जोसाया?

388
00:35:53,362 --> 00:35:57,324
टैलेम। पक्का वह मरते समय उसके दिमाग़ में कूद गई होगी।

389
00:35:57,324 --> 00:36:00,827
- मैंने उसे दूर रखने की कोशिश की। गैल को बता देना।
- कोई बात नहीं, बेटे।

390
00:36:02,454 --> 00:36:05,874
वह अब बेहद कमज़ोर है।
मैं उसे मेरे साथ ही मरते हुए महसूस कर रहा हूँ।

391
00:36:06,625 --> 00:36:10,963
वह डरी हुई है। लड़ रही है। वह डरी हुई है।

392
00:36:12,506 --> 00:36:13,507
पर मैं नहीं डर रहा।

393
00:36:23,100 --> 00:36:27,187
सैल्वॉर, सैल्वॉर, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।

394
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
- इससे... मदद करो!
- मेरी मदद करो।

395
00:36:28,605 --> 00:36:30,524
कोई हमारी मदद करो!

396
00:36:30,524 --> 00:36:33,694
तुमने हमें उम्मीद करना सिखाया।
कृपया, तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकती।

397
00:36:34,194 --> 00:36:37,114
माँ।

398
00:36:39,366 --> 00:36:40,742
आप समझ नहीं रहीं इसका क्या मतलब है?

399
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
इसका मतलब है कि हम फँसे हुए नहीं हैं।

400
00:36:49,084 --> 00:36:51,753
आप सही थीं। भविष्य को बदला जा सकता है।

401
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
आप उसे अब भी सही रास्ते पर ला सकती हैं।

402
00:37:01,263 --> 00:37:03,891
मुझे पूरा विश्वास है...

403
00:37:03,891 --> 00:37:07,102
नहीं।

404
00:37:07,102 --> 00:37:11,190
सैल्वॉर, कृपया! कृपया। नहीं।

405
00:37:11,982 --> 00:37:13,192
सैल्वॉर।

406
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
सैल्वॉर!

407
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
नहीं, कृपया। नहीं।

408
00:38:34,731 --> 00:38:37,317
...फ़ाउंडेशन की
एक पवित्र ब्रदर को, उसकी इच्छा के लिए।

409
00:38:37,818 --> 00:38:43,115
मेरी आँखें, जो कि गांगेय आत्मा की आँखें हैं,
केवल उस भविष्य की ओर देखें,

410
00:38:43,115 --> 00:38:44,700
जिसकी भविष्यवाणी ख़ुद गांगेय आत्मा ने की है...

411
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
मेरा दिल...

412
00:38:47,452 --> 00:38:49,913
हवा का स्तर

413
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
हैलो?

414
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
क्लैरिक?

415
00:39:56,563 --> 00:40:00,025
तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई, ब्रदर। होबर कहाँ है?

416
00:40:03,237 --> 00:40:04,238
वह...

417
00:40:13,163 --> 00:40:14,540
क्या केवल तुम ही बचे?

418
00:40:15,374 --> 00:40:16,375
नहीं।

419
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
मैं इकलौता नहीं हूँ।

420
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
तो और कौन बचा?

421
00:40:30,514 --> 00:40:32,599
वॉल्ट कई महान चीज़ें कर सकता है।

422
00:40:33,934 --> 00:40:37,479
तुम ख़ुद देख चुकी हो।
यह जितना प्रतीत होता है, उससे कहीं बड़ा है।

423
00:40:38,939 --> 00:40:39,982
उठो, ब्रदर।

424
00:40:42,234 --> 00:40:43,569
हमेशा से यही योजना थी।

425
00:40:44,152 --> 00:40:50,242
टर्मिनस की बलि चढ़ाई जाएगी ताकि फ़ाउंडेशन बच सके।

426
00:42:29,216 --> 00:42:30,217
क्या कर रही हो?

427
00:42:31,510 --> 00:42:32,511
पता नहीं।

428
00:42:34,429 --> 00:42:36,139
शायद, कोई संकेत ढूँढ रही हूँ

429
00:42:36,765 --> 00:42:40,853
कि सैल्वॉर की मौत
हमारी योजना को बेहतर रास्ते पर ले आई।

430
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
हम वर्तमान में कभी यह नहीं जान सकते

431
00:42:45,190 --> 00:42:47,693
कि किसी इंसान के कार्यों के कारण

432
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
भविष्य में कोई परिणामी घटना होगी या नहीं।

433
00:42:50,696 --> 00:42:52,614
मेरा दिमाग़ यह समझता है, हैरी।

434
00:42:55,492 --> 00:42:57,411
पर मेरा दिल...

435
00:43:01,623 --> 00:43:05,419
मेरा दिल चाहता है कि सैल्वॉर की मौत मायने रखे।

436
00:43:07,129 --> 00:43:08,714
क्योंकि अगर नहीं रखा...

437
00:43:08,714 --> 00:43:10,340
तो ज़िंदगी असहनीय हो जाएगी।

438
00:43:16,263 --> 00:43:17,931
यहाँ हम मानवता को बचाने की कोशिश कर रहे हैं,

439
00:43:17,931 --> 00:43:20,350
पर हम अपने चहेतों को ही नहीं बचा सकते।

440
00:43:23,312 --> 00:43:27,024
मैं रोज़ाना सोचता हूँ, "क्या होता अगर याना ज़िंदा होती?

441
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
हमारी बेटी कैसी होती?

442
00:43:31,987 --> 00:43:33,197
क्या वे ख़ुश होते?

443
00:43:34,740 --> 00:43:37,868
क्या वह ख़ुशी हमें बेपरवाह बना देती?"

444
00:43:41,121 --> 00:43:44,708
इस दर्द और संभावनाओं को जोड़कर

445
00:43:45,667 --> 00:43:48,712
एक ऐसी कहानी बनाओ जो तुम्हें आगे बढ़ने में मदद करे।

446
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
हम इस सफ़र में और लोगों को खोएँगे, गैल।

447
00:43:57,221 --> 00:44:00,307
वे मौतें मायने रखती हैं अगर हम उन्हें मायने दें तो।

448
00:44:03,602 --> 00:44:05,687
अगर सैल्वॉर बीच में नहीं आती,
तो तुम ज़िंदा नहीं होती।

449
00:44:09,191 --> 00:44:11,235
मैं अनगिनत बार हार मान चुका होता,

450
00:44:11,235 --> 00:44:13,737
अगर याना ने मेरे लिए ख़ुद का बलिदान नहीं किया होता।

451
00:44:16,031 --> 00:44:18,909
मैं आगे बढ़ता रहता हूँ क्योंकि याना नहीं बढ़ सकती।

452
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
समझ रही हो?

453
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
हाँ।

454
00:44:31,547 --> 00:44:35,676
कहिए कि योजना अभी भी कारगर हो सकती है, हैरी।

455
00:44:36,468 --> 00:44:37,886
योजना अभी भी कारगर हो सकती है।

456
00:44:39,763 --> 00:44:41,473
आप सच में यह मानते हैं?

457
00:44:44,810 --> 00:44:51,191
अपरिहार्य परिणाम तक पहुँचने के अनंत तरीके।

458
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
आपको पता है आप कौन हैं?

459
00:45:58,759 --> 00:46:00,177
मैं ब्रदर डे हूँ।

460
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
मैं ब्रदर डॉन हूँ।

461
00:46:02,596 --> 00:46:04,389
मैं ब्रदर डस्क हूँ।

462
00:46:04,389 --> 00:46:06,683
हम एम्पायर हैं।

463
00:46:06,683 --> 00:46:08,477
और आप जानते हैं मैं कौन हूँ?

464
00:46:08,477 --> 00:46:11,230
तुम डेमेर्ज़ेल हो।

465
00:46:11,230 --> 00:46:12,606
सही कहा।

466
00:46:13,357 --> 00:46:16,360
मैं हमेशा से यहाँ हूँ, जैसे कि मैं हमेशा रहूँगी।

467
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
यह पहले कभी नहीं हुआ था, एम्पायर।

468
00:46:19,279 --> 00:46:23,450
मुझे कभी भी एक ही समय में
आप तीनों के एक्सपोनेंट्स को सजीव नहीं करना पड़ा था।

469
00:46:23,450 --> 00:46:26,036
पर आपको इससे निराश नहीं होना चाहिए

470
00:46:27,329 --> 00:46:30,624
क्योंकि मैंने हाल ही में
एक बेहद शक्तिशाली उपकरण हासिल किया है।

471
00:46:46,890 --> 00:46:50,143
तुम इसे समझ सकती हो, डेमेर्ज़ेल?

472
00:46:51,478 --> 00:46:52,646
पूरा नहीं।

473
00:46:56,066 --> 00:46:57,109
अभी तक नहीं।

474
00:47:00,988 --> 00:47:04,199
पर मैं देख सकती हूँ कि भविष्य में शानदार चीज़ें होंगी।

475
00:47:11,623 --> 00:47:12,791
तो, अब क्या?

476
00:47:12,791 --> 00:47:16,295
हम तुम्हें भविष्य में भेजेंगे, आज से 150 साल बाद,

477
00:47:16,295 --> 00:47:18,630
उस महत्वपूर्ण पल में जब तुम म्यूल का सामना करोगी।

478
00:47:19,256 --> 00:47:23,552
उसकी जीत सुनिश्चित नहीं है।
सैल्वॉर ने हमें यही तोहफ़ा दिया है।

479
00:47:24,094 --> 00:47:26,013
तो, मैं क्रायोस्लीप में लौटूँगी?

480
00:47:26,013 --> 00:47:27,723
पॉड क्रियाशील हैं। मैंने जाँच की थी।

481
00:47:27,723 --> 00:47:29,391
द्वितीय फ़ाउंडेशन का क्या?

482
00:47:29,391 --> 00:47:32,811
उन्हें कौन सिखाएगा? कौन उन्हें उस सेना का रूप देगा
जिसकी हमें ज़रूरत होगी?

483
00:47:37,024 --> 00:47:38,192
मैं।

484
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
तुम सोई रहोगी और मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।

485
00:47:40,527 --> 00:47:44,239
मेन्टैलिक्स अपनी क्षमताओं को निखारेंगे।
मैं उन्हें साइकोहिस्ट्री सिखाऊँगा।

486
00:47:45,073 --> 00:47:47,534
सिनैक्स पर, स्लीपर तुम्हारे लोगों की ईश्वर थी।

487
00:47:48,410 --> 00:47:53,040
साल में एक बार, स्लीपर प्रकट होगी,
आकाशगंगा की स्थिति का आकलन करेगी,

488
00:47:53,999 --> 00:47:55,459
अपने अनुयायियों को संबोधित करेगी,

489
00:47:55,459 --> 00:47:59,254
उन्हें अगले घटनाचक्र से गुज़रने के लिए
पर्याप्त प्रेरणा देगी।

490
00:48:00,047 --> 00:48:03,008
मेन्टैलिक्स को एक बेहद प्रभावशाली नेता की ज़रूरत होगी।

491
00:48:03,008 --> 00:48:04,760
उस मामले में, टैलेम तुम्हारे बारे में सही थी।

492
00:48:04,760 --> 00:48:06,470
मैं देवी बनूँगी।

493
00:48:07,513 --> 00:48:10,015
- सैल्वॉर को इसी की चिंता थी।
- और वह सही थी।

494
00:48:10,557 --> 00:48:13,352
जैसे ही तुम यह भूल जाओगी
कि तुम एक भूमिका निभा रही हो, तुम हार जाओगी।

495
00:48:13,352 --> 00:48:18,774
आप चाहते हैं कि जब तक आप मर न जाएँ,
मैं हर साल नींद से जागूँ।

496
00:48:20,526 --> 00:48:22,694
बैगर में दो क्रायो-पॉड हैं

497
00:48:23,403 --> 00:48:27,699
और हमें अभी नींद चक्र शुरू करने की ज़रूरत नहीं है।
हम एक साल बाद शुरू कर सकते हैं।

498
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
वे दुगुनी तेज़ी से सीखेंगे
अगर हम उन्हें साथ मिलकर सिखाएँ।

499
00:48:31,954 --> 00:48:36,834
सैल्वॉर के बलिदान से मैंने बस यही सीखा
कि मैं यह अकेले नहीं कर सकती।

500
00:48:38,001 --> 00:48:40,546
यह एक अकेली इंसान के बस की बात नहीं है। हैरी, कृपया।

501
00:48:41,338 --> 00:48:45,217
कृपया मुझे मेरे बचे हुए इकलौते परिवार को छोड़ने के लिए
मजबूर मत कीजिए।

502
00:48:45,843 --> 00:48:47,511
मेरे साथ चलिए।

503
00:48:51,598 --> 00:48:54,768
शायद किसी दिन मैं म्यूल का सामना कर पाऊँगी।

504
00:48:57,855 --> 00:49:01,942
पर अगर उससे परे किसी आपदा में

505
00:49:01,942 --> 00:49:05,654
एक अन्य हैरी सेल्डन का सामना करना पड़ा,

506
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
तो हम दोनों जानते हैं
कि केवल आप ही उसका सामना कर सकेंगे।

507
00:49:13,704 --> 00:49:14,746
ठीक है।

508
00:50:18,810 --> 00:50:22,231
मैं आपकी दिल की धड़कनें तेज़ होते हुए
महसूस कर सकती हूँ, हैरी। विरोध मत कीजिए।

509
00:50:22,231 --> 00:50:23,732
विरोध मत करो। शांत रहो।

510
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
बस शांत रहिए।

511
00:50:25,317 --> 00:50:26,944
तुम अंदर साँस ले सकती हो। इसलिए विरोध मत करो।

512
00:50:27,569 --> 00:50:28,820
आप उस तरल में साँस ले सकते हैं।

513
00:50:28,820 --> 00:50:29,988
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखना।

514
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
अभाज्य संख्याएँ गिनना याद रखिए।

515
00:50:33,700 --> 00:50:35,452
मैं... हम कहाँ तक पहुँचे थे?

516
00:50:36,328 --> 00:50:41,166
आठ करोड़ उनहत्तर लाख निन्यानवे हज़ार चार सौ तेरह।

517
00:50:42,584 --> 00:50:45,212
- आठ करोड़...
- आठ करोड़,

518
00:50:45,212 --> 00:50:46,588
पंद्रह लाख नब्बे हज़ार,

519
00:50:46,588 --> 00:50:49,424
- चार सौ तैंतालीस।
- ...चार सौ तैंतालीस।

520
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
आठ करोड़, पंद्रह लाख, नब्बे हज़ार...

521
00:50:54,680 --> 00:50:55,597
मुझे तुमसे प्यार है।

522
00:50:56,181 --> 00:50:57,432
चार सौ इकसठ।

523
00:50:59,059 --> 00:51:01,186
हम साथ मिलकर शानदार चीज़ें करेंगे।

524
00:51:27,212 --> 00:51:31,175
कैसे शून्य से अचानक कुछ जन्म ले सकता है?

525
00:51:33,177 --> 00:51:38,849
अपनी आँखें बंद कीजिए, मेरे शब्द सुनिए और सपने देखिए।

526
00:51:44,146 --> 00:51:49,026
एक सौ बावन साल बाद

527
00:51:49,776 --> 00:51:51,695
मैंने उसे दोबारा देखा।

528
00:51:53,280 --> 00:51:56,700
वह हज़ारों सपनों में मुझसे मिलने आई।

529
00:52:03,081 --> 00:52:04,875
अब वह यहाँ पहुँच गई है।

530
00:52:08,045 --> 00:52:09,546
हमारे समय में।

531
00:52:11,215 --> 00:52:12,841
मुझसे लड़ने के लिए।

532
00:52:15,260 --> 00:52:20,599
मुझे गैल डॉरनिक को ढूँढना होगा...

533
00:52:22,643 --> 00:52:24,436
इससे पहले कि वह मुझे ढूँढ ले।

534
00:52:27,814 --> 00:52:30,651
मुझे उसे ख़त्म करना होगा...

535
00:52:34,196 --> 00:52:38,617
चाहे मुझे सब कुछ जलाकर राख़ ही क्यों न करना पड़े।

536
00:53:36,967 --> 00:53:38,969
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता