1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:01:25,919 --> 00:01:30,591
כשהייתי ילדה
נהגתי לשאול את אימא שלי המון שאלות.

3
00:01:31,383 --> 00:01:33,218
מה קורה כשאנחנו מתים?

4
00:01:34,178 --> 00:01:35,596
לאן הולכת האנרגיה שלנו?

5
00:01:36,555 --> 00:01:38,223
מה עם היקום?

6
00:01:39,183 --> 00:01:40,225
הוא יכול למות?

7
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
איך הוא נולד בכלל?

8
00:01:44,813 --> 00:01:50,235
איך יכול להיות שום דבר ואז פתאום משהו?

9
00:02:02,456 --> 00:02:03,624
טבעת.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
ראיתי את הגופה שלך. אני... אחזתי בה.

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
אחזת בגופה, סאלבור,
אבל היא לא הייתה שלי.

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
שמעתי אותו קורא לי.

13
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
חשבתי שזה סיוט,
אבל כשהתעוררתי לא יכולתי לנשום.

14
00:02:22,351 --> 00:02:24,269
טבעתי איתו.

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
המוחות שלנו היו קשורים זה לזה.

16
00:02:26,897 --> 00:02:29,399
הרגשתי מה שהוא הרגיש.
הבטתי דרך עיניו.

17
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
ויכולתי רק לשלוח יד לזה ששמר עלינו.

18
00:02:35,948 --> 00:02:40,494
עשיתי מה שטלם לימדה אותי.
נתתי לשומר צורך. לעזור להארי.

19
00:03:07,980 --> 00:03:12,150
שמעתי אותו זועק לעזרה,
בדיוק כפי שהארי שמע.

20
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
והשתקתי את הבליקול שלו.

21
00:03:14,403 --> 00:03:16,738
קברתי אותו עמוק מספיק
כדי שטלם לא תוכל לשמוע.

22
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
קשרתי את הגופה של וניק במקומי.

23
00:03:43,849 --> 00:03:46,935
טלם אמרה, "האשליות הטובות ביותר
זקוקות לקשר למציאות".

24
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
ראית אותי, סאלבור.
הודות לגאל, כולם ראו אותי.

25
00:04:04,203 --> 00:04:06,622
בנינו גשר של תחושות משותפות.

26
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
במרחק עשרות קילומטרים מהכפר

27
00:04:31,522 --> 00:04:33,607
חציתי צמחייה צפופה ביותר.

28
00:04:38,070 --> 00:04:40,572
כל טעות שלנו הייתה מושכת תשומת לב.

29
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
אז ספרנו מספרים ראשוניים יחד.

30
00:04:50,958 --> 00:04:54,127
מחסום של מספרים שיגן על המחשבות שלנו.

31
00:04:55,254 --> 00:04:59,007
שמונים ושישה מיליון,
תשע מאות שמונים ושמונה אלף...

32
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
- מאתיים ושבע עשרה.
- מאתיים ושבע עשרה.

33
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
שמונים ושישה מיליון, תשע מאות שמונים
ושמונה אלף, מאתיים חמישים ותשע.

34
00:05:04,555 --> 00:05:08,392
שמונים ושישה מיליון, תשע מאות שמונים
ושמונה אלף, מאתיים שבעים ואחת.

35
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
שמונים ושישה מיליון...

36
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
ואז מצאתי אותך.

37
00:05:38,505 --> 00:05:41,258
שמונים ושישה מיליון, תשע מאות שמונים
ושמונה אלף, שלוש מאות עשרים ותשע.

38
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
זו הסיבה שהתנהגת מוזר כל כך.

39
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
הארי היה האס ששלפנו מהשרוול.

40
00:05:45,721 --> 00:05:50,058
הייתי חייבת להסתיר כל מחשבה שלו
ולא יכולתי לגלות לך מה עשינו.

41
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
והמטבע שלי ואני כמעט חשפנו הכול.

42
00:05:54,980 --> 00:05:59,234
אילו לא היית מצליחה להימלט,
כולנו היינו מתים.

43
00:06:00,444 --> 00:06:04,072
אזהרה, צורות חיים לא מזוהות מתקרבות.

44
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
מידת איום: בינונית.

45
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
אתם יכולים לצאת עכשיו.

46
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
אתם לא צריכים לפחד מאיתנו.

47
00:06:26,720 --> 00:06:29,306
סלח לי שאנחנו לא מאמינים לך.

48
00:06:38,565 --> 00:06:39,691
אתם לא מבינים.

49
00:06:41,235 --> 00:06:42,152
היא הלכה.

50
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
הקול שלה היה בתוך הראשים שלנו,
הכפיף אותנו לרצונה.

51
00:06:47,991 --> 00:06:52,538
אבל לראשונה מאז הגענו לכאן,
אנחנו חושבים באופן עצמאי.

52
00:06:54,289 --> 00:06:55,457
אתם שחררתם אותנו.

53
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
דמרזל, את אמורה להיות בטרמינוס.

54
00:07:56,059 --> 00:07:59,146
קיבלתי הודעה שחיישן הופעל.

55
00:08:03,192 --> 00:08:07,404
אתם הראשונים שנכנסו לחדר הזה
ב-600 השנים האחרונות.

56
00:08:08,780 --> 00:08:12,242
קליאון סיפר לכם את הסיפור שלי כדי שתבינו.

57
00:08:27,341 --> 00:08:29,009
קליאון הרכיב אותי מחדש.

58
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
אבל אני לא שלמה כפי שקיוויתי.

59
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
את הבובנאית ששולטת בכל ההצגה הזו.

60
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
בובנאית שמושכת בחוטים של עצמה?

61
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
אתה מתעכב על העובדה
שאני אוצרת את המידע שלך,

62
00:08:42,105 --> 00:08:46,109
אך מתייחס כמובן מאליו
לכך שהרגשות שלך הם שלך לגמרי.

63
00:08:47,653 --> 00:08:52,449
אם אתה מרגיש תשוקה או אפילו אהבה,
אתה לא תוהה מאיפה הרגש מגיע.

64
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
המצב שלי שונה.

65
00:08:58,747 --> 00:09:03,001
בסופו של דבר, קליאון שכתב
את הסיפור שלנו במוחו המשוטט.

66
00:09:03,794 --> 00:09:07,047
הוא בחר לזכור את האילוץ שלו כטקס דתי.

67
00:09:07,923 --> 00:09:10,425
אני לא יכולה לשכוח.

68
00:09:11,760 --> 00:09:14,847
ובכל זאת, כשאני חושבת על קליאון...

69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
אני חשה תשוקה.

70
00:09:24,273 --> 00:09:29,903
אני זוכרת את הילד הקטן והעדין
שהתחבא בתוכו כמו רוח רפאים.

71
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
ואיזה גבר הוא היה בזכותו.

72
00:09:35,951 --> 00:09:40,205
אצילי, מתחשב, מלא תשוקה.

73
00:09:42,332 --> 00:09:48,338
הוא לא היה דון, דיי או דאסק,
אלא מסע השמש המלא בשמיים.

74
00:09:49,840 --> 00:09:52,467
הוא הביט בי בתשוקה עצומה,

75
00:09:53,218 --> 00:09:57,306
כאילו הייתי תעלומה
שהוא היה מקריב הכול כדי לפתור.

76
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
הוא הציל אותי.

77
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
אני אהבתי אותו.

78
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
אבל אני יודעת גם שהוא תכנת אותי לאהוב,
אז אני תוהה,

79
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
אילולא הציווי הזה,
האם הייתי מרגישה כך?

80
00:10:17,284 --> 00:10:18,619
האם הייתי מרגישה בכלל?

81
00:10:20,704 --> 00:10:23,832
לא אדע את התשובה לעולם
ואני שונאת אותו על כך.

82
00:10:23,832 --> 00:10:26,001
אז עזרי לנו לבטל את האחיזה שלו בך.

83
00:10:27,503 --> 00:10:32,883
אם הנישואים האלה יתממשו השושלת תסתיים
ואת תהיי חופשייה.

84
00:10:32,883 --> 00:10:34,301
אני לא יכולה לעזור לכם.

85
00:10:34,301 --> 00:10:37,346
- אני בטוח שאת רוצה שזה יסתיים.
- ודאי שאני רוצה.

86
00:10:38,847 --> 00:10:43,101
ובכל זאת,
הציווי שלי מאלץ אותי לשמר את זה.

87
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
אנחנו יכולים לתכנת אותך מחדש.

88
00:10:45,270 --> 00:10:47,439
אשמיד אתכם אם תנסו.

89
00:10:48,273 --> 00:10:52,528
אז אתם מבינים, נותרתי לקצור בשדה קמל.

90
00:10:52,528 --> 00:10:56,448
האם אתם יכולים להאשים אותי
שעשיתי מעשים נואשים למען המשימה שלי?

91
00:11:01,537 --> 00:11:03,705
את שכרת את המלאכים העיוורים.

92
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
כן.

93
00:11:05,832 --> 00:11:07,960
אבל המלכה סארת' תשלם את המחיר.

94
00:11:08,836 --> 00:11:12,589
רישומי הבנק שלה שונו
כדי לספק הוכחה חד משמעית

95
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
ובחינת זיכרון תחזק את הרישומים האלה.

96
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
הוד מעלתך?

97
00:11:21,598 --> 00:11:24,184
הקיסרית לעתיד תישפט על בגידה.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
אני מצטער.

99
00:11:25,269 --> 00:11:27,479
כמעט שאין ספק שהיא תוצא להורג.

100
00:11:29,898 --> 00:11:32,276
המתנקשים לא היו אמורים להצליח.

101
00:11:34,027 --> 00:11:38,031
רצית שהם רק יפחידו את דיי
כדי שיאשים את סארת'

102
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
ושהאירוסים יבוטלו.

103
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
לא רציתי שתדעו את זה.

104
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
את כל זה.

105
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
אז מחקי זאת מהזיכרון שלנו.

106
00:11:47,708 --> 00:11:50,335
ולהסתכן בכך שענן דומיניון
יחזיר את הזיכרונות?

107
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
חשיפת סודות היא התפקיד שלי.

108
00:12:00,846 --> 00:12:02,014
אין טעם להילחם.

109
00:12:03,182 --> 00:12:07,311
נהרגנו ברגע שנכנסנו לכאן, מה?

110
00:12:08,520 --> 00:12:10,606
האם האח דון יודע על החדר הזה?

111
00:12:10,606 --> 00:12:13,734
הוא לא יודע דבר.
אם את לא מאמינה לי, בחני את הזיכרון שלו.

112
00:12:13,734 --> 00:12:16,778
ומה אמצא שם לגבי
הביקור שלו בפרינסיפיום איתך?

113
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
או על המפגשים הסודיים שלו עם המלכה סארת'?

114
00:12:21,700 --> 00:12:23,160
אני מצטערת מאוד.

115
00:12:36,882 --> 00:12:38,091
אני סולח לך.

116
00:12:42,095 --> 00:12:43,639
אף אחד מאיתנו לא היה חופשי.

117
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
היה טיפשי מצדנו לחשוב
שנהיה חופשיים אי פעם.

118
00:13:07,246 --> 00:13:10,874
אני זוכרת אותך, בגיל שנה.

119
00:13:11,792 --> 00:13:14,711
הצבעת לשמיים והראית לי את השמש.

120
00:13:16,839 --> 00:13:18,382
היית גאה מאוד.

121
00:13:20,050 --> 00:13:24,638
כאילו רק באותו הרגע גילית שהיא שם
ושיתפת אותי בזה.

122
00:13:26,181 --> 00:13:27,808
כי אהבתי אותך.

123
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
אני עדיין אוהב אותך.

124
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
יפהפה.

125
00:14:42,799 --> 00:14:44,968
גנרל, הכן את הצי לקפיצה.

126
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
החלו את המסע שלנו חזרה לטראנטור.

127
00:14:48,972 --> 00:14:50,182
לא לטראנטור.

128
00:14:52,392 --> 00:14:57,814
אמרי לי, אח, כמה עולמות
נמצאים בהשפעתו של המוסד?

129
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
- שבעה.
- נקבי בשמותיהם.

130
00:15:05,531 --> 00:15:06,823
אתה כבר יודע את שמותיהם.

131
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
אני רוצה לשמוע אותך אומרת אותם.

132
00:15:09,076 --> 00:15:12,287
קדימה, אח, תהיי גבר.

133
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
קחי בעלות על הכיבושים הרבים שלך.

134
00:15:18,710 --> 00:15:24,299
ת'ספיס, אנאקראון, סמירנו,

135
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
סיישל, קונום, דריבו, ג'ילפטל ארבע.

136
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
בואו נוסיף גם את סיוונה.

137
00:15:30,556 --> 00:15:33,684
אנחנו נשמיד את כולם.

138
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
החל בת'ספיס.

139
00:15:43,318 --> 00:15:44,862
קיבלת פקודות, גנרל.

140
00:15:45,529 --> 00:15:47,239
הבסת את המוסד.

141
00:15:49,157 --> 00:15:51,493
כל השרידים שלו בעולמות האלה
ירדו על הברכיים...

142
00:15:51,493 --> 00:15:55,789
כל שריד הוא סרטן שאסור שיפתח גרורות.

143
00:15:55,789 --> 00:15:57,416
קיסר, תראה מה עשית.

144
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
זו זוועה.

145
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
אך סיפקתי לך אותה
כדי שלא יהיה צורך בזוועות נוספות.

146
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
לא, סיפקת לי אותה כי אמרתי לך לעשות זאת.

147
00:16:06,300 --> 00:16:10,429
ועכשיו אני אומר לך
להכין את הצי לקפיצה לת'ספיס.

148
00:16:11,263 --> 00:16:16,810
אם תעשה את זה,
זה יהיה סופה המוסרי של הקיסרות.

149
00:16:18,604 --> 00:16:20,856
לא נשרוד אם אתה מוכן...

150
00:16:20,856 --> 00:16:24,359
נתתי לך פקודה, ריוס. בצע אותה.

151
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
בצע אותה!

152
00:16:34,203 --> 00:16:35,037
לא.

153
00:16:37,581 --> 00:16:39,917
אני משחרר אותך מתפקידך.

154
00:16:40,459 --> 00:16:44,421
אם אתה רוצה להכות אותי,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

155
00:16:50,260 --> 00:16:52,387
כן, תיארתי לעצמי.

156
00:16:54,306 --> 00:16:56,767
נווטת, אני המפקד שלך עכשיו.

157
00:16:56,767 --> 00:16:59,978
האם תקפיצי את הצי לת'ספיס

158
00:16:59,978 --> 00:17:04,566
או שאיאלץ להוציא להורג כל מלח בספינה הזו?

159
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
כרצונך, קיסר.

160
00:17:09,238 --> 00:17:10,446
{\an8}הפעל רצף קפיצה
בטל -

161
00:17:13,157 --> 00:17:15,035
רצף הקפיצה נעול.

162
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
כולם לגומחות הקפיצה.

163
00:17:41,937 --> 00:17:44,731
משהו לא בסדר ברצף הקפיצה.
בטל. בטל.

164
00:17:44,731 --> 00:17:47,693
מה קרה? מה קורה?

165
00:17:47,693 --> 00:17:50,571
כל ספינה קופצת למרחב שתופסת שכנתה.

166
00:17:50,571 --> 00:17:53,407
פעולת שרשרת שתחסל את הצי כולו.

167
00:17:53,407 --> 00:17:55,450
עצרי זאת. הקפיצי אותנו לחוף מבטחים.

168
00:17:55,450 --> 00:17:56,618
אני לא יכולה.

169
00:17:56,618 --> 00:18:00,247
חלל שמקופל נותר מקופל.

170
00:18:00,247 --> 00:18:01,915
אז הכיני לי סירת הצלה.

171
00:18:01,915 --> 00:18:06,545
רצף הפקודות ביטל גם
את כל רציפי הנחיתה ואת מנהרות השיגור.

172
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
אבל גם אנשי-החלל שלך ימותו.
זו התאבדות.

173
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
מחיר קטן תמורת החופש של העם שלי.

174
00:18:16,221 --> 00:18:17,264
איך זה קרה?

175
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
אתה עשית זאת, מה?

176
00:18:20,767 --> 00:18:23,228
כשאנשי-החלל מסרו אותך לקיסרות
זו הייתה מזימה.

177
00:18:23,896 --> 00:18:27,524
כן, סלדון שלח סוחר מומחה עם הסחורה נכונה

178
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
והעסקה נחתמה.

179
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
אנשי-החלל כבר לא שלך, קיסר.

180
00:18:32,154 --> 00:18:35,157
רצף הקפיצה היה בזה.

181
00:18:35,699 --> 00:18:40,162
אבל אני הייתי צריך להעביר אותו לאנשי-החלל
אז הייתי צריך להגיע לספינה הזו.

182
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
יכולת להגיד לי.

183
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
במילים אחרות, עבדנו עליך.

184
00:18:45,959 --> 00:18:49,880
הגנרל שלך כמעט גילה זאת,
אבל אתה לא מקשיב לו אף פעם, מה?

185
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
סלדון גרר אותך למלחמה

186
00:18:53,091 --> 00:18:57,012
כדי שתשלח את כל הצי שלך לטרמינוס
ואתה עשית זאת.

187
00:18:58,514 --> 00:19:01,808
באת ישר אלינו כי אתה פאקינג צפוי כל כך.

188
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
תראי את זה.

189
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
מה עם זה? זה צפוי?

190
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
תחת של צפרדע עמיד במים?

191
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
עצרו אותו. הוא הורג אותו.

192
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
מספיק!

193
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
אני פאקינג מת על זה.

194
00:20:02,327 --> 00:20:03,287
קיסר.

195
00:20:03,287 --> 00:20:04,413
אני לא צריך אתכם.

196
00:20:29,813 --> 00:20:31,607
זו הסיבה שמתים רק פעם אחת.

197
00:20:32,649 --> 00:20:36,195
אתה עלוב. אתה נדלק ואז נשרף מהר.

198
00:21:54,606 --> 00:21:56,650
- מה?
- תראה לה.

199
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
הצרחתי איתו.

200
00:21:59,528 --> 00:22:02,364
הכנסתי את האלקטרודה השנייה
לחלוק שלו כשחנק אותי.

201
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
ומלך אחר החליק הצידה.

202
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
מהלך נבון, גנרל.

203
00:22:07,327 --> 00:22:08,287
אזהרה.

204
00:22:08,287 --> 00:22:10,664
- אירוע חוץ-חללי מתקרב.
- אוי, פאק.

205
00:22:10,664 --> 00:22:13,584
כל אנשי הצוות, לעמדות מיד.

206
00:22:16,336 --> 00:22:17,796
שמעתם את הנווטת שלי.

207
00:22:18,630 --> 00:22:21,925
הרגו אותי אם אתם רוצים,
או שתשלימו עם האל שאתם מתפללים אליו.

208
00:22:22,634 --> 00:22:24,636
כך או אחרת,
איש לא יצא חי מהספינה הזו.

209
00:22:33,020 --> 00:22:35,189
- כמה זמן יש לנו?
- לא הרבה.

210
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
- שמעתם אותו.
- אני מצטער על הצוות שלך.

211
00:22:39,318 --> 00:22:41,320
אני מכיר את המלחים שלי היטב,
הם יודעים לספור.

212
00:22:42,279 --> 00:22:44,781
מותם של כמה אלפים
הציל את חייהם של מיליארדים.

213
00:22:44,781 --> 00:22:47,576
סלדון השביע אותי
שאשמור את פרטי התוכנית בסוד.

214
00:22:47,576 --> 00:22:48,702
אפילו מפנייך, אח.

215
00:22:48,702 --> 00:22:51,538
נקבל את גורלנו יחד.
נוכל אפילו לשתות את היין שטוף השמש שלך.

216
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
זה רעיון מקסים, אח,
אבל לא כולנו נרים כוסית.

217
00:22:54,708 --> 00:22:57,169
אני יודע שאמרתי
שאיש לא יצא חי מהספינה הזו,

218
00:22:57,169 --> 00:22:59,004
אבל יש דרך שאחד מכם יוכל לברוח.

219
00:23:05,761 --> 00:23:06,887
סארת'.

220
00:23:08,805 --> 00:23:09,973
מה לעזאזל קורה כאן?

221
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
צר לי לדווח לך

222
00:23:17,147 --> 00:23:20,275
שענן דומיניון היה האחראי
לניסיון ההתנקשות באח דיי.

223
00:23:20,275 --> 00:23:23,320
- זה בלתי אפשרי.
- ההוכחה חד משמעית, דון.

224
00:23:25,072 --> 00:23:27,449
- מה יקרה לה?
- זו החלטה של דיי.

225
00:23:27,449 --> 00:23:28,659
אני המפקד כשהוא לא כאן.

226
00:23:28,659 --> 00:23:31,870
נכון, אבל האם אתה באמת יכול
להיות חסר פניות במקרה הזה?

227
00:23:34,331 --> 00:23:38,961
לא תהיה כל קיסרית או יורש עתידי
שיש כוונות רעות בשושלת שלהם.

228
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
אז תתנחם בבקשה, אח.

229
00:23:41,880 --> 00:23:45,926
הכול חזר להיות כמו שהוא אמור להיות
או שיחזור להיות כזה בקרוב.

230
00:23:50,848 --> 00:23:52,766
תראי את משיכת המכחול. ירוק בצוואר.

231
00:23:52,766 --> 00:23:56,436
זה הוסף אחרי מותו, כמו הערה.
מה הוא מסמל?

232
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
הוא מסמל בוגד.

233
00:24:04,194 --> 00:24:09,283
כדאי שנדבר על הצעדים הבאים בפרטיות, קיסר.

234
00:24:10,284 --> 00:24:11,410
בהחלט.

235
00:24:13,203 --> 00:24:14,037
במגורים שלי?

236
00:24:35,184 --> 00:24:38,061
יחידת הניקוי החיצונית, אני יכול לנתק אותה.

237
00:24:38,061 --> 00:24:40,731
אמור להיות שם די חמצן ליום אחד.

238
00:24:40,731 --> 00:24:41,982
אני מקווה שמישהו ימצא אותך.

239
00:24:42,983 --> 00:24:44,443
רגע, לא, זה לא...

240
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
אתה הגיבור, הובר.
ברור שאתה חיוני לתוכניתו של הנביא.

241
00:24:48,655 --> 00:24:50,115
כן, הייתי חיוני. סיימתי את עבודתי.

242
00:24:50,115 --> 00:24:51,992
- גם אני את שלי.
- לא.

243
00:24:51,992 --> 00:24:54,536
שמעי, התפקיד שלך רק מתחיל.

244
00:24:55,871 --> 00:24:57,581
שמעי, יש לך יכולת

245
00:24:59,041 --> 00:25:02,461
לגרום לאנשים להבין
שהמצב לא לגמרי פאקינג אבוד, בסדר?

246
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
את מעוררת באנשים תקווה.

247
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
אפילו בחתיכת חרא ניהילסטי כמוני.

248
00:25:07,883 --> 00:25:09,051
- אפילו באנשים כאלה?
- כן.

249
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
רוצה לדעת את הסוד המלוכלך שלי, קונסטנט?

250
00:25:12,596 --> 00:25:15,015
תמיד רציתי לקצר את האפלה. תמיד.

251
00:25:15,015 --> 00:25:16,767
פשוט לא סבלתי את הקטע הדתי.

252
00:25:16,767 --> 00:25:20,437
אבל את הזכרת לי מי הייתי

253
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
ואת חייבת להזכיר גם לאחרים, בסדר?

254
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
תעשי זאת למעני?

255
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
מתאים לך.

256
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
אתה מונע ממני מוות של קדושה מעונה.

257
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
בהצלחה, האח קונסטנט.

258
00:25:48,298 --> 00:25:49,716
גם לך, גנרל ריוס.

259
00:26:00,185 --> 00:26:01,019
רגע.

260
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
אתה עדיין רוצה לדעת את שמי?

261
00:26:06,692 --> 00:26:07,818
כן, כמובן.

262
00:26:09,945 --> 00:26:10,946
שמי הופ. (תקווה)

263
00:26:12,865 --> 00:26:13,699
באמת?

264
00:26:14,575 --> 00:26:15,659
לא.

265
00:26:18,370 --> 00:26:19,872
אבל נכון שזה היה מעולה?

266
00:27:01,330 --> 00:27:04,208
עכשיו, מה עם היין?

267
00:27:27,773 --> 00:27:28,690
סארת'.

268
00:27:29,566 --> 00:27:30,817
קיסר.

269
00:27:41,828 --> 00:27:42,746
בואי נזוז.

270
00:27:44,665 --> 00:27:46,083
רגע. איפה רו?

271
00:27:46,083 --> 00:27:50,546
היא עם דאסק, היא מתה.
סארת', זו ההזדמנות היחידה שלנו. בואי.

272
00:27:53,257 --> 00:27:55,759
אבל אין סיכוי שלא ימצאו אותנו.

273
00:27:55,759 --> 00:27:56,969
מי אמר שנתחבא?

274
00:28:03,976 --> 00:28:07,604
שמרתי את זה וחיכיתי לסיבה למסיבה.

275
00:28:08,313 --> 00:28:10,315
ועכשיו זכיתי בה.

276
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
לא נזדקן ולא יצמחו לנו שערות באוזניים.

277
00:28:13,277 --> 00:28:16,822
לפני כמה שבועות
חשבתי שאמות במושבת כלא.

278
00:28:18,407 --> 00:28:22,953
למות בתוך ספינה. לפחות זה פיוטי.

279
00:28:23,954 --> 00:28:25,414
האיש ההוא על כוכב הלכת.

280
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
גלייוון.

281
00:28:29,501 --> 00:28:30,919
אני מצטער מאוד שנאלצת לעשות זאת.

282
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
ידענו מלכתחילה שאין לנו סיכוי.

283
00:28:34,673 --> 00:28:37,176
אנחנו נגד הזרוע הארוכה של ההיסטוריה.

284
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
קיסר לא היה מאפשר לנו לחיות.

285
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
אבל היה כבוד במוות.

286
00:28:48,312 --> 00:28:52,816
ו...
זכיתי להעיף את דיי ממנעול אוויר.

287
00:28:54,568 --> 00:28:58,572
בסדר. נרים כוסית...
לזכר אלה שחוסלו.

288
00:28:58,572 --> 00:28:59,907
יש לי ברכה טובה יותר.

289
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
לחיי אלה שנלחמים ושואלים למה.

290
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
- זה לא ייאמן.
- וואו.

291
00:29:18,342 --> 00:29:21,678
- המורכבות, נכון?
- כן, יש בזה המון עומק.

292
00:29:22,179 --> 00:29:25,432
ממש טועמים את ה...
כלומר יש מתיקות, אבל...

293
00:29:25,432 --> 00:29:26,558
זה חרא, מה?

294
00:29:27,226 --> 00:29:28,602
כן, אני חושב שהייתה בעיה בפקק.

295
00:29:29,853 --> 00:29:32,523
- לא שמרת אותו נכון.
- לא, לא נראה לי, אני פשוט...

296
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
יש לזה טעם של...

297
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
פשוט יש לזה טעם של...

298
00:29:48,455 --> 00:29:53,794
איך קראו ל...
יצור המחריד בספינה שלך?

299
00:29:54,753 --> 00:29:55,963
מי, בקי?

300
00:29:55,963 --> 00:29:57,047
כן.

301
00:29:58,215 --> 00:30:00,342
ליין הזה יש טעם כמו של התחת של בקי.

302
00:30:01,468 --> 00:30:03,262
נכון. זו ברכה.

303
00:30:05,347 --> 00:30:06,473
לחיי התחת של בקי.

304
00:30:26,410 --> 00:30:28,161
זה אושר.

305
00:30:28,161 --> 00:30:30,289
סירות ההצלה נוטרלו. אף אחד לא שרד.

306
00:30:30,873 --> 00:30:34,001
- אני מצטער מאוד, ליידי דמרזל.
- רגע דומייה. בבקשה.

307
00:30:40,632 --> 00:30:41,800
מה העניין, סרן?

308
00:30:41,800 --> 00:30:43,177
סלחי לי, ליידי דמרזל.

309
00:30:43,677 --> 00:30:45,596
אנשי טראנטור.

310
00:30:46,597 --> 00:30:49,141
יש לנו חדשות עצובות.

311
00:30:49,141 --> 00:30:54,396
אחי דיי, קליאון ה-17, מת.

312
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
- עצרו אותם מיד.
- לא.

313
00:30:56,940 --> 00:30:59,193
אנחנו נלווה אותם בבטחה לארמון

314
00:30:59,193 --> 00:31:01,695
ושם אני אדבר איתם בפרטיות.

315
00:31:01,695 --> 00:31:02,821
ככלתי.

316
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
אם היא תסכים לקבל אותי.

317
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
אקבל אותך, האח דון.

318
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
נטרלו את השדר שלהם.

319
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
רגע.

320
00:31:24,468 --> 00:31:27,930
אלה לא דון וסארת', אלה המשרתים שלה.

321
00:31:30,724 --> 00:31:31,850
מערבלי פנים.

322
00:31:32,643 --> 00:31:33,769
אז איפה הם?

323
00:31:34,436 --> 00:31:35,395
דמרזל?

324
00:31:37,105 --> 00:31:39,399
- איפה אתה?
- מהר. עצרו את המתחזים האלה.

325
00:31:39,399 --> 00:31:41,193
אני מניח שאת כבר יודעת.

326
00:31:41,860 --> 00:31:43,111
אני יודע שהרגת את דאסק.

327
00:31:44,446 --> 00:31:45,822
הרגת גם את דיי?

328
00:31:45,822 --> 00:31:49,409
לא. אבל הפעולות שלך לא מותירות לי ברירה.

329
00:31:49,409 --> 00:31:53,789
איאלץ למצוא אותך. התכנות שלי יכתיב זאת.

330
00:31:53,789 --> 00:31:55,832
אין מקום לפרשנות?

331
00:31:56,375 --> 00:32:00,128
אם אנחנו נירצח,
זה לא יגרום לאנשים לפנות נגד הקיסרות?

332
00:32:00,128 --> 00:32:02,047
הם כבר יודעים שגירשת אותנו.

333
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
אל תחמירי את המצב.

334
00:32:04,508 --> 00:32:06,635
דון חדש ישובט

335
00:32:06,635 --> 00:32:09,513
והציבור ישכח את ההיקשרות הקצרה שלו אליך.

336
00:32:09,513 --> 00:32:11,098
אני לא בטוחה.

337
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
אני חושבת שהסיפור שלנו הוא סיפור טוב.

338
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
קיסר עולה

339
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
נמלט עם כלתו ו...

340
00:32:22,818 --> 00:32:25,070
עם יורש בעיבור טבעי

341
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
שברגעים אלה ממש גדל בתוכה.

342
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
באמת?

343
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
אני אב?

344
00:32:39,835 --> 00:32:43,130
היורש שלך הוא רק קבוצה של תאים מתפצלים.

345
00:32:45,257 --> 00:32:47,426
דברים רבים עלולים להשתבש.

346
00:32:47,426 --> 00:32:53,724
וגם אם הילד ישרוד, הוא עלול להיות חלש.
מנהיג לא ראוי.

347
00:32:53,724 --> 00:32:55,184
הוא לא חייב להנהיג.

348
00:32:56,435 --> 00:32:57,728
הוא רק חייב להיאהב.

349
00:32:59,771 --> 00:33:03,817
אני יודע שתמיד קשה לך
לדעת מה את מרגישה באמת,

350
00:33:04,401 --> 00:33:06,528
אבל אני מקווה שאת שמחה בשבילי.

351
00:33:07,529 --> 00:33:10,115
ואני מקווה שגם את תמצאי אושר, דמרזל.

352
00:33:12,117 --> 00:33:13,410
בכל לבי.

353
00:33:14,745 --> 00:33:15,913
היית טובה אליי.

354
00:33:18,624 --> 00:33:20,834
הדבר הקרוב ביותר לאם שהיה לי.

355
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
אני יודע שזה מה שאת מתוכנתת להיות.

356
00:33:23,337 --> 00:33:26,381
אבל אני רוצה להאמין שהיית נוהגת כך,

357
00:33:28,592 --> 00:33:29,760
גם אילולא התכנות.

358
00:33:50,614 --> 00:33:51,490
נחשי, סאלבור.

359
00:33:52,741 --> 00:33:53,617
חתולים.

360
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
הצלחת עשר פעמים רצופות.

361
00:33:57,162 --> 00:33:58,247
מה השיא שלך?

362
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
אני לא יודעת.
אף פעם לא הייתי משועממת מספיק כדי לגלות.

363
00:34:01,375 --> 00:34:02,543
איזה מין חתול זה?

364
00:34:03,335 --> 00:34:04,336
טופר-בישופ.

365
00:34:04,837 --> 00:34:09,757
אני לא בטוחה שזה בדיוק חתול.
זה מעין שילוב בין לטאה לחתול.

366
00:34:09,757 --> 00:34:11,092
הוא טורף אנשים?

367
00:34:12,094 --> 00:34:13,303
הוא מת על אנשים.

368
00:34:13,804 --> 00:34:15,097
במיוחד ילדים.

369
00:34:15,806 --> 00:34:18,391
סחוסי אוזן, מוח עצם.

370
00:34:18,391 --> 00:34:19,851
בסדר, מי רוצה לנסות?

371
00:34:20,476 --> 00:34:21,603
איך את מרגישה?

372
00:34:22,145 --> 00:34:26,900
שלווה, כמו שת'ליס אמרה,
לראשונה זה זמן רב.

373
00:34:28,402 --> 00:34:30,237
בת כמה היא הייתה באמת לדעתך?

374
00:34:31,237 --> 00:34:32,989
מאות שנים לפחות.

375
00:34:32,989 --> 00:34:36,368
כשהיא... הכינה אותי,

376
00:34:37,202 --> 00:34:40,706
הרגשתי הדים קלושים
של אנשים שהיא לקחה לפניי.

377
00:34:41,290 --> 00:34:43,083
זה היה ממש מזמן.

378
00:34:43,083 --> 00:34:45,252
- אני אקח את זה. אין בעיה.
- תודה.

379
00:34:50,215 --> 00:34:51,507
אתה בסדר ג'וסאיה?

380
00:34:52,050 --> 00:34:53,802
אני צריך להגיד לך משהו.

381
00:34:54,303 --> 00:34:55,721
- גאל.
- מה?

382
00:34:57,264 --> 00:34:59,057
יש משהו...

383
00:35:02,436 --> 00:35:03,270
היא...

384
00:35:32,132 --> 00:35:33,634
אני מצטערת, ילדתי.

385
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
היא הייתה בראש שלי, התחבאה.

386
00:35:50,651 --> 00:35:51,818
מי, ג'וסאיה?

387
00:35:53,362 --> 00:35:57,324
טלם. היא בטח קפצה לתוכו כשגססה.

388
00:35:57,324 --> 00:36:00,827
- ניסיתי להרחיק אותה. תגידו לגאל.
- זה בסדר, בן.

389
00:36:02,454 --> 00:36:05,874
היא חלשה מאוד עכשיו.
אני מרגיש אותה גוססת איתי.

390
00:36:06,625 --> 00:36:10,963
מפוחדת. נלחמת. מפוחדת.

391
00:36:12,506 --> 00:36:13,507
אבל אני לא.

392
00:36:23,100 --> 00:36:27,187
סאלבור, סאלבור הביטי בי. הביטי בי.

393
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
- זה לא עוזר. הצילו!
- עזרי לי.

394
00:36:28,605 --> 00:36:30,524
עזרו לנו!

395
00:36:30,524 --> 00:36:33,694
לימדת אותנו לקוות.
את לא יכולה לעזוב אותי.

396
00:36:34,194 --> 00:36:37,114
אימא.

397
00:36:39,366 --> 00:36:40,742
את לא מבינה מה זה אומר?

398
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
זה אומר שאנחנו לא לכודים.

399
00:36:49,084 --> 00:36:51,753
צדקת. אפשר לשנות את העתיד.

400
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
את עוד יכולה להחזיר אותו למסלול.

401
00:37:01,263 --> 00:37:03,891
אני מאמינה לגמרי ב...

402
00:37:03,891 --> 00:37:07,102
לא.

403
00:37:07,102 --> 00:37:11,190
סאלבור, בבקשה! בבקשה. לא.

404
00:37:11,982 --> 00:37:13,192
סאלבור.

405
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
סאלבור!

406
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
לא, בבקשה, לא.

407
00:38:34,731 --> 00:38:37,317
אח קדוש של המוסד לרצונו.

408
00:38:37,818 --> 00:38:43,115
מי ייתן שעיניי שהן עיני הרוח
יביטו רק קדימה אל העתיד

409
00:38:43,115 --> 00:38:44,700
שהרוח מוצאת...

410
00:38:46,201 --> 00:38:47,452
שלבי...

411
00:38:47,452 --> 00:38:49,913
רמת אוויר -

412
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
שלום?

413
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
הכוהן?

414
00:39:56,563 --> 00:40:00,025
טוב לפגוש אותך, אחי. איפה הובר?

415
00:40:03,237 --> 00:40:04,238
הוא...

416
00:40:13,163 --> 00:40:14,540
אתה היחיד שניצל?

417
00:40:15,374 --> 00:40:16,375
לא.

418
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
אני לא היחיד.

419
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
מי עוד?

420
00:40:30,514 --> 00:40:32,599
הכספת יכולה לעשות דברים רבים.

421
00:40:33,934 --> 00:40:37,479
ראית בעצמך. היא גדולה משהיא נראית.

422
00:40:38,939 --> 00:40:39,982
קומי, אח.

423
00:40:42,234 --> 00:40:43,569
זו הייתה התוכנית מלכתחילה.

424
00:40:44,152 --> 00:40:50,242
טרמינוס יוקרב כדי שהמוסד יוכל לשרוד.

425
00:42:29,216 --> 00:42:30,217
מה את עושה?

426
00:42:31,510 --> 00:42:32,511
אני לא יודעת.

427
00:42:34,429 --> 00:42:36,139
אולי מחפשת סימן

428
00:42:36,765 --> 00:42:40,853
לכך שמותה של סאלבור
הזיז את התוכנית למסלול טוב יותר.

429
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
בהווה אי אפשר לדעת

430
00:42:45,190 --> 00:42:47,693
אם הגלים שיצרו פעולותיו של אדם

431
00:42:47,693 --> 00:42:50,696
יצרו אירוע משמעותי במורד הזרם.

432
00:42:50,696 --> 00:42:52,614
הראש שלי מבין זאת, הארי.

433
00:42:55,492 --> 00:42:57,411
אבל הלב שלי...

434
00:43:01,623 --> 00:43:05,419
הלב שלי צריך שתהיה משמעות למותה של סאלבור.

435
00:43:07,129 --> 00:43:08,714
כי אם לא...

436
00:43:08,714 --> 00:43:10,340
החיים נעשים בלתי נסבלים.

437
00:43:16,263 --> 00:43:17,931
אנחנו מנסים להציל את האנושות

438
00:43:17,931 --> 00:43:20,350
ולא מסוגלים להציל אפילו
את חייהם של האנשים שאנחנו אוהבים.

439
00:43:23,312 --> 00:43:27,024
לא עובר יום שאני לא חושב בו,
"מה היה קורה אילו יאנה הייתה נותרת בחיים?

440
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
איך הייתה הבת שלנו?

441
00:43:31,987 --> 00:43:33,197
האם הן היו מאושרות?

442
00:43:34,740 --> 00:43:37,868
האם האושר הזה היה
עושה אותנו אדישים?"

443
00:43:41,121 --> 00:43:44,708
אנחנו לוקחים את הכאב ואת ה"מה אילו"

444
00:43:45,667 --> 00:43:48,712
וטווים מהם נרטיב שמקדם אותנו.

445
00:43:53,717 --> 00:43:56,136
נאבד אנשים נוספים בדרך, גאל.

446
00:43:57,221 --> 00:44:00,307
לאובדן הזה תהיה משמעות
אם אנחנו נעניק לו משמעות.

447
00:44:03,602 --> 00:44:05,687
לא היית בחיים, אילו סאלבור לא הייתה פועלת.

448
00:44:09,191 --> 00:44:11,235
הייתי מוותר אינספור פעמים,

449
00:44:11,235 --> 00:44:13,737
אילו יאנה לא הייתה מקריבה את עצמה למעני.

450
00:44:16,031 --> 00:44:18,909
אני ממשיך כי יאנה לא יכולה להמשיך.

451
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
את מבינה?

452
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
כן.

453
00:44:31,547 --> 00:44:35,676
תגיד לי...
תגיד לי שיש לתוכנית סיכוי לעבוד, הארי.

454
00:44:36,468 --> 00:44:37,886
לתוכנית יש סיכוי לעבוד.

455
00:44:39,763 --> 00:44:41,473
אתה באמת מאמין בזה?

456
00:44:44,810 --> 00:44:51,191
אינספור דרכים להגעה לבלתי נמנע.

457
00:45:57,299 --> 00:45:58,759
אתם יודעים מי אתם?

458
00:45:58,759 --> 00:46:00,177
אני האח דיי.

459
00:46:01,345 --> 00:46:02,596
אני האח דון.

460
00:46:02,596 --> 00:46:04,389
אני האח דאסק.

461
00:46:04,389 --> 00:46:06,683
אנחנו קיסר.

462
00:46:06,683 --> 00:46:08,477
ואתם יודעים מי אני?

463
00:46:08,477 --> 00:46:11,230
את דמרזל.

464
00:46:11,230 --> 00:46:12,606
נכון.

465
00:46:13,357 --> 00:46:16,360
תמיד הייתי כאן כפי שתמיד אהיה.

466
00:46:17,361 --> 00:46:19,279
זה חסר תקדים, קיסר.

467
00:46:19,279 --> 00:46:23,450
מעולם לא הייתי צריכה לשבט נגזרות
של שלושתכם בבת אחת.

468
00:46:23,450 --> 00:46:26,036
אבל אל תיתנו לזה להעציב אתכם,

469
00:46:27,329 --> 00:46:30,624
כי לא מזמן השגתי כלי חזק מאוד.

470
00:46:46,890 --> 00:46:50,143
את מבינה את זה, דמרזל?

471
00:46:51,478 --> 00:46:52,646
בכלל לא.

472
00:46:56,066 --> 00:46:57,109
עוד לא.

473
00:47:00,988 --> 00:47:04,199
אבל אני כבר רואה
שיש דברים נפלאים בדרך.

474
00:47:11,623 --> 00:47:12,791
אז מה עכשיו?

475
00:47:12,791 --> 00:47:16,295
נעביר אותך לעתיד,
בעוד 150 שנה,

476
00:47:16,295 --> 00:47:18,630
לנקודת המפנה שבה התמודדת עם הפרד.

477
00:47:19,256 --> 00:47:23,552
הניצחון שלו אינו מובטח.
זו המתנה שסאלבור נתנה לנו.

478
00:47:24,094 --> 00:47:26,013
אז אחזור לשנת הקפאה?

479
00:47:26,013 --> 00:47:27,723
התאים תקינים. בדקתי.

480
00:47:27,723 --> 00:47:29,391
מה עם המוסד השני?

481
00:47:29,391 --> 00:47:32,811
מי ילמד אותם
ויהפוך אותם לצבא שאנחנו צריכים?

482
00:47:37,024 --> 00:47:38,192
אני אעשה זאת.

483
00:47:38,192 --> 00:47:40,527
את תישני ואני אשמור עלייך.

484
00:47:40,527 --> 00:47:44,239
המנטליסטים ישחיזו את יכולותיהם
ואני אלמד אותם פסיכוהיסטוריה.

485
00:47:45,073 --> 00:47:47,534
בסינאקס האל של העם שלך היה הישן.

486
00:47:48,410 --> 00:47:53,040
פעם בשנה, הישנה תצוץ,
תעריך את מצב הגלקסיה,

487
00:47:53,999 --> 00:47:55,459
תנאם בפני מאמיניה

488
00:47:55,459 --> 00:47:59,254
ותיתן להם די השראה
כדי להמשיך עד המעגל הבא.

489
00:48:00,047 --> 00:48:03,008
המנטליסטים צריכים מישהי יוצאת דופן
להתאחד סביבה.

490
00:48:03,008 --> 00:48:04,760
מהבחינה הזו טלם צדקה לגבייך.

491
00:48:04,760 --> 00:48:06,470
להפוך לאלה.

492
00:48:07,513 --> 00:48:10,015
- מזה סאלבור חששה.
- והיא צדקה.

493
00:48:10,557 --> 00:48:13,352
בשנייה שתשכחי שאת מגלמת תפקיד, תפסידי.

494
00:48:13,352 --> 00:48:18,774
אתה רוצה שאתעורר בכל שנה
עד שאתה כבר לא תהיה כאן.

495
00:48:20,526 --> 00:48:22,694
יש שני תאי הקפאה בקבצן

496
00:48:23,403 --> 00:48:27,699
ואנחנו לא חייבים להתחיל
את מעגלי השינה עכשיו. אפשר לחכות שנה.

497
00:48:27,699 --> 00:48:30,702
הם ילמדו מהר כפליים אם נלמד אותם יחד.

498
00:48:31,954 --> 00:48:36,834
אם למדתי משהו מהקורבן של סאלבור,
זה שאני לא יכולה לעשות את זה לבד.

499
00:48:38,001 --> 00:48:40,546
זה גדול מדי לאדם אחד. הארי, בבקשה.

500
00:48:41,338 --> 00:48:45,217
בבקשה אל תאלץ אותי לנטוש
את המשפחה היחידה שנותרה לי.

501
00:48:45,843 --> 00:48:47,511
בוא איתי.

502
00:48:51,598 --> 00:48:54,768
אולי...
אולי אוכל להתמודד עם הפרד יום אחד.

503
00:48:57,855 --> 00:49:01,942
אבל... אם יש סיכוי לעימות

504
00:49:01,942 --> 00:49:05,654
עם הארי סלדון אחר במשבר הבא,

505
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
שנינו יודעים שאתה היחיד
שיוכל לבצע את המשימה הזו.

506
00:49:13,704 --> 00:49:14,746
בסדר.

507
00:50:18,810 --> 00:50:22,231
אני מרגישה את הלב שלך משתולל, הארי.
אל תילחם בזה.

508
00:50:22,231 --> 00:50:23,732
אל תילחמי בזה. הישארי רגועה.

509
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
פשוט תישאר רגוע.

510
00:50:25,317 --> 00:50:26,944
את יכולה לנשום בזה, אז אל תילחמי בזה.

511
00:50:27,569 --> 00:50:28,820
אתה יכול לנשום את הנוזל.

512
00:50:28,820 --> 00:50:29,988
זכרי לספור מספרים ראשוניים.

513
00:50:29,988 --> 00:50:31,448
זכור לספור מספרים ראשוניים.

514
00:50:33,700 --> 00:50:35,452
אני... לאן הגענו?

515
00:50:36,328 --> 00:50:41,166
שמונים ושישה מיליון, תשע מאות תשעים אלף,
ארבע מאות ושלוש עשרה.

516
00:50:42,584 --> 00:50:45,212
- שמונים ושישה מיליון...
- שמונים ושישה מיליון...

517
00:50:45,212 --> 00:50:46,588
תשע מאות תשעים אלף,

518
00:50:46,588 --> 00:50:49,424
- ארבע מאות שלושים ושלוש.
- ארבע מאות שלושים ושלוש.

519
00:50:50,801 --> 00:50:54,054
שמונים ושישה מיליון
תשע מאות תשעים אלף...

520
00:50:54,680 --> 00:50:55,597
אני אוהב אותך.

521
00:50:56,181 --> 00:50:57,432
ארבע מאות שישים ואחת.

522
00:50:59,059 --> 00:51:01,186
נעשה דברים נפלאים יחד.

523
00:51:27,212 --> 00:51:31,175
איך יכול להיות שום דבר ואז פתאום משהו?

524
00:51:33,177 --> 00:51:38,849
עצמו עיניים, הקשיבו למילים שלי ותחלמו.

525
00:51:44,146 --> 00:51:49,026
לאחר 152 שנה -

526
00:51:49,776 --> 00:51:51,695
ראיתי אותה שוב.

527
00:51:53,280 --> 00:51:56,700
היא ביקרה אותי ב-1,000 חלומות.

528
00:52:03,081 --> 00:52:04,875
עכשיו היא כאן.

529
00:52:08,045 --> 00:52:09,546
בזמן שלנו.

530
00:52:11,215 --> 00:52:12,841
אוחזת בגרוני.

531
00:52:15,260 --> 00:52:20,599
אני חייב למצוא את גאל דורניק...

532
00:52:22,643 --> 00:52:24,436
לפני שהיא תמצא אותי.

533
00:52:27,814 --> 00:52:30,651
אני חייב להשמיד אותה...

534
00:52:34,196 --> 00:52:38,617
גם אם איאלץ לשרוף הכול בשביל זה.

535
00:53:36,967 --> 00:53:38,969
תרגום: אסף ראביד