ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΑΑΚ ΑΣΙΜΟΦ
ΘΕΜΕΛΙΟ
Όταν ήμουν παιδί, ρωτούσα συνεχώς τη μητέρα μου.
Τι συμβαίνει αφού πεθάνουμε;
Πού πάει η ενέργειά μας;
Και τι γίνεται με το σύμπαν;
Μπορεί να πεθάνει;
Πώς γεννήθηκε;
Πώς μπορεί να μην υπάρχει τίποτα και μετά ξαφνικά να υπάρχει κάτι;
Πνίγηκες.
Είδα το σώμα σου. Το κράτησα.
Κρατούσες ένα σώμα, Σάλβορ. Αλλά δεν ήταν το δικό μου.
Τον άκουσα να με φωνάζει.
Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης, αλλά ξύπνησα και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Πνιγόμουν μαζί του.
Τα μυαλά μας συνδέθηκαν.
Ένιωθα ό,τι ένιωθε. Έβλεπα μέσα από τα μάτια του.
Μπορούσα μόνο να έρθω σε επαφή με τον φρουρό μας.
Έκανα ό,τι με δίδαξε η Τέλεμ. Τον ανάγκασα να βοηθήσει τον Χάρι.
Τον άκουγα να ζητάει βοήθεια, όπως ακριβώς είχε κάνει ο Χάρι.
Έπνιξα την ενδοφωνία του.
Την έθαψα βαθιά, η Τέλεμ δεν την άκουγε.
Έβαλα το πτώμα του Βένικ στη θέση μου.
Η Τέλεμ είπε "Η ψευδαίσθηση πρέπει να εδράζεται στην πραγματικότητα".
Με είδες, Σάλβορ. Χάρη στην Γκάαλ, όλοι με είδαν.
Χτίσαμε μια γέφυρα κοινών αισθήσεων.
Δεκάδες χιλιόμετρα μακριά από το χωριό, διασχίζοντας απίστευτα δύσβατο έδαφος.
Κάθε ολίσθημά μας θα τραβούσε την προσοχή τους.
Μετρούσαμε μαζί πρώτους αριθμούς.
Ένα οχυρό αριθμών για να προστατεύει τις σκέψεις μας.
Ογδόντα έξι εκατομμύρια εννιακόσιες ογδόντα οκτώ χιλιάδες...
- Διακόσια δεκαεπτά. - διακόσια δεκαεπτά...
86.988.259.
86.988.271.
Ογδόντα έξι εκατομμύρια...
Τότε σε βρήκα.
86.988.329.
Γι' αυτό φερόσουν τόσο παράξενα.
Ο Χάρι ήταν ο άσος στο μανίκι μας.
Έπρεπε να κρύψω κάθε σκέψη γι' αυτόν, δεν μπορούσα να σου πω τι κάναμε.
Παραλίγο να τα διαλύσω όλα με το κέρμα.
Αν δεν είχες δραπετεύσει, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Προσοχή, πλησιάζουν άγνωστες μορφές ζωής.
Επίπεδο απειλής: μέτριο.
Μπορείτε να βγείτε.
Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Να μας συγχωρείτε που δεν σας πιστεύουμε.
Δεν καταλαβαίνετε.
Εκείνη πέθανε.
Μας εξουσίαζε η φωνή της στο μυαλό μας.
Αλλά για πρώτη φορά από τότε που ήρθαμε, οι σκέψεις μας είναι δικές μας.
Μας ελευθερώσατε.
Ντέμερζελ, έπρεπε να είσαι στον Τέρμινους.
Έλαβα ειδοποίηση ότι ενεργοποιήθηκε κάποιος αισθητήρας.
Είστε οι πρώτοι που εισέρχεστε στην αίθουσα εδώ και σχεδόν 600 χρόνια.
Ο Κλίον σού είπε την ιστορία μου για να καταλάβεις.
Ο Κλίον με ολοκλήρωσε ξανά.
Απλά δεν με ολοκλήρωσε όσο ήλπιζα.
Εσύ χειρίζεσαι όλες τις κλωστές στο κουκλοθέατρο.
Και τις δικές μου κλωστές;
Σε ενοχλεί το γεγονός ότι επιλέγω αυτά που ξέρεις.
Αλλά θεωρείς δεδομένο ότι τα συναισθήματά σου είναι δικά σου.
Αν νιώθεις πόθο ή αγάπη, δεν αναρωτιέσαι από πού προέρχονται.
Αυτό δεν ισχύει για μένα.
Ο Κλίον ξανάγραψε την ιστορία μας στο περιπλανώμενο μυαλό του.
Επέλεξε να θυμάται τον εξαναγκασμό του ως συναίνεση.
Εγώ δεν έχω τη δυνατότητα να ξεχάσω.
Και όμως, όταν σκέφτομαι τον Κλίον...
τον νοσταλγώ.
Θυμάμαι εκείνο το τρυφερό αγοράκι που κρυβόταν μέσα του σαν φάντασμα.
Και τι άντρας έγινε.
Ευγενής, στοχαστικός, παθιασμένος.
Δεν ήταν ο Ντον, ο Ντέι ή ο Ντασκ, αλλά ολόκληρο το ταξίδι του ήλιου στον ουρανό.
Με κοιτούσε με τόσο πόθο,
σαν να ήμουν ένα αίνιγμα που εκείνος θα θυσίαζε τα πάντα για να λύσει.
Με έσωσε.
Και τον αγάπησα.
Αλλά ξέρω ότι με προγραμμάτισε να αγαπώ. Οπότε αναρωτιέμαι,
αν δεν υπήρχε αυτή η εντολή, θα είχα τα ίδια συναισθήματα;
Θα ένιωθα κάτι;
Δεν θα μάθω ποτέ την απάντηση, και τον μισώ γι' αυτό.
Τότε βοήθησέ μας να λύσουμε τον δεσμό σας.
Αν γίνει ο γάμος, η δυναστεία θα σβήσει κι εσύ θα είσαι ελεύθερη.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
- Θέλεις να τελειώσει αυτό. - Φυσικά και θέλω.
Ωστόσο, οι εντολές μου με υποχρεώνουν να το διατηρήσω.
Θα σε επαναπρογραμματίσουμε.
Θα σας σκότωνα αν προσπαθούσατε.
Όπως βλέπετε, θερίζω ένα σάπιο χωράφι.
Φταίω εγώ που έφτασα στα άκρα για να εκτελέσω την αποστολή μου;
Εσύ προσέλαβες τους Τυφλούς Αγγέλους.
Ναι.
Αλλά θα την πληρώσει η βασίλισσα Σάρεθ.
Τα τραπεζικά της αρχεία αλλοιώθηκαν ώστε να δείχνουν ατράνταχτες αποδείξεις
και ο έλεγχος μνήμης θα τις επιβεβαιώσει.
Εξοχότατη;
Η επίδοξη αυτοκράτειρα θα δικαστεί για προδοσία.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα εκτελεστεί.
Οι δολοφόνοι δεν είχαν σκοπό να σκοτώσουν.
Ήθελες να τρομάξουν τον Ντέι για να κατηγορήσει τη Σάρεθ
και να ακυρώσει τον αρραβώνα.
Δεν ήθελα ποτέ να το μάθετε αυτό.
Τίποτα από αυτά.
Τότε σβήσ' το από τη μνήμη μας.
Κι αν την επαναφέρει το Νέφος Ντομίνιον;
Δική μου δουλειά είναι να αποκαλύπτω μυστικά.
Μάταια αντιστέκεσαι.
Ήμασταν νεκροί από τη στιγμή που μπήκαμε εδώ μέσα, σωστά;
Ξέρει ο αδερφός Ντον γι' αυτήν την αίθουσα;
Δεν ξέρει τίποτα. Αν δεν με πιστεύεις, έλεγξε τη μνήμη του.
Και αν έβρισκα εκεί την επίσκεψή του στο Πρινσίπιουμ μαζί σου;
Τις μυστικές του ερωτικές συναντήσεις με τη βασίλισσα Σάρεθ;
Λυπάμαι ειλικρινά.
Σε συγχωρώ.
Κανείς μας δεν ήταν ελεύθερος.
Ήμασταν ανόητοι που πιστέψαμε ότι θα μπορούσαμε να είμαστε.
Σε θυμάμαι όταν ήσουν μόλις ενός έτους.
Κοίταξες στον ουρανό και μου έδειξες τον ήλιο.
Ήσουν πολύ περήφανος.
Σαν να τον είχες μόλις ανακαλύψει και το μοιραζόσουν μαζί μου.
Επειδή σε αγαπούσα.
Και ακόμα σ' αγαπάω.
Υπέροχα.
Στρατηγέ, ετοίμασε τον στόλο για άλμα.
Χαράξτε πορεία προς τον Τράντορ.
Όχι στον Τράντορ.
Πες μου, αδερφέ, πόσοι κόσμοι έχουν τεθεί υπό την επιρροή του Θεμελίου;
- Επτά. - Πες μου ονόματα.
Ξέρεις ήδη τα ονόματα.
Θέλω να τα ακούσω από σένα.
Έλα, αδερφέ. Φέρσου σαν άντρας.
Πες μου τις πολλές κατακτήσεις σου.
Θέσπις, Ανάκριον, Σμίρνο,
Σέισελ, Κόνομ, Ντάριμποου, Γκλίπταλ Δ'.
Ας προσθέσουμε τον Σουένα.
Θα τους καταστρέψουμε όλους.
Ξεκινώντας από τον Θέσπις.
Αυτή είναι η διαταγή, στρατηγέ.
Νικήσατε το Θεμέλιο.
Ό,τι απέμεινε σε αυτούς τους κόσμους θα υποταχτεί...
Ό,τι απέμεινε είναι ένας καρκίνος που δεν πρέπει να κάνει μετάσταση.
Αυτοκράτορα, δείτε τι κάνατε.
Είναι θηριωδία.
Αλλά την εκτέλεσα ώστε να μην υπάρχει ανάγκη για περισσότερες.
Όχι, την εκτέλεσες επειδή σου το είπα.
Και τώρα σου λέω να κάνεις άλμα προς τον Θέσπις.
Αν το κάνετε, θα είναι η ηθική καταστροφή της Αυτοκρατορίας.
Δεν θα επιβιώσουμε αν σκοπεύετε...
Σε διέταξα κάτι, Ριός. Κάν' το.
Κάν' το!
Όχι.
Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.
Αν θες να με χτυπήσεις, τώρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Ναι, το ήξερα.
Πλοηγέ, είμαι πλέον ο διοικητής σου.
Θα κάνει άλμα ο στόλος προς τον Θέσπις
ή θα αναγκαστώ να εκτελέσω κάθε ναύτη στο σκάφος;
Όπως επιθυμείτε.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΛΜΑΤΟΣ
Ακολουθία άλματος κλείδωσε.
Πάρτε θέσεις άλματος.
Κάτι δεν πάει καλά με το άλμα. Ακυρώστε. Ακυρ...
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Κάθε σκάφος κάνει άλμα πάνω στο διπλανό του.
Μια αλυσιδωτή αντίδραση που καταστρέφει τον στόλο.
Σταμάτα το. Πήγαινέ μας σε ασφαλές σημείο.
Δεν μπορώ.
Αφού αναδιπλωθεί το διάστημα, παραμένει αναδιπλωμένο.
Ετοίμασέ μου μια σωσίβια λέμβο.
Η ακολουθία απενεργοποιεί όλες τις αποβάθρες και τις ακάτους.
Θα πεθάνουν και οι διαστημάνθρωποί σου. Είναι αυτοκτονία.
Μικρό τίμημα για την ελευθερία του λαού μου.
Πώς έγινε αυτό;
Εσύ το έκανες;
Η παράδοσή σου στην Αυτοκρατορία ήταν κόλπο.
Ναι, ο Σέλντον έστειλε έναν αρχιέμπορο με τα κατάλληλα ανταλλάγματα
και η συμφωνία κλείστηκε.
Οι διαστημάνθρωποι δεν σου ανήκουν πια.
Η ακολουθία άλματος ήταν μέσα εδώ.
Έπρεπε να τη δώσω σε διαστημάνθρωπο, άρα έπρεπε να μπω σε αυτό το σκάφος.
Ας το έλεγες κάπου.
Με άλλα λόγια, σε κοροϊδέψαμε.
Ο στρατηγός σου το κατάλαβε στην πορεία. Αλλά δεν τον ακούς ποτέ, έτσι;
Ο Σέλντον σε παρέσυρε σε πόλεμο
ώστε να φέρεις όλον τον στόλο σου στον Τέρμινους και το έκανες.
Ήρθες απευθείας σ' εμάς γιατί είσαι τόσο προβλέψιμος.
Δώστε προσοχή.
Τι λες γι' αυτό; Είναι κι αυτό προβλέψιμο;
Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;
Σταματήστε τον. Τον σκοτώνει.
Φτάνει!
Γουστάρω πολύ.
Αυτοκράτορα.
Δεν σας χρειάζομαι.
Γι' αυτό πεθαίνεις μόνο μία φορά.
Είσαι αξιοθρήνητος. Φουντώνεις και καίγεσαι γρήγορα.
- Τι; - Δείξ' της.
Του έκανα ροκέ.
Γλίστρησα τη συσκευή στα ρούχα του ενώ με στραγγάλιζε.
Έτσι τσουλάει ο βασιλιάς.
Έξυπνη κίνηση, στρατηγέ.
Προσοχή.
- Επίκειται εξωτερικό διαχωρικό συμβάν. - Γαμώτο.
Όλο το προσωπικό στις θέσεις του αμέσως.
Ακούσατε την πλοηγό μου.
Σκοτώστε με αν θέλετε ή συμφιλιωθείτε με τον θεό στον οποίο προσεύχεστε.
Κανείς μας δεν θα φύγει ζωντανός.
- Πόσος χρόνος απομένει; - Όχι πολύς.
- Τον ακούσατε. - Λυπάμαι για το πλήρωμά σου.
Οι ναύτες μου μπορούν να μετρήσουν.
Ο θάνατος μερικών χιλιάδων γλίτωσε αμέτρητες ζωές.
Ορκίστηκα στον Σέλντον να μην αποκαλύψω το κόλπο σε κανέναν.
Ούτε σ' εσένα, αδερφέ.
Θα αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας. Ίσως πιούμε και το κρασί σου.
Υπέροχο συναίσθημα, αδερφέ, αλλά δεν θα πιούμε όλοι.
Είπα ότι κανείς δεν θα φύγει ζωντανός,
αλλά ένας σας μπορεί να γλιτώσει.
Σάρεθ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Με οδύνη αναφέρω
ότι το Νέφος Ντομίνιον οργάνωσε την απόπειρα εναντίον του Ντέι.
- Αδύνατον. - Υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις, Ντον.
- Τι θα της συμβεί; - Θα το αποφασίσει ο Ντέι.
Εγώ διατάζω όσο λείπει.
Πράγματι, αλλά μπορείς να είσαι αμερόληπτος;
Δεν θα υπάρξει αυτοκράτειρα και διάδοχος σε μια γενεαλογία σπιλωμένη από μοχθηρία.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ ηρέμησε.
Όλα είναι όπως πρέπει ή θα γίνουν σύντομα.
Κοίτα την πράσινη πινελιά στον λαιμό.
Προστέθηκε μετά τον θάνατό του, σαν υποσημείωση. Τι συμβολίζει;
Σημαίνει προδότης.
Θα πρέπει να συζητήσουμε ιδιαιτέρως τα επόμενα βήματα, αυτοκράτορα.
Βεβαίως.
Στα δωμάτιά μου;
Μπορώ να αποσυνδέσω τη μονάδα εξωτερικού καθαρισμού.
Πρέπει να έχει αρκετό οξυγόνο για μία ημέρα.
Ελπίζω να σε βρει κάποιος.
Περίμενε, όχι, αυτό δεν...
Εσύ είσαι ο ήρωας, είσαι ζωτικής σημασίας για το Σχέδιο του προφήτη.
Ναι, αλλά η δουλειά τελείωσε.
- Και η δική μου. - Όχι.
Η δουλειά σου τώρα αρχίζει.
Έχεις έναν τρόπο
να πείθεις τους ανθρώπους ότι δεν είναι όλα μάταια.
Τους κάνεις να νιώθουν ελπίδα.
Ακόμα και μηδενιστές σαν εμένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Να σου πω το βρόμικο μυστικό μου;
Πάντα ήθελα να συντομεύσω το σκοτάδι.
Μα δεν χώνευα το θρησκευτικό μέρος.
Αλλά εσύ μου θύμισες ποιος ήμουν κάποτε.
Πρέπει να κάνεις το ίδιο και για τους άλλους.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Πόσο τυπικό.
Δεν αφήνεις να γίνω μάρτυρας.
Καλή τύχη, αδερφέ Κόνσταντ.
Επίσης, στρατηγέ Ριός.
Περίμενε.
Θες ακόμα να μάθεις το όνομά μου;
Ναι, φυσικά.
Με λένε Χόουπ.
Αλήθεια;
Όχι.
Αλλά ωραία δεν θα ήταν;
Λοιπόν, τι θα γίνει μ' εκείνο το κρασί;
Σάρεθ.
Αυτοκράτορα.
Πάμε.
Κάτσε. Πού είναι η Ρου;
Αν είναι με τον Ντασκ, είναι νεκρή. Σάρεθ, είναι η μόνη μας ευκαιρία. Πάμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μη μας βρουν.
Μα δεν θα κρυφτούμε.
Το φυλούσα για μια εορταστική περίσταση.
Και τώρα ήρθε.
Δεν θα γίνουμε ποτέ γέροι με τρίχες στ' αυτιά.
Πριν λίγο καιρό νόμιζα ότι θα πεθάνω σε αποικία κρατουμένων.
Χάνομαι με το σκάφος μου. Υπάρχει κάτι ποιητικό σ' αυτό.
Εκείνος ο άντρας στον πλανήτη.
Ο Γκλέιγουεν.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
Ήξερε πως ήμασταν καταδικασμένοι.
Μόνοι μας ενάντια στο μακρύ χέρι της ιστορίας.
Ο Ντέι δεν θα μας άφηνε ζωντανούς.
Αλλά ο θάνατός μας είναι τιμητικός.
Και πέταξα τον Ντέι έξω από τον αεροθάλαμο.
Στην υγεία όσων πεθάνουν.
Ξέρω ένα καλύτερο.
Στην υγειά εκείνων που πολεμούν και ρωτούν γιατί.
Είναι απίστευτο.
- Η πολυπλοκότητα; - Ναι. Έχει πολύ βάθος.
Το γεύεσαι. Δηλαδή, έχει μια γλυκύτητα, αλλά...
Σκατά δεν είναι;
Ναι, μάλλον πήρε φελλό.
- Το αποθήκευσες λάθος. - Όχι, δεν νομίζω.
Έχει γεύση...
Πώς έλεγαν εκείνο το τρομακτικό πλάσμα στο σκάφος σου;
Ποιο; Την Μπέκι;
Ναι.
Έχει τη γεύση του κώλου της Μπέκι.
Πράγματι. Ναι, ωραία πρόποση.
Στον κώλο της Μπέκι.
Επιβεβαιώθηκε.
Καμία σωσίβια λέμβος. Κανείς επιζών.
- Λυπάμαι πολύ, λαίδη Ντέμερζελ. - Ενός λεπτού σιγή, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, λοχαγέ;
Με συγχωρείτε, λαίδη.
Λαέ του Τράντορ.
Σας φέρνουμε θλιβερά νέα.
Ο αδερφός μου ο Ντέι, ο Κλίον ΙΖ', είναι νεκρός.
- Συλλάβετέ τους αμέσως. - Όχι.
Θα τους συνοδεύσουμε με ασφάλεια στο παλάτι,
όπου θα μιλήσω μαζί τους ιδιαιτέρως.
...ως σύζυγό μου.
Αν δεχτεί.
Δέχομαι, αδερφέ Ντον.
Κόψε τη μετάδοσή τους.
Περίμενε.
Δεν είναι ο Ντον και η Σάρεθ. Είναι οι υπηρέτες τους.
Παρεμβολείς προσώπου.
Τότε, πού βρίσκονται;
Ντέμερζελ;
- Πού είσαι; - Συλλάβετε τους απατεώνες.
Νομίζω πως ξέρεις ήδη.
Ξέρω ότι σκότωσες τον Ντασκ.
Σκότωσες και τον Ντέι;
Όχι. Αλλά οι πράξεις σου με εξαναγκάζουν.
Θα χρειαστεί να σας κυνηγήσω. Ο προγραμματισμός μου θα το επιβάλει.
Δεν υπάρχει άλλη ερμηνεία;
Αν μας σκότωναν, δεν θα στρεφόταν ο λαός εναντίον της Αυτοκρατορίας;
Ξέρουν ήδη ότι μας έδιωξες.
Μην το χειροτερεύεις.
Θα μεταγγιστεί νέος Ντον
και ο κόσμος θα ξεχάσει τον σύντομο δεσμό μαζί σου.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Νομίζω ότι η ιστορία μας είναι αρκετά καλή.
Ο νέος αυτοκράτορας
δραπετεύει με τη γυναίκα του...
έχοντας συλλάβει με φυσικό τρόπο τον διάδοχο
που αυτήν τη στιγμή μεγαλώνει μέσα της.
Αλήθεια;
Είμαι πατέρας;
Ο διάδοχός σας είναι απλώς ένα σύμπλεγμα διαιρούμενων κυττάρων.
Πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Ακόμα κι αν επιβιώσει, ίσως είναι ένας αδύναμος, ακατάλληλος ηγέτης.
Ας μη γίνει ηγέτης.
Αρκεί να τον αγαπούν.
Είναι πάντα δύσκολο να διακρίνω τα αληθινά σου συναισθήματα,
αλλά ελπίζω να χαίρεσαι για μένα.
Ελπίζω να βρεις κι εσύ την ευτυχία, Ντέμερζελ.
Σου το εύχομαι ολόψυχα.
Ήσουν καλή μαζί μου.
Ήσουν ό,τι κοντινότερο είχα σε μητέρα.
Ξέρω ότι έτσι προγραμματίστηκες, αλλά θέλω να πιστεύω ότι θα ήσουν έτσι.
Ακόμα και χωρίς αυτό.
Μάντεψε.
Γράμματα.
Δέκα φορές στη σειρά.
Τι ρεκόρ έχεις;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν βαρέθηκα αρκετά για να το μάθω.
Τι σύμβολο είναι αυτό;
Μεγαλόνυχας.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι μεγαλόνυχας. Μοιάζει περισσότερο με σαύρα-γάτα.
Κυνηγάει ανθρώπους;
Τρελαίνεται για ανθρώπους.
Ειδικά για παιδιά.
Τον χόνδρο στα αυτιά τους, το μεδούλι τους.
Ποιος έχει σειρά;
Πώς νιώθεις;
Ήρεμη, όπως είπε η Θάλις, για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Πόσων ετών λες ότι ήταν;
Εκατοντάδων ετών, τουλάχιστον.
Όταν με προετοίμαζε,
ένιωθα την ηχώ από κάθε άνθρωπο που είχε κυριεύσει πριν από μένα.
Πάνε πίσω πολλά χρόνια.
- Άσ' το σ' εμένα. - Ευχαριστώ.
Είσαι καλά, Τζοσάια;
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Γκάαλ. - Τι;
Υπάρχει κάτι...
Εκείνη...
Συγγνώμη, παιδί μου.
Κρυβόταν στο κεφάλι μου.
Ποιος, Τζοσάια;
Η Τέλεμ. Μάλλον πήδηξε μέσα του όταν πέθαινε.
- Πήγα να την εμποδίσω. Πες το στην Γκάαλ. - Όλα καλά, παιδί μου.
Είναι πολύ αδύναμη τώρα. Τη νιώθω να πεθαίνει μαζί μου.
Φοβάται. Παλεύει.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Σάλβορ, κοίτα με.
- Δεν αρκεί. Βοήθεια! - Βοήθεια.
Κάποιος να βοηθήσει!
Μας δίδαξες την ελπίδα. Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Μαμά.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Ότι δεν είμαστε παγιδευμένοι.
Είχες δίκιο. Το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Μπορείς να το επαναφέρεις στη σωστή πορεία.
Πιστεύω απόλυτα στο...
Όχι.
Σάλβορ, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ. Όχι.
Σάλβορ.
Σάλβορ!
Όχι, σε παρακαλώ.
...ιερός αδελφός του Θεμελίου, στο θέλημά του.
Είθε τα μάτια μου, που είναι τα μάτια του Πνεύματος, να δουν προς το μέλλον,
που το Πνεύμα έχει προφητεύσει...
Είθε η καρδιά μου...
ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
Ναι;
Ιερέα;
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. Πού είναι ο Χόμπερ;
Είναι...
Μόνο εσύ επέζησες;
Όχι.
Όχι μόνο εγώ.
Ποιος άλλος;
Ο Τύμβος μπορεί να κάνει πολλά πράγματα.
Το είδατε και μόνοι σας. Είναι μεγαλύτερος απ' όσο φαίνεται.
Σήκω, αδερφέ.
Ήταν όλα στο Σχέδιο.
Ο Τέρμινους θα θυσιαζόταν για να επιβιώσει το Θεμέλιο.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ψάχνω για κάποιο σημάδι
ότι ο θάνατος της Σάλβορ έσπρωξε το Σχέδιο σε μια καλύτερη πορεία.
Ποτέ δεν μπορούμε να ξέρουμε στο παρόν
αν οι κυματισμοί που δημιούργησε ένα άτομο θα επηρεάσουν σημαντικά το μέλλον.
Το μυαλό μου το καταλαβαίνει, Χάρι.
Αλλά η καρδιά μου...
Η καρδιά μου θέλει η Σάλβορ να μην πέθανε μάταια.
Γιατί αν δεν είναι έτσι...
Η ζωή θα γίνει ανυπόφορη.
Θέλουμε να σώσουμε την ανθρωπότητα
και δεν μπορούμε να σώσουμε τους αγαπημένους μας.
Δεν περνάει ούτε μέρα που να μη σκεφτώ "Τι θα γινόταν αν ζούσε η Γιάνα;
Πώς θα ήταν η κόρη μας;
Θα ήταν ευτυχισμένες;
Θα μας έκανε η ευτυχία εκείνη να επαναπαυτούμε;"
Παίρνεις τον πόνο και τα ερωτηματικά
και τα εντάσσεις σε ένα αφήγημα που σε ωθεί προς τα εμπρός.
Θα χάσουμε κι άλλους στην πορεία, Γκάαλ.
Από εμάς εξαρτάται αν οι απώλειες αυτές θα είναι μάταιες.
Δεν θα ζούσες αν η Σάλβορ δεν είχε δράσει.
Θα τα είχα παρατήσει αμέτρητες φορές αν η Γιάνα δεν είχε θυσιαστεί για μένα.
Εγώ συνεχίζω επειδή η Γιάνα δεν μπορεί.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πες μου ότι το Σχέδιο μπορεί ακόμα να πετύχει, Χάρι.
Το Σχέδιο μπορεί να πετύχει.
Το πιστεύεις πραγματικά;
Υπάρχουν άπειροι τρόποι για να φτάσουμε στο αναπόφευκτο.
Ξέρετε ποιοι είστε;
Είμαι ο αδερφός Ντέι.
Είμαι ο αδερφός Ντον.
Είμαι ο αδερφός Ντασκ.
Είμαστε αυτοκράτορες.
Ξέρετε ποια είμαι;
Είσαι η Ντέμερζελ.
Σωστά.
Ήμουν πάντα εδώ, όπως θα είμαι για πάντα.
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό, αυτοκράτορες.
Ποτέ πριν δεν χρειάστηκε να μεταγγίσω και τους τρεις σας ταυτόχρονα.
Αλλά μη σας αποθαρρύνει αυτό
γιατί πρόσφατα απέκτησα ένα πολύ ισχυρό εργαλείο.
Μπορείς να το κατανοήσεις αυτό, Ντέμερζελ;
Όχι πλήρως.
Όχι ακόμα.
Αλλά ήδη μπορώ να δω υπέροχα πράγματα στο μέλλον.
Και τώρα, τι;
Σε πάμε 150 χρόνια στο μέλλον,
στο σημείο καμπής όπου αντιμετωπίζεις το Μουλάρι.
Η νίκη του δεν είναι εξασφαλισμένη. Αυτό είναι το δώρο της Σάλβορ.
Θα μπω σε κρυογονικό λήθαργο;
Οι άκατοι λειτουργούν.
Και το Δεύτερο Θεμέλιο;
Ποιος θα τους διδάξει; Ποιος θα φτιάξει τον στρατό που θέλουμε;
Εγώ.
Εσύ θα κοιμάσαι κι εγώ θα σε προσέχω.
Οι τηλεπαθητικοί θα εξασκηθούν. Θα τους διδάξω ψυχοϊστορία.
Στον Σίναξ, ο θεός του λαού σου ήταν ο Κοιμώμενος.
Μία φορά τον χρόνο, ο Κοιμώμενος ξυπνά, βλέπει την κατάσταση στον γαλαξία
και μιλά στο ποίμνιό του
δίνοντάς τους αρκετή έμπνευση ώστε να αντέξουν μέχρι την επόμενη φορά.
Οι τηλεπαθητικοί θα θέλουν κάποιον ξεχωριστό να ακολουθήσουν.
Η Τέλεμ είχε δίκιο για σένα.
Να γίνω θεά.
- Αυτό ανησυχούσε τη Σάλβορ. - Και είχε δίκιο.
Τη στιγμή που ξεχνάς ότι παίζεις ρόλο, είσαι χαμένη.
Θέλεις να ξυπνάω κάθε χρόνο μέχρι να μην είσαι πια εδώ.
Υπάρχουν δύο άκατοι στο Μπέγκαρ,
ας μην κοιμηθούμε από τώρα. Ας περιμένουμε έναν χρόνο.
Θα μάθουν πολύ πιο γρήγορα αν τους διδάξουμε μαζί.
Η θυσία της Σάλβορ με δίδαξε ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
Δεν φτάνει ένα άτομο, Χάρι. Σε παρακαλώ.
Μη με αναγκάσεις να εγκαταλείψω τη μόνη οικογένεια που μου απέμεινε.
Έλα μαζί μου.
Ίσως μια μέρα να αντιμετωπίσω το Μουλάρι.
Αλλά αν υπάρχει πιθανότητα αντιπαράθεσης
με έναν άλλο Χάρι Σέλντον σε μια κρίση μετά από εκείνη,
ξέρουμε ότι είσαι ο μόνος κατάλληλος.
Εντάξει.
Νιώθω την καρδιά σου να καλπάζει, Χάρι. Μην αντιστέκεσαι.
Μην αντιστέκεσαι. Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Ανάπνευσε. Μην αντιστέκεσαι.
Ανάπνευσε το υγρό.
Μέτρα πρώτους αριθμούς.
Πού είχαμε φτάσει;
86.990.413.
- Ογδόντα έξι εκατομμύρια... - Ογδόντα έξι εκατομμύρια,
εννιακόσιες ενενήντα χιλιάδες,
- τετρακόσια σαράντα τρία. - τετρακόσια σαράντα τρία.
Ογδόντα έξι εκατομμύρια, εννιακόσιες ενενήντα χιλιάδες...
Σ' αγαπάω.
Τετρακόσια εξήντα ένα.
Θα κάνουμε υπέροχα πράγματα μαζί.
Πώς μπορεί να μην υπάρχει τίποτα και μετά ξαφνικά να υπάρχει κάτι;
Κλείστε τα μάτια σας, ακούστε τα λόγια μου και ονειρευτείτε.
152 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Την ξαναείδα.
Με επισκέφθηκε σε χίλια όνειρα.
Και τώρα ήρθε.
Στην εποχή μας.
Στον λαιμό μου.
Πρέπει να βρω την Γκάαλ Ντόρνικ...
πριν με βρει εκείνη.
Πρέπει να την εξοντώσω.
Ακόμη και αν χρειαστεί να κάψω τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης