NACH DEN ROMANEN VON ISAAC ASIMOV
Als Kind stellte ich meiner Mutter endlos viele Fragen.
Was passiert nach unserem Tod?
Wohin strömt unsere Energie?
Und was ist mit dem Universum?
Kann es auch sterben?
Wie ist es überhaupt entstanden?
Wie kann da erst gar nichts sein
und dann urplötzlich doch etwas?
Sie sind doch ertrunken.
Ich sah Sie tot im Wasser liegen. Ich hielt Sie im Arm.
Sie haben einen Toten gehalten. Das war aber nicht ich.
Ich habe gehört, wie er nach mir rief.
Ich hielt es für einen Albtraum, aber dann bin ich fast erstickt.
Ich bin mit ihm ertrunken. Wir waren im Geist verbunden.
Ich konnte fühlen, was er fühlt. Sehen, was er sah.
Ich musste den rufen, der uns bewacht hat.
Tellem hatte mir das beigebracht.
Ich ließ ihn den Drang spüren, Hari zu helfen.
Ich hörte, wie er um Hilfe schrie,
so wie Hari zuvor. Ich erstickte die Stimme seiner Gedanken
und begrub sie so tief, dass Tellem sie nie hören würde.
Ich habe Veniks Leichnam angekettet.
Tellem sagte: "Mit Realem verknüpft, sind Illusionen glaubhafter."
Sie dachten mich zu sehen. Dank Gaal dachten das alle.
Wir spannen ein Band aus geteilten Empfindungen.
Zig Kilometer vom Dorf entfernt, schlug ich mich durch unwegsames Gelände.
Jeder Fehler hätte ihre Aufmerksamkeit erregt.
Wir zählten Primzahlen, bauten eine Mauer daraus,
um unsere Gedanken abzuschirmen.
- 86 988 217. - 86 988 217.
86 988...
86 Millionen...
So hab ich dich gefunden.
86 988 329.
Deshalb warst du so seltsam.
Hari war das Ass im Ärmel.
Ich musste jeden Gedanken an ihn verschleiern.
Ich hätte fast alles auffliegen lassen.
Wären Sie nicht entkommen, wären wir jetzt tot.
Warnung, nicht-identifizierte Lebensformen nähern sich.
Gefahrenstufe: mittel.
Kommt ruhig raus.
Ihr habt nichts zu befürchten.
Wir können uns nicht auf euer Wort verlassen.
Ihr versteht das nicht.
Sie ist jetzt fort.
Ihre Stimme war in unseren Köpfen. Aber...
Endlich gehören unsere Gedanken wieder uns.
Ihr habt uns befreit.
Demerzel, du müsstest doch auf Terminus sein.
Ich bekam die Meldung, dass ein Sensor ausgelöst wurde.
Ihr zwei seid die Ersten seit 600 Jahren, die diesen Raum betreten.
Cleon hat Euch von mir erzählt, damit Ihr versteht.
Cleon hat mich wieder zusammengefügt.
- Nicht so vollständig wie erhofft. - Du bist doch die Strippenzieherin.
Eine Strippenzieherin lenkt sich selbst?
Ihr seid erstaunt, dass ich entscheide, was Ihr wisst.
Dennoch glaubt Ihr, dass Eure Gefühle Euch allein entspringen?
Wenn Ihr Lust oder Liebe empfindet, fragt Ihr Euch nicht, wo das herkommt.
Das gilt jedoch nicht für mich.
Zum Ende hin hatte Cleon unsere Geschichte für sich selbst neu erfunden.
Was er mir aufzwang, erklärte er zur gemeinsamen Entscheidung.
Mir ist es nicht möglich, zu verdrängen.
Und doch, wenn ich an Cleon denke...
fehlt er mir.
Ich erinnere mich an den lieben Jungen, der noch in ihm steckte, wie ein Geist.
Und zu welchem Mann ihn das machte.
Edel, aufmerksam, leidenschaftlich.
Er war nicht Morgen, Tag oder Dämmerung.
Er war die ganze Reise der Sonne entlang des Horizonts.
Er sah mich mit einem solchen Verlangen an,
als sei ich ein Geheimnis, für dessen Lösung er bereit wäre, alles zu opfern.
Er hat mich befreit.
Ich habe ihn geliebt.
Aber er hat mich darauf programmiert, also frage ich mich,
ob meine Gefühle ohne diese Vorgabe dieselben wären.
Hätte ich überhaupt welche?
Das werde ich nie erfahren und dafür hasse ich ihn.
Helfen Sie uns, seinen Würgegriff zu lösen!
Mit der Heirat endet seine Dynastie und Sie können wieder frei sein.
Ich kann nicht helfen.
- Wünschst du nicht, dass das endet? - Natürlich.
Doch meine Programmierung zwingt mich, zu beschützen.
- Wir könnten dich umprogrammieren. - Ich würde Euch beim Versuch töten.
Ihr seht: Ich soll ein verdorrtes Feld bestellen.
Ich musste alle Mittel nutzen. Könnt Ihr mir das verübeln?
- Du hast die Blinden Engel angeheuert. - Ja.
Königin Sareth wird dafür bezahlen.
Ihre Bankdaten wurden verändert, der Beweis ist unwiderlegbar.
Belegt von einem Gedächtnisaudit.
Hoheit?
Sie wird wegen Hochverrats angeklagt...
Verzeiht!
...und sicher hingerichtet.
Das Attentat sollte gar nicht gelingen.
Bruder Tag sollte Angst eingejagt werden,
damit er Sareth verdächtigt und die Verlobung auflöst.
Ich habe nie gewollt, dass Ihr davon erfahrt.
- Nichts hiervon. - Dann löschen Sie es.
Und das Wolken-Dominion stellt es wieder her?
Ich muss Geheimnisse tilgen.
Sich zu wehren, nützt nichts.
Bei Betreten des Raums waren wir praktisch schon tot, oder?
- Weiß Bruder Morgen von diesem Verließ? - Nein. Mach ein Audit bei ihm!
Was würde ich über seinen Besuch im Principium mit Euch finden?
Oder seine Stelldicheins mit Königin Sareth?
Es tut mir wirklich leid.
Ich vergebe dir.
Keiner von uns war frei.
Es war töricht zu denken, dass wir es je sein würden.
Ich weiß noch, da wart Ihr gerade mal ein Jahr alt.
Ihr habt mir mit dem Finger die Sonne gezeigt.
Ihr wart so stolz.
Als hättet Ihr sie zum ersten Mal entdeckt und wolltet mich daran teilhaben lassen.
Weil ich dich geliebt habe.
So wie auch jetzt noch.
Wie wunderschön.
General, die Flotte für den Sprung klarmachen!
- Rückkehr nach Trantor vorbereiten! - Nicht nach Trantor!
Sagen Sie, Bruder,
wie viel Welten stehen inzwischen unter dem Einfluss der Foundation?
- Sieben. - Die da wären?
- Kennt Ihr bereits. - Ich will sie von Ihnen hören.
Kommen Sie, Bruder, seien Sie ein Mann!
Geben Sie an mit Ihren Eroberungen!
Thespis, Anakreon, Smyrno,
Seychelle,
Konom, Daribow, Glyptal IV.
Und Siwenna!
Wir werden sie alle vernichten.
Und wir beginnen mit Thespis.
Das war ein Befehl.
Ihr habt die Foundation schon besiegt.
Versprengte Reste ergeben sich schnell...
Die Überreste sind ein Geschwür, das nicht metastasieren darf.
Seht, was Ihr getan habt!
Das war eine Gräueltat.
Ich habe sie ausgeführt, damit kein Fortfahren nötig ist.
Nein, weil es ein Befehl war.
Und jetzt befehle ich Ihnen, nach Thespis zu springen!
Wenn Ihr das tut,
ist das Imperium moralisch am Ende.
Es wird nicht bestehen, wenn Ihr...
Das war ein Befehl. Führen Sie ihn aus!
Tun Sie es!
Nein.
Ich entbinde Sie hiermit von allen Pflichten.
Fall Sie mich schlagen wollen, ist jetzt der letztmögliche Zeitpunkt.
Ja, das dachte ich mir schon.
Navigator, ich bin jetzt Ihr Kommandant.
Lassen Sie die Flotte nach Thespis springen?
Oder bin ich gezwungen, alle Crewmitglieder hinzurichten?
Wie Ihr wünscht.
SPRUNG-SEQUENZ AKTIVIEREN
Sprung-Sequenz festgelegt.
Alle Mann zu den Sprungkapseln!
Etwas stimmt mit der Sprung-Sequenz nicht. Abbrechen!
Was ist? Was stimmt da nicht?
Jedes Schiff springt an die Stelle des Nachbarn.
Diese Kettenreaktion zerstört die ganze Flotte.
Aufhalten! Bringen Sie uns in Sicherheit!
Das kann ich nicht.
Ist der Raum einmal gefaltet, bleibt er gefaltet.
Mein Rettungsschiff!
Die Aktivierung hat alle Landehangars und Startröhren außer Betrieb gesetzt.
Ihre Spacer sterben dann auch. Das ist doch Selbstmord.
Den Preis bezahlen wir gern für unsere Freiheit.
Wie konnte das passieren?
Du warst das, oder?
Deine Auslieferung war eine List.
Ja, Seldon hat einen Meisterhändler mit der richtigen Ware geschickt
und wir hatten ein Abkommen.
Die Spacer gehören Euch nicht länger.
Die Sprungsequenz war hier drin.
Auslösen konnte sie nur ein Spacer. Also musste ich hierhergelangen.
- Hättest du erwähnen können. - Wir haben Euch gelinkt.
Ihr General hat's halbwegs durchschaut, aber Ihr hört nie auf ihn.
Seldon hat Euch in einen Krieg gelockt,
damit Ihr Eure ganze Flotte nach Terminus verlegt.
Ihr seid sofort gekommen, Ihr seid so berechenbar.
Sehen Sie gut zu!
- Und? War das auch berechenbar? - Stinkt 'ne Bischofsklaue aus dem Maul?
Haltet ihn auf! Er bringt ihn noch um.
Genug!
Ich steh auf so was.
Imperialer!
Ich brauche Euch nicht!
Deshalb ist Euch nur ein Tod vergönnt.
Ihr seid erbärmlich. Ihr glimmt auf und brennt aus.
- Wie? - Zeigen Sie's ihr!
Ich hab ihm den anderen Chip untergeschoben,
als er mich gewürgt hat.
Und wieder einen König kaltgestellt.
Klug gespielt.
Warnung. Trans-räumliches Ereignis steht bevor.
Alle Besatzungsmitglieder auf ihre Posten!
Ihr habt meine Navigatorin gehört.
Erschießen Sie mich oder schließen Sie Frieden mit Ihrem Gott.
Hier kommt niemand lebend raus.
- Wie lange haben wir noch? - Kurz.
- Tut mir leid wegen Ihrer Crew. - Meine Leute sterben nicht umsonst.
Es wird Milliarden das Leben retten.
Ich musste die Details geheim halten, selbst vor dir.
Wir stellen uns dem Schicksal. Mit deinem Wein?
Klingt nett, aber wir stoßen nicht alle zusammen an.
Egal was ich gesagt habe, einer von Ihnen könnte hier rauskommen.
Sareth.
Was ist los?
Ich muss Euch mitteilen,
dass das Wolken-Dominion hinter dem Attentat steckt.
- Unmöglich. - Die Beweise sind unumstößlich.
- Was passiert nun? - Das entscheidet Bruder Tag.
- Ich bin derzeit Regent. - Schon. Aber seid Ihr unparteiisch?
Niemand wird Kaiserin oder Thronfolger, dessen Erblinie uns feindlich gesinnt ist.
Also seid beruhigt, Bruder Morgen!
Alles ist wieder so, wie es sein muss, oder wird es bald sein.
Siehst du den grünen Pinselstrich?
Nach seinem Tod hinzugefügt, wie eine Fußnote. Was symbolisiert er?
Er kennzeichnet Verräter.
Besprechen wir doch die nächsten Schritte unter vier Augen, Imperialer.
Unbedingt.
Mein Quartier?
Das Außenreinigungsmodul lässt sich abkoppeln.
Der Sauerstoff sollte einen Tag reichen. Hoffen wir, dass jemand Sie findet.
Warte! Nein, das...
Du bist der Held und wichtig für den Plan.
Mein Teil ist getan.
- Meiner auch. - Nein.
Hör zu: Deine Arbeit fängt jetzt erst an.
Du hast die besondere Gabe...
den Menschen klarzumachen, dass nicht alles verloren ist.
Du gibst ihnen wieder Hoffnung. Sogar nihilistischen Arschlöchern wie mir.
- Sogar denen? - Ja.
Mein dunkles Geheimnis: Ich wollte immer das Zeitalter der Dunkelheit verkürzen.
War nur zu viel Religionskram. Aber du hast mich daran erinnert,
wer ich war, und jetzt musst du auch die anderen ermutigen.
Kannst du das für mich tun?
Typisch für dich!
Gönnst mir nicht den Märtyrertod.
- Viel Glück, Bruder Constant! - Ihnen auch, General Riose!
Warte!
- Willst du noch meinen Namen wissen? - Natürlich.
Hope, wie Hoffnung.
Wirklich?
Nein.
Aber das wäre was, oder?
Und... Wie wär's jetzt mit dem Wein?
Sareth.
Imperialer!
Verschwinden wir.
- Warte! Wo ist Rue? - Wenn sie bei Dämmerung ist, ist sie tot.
Das ist unsere einzige Chance. Los!
- Die finden uns überall. - Wer sagt, dass wir uns verstecken?
Den hab ich für den Fall aufgehoben, dass es etwas zu feiern gibt.
Und jetzt ist es so weit.
Uns werden nie Haare aus den Ohren wachsen.
Vor Kurzem glaubte ich, ich sterbe in einer Strafkolonie.
Auf einem Schiff zu sterben, hat wenigstens was.
Und der Mann auf dem Planeten?
Glawen.
- Tut mir leid, dass Sie das tun mussten. - Er wusste, wir sind verloren.
Wir ganz allein gegen den langen Arm der Geschichte.
Der Imperiale hätte uns nie am Leben gelassen.
Doch im Tod lag wenigstens Ehre.
Und ich durfte Tag aus einer Luftschleuse werfen.
Okay, ein Toast für die, die jetzt Toast sind!
Ich kenne einen besseren.
"Auf die, die kämpfen und fragen, wofür!"
- Der ist... unglaublich. - Wow.
- Die Komplexität, oder? - Ja, der hat so viel Tiefe.
Ich schmecke Noten von... Eine gewisse Süße, aber...
Schmeckt scheiße.
Ich glaube, der korkt.
- Sie haben ihn falsch gelagert. - Nein.
Er schmeckt wie...
Einfach wie...
Wie hieß eigentlich das gruselige Viech auf Ihrem Schiff?
Was? Beki?
Ja.
Der Wein schmeckt wie Bekis Arschloch.
Ja. Das wär doch ein Toast.
Auf Bekis Arschloch!
Bestätigung: blockierte Rettungsschiffe, keine Überlebenden.
- Es tut mir leid, Lady Demerzel. - Eine Schweigeminute.
- Was ist denn? - Verzeiht, Lady Demerzel!
Bürger von Trantor.
Wir überbringen euch traurige Kunde.
Mein Bruder Tag, Cleon XVII., ist tot.
- Nehmt sie fest! - Nein.
Wir bringen sie in den Palast, wo ich unter vier Augen mit ihnen spreche.
...zu meiner Braut.
Wenn Sie mich denn will.
Selbstverständlich, Bruder Morgen.
Die Übertragung unterbrechen!
Halt!
Das sind nicht Morgen und Sareth. Der Wachmann und die Zofe!
Erscheinungsmodifizierer.
Wo sind die zwei dann?
Demerzel?
- Wo seid Ihr? - Nehmt die Hochstapler fest!
Das weißt du sicher schon.
Du hast Dämmerung getötet.
Tag auch?
Nein, aber mit Eurem Handeln lasst Ihr mir keine Wahl.
Ich muss Euch jagen. Meine Programmierung zwingt mich dazu.
Und da gibt es nur eine Auslegung?
Wenn du uns tötest, würde das Volk nicht aufbegehren?
Es weiß schon, dass du uns vertrieben hast.
- Mach's nicht noch schlimmer! - Ein neuer Bruder Morgen wird erweckt.
Das Volk wird seine Sympathie für Euch vergessen.
Da wäre ich nicht so sicher.
Unsere Geschichte ist doch recht gut.
Aufstrebender Kaiser
entflieht mit seiner Braut und...
einem natürlich gezeugten Erben,
der genau in diesem Moment schon in ihr wächst.
Wirklich?
Ich bin der Vater?
Euer Thronerbe ist nichts als ein Klumpen sich teilender Zellen.
Vieles kann noch schiefgehen.
Und selbst wenn das Kind überlebt,
wird aus ihm vielleicht... ein schwacher Regent.
Er muss nicht regieren.
Es reicht, wenn er geliebt wird.
Deine wahren Gefühle sind immer schwer zu durchschauen,
und doch hoffe ich, du freust dich für mich.
Und ich hoffe, dass auch du glücklich wirst, Demerzel.
Aus ganzem Herzen.
Du warst gut zu mir.
Das, was einer Mutter am nächsten kommt.
Du bist darauf programmiert.
Aber ich möchte glauben, dass du es trotzdem wärst.
Auch einfach so.
Sag's voraus, Salvor!
Katze!
Zehn Richtige hintereinander. Was ist dein Rekord?
Hab nie mitgezählt.
- Was für 'ne Katze ist das? - Eine Bischofsklaue.
Ich weiß nicht, ob es echt 'ne Katze ist. So ein Echsen-Katzen-Zwischending.
Und greifen die auch Menschen an?
Die sind ihre Leibspeise.
Ganz besonders Kinder.
Ihr Ohr-Knorpelgewebe, Knochenmark...
Wer will's versuchen?
Wie fühlst du dich?
Entspannt. Wie Thalis schon sagte, seit langer Zeit zum ersten Mal.
- Wie alt war Tellem wohl wirklich? - Zumindest einige hundert Jahre.
Ich konnte während der Zeremonievorbereitung
leise Echos von Menschen fühlen, die sie vor mir war.
Die reichten sehr weit zurück.
- Ich hol neues. - Danke.
- Alles okay, Josiah? - Ich muss dir was sagen.
- Gaal. - Was?
Da ist etwas. Ein...
Sie ist...
Tut mir leid, Kind.
Sie hat sich in meinem Kopf versteckt.
Wer, Josiah?
Tellem. Sie hat sich in ihn portiert, als sie gestorben ist.
Ich wollte das nicht.
- Sagt Gaal das! - Ist schon gut.
Jetzt ist sie ganz schwach. Ich fühle, wie sie mit mir stirbt.
Sie fürchtet sich, wehrt sich. Sie hat Angst.
Doch ich nicht.
Salvor, sieh mich an! Das ist nicht... Hilfe!
Helft uns!
Du hast uns zu hoffen gelehrt. Verlass mich nicht.
Mom.
Verstehst du, was das bedeutet?
Dass wir nicht verdammt sind.
Du hattest recht. Man kann die Zukunft ändern.
Du kannst sie noch auf Kurs zurückbringen.
Ich vertraue vollkommen...
Nein!
Salvor, bitte! Bitte nicht.
Nein!
Bitte nicht.
...als geweihter Bruder der Foundation seinem Willen.
Lass meine Augen,
die Augen des Geistes, nur nach vorn schauen,
so wie der Geist selbst es tut.
Lass mein Herz...
SAUERSTOFFNIVEAU
Hallo?
Hochwürden?
Schön, Euch zu sehen, Bruder!
Wo ist Hober?
Er...
- Seid Ihr der einzige Überlebende? - Nein.
- Ich bin nicht der einzige. - Wer noch?
Das Gewölbe ist für so manches Wunder gut.
Sie haben es selbst gesehen. Es ist größer, als es scheint.
Steht auf, Bruder!
Das war immer der Plan. Terminus musste geopfert werden,
damit die Foundation überleben konnte.
Was machst du?
Ich weiß auch nicht.
Nach einem Zeichen suchen,
dass Salvors Tod den Plan wieder auf Kurs gebracht hat.
Wir werden in der Gegenwart nicht erfahren,
ob die vom Handeln Einzelner verursachten Wellen
in der Zukunft folgenschwer sind.
Im Kopf verstehe ich das, Hari.
Aber mein Herz...
Mein Herz will, dass Salvors Tod nicht umsonst war.
- Denn wenn er es wäre... - ...würde das Leben unerträglich.
Wir wollen die Menschheit retten
und schaffen es nicht mal, unsere Liebsten zu retten.
Ich frage mich jeden Tag: "Was wäre gewesen, hätte Yanna überlebt?
Wie wäre unsere Tochter wohl?
Wären wir glücklich gewesen?
Hätte uns das Glück zu Mitläufern werden lassen?"
Nimm den Schmerz und das "Was-wäre-wenn"
und verwandle sie in etwas, das zu einer Triebfeder wird.
Wir werden noch mehr Menschen verlieren, Gaal.
Diese Verluste werden nicht umsonst sein, solange wir dafür sorgen.
Du wärst tot, hätte Salvor nicht gehandelt.
Ich hätte unzählige Male aufgegeben,
wenn Yanna sich nicht für mich geopfert hätte.
Ich mache weiter, da sie es nicht kann.
Verstehst du das?
Ja.
Sag mir, dass der Plan noch aufgehen kann, Hari!
Der Plan kann noch aufgehen.
Das glaubst du auch wirklich?
Unendlich viele Wege...
führen letztlich zum Unvermeidbaren.
- Wisst Ihr, wer Ihr seid? - Ich bin Bruder Tag.
- Ich bin Bruder Morgen. - Ich bin Bruder Dämmerung.
Wir sind der Imperiale.
Und kennt Ihr meinen Namen?
Du bist Demerzel.
Korrekt.
Ich war schon immer hier, so wie ich es immer sein werde.
Ein nie dagewesener Vorgang.
Ich musste noch nie drei Inkarnationen zeitgleich erwecken.
Aber das sollte Euch nicht in Unruhe versetzen,
da ich kürzlich eine neues, sehr mächtiges Werkzeug erlangt habe.
Verstehst du, was all das heißt, Demerzel?
Nicht vollständig.
Noch nicht.
Aber ich kann erkennen, dass wundervolle Dinge in der Zukunft warten.
Und was jetzt?
Wir bringen dich 150 Jahre in die Zukunft, zu dem Wendepunkt,
an dem du gegen das Maultier kämpfst. Sein Sieg steht noch nicht fest.
Das haben wir Salvor zu verdanken.
- Dann gehe ich wieder in den Kryo-Schlaf? - Die Pods sind intakt.
Was ist mit der Zweiten Foundation? Wer bildet sie aus
und formt sie zu der Armee, die wir brauchen?
Das mache ich. Du schläfst und ich wache über dich.
Die Mentalen schärfen ihre Fähigkeiten und ich lehre sie Psychohistorik.
Die Gottheit deines Volkes auf Synnax war der Schläfer.
Der Schläfer erschien angeblich einmal im Jahr, um nach dem Rechten zu sehen,
und seine Jünger zu beflügeln, damit sie den nächsten Zyklus durchstehen.
Die Mentalen müssen mitgerissen werden.
- In dem Punkt hatte Tellem recht. - Eine Göttin zu werden...
- Davor hatte Salvor mich gewarnt. - Zu Recht.
Nie vergessen, du spielst nur eine Rolle.
Du verlangst von mir, einmal im Jahr aufzuwachen,
bis du tot bist?
Es gibt zwei Kryo-Pods auf der Beggar.
Wozu jetzt den Schlafzyklus beginnen? Nehmen wir uns ein Jahr Zeit!
Die lernen doppelt so schnell, wenn wir sie gemeinsam ausbilden.
Salvors Opfer hat mir gezeigt, dass ich das nicht allein schaffen werde.
Bitte, Hari, das ist zu viel für einen Menschen allein.
Zwing mich nicht, den Einzigen, der mir geblieben ist, aufzugeben!
Komm mit mir.
Vielleicht kann ich mich dem Maultier irgendwann stellen.
Aber falls es theoretisch noch einen Konflikt
mit einem anderen Hari Seldon in einer anderen Krise geben könnte,
gäbe es außer dir niemanden, der dem gewachsen wäre.
Na schön.
Ich spüre, wie dein Herz rast, Hari.
- Wehr dich nicht. - Wehr dich nicht. Bleib ruhig!
- Bleib ruhig! - Du kannst atmen. Wehr dich nicht.
Du kannst atmen.
- Zähl die Primzahlen. - Zähl die Primzahlen.
Wie weit waren wir inzwischen?
86 990 413.
86 990 443.
86 990...
Ich liebe dich.
...461.
Wir werden gemeinsam Wundervolles leisten.
Wie kann da erst gar nichts sein und dann urplötzlich doch etwas?
Schließ deine Augen, lausche meinen Worten und träume!
152 JAHRE SPÄTER
Ich habe sie wiedergesehen.
Sie hat mich in tausenden Träumen heimgesucht.
Jetzt ist sie hier.
In unserer Zeit.
Und will mir an die Kehle.
Ich muss unbedingt Gaal Dornick finden.
Bevor sie mich findet.
Ich muss sie vernichten.
Auch wenn ich dafür die gesamte Galaxie in Schutt und Asche legen muss.
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS