PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN
Lapsena kyselin äidiltäni jatkuvasti.
Mitä tapahtuu, kun kuolemme?
Minne energiamme menee?
Entä maailmankaikkeus?
Voiko se kuolla?
Miten se syntyi?
Miten ensin oli vain tyhjyys ja sitten yhtäkkiä jotain?
Sinä hukuit.
Näin ruumiisi. Pitelin sitä.
Pitelit ruumista. Se vain ei ollut minun.
Kuulin hänen kutsuvan minua.
Luulin sitä painajaiseksi, mutta heräsin, enkä voinut hengittää.
Olin hukkumassa hänen kanssaan.
Mielemme olivat yhtä.
Tunsin saman kuin hän. Katsoin hänen silmiensä kautta.
En voinut kuin kurkottaa vartijaamme.
Tein sen, mitä Tellem opetti. Annoin vartijalle tarpeen. Auttaa Haria.
Kuulin hänen pyytävän apua Harin tavoin.
Tukahdutin hänen vaiennuttamiskykynsä.
Niin syvälle, ettei Tellem kuulisi.
Kahlehdin Venikin ruumiin paikalleni.
Tellemin mukaan parhaat illuusiot perustuvat todellisuuteen.
Näit minut, Salvor. Samoin kaikki muut, kiitos Gaalin.
Loimme kokemukset jakavan yhteyden.
Kymmeniä kilometrejä kylästä -
todella vaikean maaston läpi.
Jos tekisimme virheen, he huomaisivat.
Laskimme alkulukuja yhdessä.
Suojasimme ajatuksemme numeroiden muurilla.
86 988 000...
- ...217. - ...217.
86 988 259.
86 988 271.
86 000 000...
Silloin löysin sinut.
86 988 329.
Siksi käyttäydyit niin oudosti.
Hari oli ässä hihassamme.
Minun piti peittää ajatukseni hänestä, enkä voinut kertoa, mitä teimme.
Minä ja kolikkoni melkein paljastivat kaiken.
Jos et olisi onnistunut pakenemaan, olisimme kaikki kuolleet.
Varoitus, tunnistamattomat elämänmuodot lähestyvät.
Uhkataso kohtalainen.
Voitte tulla esiin.
Teidän ei tarvitse pelätä meitä.
Anteeksi vain, jos emme usko.
Ette ymmärrä.
Hän on poissa.
Hänen äänensä taivutti meitä aina tahtoonsa.
Tänne saavuttuamme ajatuksemme kuuluvat meille ensimmäistä kertaa.
Vapautitte meidät.
Demerzel, sinun pitäisi olla Terminuksella.
Sain viestin aktivoituneesta sensorista.
Te kaksi olette ensimmäiset tähän huoneeseen astuneet lähes 600 vuoteen.
Cleon kertoi tarinani, jotta ymmärtäisitte.
Cleon teki minusta kokonaisen.
Mutta ei niin kuin toivoin.
Olet ohjaillut jokaista nukkejen tavoin.
Naruista vetelevä esittäjä?
Hillitsette itseänne, koska määritän tietonne.
Silti luotatte siihen, että tunteenne ovat omianne.
Jos tunnette himoa tai rakkauttakin, ette ihmettele, mistä tunteet tulevat.
Se ei päde minuun.
Cleon kirjoitti mielessään tarinamme uudestaan lopun koittaessa.
Hän päätti muistaa pakottamisensa kanssakäymisenä.
Minulla unohtaminen ei ole vaihtoehto.
Silti Cleonia ajatellessani -
kaipaan häntä.
Muistan hellän pikkupojan, joka piilotteli hänen sisällään aaveen tavoin.
Ja millainen mies hän oli sen ansiosta.
Jalo, huomaavainen ja intohimoinen.
Hän ei ollut Aamunkoitto, Päivä tai Illansuu vaan itse koko matka.
Hän katsoi minua sellaisella kaipuulla -
kuin olisin mysteeri, jonka selvittämiseksi hän uhraisi kaiken.
Hän pelasti minut.
Ja rakastin häntä.
Tiedän myös, että hän ohjelmoi minut rakastamaan. Joudun pohtimaan,
olisivatko tunteeni samat ilman tätä toimintaohjetta.
Tuntisinko mitään?
En tule koskaan tietämään ja inhoan häntä sen vuoksi.
Auta meitä vapauttamaan sinut.
Jos viimeistelisimme avioliiton, dynastia päättyisi ja voisit olla vapaa.
En voi auttaa teitä.
- Haluat varmasti tämän päättyvän. - Tietenkin.
Mutta toimintaohjeeni pakottaa jatkamaan.
Entä uudelleenohjelmointi?
Jos yrittäisitte, tuhoaisin teidät.
Etsin siis jyvää kuin sokea kana.
Voitteko syyttää minua epätoivoisista teoistani työssäni?
Sinä palkkasit sokeat enkelit.
Kyllä.
Mutta kuningatar Sareth maksaa hinnan.
Hänen tilitietonsa muutettiin osoittamaan kiistattomat todisteet,
ja muistinmuokkaus tukee tietoja.
Teidän armonne?
Keisarinnaa syytetään maanpetoksesta.
Olen pahoillani.
Hänet teloitetaan lähes varmasti.
Salamurhaajien ei pitänytkään onnistua.
Halusit heidän vain pelottelevan Päivää, jotta hän syyttäisi Sarethia -
ja kihlaus purkautuisi.
En halunnut teidän tietävän tästä.
Mistään tästä.
Poista tämä muisteistamme.
Riskeeraisinko Pilvivaltakunnan palauttavan tämän?
Työni on paljastaa salaisuudet.
Turha taistella vastaan.
Olimme kuolleita heti tänne kävellessämme, vai mitä?
Tietääkö veli Aamunkoitto kammiosta?
Ei mitään. Jos et usko, tarkista hänen muistinsa.
Löytäisinkö merkkejä vierailusta perustajaisän luona?
Tai salatapaamisista kuningatar Sarethin kanssa?
Olen aidosti pahoillani.
Saat anteeksi.
Kukaan meistä ei ollut vapaa.
Olimme hölmöjä, jos ajattelimme niin.
Muistan teidät vain vuoden vanhana.
Osoititte taivasta ja näytitte minulle aurinkoa.
Olitte hyvin ylpeä.
Kuin olisitte löytänyt sen äskettäin ja jaoitte hetken kanssani.
Koska rakastin sinua.
Rakastan yhä.
Kaunista.
Kenraali, valmistele laivasto hyppyyn.
Aloittakaa paluu Trantoriin.
Ei Trantoriin.
Kerrohan, veli, moneenko maailmaan Säätiö on vaikuttanut?
- Seitsemään. - Nimeä ne.
Tiedätte sen jo.
Haluan kuulla sen sinulta.
Kerro toki, veli, rohkeasti vain.
Nimeä valloituksenne.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Lisätään Siwennakin.
Tuhoamme ne kaikki.
Aloitamme Thespisistä.
Saitte käskyt, kenraali.
Löitte jo Säätiön.
Jos nuo maailmat vastustelevat, ne ovat polvillaan...
Mikä vain vastustus on kuin syöpää, johon ei saa jäädä etäpesäkkeitä.
Keisari, katsokaa, mitä teitte.
Hirmuteon.
Noudatin silti käskyä, jottei enempää tarvittaisi.
Ei, noudatit sitä, koska käskin niin.
Ja nyt käsken siirtää laivaston Thespisiin.
Tämä ajaisi Imperiumin moraalisesti raunioihin.
Emme selviydy, jos aiotte...
Annoin käskyn, Riose. Tee se.
Tee se!
En.
Vapautan sinut toimistasi.
Jos haluat lyödä minua, nyt olisi viimeinen tilaisuus.
Niin luulinkin.
Navigaattori, olen nyt komentajanne.
Siirrättekö laivaston Thespisiin,
vai täytyykö minun teloittaa joka ikinen aluksen miehistöstä?
Kuten tahdotte, keisari.
AKTIVOI HYPPYJAKSO
Hyppyjakso on lukittu.
Kaikki hyppyseimiin.
Hyppyjaksossa on vikaa. Keskeyttäkää.
Mikä vikana? Mitä tapahtuu?
Jokainen hyppäävä alus törmää naapuriinsa.
Ketjureaktio tuhoaa koko laivaston.
Lopettakaa. Hypätkää meidät turvaan.
En voi.
Taittunut avaruus pysyy taittuneena.
Valmistakaa sitten alus minulle.
Komentojakso poisti käytöstä myös laskeutumistasot ja laukaisuputket.
Avaruusmatkaajasi kuolevat myös. Se on itsemurha.
Pieni uhraus kansani vapaudesta.
Miten tämä tapahtui?
Sinä, eikö vain?
Avaruusmatkaajat olivatkin pelkkä juoni.
Seldon lähetti mestarikauppiaan asialle,
ja tehtävä onnistui.
Avaruusmatkaajat eivät enää ole teidän.
Hyppyjakso oli tässä.
Se täytyi saada avaruusmatkaajalle, joten minun piti päästä tähän alukseen.
Olisit kertonut.
Toisin sanoen huijasimme teitä.
Kenraalinne lähes keksi sen. Mutta ette kuuntelekaan häntä.
Seldon houkutteli teidät sotaan -
lähettämään koko laivaston Terminukseen, minkä teittekin.
Tulitte suoraan luoksemme, koska olette niin ennakoitava.
Katso tätä.
Entä tämä? Oliko tämä ennalta-arvattavaa?
Lentävätkö lehmät?
Pysäytä tämä. Hän kuolee.
Riittää!
Pidän tästä, helvetti.
Keisari.
En tarvitse teitä.
Tämän vuoksi sinä kuolet vain kerran.
Olet pateettinen. Leimahdat ja palat loppuun.
- Mitä tapahtui? - Näytä hänelle.
Tornitin hänet.
Sujautin tornituslaitteen toisen osan hänen kaapuunsa.
Kuningas tornittui ja kuoli.
Ovela siirto, kenraali.
Varoitus.
- Ulkoavaruuden tapahtuma. - Helvetti.
Kaikki henkilöstö välittömästi asemiinsa.
Kuulitte navigaattorini.
Tappakaa minut tai tunnustakaa syntinne jumalanne kanssa.
Kukaan ei silti poistu alukselta hengissä.
- Paljonko aikaa meillä on? - Ei kauaa.
- Kuulitte. - Anteeksi miehistösi puolesta.
Tunnen miehistöni hyvin. He osaavat laskea.
Muutaman tuhannen kuolema säästi miljardien hengen.
Seldon vannotti, että salaisin suunnitelman.
Sinultakin, veli.
Kohtaamme kohtalomme yhdessä. Juodaan viiniäsi.
Mukava ajatus, mutta emme jää kaikki kohottamaan maljoja.
Sanoin, ettei alukselta poistuta hengissä,
mutta toinen teistä voi pelastautua.
Sareth.
Mitä helvettiä tämä on?
Olen pahoillani kertoessani -
Pilvivaltakunnan olleen syypää veli Päivän murhayritykseen.
- Mahdotonta. - Todisteet ovat kiistämättömät.
- Mitä hänelle tapahtuu? - Veli Päivä päättää sen.
Minä hallitsen nyt.
Totta, mutta voitteko olla osallinen näissä olosuhteissa?
Ei tule olemaan keisarinnaa eikä perijää, jonka sukupuussa on pahoja aikeita.
Joten rentoutukaa, veli.
Kaikki on taas kunnossa tai on pian niin.
Katso siveltimenvetoja. Vihreää kaulassa.
Lisätty kuoleman jälkeen kuin alaviitteeksi. Mitä se edustaa?
Se tarkoittaa petturia.
Tulevasta pitäisi keskustella kahden kesken, keisari.
Tietenkin.
Asuintiloissani?
Irrotan ulkopuolisen siivousmoduulin.
Hapen pitäisi riittää päivän verran.
Kunpa joku löytäisi sinut.
Ei, tämä ei...
Olet sankari. Olennainen profeetan Suunnitelmalle.
Olin. Työni on tehty.
- Samoin minun. - Ei.
Kuuntele. Työsi on vasta alussa.
Saat muut ymmärtämään,
ettei kaikki ole täysin toivotonta.
Tuot muille toivoa.
Kaltaisilleni nihilisteillekin.
- Heillekin? - Kyllä.
Haluatko tietää likaisen salaisuuden?
Halusin lyhentää pimeyden aikaa. Aina.
En vain sietänyt uskonnollisuutta.
Muistutit minua siitä, millainen olin,
ja sinun täytyy tehdä sama muillekin.
Tekisitkö sen?
Tyypillistä.
En saa marttyyrin kuolemaa.
Onnea, veli Pysyvyys.
Samoin teille, kenraali Riose.
Odota.
Haluatko yhä tietää nimeni?
Tietenkin.
Se on Toivo.
Ihanko totta?
Ei.
Mutta eikö se olisi upeaa?
Sopisiko se viini nyt?
Sareth.
Keisari.
Mennään.
Odota. Missä Rue on?
Jos Illansuun kanssa, hän on kuollut. Tämä on ainoa tilaisuutemme. Tule.
He löytävät meidät kuitenkin.
Emme piileskelekään.
Olen säästänyt tätä juhlatapausta varten.
Nyt se tuli.
Emme ikinä tule vanhenemaan.
Pari viikkoa sitten luulin kuolevani vankisiirtolassa.
Turmioon aluksen mukana. Ainakin siinä on runoutta.
Se mies planeetalla?
Glawen.
Anteeksi, että jouduit siihen.
Hän tiesi, että olimme tuomittuja alusta asti.
Vain me kaksi historiaa vastaan.
Keisari ei olisi antanut meidän elää.
Mutta kuolemassa oli kunniaa.
Ja sain tunkea Päivän ulos ilmalukosta.
Selvä. Malja sankarikuolemille.
Minulla on parempi.
Taisteleville ja syyn kysyville.
Uskomatonta.
- Eikö ole monimutkainen maku? - Niin. Paljon syvyyttä.
Maistan tietyn makeuden, mutta...
Eikö olekin pahaa?
Maistuu korkilta.
- Säilytit tätä väärin. - En usko. Minä vain...
Maistuu...
Maistuu kuin...
Mikä aluksesi kauhistuttavan olennon nimi olikaan?
Beki?
Niin.
Tämä maistuu sen persereiältä.
Niin maistuu. Tässä malja.
Bekin persereiälle.
Asia on vahvistettu.
Kukaan ei selviytynyt pelastuskapselissa.
- Olen pahoillani, lady Demerzel. - Hiljaisuus, kiitos.
Mitä nyt, kapteeni?
Anteeksi, lady Demerzel.
Trantorin asukkaat.
Meillä on synkkiä uutisia.
Veljeni Päivä, Cleon XVII, on kuollut.
- Pidättäkää heidät heti. - Ei.
Saatamme heidät turvallisesti palatsiin, jossa puhun heidän kanssaan yksityisesti.
...vaimonani.
Jos hän sanoo kyllä.
Kyllä, veli Aamunkoitto.
Sammuttakaa lähetys.
Odota.
Tuossa eivät ole Aamunkoitto ja Sareth. Nuo ovat heidän palvelijansa.
Kasvonmuuntimet.
Mutta missä he ovat?
Demerzel?
- Missä olette? - Pian. Pidättäkää nuo teeskentelijät.
Taidatkin jo tietää.
Tapoit Illansuun.
Tapoitko Päivänkin?
En. Mutta toimenne pakottavat minua.
Minun täytyy etsiä ja tappaa teidät. Ohjelmointini määrää sen.
Eikö voi tulkita toisin?
Eikö kuolemamme kääntäisi kansan Imperiumia vastaan?
Tiedetään jo, että pakotit meidät pakoon.
Älä tee tästä pahempaa.
Uusi Aamunkoitto synnytetään, ja kansa unohtaa lyhyen kiintymyksensä teihin.
Enpä tiedä.
Minusta tarinamme on melko hyvä.
Nouseva keisari,
joka pakenee vaimonsa -
ja luonnollisesti siitetyn perijän kanssa,
joka kehittyy juuri nyt.
Todellako?
Olenko isä?
Perijänne on vain ryhmä jakautuvia soluja.
Paljon voi mennä pieleen.
Ja vaikka lapsi selviäisi, hän voi olla heikko. Epäkelpo johtaja.
Hänen ei tarvitse johtaa.
Vain tulla rakastetuksi.
Tiedän, että todellisia tunteitasi on vaikea varmistaa,
mutta toivottavasti olet onnellinen puolestani.
Toivottavasti sinäkin löydät onnen.
Toivon sitä todella.
Olit hyvä minulle.
Olit minulle lähinnä äitiä.
Olit ohjelmoitu siihen.
Mutta haluaisin uskoa, että olisit ollut sellainen.
Ilman ohjelmointiakin.
Arvaa, Salvor.
Kissat.
Jo kymmenen kertaa peräkkäin.
Mikä ennätyksesi on?
En tiedä. En ole koskaan ottanut selvää.
Millainen kissa tuo on?
Piispankynsi.
Se ei välttämättä ole kissa. Enemmän liskokissan tyyppinen.
Saalistaako se ihmisiä?
Se rakastaa ihmisiä.
Varsinkin lapsia.
Lasten korvarustoa ja luuydintä.
No niin. Kenen vuoro?
Miltä tuntuu?
Rauhalliselta, kuten Thalis sanoi, pitkästä aikaa.
Kuinkahan vanha hän oli?
Ainakin satoja vuosia.
Hänen valmistellessaan minua,
kuulin vaimeita kaikuja heistä, jotka hän oli ottanut ennen minua.
Ne ulottuivat todella kauas.
- Haen lisää. Älä toki. - Kiitos.
Oletko kunnossa, Josiah?
Minun pitää kertoa jotain.
- Gaal. - Mitä?
Jotain. Jokin...
Hän...
Olen pahoillani, lapsukainen.
Hän piileskeli päässäni.
Kuka, Josiah?
Tellem. Hän hyppäsi häneen kuollessaan.
- Yritin pitää hänet poissa. Kerro Gaalille. - Kaikki hyvin.
Tunnen hänen kuolevan nyt kanssani heikkona.
Peloissaan. Taistelee. Peloissaan.
Minä en pelkää.
Salvor, katso minua. Katso minua.
- Tämä ei... Apua! - Auta.
Auttakaa meitä!
Opetit meille toivoa. Et voi jättää minua.
Äiti.
Etkö ymmärrä?
Emme ole ansassa.
Olit oikeassa. Tulevaisuutta voi muuttaa.
Voitte saada sen yhä oikeaan suuntaan.
Luotan äärettömän paljon...
Ei.
Salvor, älä! Älä. Ei.
Salvor.
Salvor!
Ole kiltti. Ei.
...Säätiön pyhän veljen tahdon mukaan.
Salli silmieni, jotka ovat Sielun, katsoa vain tulevaisuuteen,
jonka Sielu määrittää,
jotta sydämeni...
HAPPITASO
Huhuu?
Hengenmies?
Mukava nähdä, veli. Missä Hober on?
Hän...
Jäitkö vain sinä henkiin?
Ei.
En ole ainoa.
Kuka muu?
Holvi pystyy moniin asioihin.
Näit itse. Se on suurempi kuin miltä näyttää.
Nouse, veli.
Kyse oli aina Suunnitelmasta.
Terminus täytyi uhrata, jotta Säätiö selviäisi.
Mitä teet?
En tiedä.
Etsin kai merkkiä,
että Salvorin kuolema sai Suunnitelman takaisin parempaan suuntaan.
Emme koskaan tiedä tässä hetkessä,
onko yksittäisen henkilön toimilla merkittävää vaikutusta myöhemmin.
Ymmärrän sen kyllä.
Mutta sisimmässäni...
Salvorin kuolemalla täytyy olla merkitys.
Jos niin ei ole...
Elämästä tulee sietämätöntä.
Yritämme pelastaa ihmiskunnan, emmekä voi pelastaa rakkaitammekaan.
Ajattelen joka ainut päivä: "Jospa Yanna olisi jäänyt henkiin?
Millainen tyttäremme olisi?
Olisiko perheeni onnellinen?
Olisiko onnellisuutemme tehnyt meistä omahyväisiä?"
Otetaan tuskat ja jossittelut,
jotka yhdistetään eteenpäin vievään kertomukseen.
Muitakin tulee kuolemaan aikanaan.
Ne kuolemat merkitsevät, jos teemme niille merkitystä.
Et olisi hengissä ilman Salvoria.
Itse olisin luovuttanut lukemattomia kertoja ilman Yannan uhrautumista.
Jatkan, koska hän ei voi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kerro, että Suunnitelma voi yhä toimia.
Suunnitelma voi yhä toimia.
Uskotko todella niin?
Väistämättömään päätyy lukuisin eri tavoin.
Tiedättekö keitä olette?
Veli Päivä.
Veli Aamunkoitto.
Veli Illansuu.
Olemme keisari.
Tunnetteko minut?
Olet Demerzel.
Juuri niin.
Olen aina ollut täällä ja tulen aina olemaan.
Tämä on ennenkuulumatonta, keisari.
En ole koskaan joutunut synnyttämään teidän kolmen puoltajaa yhtä aikaa.
Mutta tämän ei tulisi lannistaa teitä,
koska sain hiljattain haltuuni voimakkaan uuden työkalun.
Ymmärrätkö tätä, Demerzel?
En kaikkea.
En vielä.
Mutta aavistan jo hienoja asioita olevan luvassa.
Mitä seuraavaksi?
Saamme sinut 150 vuotta tulevaisuuteen -
käännekohtaan, jossa kohtaat Muulin.
Hänen voittonsa ei ole varma. Se on Salvorin lahja meille.
Palaanko siis kryouneen?
Tarkistin kapselien toimivuuden.
Entä Toinen säätiö?
Kuka opettaa heitä ja muokkaa heistä armeijamme?
Minä.
Sinä nukut, ja minä valvon sinua.
Mentaalikot hiovat kykyjään. Opetan heille psykohistoriaa.
Synnaxilla kansanne jumala oli Uinuja.
Hän ilmaantuu kerran vuodessa, tutkii galaksin tilan,
puhuttaa seurakuntaansa -
ja antaa sille innoitusta, jotta se pärjää seuraavaan kertaan.
Mentaalikot tarvitsevat jonkun poikkeuksellisen.
Siinä Tellem oli oikeassa sinusta.
Jumalattareksi tuleminen.
- Salvor pelkäsi sitä. - Hän oli oikeassa.
Kun unohtaa olevansa osallinen, häviää.
Haluat minun heräävän joka vuosi, kunnes et ole enää täällä.
Kerjurissa on kaksi kryokapselia,
eikä unisyklejä tarvitse aloittaa vielä. Voimme odottaa vuoden.
Yhdessä opettamalla he oppivat kaksi kertaa nopeammin.
Salvorin uhraus opetti juuri sen, etten pysty tähän yksikseni.
Tämä on liikaa yhdelle. Ole kiltti.
Älä pakota luopumaan ainoasta jäljellä olevasta perheestäni.
Tule mukaani.
Ehkä jonain päivänä voin kohdata Muulin.
Mutta jos on olemassa mahdollisuus, että seuraavassa kriisissä -
vastassa olisi toinen Hari Seldon,
tiedämme, että vain sinä sovit siihen tehtävään.
Hyvä on.
Kuulen sydämesi tykyttävän, Hari. Älä vastustele.
Älä taistele vastaan. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Voit hengittää. Älä taistele.
Voit hengittää nestettä.
Muista laskea alkulukuja.
Mihin saakka pääsimme?
86 990 413.
- 86 000 000... - 86 000 000 -
990 000 -
- 443. - ...443.
86 000 000...
Rakastan sinua.
...461.
Tulemme tekemään yhdessä upeita asioita.
Miten ensin oli vain tyhjyys ja sitten yhtäkkiä jotain?
Sulkekaa silmät, kuulkaa sanani ja unelmoikaa.
152 VUOTTA MYÖHEMMIN
Näin hänet taas.
Hän vieraili lukemattomissa unissani.
Nyt hän on täällä.
Meidän ajassamme.
Käsi henkitorvellani.
Minun täytyy löytää Gaal Dornick,
ennen kuin hän löytää minut.
Minun täytyy tuhota hänet,
vaikka minun täytyisi polttaa kaikki sen vuoksi.
Tekstitys: Tero Mansikka