BASADA EN LAS NOVELAS DE ISAAC ASIMOV
FUNDACIÓN
Cuando era niña, le hacía preguntas a mi madre sin parar.
¿Qué nos pasa después de morir?
¿Adónde va nuestra energía?
¿Y qué le pasa al universo?
¿Puede morir?
¿Cómo llegó a nacer?
¿Cómo podía no haber nada y luego, de repente, algo?
Te ahogaste.
Yo... Yo vi tu cadáver. Lo... Lo sostuve.
Sostuviste un cadáver. Solo que no era el mío.
Oí cómo me llamaba.
Creía que era una pesadilla, pero al despertar me asfixiaba.
Me ahogaba con él.
Las mentes habían conectado.
Sentía lo mismo que él y veía por sus ojos.
Y solo podía extender el brazo al que nos vigilaba.
Tal como me enseñó Tellem, hice brotar en él una necesidad: ayudar a Hari.
Le oía pedir ayuda a gritos, como había hecho Hari.
Y apagué su desfonación.
La enterré tan hondo que Tellem no la oiría nunca.
Encadené el cadáver de Venik en mi lugar.
Según Tellem, las mejores ilusiones se basan en la realidad.
Sí que me viste, Salvor. Gracias a Gaal, todos me vieron.
Creamos un puente de sensaciones compartidas.
Me alejé muchos kilómetros de la aldea,
cruzando un territorio peligrosamente denso.
Un desliz por nuestra parte llamaría su atención.
Contamos juntos números primos.
Una barricada de cifras que protegía los pensamientos.
- 86 988 217... - 217...
86 988 259...
86 988...
86 millones...
Fue cuando te encontré.
86 988 329.
Por eso estabas tan rara.
Hari era el as en la manga.
Tenía que ocultar los pensamientos sobre él
y no podía arriesgarme a contártelo.
Y mi moneda y yo por poco lo revelamos.
Si no hubieras logrado escapar, estaríamos muertos.
Atención, formas de vida no identificadas aproximándose.
Nivel de amenaza: moderado.
Ya podéis salir.
A nosotros no debéis temernos.
Disculpadnos, pero nos cuesta creeros.
Tenéis que entenderlo.
Ya no está.
Ella nos dominaba con su voz. Hacíamos su voluntad.
Pero..., por primera vez desde que llegamos, tenemos criterio.
Somos libres.
Demerzel, deberías estar en Términus.
He recibido el aviso de que se había activado un sensor.
Sois las primeras personas que pisan esta sala desde hace casi 600 años.
Cleón os lo habrá contado, así que lo entenderéis.
Cleón volvió a unirme.
Y no me siento completa como esperaba.
Eres tú la que ha movido los hilos de todo esto.
¿Y también movía mis propios hilos?
Te molesta el hecho de que yo escoja lo que sabes.
Y, aun así, das por sentado que tus sentimientos son totalmente tuyos.
Si sientes lujuria o incluso amor, no te preguntas a qué es debido.
Eso no ocurre en mi caso.
Al final Cleón reescribió nuestra historia en su mente dispersa.
Decidió interpretar su coacción como una comunión.
Yo no dispongo de la opción de olvidar.
Y, aun así, cuando pienso en Cleón,...
...le echo de menos.
Recuerdo a ese niño sensible que se escondía en él como un fantasma.
Y en qué hombre lo convirtió.
Noble, atento, apasionado.
No era Despunte, ni Día ni Descenso,
sino todo el recorrido del sol a través del cielo.
Él me miraba con tal deseo
que me sentía un misterio por cuya clave él lo sacrificaría todo.
De hecho, me rescató.
Yo le quería.
Pero también sé que me programó para amar.
Así que me pregunto: si no fuera por esta directriz,
¿mis sentimientos cambiarían?
¿Sentiría algo?
Nunca sabré la respuesta, y por eso también le odio.
Entonces ayúdanos a librarte de él.
Si la boda se lleva a cabo, será el fin de la dinastía y tú serás libre.
No puedo ayudaros.
- Debes de querer que esto termine. - Por supuesto.
Aun así, mi directriz me obliga a conservarlo.
Podemos reprogramarte.
Os destruiría si lo intentarais.
Como veis, solo me queda cosechar un campo yermo.
¿Comprendéis que adopte medidas extremas al servicio de mi cometido?
Tú trajiste a los ángeles ciegos.
Sí.
Pero la reina Sareth pagará por ello.
Su registro bancario se ha alterado y es una prueba irrefutable.
Una revisión de memoria lo confirmará.
Majestad.
La aspirante a emperatriz será juzgada por traición.
Lo siento.
Y no hay duda de que será ejecutada.
El atentado no debía triunfar.
Solo pretendías que Día se asustara, echara la culpa a Sareth
y rompiera el compromiso.
Mi intención era que nunca supierais esto.
Nada de esto.
Entonces bórranos la memoria.
¿Y arriesgarme a que Dominio lo recupere?
Mi trabajo también es averiguar secretos.
Es inútil resistirse.
Desde que entramos, estábamos sentenciados, ¿no es así?
¿Conoce esta cámara el hermano Despunte?
Él no sabe nada. Si no me crees, revisa su memoria.
¿Y qué encontraría de sus visitas al Principium contigo?
¿O de sus citas secretas con la reina Sareth?
Lo siento muchísimo.
Te perdono.
No hemos sido libres.
Fue una insensatez pensar que lo seríamos.
Te recuerdo bien. Tenías un año.
Mirabas al cielo y me señalaste el sol.
Estabas muy orgulloso.
Como si acabaras de descubrir que estaba allí
y quisieras compartirlo conmigo.
Porque te quería.
Y aún te quiero.
Precioso.
General, prepara la flota para saltar.
Iniciando viaje de vuelta a Trántor.
A Trántor no.
Dime, hermano.
¿Cuántos mundos se han sometido al influjo de la Fundación?
- Siete. - Los nombres.
Ya conocéis los nombres.
Quiero que los digas tú.
Venga, hermano, más hombría.
Reivindica tus muchas conquistas.
Tespis, Anacreonte, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Y añadimos Siwenna.
Vamos a destruirlos todos.
Empezando por Tespis.
Te he dado una orden, general.
Habéis vencido a la Fundación.
Cualquier vestigio que quede en estos mundos estará de rodillas...
Todo vestigio que sobreviva es un cáncer que no puede metastatizar.
Imperio, mirad lo que habéis hecho.
Es una atrocidad.
Aun así, os he obedecido para que no necesitarais causar más.
No, me has obedecido porque yo te lo he ordenado.
Y ahora te ordeno que hagas saltar la nave hasta Tespis.
Si hacéis esto, supondrá la ruina moral del Imperio.
No sobreviviremos si os prestáis a...
Te he dado una orden, Riose. Hazlo.
¡Hazlo!
No.
Quedas relevado de tu cargo, general.
Si quieres atacarme, ahora tienes tu última oportunidad.
Sí, lo que creía.
Oficial, soy tu comandante a partir de ahora.
Prepara la nave para saltar a Tespis
o me veré obligado a ejecutar a cada miembro de esta tripulación.
Como deseéis, Imperio.
ACTIVAR SECUENCIA DE SALTO ABORTAR
Secuencia de salto, fijada.
Todos a los puestos de salto.
Hay un problema con la secuencia de salto. Aborten, abor...
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Cada nave salta hacia el espacio que ocupa la de al lado.
Una reacción en cadena que acabará con la flota.
Párala. Sálvanos de un salto.
No puedo.
El espacio, una vez doblado, queda doblado.
Que preparen un bote salvavidas.
La secuencia ha inhabilitado los muelles de aterrizaje y tubos de lanzamiento.
Pero las espaciales también morirán. Es un suicidio.
Un precio aceptable por la libertad de mi pueblo.
¿Qué ha pasado?
Fuiste tú, ¿no?
Que las espaciales te entregaran al Imperio era una treta.
Sí, Seldon mandó a un maestro comerciante con la mercancía adecuada
y... se cerró el trato.
Las espaciales ya no son tuyas, Imperio.
La secuencia de salto estaba aquí.
Pero tenía que dársela a las espaciales, así que debía estar en esta nave.
Podías haberlo dicho.
Es decir, te la hemos jugado.
Tu general se olía algo raro, pero... nunca le haces caso, ¿no?
Seldon te hizo morder el anzuelo de la guerra
para que trajeras toda tu flota a Términus, y lo hiciste.
Joder, te metiste en la boca del lobo porque eres muy previsible.
Ahora fíjate.
¿Qué te parece? ¿Esto es previsible?
¿Y el agua moja?
¡Paradlo! ¡Lo va a matar!
¡Basta!
¡Joder, me encanta!
Imperio.
¡No os necesito!
Por eso solo mueres una vez.
Das pena. Estallas de furia y te consumes.
- ¿Qué? - Enséñaselo.
Le he enrocado.
Le he metido el otro nodo entre la ropa mientras me estrangulaba.
Y te has comido al rey.
Qué buena jugada.
Atención.
- Acceso transespacial inminente. - Mierda.
Toda la tripulación a sus puestos de inmediato.
Ya han oído a mi oficial.
Si quieren, mátenme o hagan las paces con el dios al que recen.
Al final nadie saldrá de aquí con vida.
- ¿Cuánto tiempo queda? - No mucho.
- Ya lo habéis oído. - Lo siento por la tripulación.
Conozco a mis soldados. Saben contar.
La muerte de unos cientos salvará a muchos millones.
Seldon me hizo jurar que no revelaría los detalles del plan.
Ni a ti, hermano.
Lo afrontaremos juntos. Hasta podemos tomarnos tu vino.
Es una idea encomiable, hermano, pero no todos vamos a brindar.
He dicho que nadie saldría de aquí con vida,
pero una persona aún puede escapar.
Sareth.
¿Se puede saber qué pasa?
Con pesar te comunico
que la Nube Dominio fue responsable del atentado contra el hermano Día.
- Es imposible. - Las pruebas son irrefutables.
- ¿Qué le pasará a ella? - Eso lo decidirá Día.
Yo estoy ahora al mando.
Cierto, pero ¿puedes ser imparcial en estas circunstancias?
No puede haber emperatriz
ni futuro heredero cuyo linaje se deba a una intención siniestra.
Así que, por favor, no te inquietes, hermano.
Todo vuelve a ser como debería. O lo será muy pronto.
Fíjate en ese trazo, el color verde en el cuello.
Añadido tras su muerte, como una nota al pie. ¿Qué simboliza?
Representa a un traidor.
Ya hablaremos de los siguientes pasos en privado, Imperio.
Por supuesto.
¿Mi estancia?
El módulo de limpieza exterior. Puedo separarlo.
Hay suficiente oxígeno para un día o así. Espero que alguien lo encuentre.
Un momento, no, es que...
Tú eres el héroe, Hober. Eres esencial para el plan del profeta.
Sí, era esencial, pero he terminado.
- Yo también. - No, no, no, no.
Escucha, tu cometido acaba de empezar.
Tienes un don...
...para convencer a la gente de que no todo se ha ido al carajo.
Haces que los demás sientan esperanza.
Hasta un idiota nihilista como yo.
- Sobre todo tú. - Sí.
¿Y sabes cuál es mi gran secreto?
Siempre quise acortar la oscuridad. Siempre.
No soportaba el rollo religioso.
Y tú me recordaste cómo era yo antes.
Y tienes que seguir recordándolo a todo el mundo, ¿me oyes?
¿Lo harás por mí?
Qué típico.
No moriré como una mártir.
Suerte, hermano Constant.
Igualmente, general Riose.
¡Espera!
¿Quieres saber mi nombre?
Sí, claro.
Esperanza.
¿En serio?
No.
Pero sería un buen colofón, ¿no?
Bueno, ¿te apetece un vino?
Sareth.
Imperio.
Andando.
¡Espera! ¿Dónde está Rue?
Si está con Descenso, está muerta. Sareth, es ahora o nunca. Vamos.
Pero seguro que nos encuentran.
No vamos a escondernos.
He estado guardando este vino a la espera de algo que celebrar.
Y ahora lo tengo.
Ya no llegaremos a viejos ni tendremos pelos en las orejas.
Hace unas semanas, creía que moriría en una colonia penitenciaria.
Ahora caeré con la nave. Tiene algo de épica al menos.
El hombre que bajó al planeta.
Glawen.
Lo siento. Tenías que hacerlo.
Él sabía que estábamos condenados.
Los dos contra el largo brazo de la historia.
Imperio no iba a dejarnos con vida.
Pero nuestra caída era honrosa.
Además... he arrojado a Día al espacio.
Toma. Salud. Por los que no nos queda.
Tengo uno mejor.
Por los que luchan y preguntan por qué.
- Está... Está increíble. - Alucinante.
- Tiene una complejidad, ¿no? - Sí, tiene un sabor... profundo.
Se nota que tiene... Vamos, hay un dulzor de fondo, pero...
Está asqueroso.
Sí, está picado, creo yo.
- Lo habrás estropeado. - No, creo que no. Es que...
Sabe a...
Creo que sabe a...
Oye...
¿Cómo se llamaba ese... horroroso bicho de la nave?
- ¿Quién? ¿Beki? - Sí.
Este vino sabe como el culo de Beki.
Es eso. Sí, ese es el brindis.
Por el culo de Beki.
Lo hemos confirmado.
No han habilitado botes. Nadie se ha salvado.
- Lo siento mucho, dama Demerzel. - Un minuto de silencio, por favor.
¿Qué quiere, capitana?
Disculpe, dama Demerzel.
Pueblo de Trántor.
Debemos daros una triste noticia.
Mi hermano Día, Cleón XVII, ha fallecido.
- Que los detengan de inmediato. - No.
Los acompañamos discretamente de vuelta a palacio
- y yo hablaré con ellos en privado. - ...como esposa.
Si ella me acepta.
Te acepto, hermano Despunte.
Interrumpid la transmisión.
Un momento.
No son Despunte y Sareth. Son sus sirvientes.
Alteradores faciales.
¿Y dónde están ellos?
¿Demerzel?
- ¿Dónde estás? - Rápido, detened a esos farsantes.
Sospecho que ya lo sabes.
Sé que has matado a Descenso.
¿También a Día?
No. Pero tus actos me van a obligar.
Tendré que encargarme de buscaros a los dos. Mi programación lo reclamará.
¿No hay margen de interpretación?
Si nos mataras, ¿la gente no se volvería contra el Imperio?
Ya saben que nos has expulsado.
No lo empeores.
Despertaré a un nuevo Despunte
y el público olvidará el apego que siente por vosotros.
No estoy tan segura.
Nuestra historia está bastante bien.
El reciente emperador... que escapa con su novia y...
...un heredero concebido de forma natural que ahora mismo crece dentro de ella.
¿En serio?
¿Soy padre?
Tu heredero solo es un cúmulo de células que se dividen.
Hay muchas cosas que pueden fallar.
Y, aunque la criatura sobreviva, puede ser débil, un líder no apto.
No tiene que ser un líder.
Solo sentirse amado.
Sé que es difícil adivinar tus verdaderos sentimientos,
pero espero que te alegres por mí.
Y espero que tú también halles la felicidad, Demerzel.
De todo corazón.
Fuiste buena conmigo.
Lo más parecido a una madre que he tenido.
Sé que te programaron para eso.
Pero me gusta pensar que habrías sido así...
...en cualquier caso.
Lánzala, Salvor.
Gato.
Ya van diez seguidas.
¿Cuál es tu récord?
No lo sé. Siempre lo dejo antes de aburrirme.
¿Qué gato es ese?
Una garra de obispo.
Me parece que no es un felino.
Más bien un lagarto gatuno, o lo que sea.
¿Se alimenta de humanos?
Le encantan los humanos.
Sobre todo los niños.
Los cartílagos de las orejas, los tuétanos.
¿Quién quiere probar?
¿Cómo te sientes?
En paz, como decía Thalis, por primera vez en mucho tiempo.
¿Qué edad crees que tenía en realidad?
Cientos de años al menos.
Cuando estaba... preparándome,
oía unos débiles ecos de personas que había tomado antes que a mí.
Se remontaban muy atrás.
Dame.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien, Josiah?
Es que quería decirte algo.
- Gaal. - ¿Qué?
Hay algo. Una...
Ella...
¿Quién, Josiah?
Tellem. Debió de saltar hacia él antes de morir.
- He intentado pararla, decírselo a Gaal. - Tranquilo, hijo.
Ahora está muy débil. Noto que muere conmigo.
Tiene miedo. Lucha. Está asustada.
Pero yo no.
Salvor, por favor. Mírame, mírame.
- ¡Rápido! - Ayúdame.
¡Necesita ayuda!
Tenía esperanzas. Nos diste esperanzas. Por favor, no me abandones.
Mamá... Mamá.
¿No ves lo que significa?
Que no estamos atrapadas.
Tenías razón. Se puede cambiar el futuro.
Aún puedes lograr que el rumbo se enderece.
Tengo una fe absoluta...
No, no, no, no.
¡Por favor, Salvor! Por favor. ¡No!
Salvor.
¡Salvor!
No, por favor. No me dejes.
...me someto, como hermano de la Fundación,
a su voluntad.
Que mis ojos, los ojos del Espíritu,
vean solo el futuro que el Espíritu ha vaticinado.
Que mi corazón...
NIVEL DE AIRE
¿Hola?
¿Clárigo?
Qué alegría verte, hermano. ¿Dónde está Hober?
Él...
¿Solo has sobrevivido tú?
No.
No he sido el único.
¿Quién más?
La Bóveda sirve para muchas cosas.
Tú misma lo has visto. Es más grande de lo que parece.
Levántate.
Siempre ha sido el plan.
Términus debía sacrificarse para que la Fundación sobreviviera.
¿Qué haces?
No lo sé.
Busco un indicio o algo
de que la muerte de Salvor ha encauzado el plan por un camino mejor.
No se puede saber en el presente
si las ondas que propaga un individuo con sus actos
tendrán alguna consecuencia evidente río abajo.
Mi cabeza lo entiende, Hari.
Pero mi corazón...
Mi corazón me pide que la muerte de Salvor tuviera sentido.
Porque si no lo tiene...
La vida resulta insoportable.
Intentamos salvar a la humanidad
y no podemos salvar a las personas que más queremos.
No hay día en el que no piense "¿Qué habría pasado si Yanna viviera?
¿Cómo sería nuestra hija?
¿Serían felices?
¿Y esa felicidad nos habría acomodado?".
Con ese pesar y las conjeturas,
tejemos un relato que nos propulsa hacia delante.
Vamos a perder más personas por el camino, Gaal.
Esas pérdidas tienen sentido si les damos sentido.
No estarías viva de no ser por Salvor.
Yo me habría rendido infinidad de veces si Yanna no se hubiera sacrificado por mí.
Sigo adelante porque Yanna no puede.
¿Lo entiendes?
Sí.
Dime... Dime que el plan aún es posible.
El plan aún es posible.
¿De verdad? ¿Estás convencido?
Hay un número infinito de maneras de llegar a lo inevitable.
¿Sabéis quiénes sois?
Soy el hermano Día.
El hermano Despunte.
Soy el hermano Descenso.
Somos Imperio.
¿Y sabéis quién soy yo?
Tú eres Demerzel.
Exacto.
Siempre he estado aquí, como lo estaré siempre.
Esto no tiene precedentes, Imperio.
Nunca había tenido que despertar a exponentes de los tres
de forma simultánea.
Pero no dejéis que esto os desanime,
porque tengo desde hace poco un poderoso instrumento.
¿Sabes interpretarlo, Demerzel?
No todo.
Aún no.
Pero ya puedo ver cosas fantásticas en el horizonte.
¿Y ahora qué?
Tienes que ir al futuro, dentro de 150 años,
al punto de inflexión en que afrontas al Mulo.
Su victoria no está garantizada. Es el regalo que nos dejó Salvor.
Entonces, ¿vuelvo a hibernarme?
Las cápsulas funcionan. Lo he mirado.
¿Y la segunda Fundación?
¿Quién los instruirá y formará el ejército que necesitamos?
Lo haré yo.
Tú dormirás y yo velaré por ti.
Los mentálicos afinarán su capacidad, yo les enseñaré psicohistoria.
En Synnax, el dios de tu pueblo era el Durmiente.
Una vez al año el Durmiente aparecía, valoraba el estado de la galaxia,
se dirigía a su grey
y les daba la inspiración suficiente para aguantar hasta el siguiente ciclo.
Los mentálicos necesitarán a alguien singular que los congregue,
y Tellem te eligió para eso.
¿Convertirme en una diosa?
- Es lo que inquietaba a Salvor. - Y con razón.
Si olvidas que interpretas un papel, es peor.
¿O sea que quieres que me despierte todos los años hasta que tú ya no estés?
Hay dos criocápsulas en el Beggar
y no hay por qué empezar ahora la hibernación.
Si esperamos un año,
aprenderán el doble de rápido si los instruimos juntos.
El sacrificio de Salvor me ha enseñado que yo con esto sola no puedo.
Es demasiado para una sola persona. Hari, por favor,
Hari, no me obligues a abandonar a la única familia que me queda.
Ven conmigo.
Tal vez... pueda plantar cara algún día al Mulo.
Pero... si hay ocasión de un enfrentamiento
con otro Hari Seldon en una crisis posterior,
los dos sabemos que eres el único que está capacitado.
De acuerdo.
Se te acelera el corazón, Hari.
No te resistas. Cálmate.
Tú cálmate.
Puedes respirar. No te resistas.
Puedes respirar dentro del líquido.
Cuenta números primos.
Vale. ¿Por cuál íbamos?
86 990 413.
- 86 millones... - 86 millones...
990 443.
86 990...
Te quiero.
...461.
461.
Juntos haremos grandes avances.
¿Cómo puede no haber nada y luego, de repente, algo?
Cerrad los ojos, escuchad mis palabras y soñad.
152 AÑOS DESPUÉS
He vuelto a verla.
Me ha visitado en miles de sueños.
Ahora está aquí,
en nuestra época,
y va a por mí.
Así que debo encontrar a Gaal Dornick...
...antes de que me encuentre a mí.
Te... Tengo que destruirla,
aunque tenga que quemarlo todo a mi paso para conseguirlo.
Traducido por Josep Llurba