ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Lapsena esitasin ma oma emale lõputult küsimusi.
Mis juhtub, kui me sureme?
Kuhu meie energia läheb?
Aga universum? Kas seegi võib surra?
Kuidas see üldse sündis?
Kuidas saab eimillestki ühtäkki sündida midagi?
Sa uppusid.
Ma nägin su surnukeha. Ma hoidsin seda käte vahel.
Keha hoidsid sa küll, Salvor. Aga mitte minu oma.
Ma kuulsin teda hüüdmas.
Arvasin, et see on õudusunenägu, aga ärgates ei saanud ma hingata.
Ma uppusin koos temaga.
Meie teadvused ühinesid.
Tundsin, mida tundis tema, ja nägin läbi tema silmade.
Pidin pöörduma selle poole, kes meid valvas.
Tegin, nagu Tellem õpetas: andsin valvurile vajaduse. Vajaduse Harit aidata.
Ma kuulsin seda meest appi hüüdmas, just nagu Hari seda teinud oli.
Ja summutasin tema hääletu kõne.
Matsin nii sügavale, et Tellem ei kuulnud.
Ma jätsin enda asemel ahelatesse Veniku.
Tellem ütles, et parimate illusioonide juured on reaalsuses.
Sa nägid mind, Salvor. Tänu Gaalile nägid mind kõik.
Me ehitasime ühistest aistingutest silla.
Külast kümnete kilomeetrite kaugusel, üle võimatult tiheda maastiku.
Vähimgi apsakas oleks nende tähelepanu köitnud.
Nii et lugesime koos algarve.
Numbritest barrikaad, mis meie mõtteid varjas.
86 988...
- 217. - ...217...
86 988 259.
86 988 271.
86 miljonit...
Siis ma su leidsingi.
86 988 329.
Seepärast sa nii veidralt käitusidki.
Hari oli meie trumpkaart.
Ma pidin mõtteid temast peitma ega saanud sulle öelda, mida me tegime.
Oleksin oma mündiga teid äärepealt paljastanud.
Kui sina ei oleks põgenenud, oleksime me kõik surnud.
Hoiatus. Lähenevad tundmatud eluvormid.
Ohu tase mõõdukas.
Võite nüüd välja tulla.
Pole vaja meid karta.
Annate kindlasti andeks, kui me teid ei usu.
Te ei mõista.
Tellem on läinud.
Ta hääl oli alati meie peades, allutas meid endale.
Aga esimest korda pärast meie saabumist kuuluvad meie mõtted meile.
Te vabastasite meid.
Demerzel, sa peaksid Terminusel olema.
Ma sain teate ühe anduri aktiveerumisest.
Te olete esimesed, kelle jalg siia pea 600 aasta jooksul astunud on.
Cleon rääkis teile mu loo, et te mõistaksite.
Cleon muutis mu taas terviklikuks.
Aga mitte nii terviklikuks, kui lootsin.
Sina oled kogu selle etenduse niiditõmbaja.
Niiditõmbaja tõmbamas iseenda niite?
Teid vihastab see, et mina teie teadmisi kureerin,
kuid olete täiesti kindlad, et teie tunded on vaid teie enda omad.
Iha või isegi armastust tundes ei mõtle te, kust see pärineb.
Minuga on teisiti.
Lõpuks oli Cleon meie loo oma uitavais mõtteis ümber kirjutanud.
Sundimist otsustas ta mäletada üksmeelena.
Minul ei ole võimalik unustada.
Kuid Cleonile mõeldes ma ometi...
igatsen teda.
Mäletan seda hella väikest poissi, kes peitis end tema sees, nagu kummitus.
Ja milliseks meheks see ta muutis.
Õilsaks, arvestavaks, kirglikuks.
Ta ei olnud Koidik, Päev ega Videvik, vaid terve Päikese teekond üle taevakaare.
Ta vaatas mind sellise kirega,
nagu oleksin mõistatus, mille lahendamise nimel ta ohverdaks kõik.
Ta päästis mu.
Ja ma armastasin teda.
Aga tean ka, et tema programmeeris mind armastama. Ja ma pole kindel,
kas mu tunded oleksid ilma nende juhisteta samasugused.
Tunneksin ma üldse midagi?
Vastus ei selgu kunagi ja selle eest vihkan ma teda.
Siis aita meil ta mõjuvõim purustada.
Kui abielu teoks saab, on dünastial lõpp ja sina saad vabaks.
Ma ei saa teid aidata.
- Küllap tahad sinagi, et see lõpu saaks. - Muidugi.
Aga programmeering sunnib mind seda säilitama.
- Võime sind ümber programmeerida. - Kui proovite, hävitan ma teid.
Nii et nagu te näete, olen ma sunnitud lõikama vilja ikaldunud põllult.
Kas te saate mind süüdistada, kui ma kasutan selleks lubamatuid võtteid?
Sina palkasid Pimedad Inglid.
Jah.
Aga selle eest maksab kuninganna Sareth.
Tema pangaarveid on muudetud, tõendeid on võimatu ümber lükata.
Ja tema mäluaudit kinnitab seda.
Kõrgeausus?
Keisrinnahakatist süüdistatakse riigireetmises.
Mul on kahju.
Ja selle eest ta hukatakse.
Päeva mõrv ei pidanudki õnnestuma.
Sa tahtsid teda lihtsalt hirmutada, et ta süüdistaks Sarethit
ja kihlus katkeks.
Ma ei tahtnud, et te sellest teada saaksite.
Ühestki osast.
Siis kustuta see meie mäludest.
Et Pilvedominioon mälestused taastada saaks?
Mu töö on saladuste väljajuurimine.
Võidelda ei ole mõtet.
Me olime juba siia sisenedes surmale määratud, eks ole?
Kas vend Koidik teab sellest kambrist?
Tema ei tea midagi. Kontrolli ta mälu, kui ei usu.
Mida ma leiaksin teie ühise Principiumi-külastuse kohta?
Või tema salajaste kohtumiste kohta Sarethiga?
Mul on tõesti väga kahju.
Ma andestan sulle.
Keegi meist ei olnud vaba.
Olime rumalad, arvates, et vabadus on võimalik.
Ma mäletan teid, vaid üheaastasena.
Sirutasite näpu taeva poole ja näitasite mulle päikest.
Te olite nii uhke.
Nagu oleksite päikese alles avastanud ja jagasite seda minuga.
Sest ma armastasin sind.
Armastan endiselt.
Imekaunis.
Kindral, valmistuge laevastikuga hüppama.
Võtame suuna Trantorile.
Mitte Trantorile.
Ütle, vend, mitu maailma Asumiga liitunud on.
- Seitse. - Loe need ette.
Te teate neid isegi.
Tahan seda sinu suust kuulda.
Lase käia, vend. Nagu õige mees kunagi.
Võta omaks teie ohtrad vallutused.
Thespis, Anacreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Lisame ka Siwenna.
Me hävitame need kõik.
Alustades Thespisest.
Sul on käsk teada, kindral.
Te saite Asumist jagu.
Jüngrid teistes maailmades annavad ise alla...
Jüngrid teistes maailmades on nagu vähk, mis ei tohi siirdeid ajada.
Imperaator, vaadake oma kätetööd.
See on jõle.
Ometi täitsin ma käsu, et hoida ära järgmisi jõledusi.
Ei, sa tegid seda, sest ma käskisin sind.
Ja nüüd käsin ma sul laevastiku Thespisele viia.
Kui te seda teete, saab sellest Impeeriumi moraalne hukk.
Me ei jää ellu, kui te olete valmis...
Ma andsin sulle käsu, Riose. Täida see.
Täida see!
Ei.
Ma vabastan su ametist.
Kui sa mind lüüa soovid, on sul selleks praegu viimane võimalus.
Jah, nii ma arvasingi.
Navigaator, sa allud nüüd mulle.
Kas sa viid laevad Thespisele
või olen ma sunnitud hukkama kõik madrused sellel laeval?
Nagu soovite, imperaator.
AKTIVEERI HÜPPEJADA
Hüppejada lukustatud.
Kõik hüppepesadesse.
Hüppejada on vigane. Katkestada!
Mis juhtus? Mis toimub?
Iga laev hüppab oma naabri koha peale.
See ahelreaktsioon hävitab terve laevastiku.
- Tee sellele lõpp. Vii meid ohutusse kohta. - Ma ei saa.
Juba kokku murtud kosmost enam lahti voltida ei saa.
Siis tooge mulle päästepaat.
Käskude jada blokeeris ka kõik maandumistekid ja transporditunnelid.
Aga sinu kosmosekulid surevad samuti. See on enesetapp.
Väike hind mu rahva vabaduse eest.
Kuidas see juhtus?
See olid sina, eks?
Sinu Impeeriumile loovutamine oli näitemäng.
Seldon saatis kosmosekulide juurde meisterkaupmehe sobiva kaubaga
ja tehing sai sõlmitud.
Kosmosekulid ei kuulu enam sulle, imperaator.
Hüppejada oli selle sees.
Aga et see kosmosekuli kätte toimetada, pidin pääsema selle laeva pardale.
- Oleksid võinud rääkida. - Teisisõnu tõmbasime me sind haneks.
Su kindral oleks meid äärepealt läbi näinud, aga sa ei kuula teda, ega?
Seldon meelitas su sõtta,
et sa terve oma laevastiku Terminusele tooksid. Mida sa ka tegid.
Sa tulid otse meie juurde, sest oled nii kuradi ettearvatav.
Vaata seda.
Aga see? Kas see on samuti ettearvatav?
Kas konna perse on veekindel?
Minge vahele. Ta tapab ta!
Aitab!
Kurat, ma naudin seda.
Imperaator.
Ma ei vaja teid.
Seepärast suredki sina vaid korra.
Sa oled haletsusväärne. Lööd hetkeks lõõmama ja siis kustud.
- Mis mõttes? - Näita talle.
Ma tegin vangerduse.
Teise libistasin talle rüü vahele, kui ta mind kägistas.
Ja järjekordne kuningas sai võetud.
Nutikas vemp, kindral.
Hoiatus.
- Vältimatu väline sündmus. - Persse.
Personal viivitamatult kohtadele.
Te kuulsite mu navigaatorit.
Tapke mind, kui tahate, või tehke oma jumalatega rahu.
Eluga ei pääse laevalt keegi.
- Palju meil veel aega on? - Mitte palju.
- Te kuulsite teda. - Meeskonnast on kahju.
Ma tunnen neid. Ja nemad tunnevad numbreid.
Mõne tuhande surm päästis miljardid elud.
Seldon käskis mul üksikasju kõigi eest varjata.
Ka sinu eest, vend.
Astume saatusele koos vastu. Võime su päikselist veinigi juua.
Armas mõte, vend, aga kõik koos me klaasi tõstma ei hakka.
Ütlesin, et keegi ei pääse siit eluga,
aga üks teist võib pääseda.
Sareth.
Kurat, mis siin toimub?
Pean kahetsusega teatama,
et vend Päeva mõrvakatse eest vastutab pilvedominioon.
- Võimatu. - Tõendid on kaljukindlad, Koidik.
- Mis temast saab? - Seda otsustab Päev.
Praegu juhin riiki mina.
Tõsi, kuid kas te suudate erapooletuks jääda?
Ei tule keisrinnat ega pärijat, kelle veri on saastunud halbade kavatsustega.
Nii et trööstigu teid teadmine, vend,
et kõik on jälle nii, nagu olema peab. Vähemalt varsti.
Vaata rohelist pintslitõmmet ta kaelal.
See lisati pärast ta surma, nagu joonealune märkus. Mida see sümboliseerib?
See sümboliseerib reetjat.
Peaksime arutama järgmisi samme. Nelja silma all, imperaator.
Muidugi.
Minu kambris?
Väline puhastusmoodul. Ma saan selle eraldada.
Hapnikust peaks jätkuma umbes päevaks. Loodetavasti leitakse sind.
Oodake. Ei, see pole...
Kangelane oled sina, Hober. Mängid prohveti plaanides tähtsat rolli.
Mängisin. Töö on tehtud.
- Minu oma ka. - Ei.
Kuula mind. Sinu töö alles algab.
Sul on oskus
näidata inimestele, et kõik ei olegi nii kuradi lootusetu.
Sa paned inimesed lootma. Isegi minusugused nihilistlikud sitakäkid.
- Isegi nemad? - Jah.
Tahad teada mu räpast saladust, Constant?
Ma olen alati pimedust lühendada soovinud, kuid ei suutnud religiooni alla neelata.
Aga sina meenutasid mulle, kes ma kunagi olin,
ja sa pead tegema sama ka kõigi teistega.
Teed sa seda minu meeleheaks?
Tüüpiline. Sa jätad mu märtrisurmast ilma.
Õnn kaasa, vend Constant.
Teile ka, kindral Riose.
Oota.
Kas tahad veel mu nime teada?
Jah, muidugi.
See on Lootus.
Päriselt?
Ei.
Aga see oleks uhke, mis?
No nii. Kas võtame siis veini?
Sareth.
Imperaator.
Lähme.
Oota. Kus Rue on?
Videviku juures. Ta on surnud. Sareth, see on meie ainus võimalus. Tule.
- Aga nad leiavad meid niikuinii. - Kes ütles, et me end varjame?
Ma hoidsin seda alles, oodates midagi, mis vääriks tähistamist.
Ja nüüd olen ma selle leidnud.
Me ei jää vanaks, kõrvad ei kasva karva.
Mõne nädala eest arvasin ma, et võin vanglakoloonias surra.
Oma laeva pardal hukkumine on vähemalt poeetiline.
See mees seal planeedil.
Glawen.
- Nii kahju, et sa seda tegema pidid. - Ta teadis, et lootust pole.
Vaid meie kaks ajaloo pika käe vastu.
Imperaator ei oleks meid ellu jätnud.
Aga selles surmas oli väärikust.
Ja mina sain Päeva õhulukust välja visata.
Olgu. Elagu need, kellel elu enam pole.
Ma tean paremat toosti.
Nende terviseks, kes võitlevad ja küsivad, miks.
- See on... See on erakordne. - Ohoh.
- Nii mitmekülgne, eks? - Jah, nõnda palju sügavust.
Maitsest on tõepoolest tunda... No see on magus, aga...
Täielik pask, eks?
Jah, halvaks vist läinud.
- Sa hoiustasid seda valesti. - Ei usu, ma lihtsalt...
See maitseb nagu...
Mis oli selle hirmsa eluka nimi sinu laeval?
Sa mõtled Bekit?
Jah.
See vein maitseb nagu Beki perseauk.
Tõsi. Jah, vaat see on hea toost.
Beki perseaugu auks.
Info on kinnitatud.
Päästepaadid blokeeriti, keegi ei pääsenud.
- Mul on väga kahju, leedi Demerzel... - Ma palun hetkeks vaikust.
- Mis on, kapten? - Andke andeks, leedi Demerzel.
Trantori kodanikud.
Me toome teile morne uudiseid.
Mu vend Päev, Cleon XVII, on surnud.
- Laske nad otsekohe vahistada. - Ei.
Me toome nad turvaliselt paleesse,
kus ma räägin nendega privaatselt.
...minu pruudiks.
Kui ta mu vastu võtab.
Võtan küll, vend Koidik.
Katkestage ülekanne.
Oodake.
Need ei ole Koidik ja Sareth. Need on Sarethi teenrid.
Näomuutjad.
Kus nemad siis on?
Demerzel?
- Kus te olete? - Arreteerige petised!
Küllap tead seda juba.
Tean, et sa tapsid Videviku.
Kas Päeva ka?
Ei. Aga teie teod ei jäta mulle valikut.
Ma olen sunnitud teid üles otsima. Mu programmeering nõuab seda.
Kas tõlgendamisruumi ei ole?
Kui me sureme, kas inimesed ei pöördu siis Impeeriumi vastu?
Nad teavad juba, et sa ajasid meid minema. Ära tee asja hullemaks.
Me toome välja uue Koidiku.
Rahvas unustab oma üürikese kiindumise teisse.
Ei tea midagi.
Minu arust on meie lugu päris hea.
Noor imperaator
põgeneb koos oma pruudiga ja...
loomulikul teel sigitatud pärijaga,
kes just praegu pruudi sees kosub.
Tõesti?
Minust saab isa?
Teie pärija pole muud kui vaid poolduvate rakkude kogum.
Nii palju võib valesti minna.
Ja isegi kui laps ellu jääb, võib ta olla nõrk, võimetu valitsema.
Ta ei peagi valitsema.
Teda tuleb lihtsalt armastada.
Tean, et sinu tegelikke tundeid on alati raske mõista,
aga loodan, et sul on minu üle hea meel.
Ja ma loodan, et sinagi leiad õnne, Demerzel.
Loodan südamest.
Sa olid minu vastu hea.
Lähim asi emale, mis mul olnud on.
Tean, et sind on nii programmeeritud, aga tahaksin uskuda, et sa oledki selline.
Ka programmeeringuta.
Ennusta, Salvor.
Kassid.
Kümme õiget vastust järjest. Mis su rekord on?
Ei tea, mul pole iial piisavalt igav olnud.
Mis sorti kass see on?
Piiskopisõrg.
Ma ei tea, kas ta ongi kass, pigem sisaliku ja kassi ristand.
Kas ta sööb inimesi?
Inimesi ta armastab.
Eriti lapsi.
Krõmpsluid kõrvades, luuüdi...
Olgu, kes proovida tahab?
Kuidas sina end tunned?
Mind valdab rahu. Nagu Thalis ütles: esimest korda väga pika aja jooksul.
Kui vana Tellem olla võis?
Vähemalt mitmesaja aastane.
Kui ta mind ette valmistas,
tundsin ma nende vaikseid kajasid, kelle ta enne mind võtnud oli.
Mõned neist väga-väga ammu.
- Ma võtan. Tühiasi. - Aitäh.
On sul kõik hästi, Josiah?
Ma pean sulle midagi rääkima.
- Gaal! - Mida?
On midagi... Mingi...
Ta on...
Mul on kahju, laps.
Ta oli mu pea sees peidus.
Kes, Josiah?
Tellem. Ta pidi surres Josiah' sisse hüppama.
- Üritasin teda eemal hoida. Ütle Gaalile. - Pole midagi, poja.
Ta on nüüd nii nõrk. Tunnen, kuidas ta koos minuga sureb.
Hirmunud. Võitlev. Hirmunud.
Aga mina ei karda.
Salvor, vaata mulle otsa.
- Sellest ei piisa. - Aidake!
Tulge appi!
Sa õpetasid meid lootma. Palun, sa ei saa mind jätta.
Ema.
Kas sa ei mõista selle tähendust?
Me ei olegi lõksus.
Sul oli õigus. Tulevikku saab muuta.
Sa saad selle õigesse rööpasse juhtida.
Ma usun jäägitult...
Ei.
Salvor, palun! Palun. Ei.
Salvor.
Salvor!
Palun ei. Ei.
...Asumi püha vennana alistun ma tema tahtele.
Vaadaku mu silmad, mis on ka Vaimu silmad, vaid tulevikku,
mida Vaim ette näinud on.
Ja mu süda...
HAPNIKU TASE
Halloo?
Kleerik?
Küll on hea sind näha, vend. Kus on Hober?
Ta...
Jäid sa ainsana ellu?
Ei.
Mitte ainsana.
Kes veel?
Võlv suudab väga paljusid asju.
Oled seda ise näinud. See on suurem, kui tundub.
Tõuse, vend.
Plaan oli alati selline.
Terminus tuli ohverdada, et Asum saaks edasi elada.
Mida sa teed?
Ma ei tea.
Otsin vist mingit märki,
et Salvori surm Projekti paremale trajektoorile lükkas.
Olevikus ei tea me kunagi,
kas üksikisiku tegude järelkaja
kunagi hiljem midagi muudab.
Mu aju mõistab seda, Hari.
Aga mu süda...
Mu südamel on vaja, et Salvori surmal oleks tähendus.
Sest muidu...
Elu muutub talumatuks.
Me üritame päästa inimkonda,
aga ei suuda isegi oma lähedasi päästa.
Ei möödu päevagi, mil ma ei mõtleks, mis oleks saanud, kui Yanna elanud oleks.
Milline meie tütar oleks?
Oleksid nad õnnelikud?
Kas see õnn oleks meid uinutanud?
Võta see valu ja kõik oletused
ning koo neist süžee, mis sind edasi viib.
Me kaotame oma teel veel inimesi, Gaal.
Need kaotused on olulised, kui me need oluliseks muudame.
Ilma Salvorita ei oleks sa elus.
Oleksin lugematutel kordadel alla andnud,
kui Yanna end minu nimel ohverdanud poleks.
Ma elan edasi, kuna Yanna ei saa seda teha.
Kas sa mõistad?
Jah.
Ütle, et Projekt võib veel õnnestuda, Hari.
Projekt võib õnnestuda.
Usud sa seda tõesti?
Lõputu hulk viise, kuidas jõuda vältimatu tulemuseni.
Kas te teate, kes te olete?
Olen vend Päev.
Olen vend Koidik.
Olen vend Videvik.
Me oleme imperaator.
Ja kas te teate, kes olen mina?
Sina oled Demerzel.
Õige.
Ma olen siin alati olnud ja jään siia igaveseks.
See on pretsedenditu, imperaator.
Ma ei ole iial pidanud võtma välja korraga kõigi kolme eksponente.
Aga ärge laske sellel ennast heidutada,
sest ma sain hiljuti enda käsutusse väga võimsa relva.
Kas sa oskad seda tõlgendada, Demerzel?
Mitte kõike.
Mitte veel.
Aga ma näen juba, et ees on imelised ajad.
Ja mis nüüd?
Me toimetame su tulevikku, 150 aastat edasi.
Murdepunkti, kus sa kohtud Muulaga.
Tema võit ei ole kindel. Selle kingituse tegi meile Salvor.
Ma jään siis jälle krüounne?
- Kapslid töötavad. Ma kontrollisin. - Ja Teine Asum?
Kes neid õpetab ja vormib neist armee, mida me vajame?
Mina.
Sina magad ja mina valvan sind.
Mentalistid lihvivad oma oskusi, õpetan neile psühhoajalugu.
Synnaxil oli su rahva jumalaks Magaja.
Korra aastas Magaja väljub ja hindab galaktika seisundit.
Pöördub oma rahva poole,
andes neile piisavalt innustust, et järgmine tsükkel üle elada.
Mentalistid vajavad erakordset inimest, kelle ümber koonduda.
Tellemil oli sinu osas õigus.
Minust saaks jumalanna.
- Nagu Salvor kartis. - Ja tal oli õigus.
Niipea kui unustad, et see on etendus, oled kadunud.
Sa tahad, et ma ärkaksin igal aastal, kuni sind enam siin pole.
Beggari pardal on kaks krüokapslit.
Ja unetsüklit ei pea praegu alustama. Me võime aasta oodata.
Nad õpivad kaks korda kiiremini, kui treenime neid koos.
Kui Salvori ohver mulle midagi õpetas, siis seda, et üksi ma seda ei suuda.
See on liiga suur koorem ühele inimesele. Palun.
Palun ära sunni mind hülgama ainsat pereliiget, kes mul veel on.
Tule minuga kaasa.
Ehk suudan ma ühel päeval Muulale vastu hakata.
Aga kui on mingigi võimalus, et tekib konflikt
mõne teise Hari Seldoniga mõnes hilisemas kriisis,
teame me mõlemad, et sellega saad hakkama vaid sina.
Hästi.
Ma tunnen su südame pekslemist, Hari. Ära võitle vastu.
Ära võitle. Jää rahulikuks.
Jää rahulikuks.
Sa saad hingata. Ära võitle.
Sa saad vedelikku hingata.
- Ära unusta algarve lugeda. - Ära unusta algarve lugeda.
Kui kaugele me jõudsime?
86 990 413.
- 86... - 86...
- ...990 443. - ...443.
86 990...
Ma armastan sind.
...461.
Me teeme koos imelisi asju.
Kuidas saab eimillestki ühtäkki sündida midagi?
Sule silmad, kuula mu sõnu ja näe unenägusid.
152 AASTAT HILJEM
Ma nägin teda jälle.
Ta külastas mind tuhandes unenäos.
Nüüd on ta siin.
Meie ajas.
Mu kõri kallal.
Ma pean Gaal Dornicki üles leidma...
enne kui ta leiab minu.
Ma pean ta hävitama...
isegi kui ma selleks kõik maha põletama pean.
Tõlkinud Triin Jürimaa