NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Als kind stelde ik mijn moeder eindeloos veel vragen.
Wat gebeurt er als we doodgaan? Waar blijft onze energie?
En het universum? Komt daar ooit een eind aan?
En hoe is het ontstaan?
Hoe kan er niets zijn, en dan ineens wel iets?
Jij was verdronken.
Ik heb je lichaam gezien. Ik heb het vastgehouden.
Je hebt een lichaam vastgehouden. Alleen niet het mijne.
Ik hoorde hem roepen.
Ik dacht in een nachtmerrie. Maar toen ik ontwaakte, kreeg ik geen lucht.
Ik verdronk samen met hem. Onze geesten waren verbonden.
Ik voelde wat hij voelde, zag wat hij zag.
Ik kon alleen m'n hand uitsteken naar de bewaker.
Ik deed wat Tellem me had geleerd en zette de bewaker ertoe aan Hari te helpen.
Ik hoorde hem om hulp roepen zoals Hari ook had gedaan.
En ik heb zijn onstem gesmoord, zodat Tellem hem nooit zou horen.
Ik heb Venik in mijn plaats vastgeketend.
Volgens Tellem moet je illusies aan iets echts verbinden.
Je hebt mij gezien, Salvor. Dankzij Gaal zag iedereen mij.
We deelden onze sensaties.
We hebben tientallen kilometers afgelegd over dichtbegroeid terrein.
Elk foutje zou argwaan hebben gewekt.
Dus we hebben priemgetallen geteld.
Een muur van getallen om onze gedachten af te schermen.
- 86.988.000... - ...tweehonderdzeventig...
86.988.259.
86.988.271.
Zesentachtig miljoen...
Toen vond ik je.
86.988.329.
Daarom deed je zo raar.
Hari was ons geheime wapen.
Ik moest al m'n gedachten aan hem maskeren en kon het jou niet vertellen.
En m'n munt en ik hadden het bijna verpest.
Als jij niet was ontsnapt, waren we er niet meer geweest.
Waarschuwing. Onbekende levensvormen in de buurt.
Dreigingsniveau: matig.
Kom maar naar buiten. Jullie hoeven niet bang te zijn.
Je begrijpt vast dat we je niet vertrouwen.
Jullie snappen 't niet.
Ze is weg.
Haar stem legde ons altijd haar wil op.
Maar voor het eerst sinds we hier zijn, zijn onze gedachten van onszelf.
We zijn vrij.
Demerzel, jij hoort op Terminus te zijn.
Ik ontving een melding dat er een sensor is afgegaan.
U bent de eerste die deze kamer betrad in bijna 600 jaar.
Cleon heeft mijn verhaal verteld, zodat u het begrijpt.
Cleon heeft me weer heel gemaakt.
Alleen niet zo heel als ik had gehoopt.
- Dus jij bent de poppenspeler hier. - Die aan haar eigen touwtjes trekt?
U klaagt over het feit dat ik bepaal wat u weet.
Maar u verliest uit het oog dat uw gevoelens van uzelf zijn.
Als u lust of zelfs liefde voelt, vraagt u u niet af waar dat vandaan komt.
Voor mij is dat anders.
Op het laatst had Cleon ons verhaal compleet herschreven in zijn hoofd.
Hij koos ervoor om zich dwang als verbondenheid te herinneren.
Ik heb geen mogelijkheid tot vergeten.
En toch, als ik aan Cleon denk...
...verlang ik naar hem.
Ik herinner me dat lieve jongetje dat zich als een schim in hem schuilhield.
En wat voor man hij daardoor werd.
Nobel, attent, hartstochtelijk.
Hij was niet alleen Dawn, Day en Dusk, maar de baan van de zon door de hemel.
Hij keek met zoveel passie naar me...
...alsof ik een mysterie was dat hij wilde oplossen, tot elke prijs.
Hij heeft me gered.
En ik hield van hem.
Maar ik weet ook dat hij me zo heeft geprogrammeerd. Dus ik vraag me af...
...of mijn gevoelens zonder die opdracht hetzelfde zouden zijn.
Zou ik dan iets voelen?
Ik zal het nooit weten en ik neem hem dat kwalijk.
Wij kunnen je uit z'n greep halen.
Als dit huwelijk wordt voltrokken, eindigt de dynastie en ben jij vrij.
Ik kan u niet helpen.
- Jij wilt toch ook dat dit ophoudt? - Natuurlijk.
En toch word ik door mijn opdracht gedwongen om het in stand te houden.
- We kunnen je herprogrammeren. - Ik zou u kapotmaken als u dat probeerde.
Dus ik ben nu genoodzaakt om een vruchteloos veld te oogsten.
Kunt u het me kwalijk nemen dat ik naar wanhopige maatregelen grijp?
Jij hebt de blinde engelen ingehuurd.
Maar koningin Sareth zal ervoor opdraaien.
Haar bankgegevens zijn gewijzigd om onomstotelijk bewijs te leveren...
...en een geheugencontrole zal dat bevestigen.
Uwe Genade?
- Ze wordt berecht voor verraad. - Het spijt me.
En waarschijnlijk geëxecuteerd.
Het was nooit de bedoeling dat ze zouden slagen.
Je wilde Day bang laten maken, zodat hij Sareth zou beschuldigen...
- ...en de verloving zou afbreken. - U had dit nooit mogen weten.
- Niets van dit alles. - Wis het dan uit ons geheugen.
Zodat het Wolkenrijk ze kan herstellen? Het Rijk ontdoen van geheimen is m'n taak.
Vechten heeft geen zin.
Zodra we hier binnenstapten, was ons doodvonnis getekend, of niet?
Weet broeder Dawn van deze kamer?
Hij weet van niets. Controleer zijn geheugen maar.
En wat zou ik vinden over uw bezoek aan het principium?
Of over zijn geheime afspraakjes met koningin Sareth?
Het spijt me echt.
Ik vergeef je.
Geen van ons was ooit vrij.
We waren zo stom om daarop te hopen.
Ik weet nog dat u één jaar oud was.
U wees omhoog en liet me de zon zien.
U was zo trots.
Alsof u pas net ontdekt had dat die bestond, en u deelde dat met mij.
Omdat ik van je hield.
En dat doe ik nog steeds.
Prachtig.
Generaal, maak de vloot sprongklaar.
- Zet onze reis terug naar Trantor in. - Niet naar Trantor.
Zeg eens, broeder, hoeveel werelden vallen er nu onder de invloed van de Foundation?
- Zeven. - Noem ze op.
- U weet al hoe ze heten. - Ik wil 't van jou horen.
Toe dan, broeder, verman je.
Eis jullie vele veroveringen op.
Thespis, Anacreon, Smyrno...
- ...Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV. - Gooi Siwenna er maar bij.
We gaan ze allemaal vernietigen.
We beginnen met Thespis.
- Dat is een bevel, generaal. - U heeft de Foundation verslagen.
De overgeblevenen zullen zich overgeven...
De overgeblevenen zijn een kanker die ik niet uitgezaaid wil zien.
Keizer, kijk toch wat u heeft gedaan. Dit was een gruweldaad.
En toch heb ik gehoorzaamd, zodat het voorbij zou zijn.
Nee, dat deed je omdat ik je dat opdroeg.
En nu draag ik je op om de vloot naar Thespis te verplaatsen.
Als u dit doorzet, wordt dat de morele ondergang van 't Rijk.
We overleven 't niet als u bereid bent...
Ik heb je een bevel gegeven, Riose. Doe het.
Dan zit jouw diensttijd er nu op.
Als je me nog wilt slaan, is dit je laatste kans.
Ja. Dat dacht ik wel.
Navigator, ik ben nu je commandant.
Wil je zorgen dat de vloot naar Thespis springt...
...of dwing je me om elke matroos op dit schip te executeren?
Zoals u wenst, Keizer.
SPRONGSEQUENTIE ACTIVEREN
Sprongsequentie is vastgezet.
In springpositie.
Er is iets mis. Afbreken.
Wat is er mis? Wat gebeurt er?
Elk schip springt naar de plek van z'n buurschip.
Een kettingreactie die de hele vloot vernietigt.
- Doe er wat aan. Breng ons in veiligheid. - Dat gaat niet.
Vervormde ruimte kan niet rechtgetrokken worden.
Maak dan een reddingsboot klaar.
Alle landingsplatforms en lanceerbuizen zijn buiten werking gesteld.
Dan sterven je Spacers ook. Dit is zelfmoord.
Een lage prijs voor de vrijheid van mijn volk.
- Hoe is dit zover gekomen? - Jij was het, hè?
Dat de Spacers je uitleverden was 'n valstrik.
Ja, Seldon stuurde 'n meesterkoopvaarder met de juiste koopwaar...
...en de deal was beklonken. De Spacers zijn niet meer van jou, Keizer.
De sprongsequentie stond hierin.
Maar die moest naar een Spacer toe, dus moest ik hier aan boord komen.
- Had effe wat gezegd. - Oftewel: we hebben je bespeeld.
Je generaal is er al even achter, maar naar 'm luisteren doe je niet.
Seldon heeft een oorlog uitgelokt...
...zodat je je hele vloot naar Terminus zou sturen, wat je ook deed.
Je stonk er zo in, want je bent zo verdomd voorspelbaar.
Moet je eens zien.
- En dit? Is dit voorspelbaar? - Is de kont van een kikker waterdicht?
Stop hem. Hij maakt hem af.
Genoeg.
Heerlijk, dit.
- Keizer. - Ik heb jullie niet nodig.
Hierom ga je maar één keer dood.
Je bent triest. Je laait op en dooft uit.
- Hè? - Laat het haar maar zien.
Ik heb hem gerokeerd. Ik heb het andere knopje in z'n zak laten glijden.
Weer een koning van het bord. Slimme zet, generaal.
Waarschuwing. Transruimtelijke activiteit dreigt.
Iedereen onmiddellijk naar zijn post.
Je hebt 'r gehoord.
Dood me als je dat wilt, of zeg nog een schietgebedje op.
Hoe dan ook overleeft niemand het.
- Hoelang hebben we nog? - Niet lang.
- Je hoorde 'm. - Wat erg van je crew.
Ik ken ze goed. Ze kunnen tellen.
Een paar duizend doden hebben miljarden levens gered.
Ik mocht niemand iets vertellen van Seldon. Zelfs jou niet, broeder.
We gaan ons lot samen tegemoet. Tijd voor de wijn.
Dat is een mooi idee, maar dat gaat niet gebeuren.
Ik zei wel dat niemand dit overleeft, maar één van jullie kan hier weg.
Sareth.
Wat gebeurt hier?
Ik moet helaas mededelen...
...dat het Wolkenrijk achter de aanslag op broeder Day zat.
- Dat kan niet. - Het bewijs is onweerlegbaar, Dawn.
- Wat gebeurt er met haar? - Dat is aan Day.
Ik heb nu de leiding.
Dat is waar, maar kun je in dit geval onpartijdig zijn?
Er zal geen keizerin of toekomstige opvolger komen met kwade bedoelingen.
Dus wees gerust, broeder.
Alles is weer zoals zou moeten. Of dat zal eerdaags zo zijn.
Kijk die penseelstreek. Dat groen.
Na z'n dood toegevoegd, als een voetnoot. Wat symboliseert het?
Een verrader.
Laten we de vervolgstappen onder vier ogen bespreken, Keizer.
Goed idee.
Mijn vertrek?
Ik kan de externe reinigingscapsule loskoppelen.
Er is genoeg zuurstof voor ongeveer een dag.
- Hopelijk word je gevonden. - Wacht, nee, dit is niet...
Jij bent de held. Je bent duidelijk nodig voor het Plan.
- Was. Mijn taak zit erop. - De mijne ook.
Luister. Dit is pas het begin voor jou.
Jij kunt mensen laten inzien dat alles niet compleet hopeloos is. Oké?
Je geeft ze hoop.
- Zelfs lulhannesen zoals ik. - Zelfs die?
Wil je mijn geheimpje weten, Constant?
Ik wilde de duisternis wel verkorten, maar ik kon 't religieuze niet verkroppen.
Maar jij herinnerde me eraan wie ik ooit was...
...en dat moet je nu ook voor de rest doen. Oké? Doe je dat voor mij?
Typisch weer. Dat je mij een marteldood ontzegt.
- Het beste, broeder Constant. - Jij ook, generaal Riose.
Wacht.
Wil je mijn naam nog weten?
Ja, natuurlijk.
Ik heet Hope.
Echt?
Dat zou wat zijn.
Goed. Een wijntje dan maar?
Sareth.
Keizer.
Kom mee.
Wacht. Waar is Rue?
Als ze bij Dusk is, is ze dood. Sareth, dit is onze enige kans. Kom mee.
- Maar ze vinden ons toch wel. - Wie zegt dat we ons verstoppen?
Ik heb deze bewaard tot ik iets te vieren had.
En nu heb ik eindelijk iets.
We worden nooit oudjes met oorhaar.
Een paar weken terug verwachtte ik in een strafkolonie te sterven.
Met het schip ten onder gaan is toch wat romantischer.
- Die man op het planeetoppervlak. - Glawen.
- Vreselijk dat dat zo moest. - Hij wist dat het niet goed zou aflopen.
Wij tegen de lange arm van de geschiedenis.
Het Rijk had ons nooit in leven gelaten.
Maar hij is eervol gestorven.
En ik heb Day uit een luchtsluis mogen duwen.
Goed. We proosten op allen die de klos zijn.
Ik heb een betere.
Op hen die vechten en zich bezinnen.
Dit is ongelofelijk.
- De complexiteit doet het hem. - Ja. Zo'n diepgang.
Je proeft echt de... Er zit iets zoetigs in, maar...
- Echt smerig, hè? - Ja, het is kurk, denk ik.
- Je hebt hem verkeerd bewaard. - Volgens mij niet.
Smaakt naar...
Het smaakt naar...
Hoe heette dat afgrijslijke schepsel op je schip ook alweer?
Wie, Beki?
Dit smaakt naar Beki's kontgat.
Dat is het. Ja, daar proosten we op.
Op Beki's kontgat.
Het is bevestigd. De reddingsboten werken niet meer. Geen overlevenden.
- Wat vreselijk, Lady Demerzel. - Een moment stilte. Toe.
- Wat, kapitein? - Vergeef me, Lady Demerzel.
Mensen van Trantor.
We hebben vandaag vreselijk nieuws.
Mijn broeder, Day, Cleon XVII, is dood.
Laat ze direct arresteren.
We begeleiden ze veilig terug naar het paleis, waar ik ze wil spreken.
...als mijn bruid.
Als ze dat wil?
Dat wil ik, broeder Dawn.
Stop de uitzending.
Wacht.
Dat zijn Dawn en Sareth niet. Dat zijn haar bedienden.
Gezichtsvervormers.
Waar zijn ze dan?
Demerzel?
- Waar ben je? - Snel. Arresteer ze.
Je bent vast al op de hoogte. Ik weet dat je Dusk hebt vermoord.
Heb je Day ook vermoord?
Nee. Maar je laat me geen keus.
Ik ben genoodzaakt je op te sporen. Zo ben ik geprogrammeerd.
Is er geen ruimte voor interpretatie?
Als je ons laat doden, keert het volk zich tegen het Rijk.
Ze weten al dat je ons hebt verjaagd. Maak het niet erger.
Een nieuwe Dawn wordt tot leven gewekt en het volk zal jou spoedig zijn vergeten.
Dat weet ik nog zo net niet. Ons verhaal is best mooi.
De opkomende keizer die met zijn bruid op de vlucht slaat...
...met een op natuurlijke wijze verwekte erfgenaam die nu al in haar groeit.
Echt waar?
Ben ik vader?
Je erfgenaam is slechts een klompje cellen.
Er kan zoveel misgaan.
En zelfs als het kind in leven blijft, kan het zwak zijn. Geen geschikte leider.
Dat geeft niet. Als er maar van hem gehouden wordt.
Je ware gevoelens zijn altijd moeilijk vast te stellen...
...maar ik hoop dat je blij voor me bent.
En ik hoop dat jij ook gelukkig wordt, Demerzel.
Met heel m'n hart.
Je was goed voor me.
Je was als een moeder voor me.
Je bent zo geprogrammeerd, maar ik hoop dat je dat anders ook was geweest.
Zonder je opdracht.
En nu?
Kat.
Je hebt al tien keer goed geraden. Wat is je record?
Geen idee. Nooit verveeld genoeg geweest.
- Wat is dat voor kat? - Een bisschopsklauw.
Ik weet niet of het echt een kat is. Het is meer een soort van hagedissenkat.
- Eet die mensen? - Hij is gek op mensen. Vooral kinderen.
Kraakbeen in hun oren, beenmerg. Oké. Wie wil er nu?
Hoe voel je je?
Vredig, zoals Thalis al zei. Voor het eerst sinds lange tijd.
Hoe oud denk je dat ze was?
Minstens een paar honderd jaar. Toen ze me klaarmaakte...
...voelde ik de zwakke echo's van alle slachtoffers voor mij.
Die gingen zo ver terug.
- Doe ik wel. Tuurlijk. - Bedankt.
- Gaat het, Josiah? - Ik moet je iets vertellen.
- Gaal. - Wat?
Er is iets...
Ze is...
Sorry, meisje.
Ze had zich in mijn hoofd verstopt.
Wie, Josiah?
Tellem. Ze moet in haar laatste momenten naar hem gesprongen zijn.
- Ik wilde haar weghouden. Vertel dat Gaal. - Stil maar, knul.
Ze is nu erg zwak. Ik voel haar met mij doodgaan.
Bang. Zich verzettend. Bang.
Maar ik ben niet bang.
Salvor, kijk me aan.
- Dit helpt niet. Help. Help ons. - Help me.
Je hebt ons geleerd wat hoop is. Verlaat me niet.
Mam.
Weet je wat dit betekent?
We zitten niet vast.
Je had gelijk. De toekomst is wel te veranderen.
Je kunt het nog terug op koers krijgen.
Ik heb het volste vertrouwen in...
Salvor, alsjeblieft.
...een heilige broeder van de Foundation, aan zijn wil.
Laat mijn ogen, de ogen van de Geest, enkel vooruitkijken naar de toekomst...
...die de Geest openbaart.
Laat mijn hart...
ZUURSTOFNIVEAU
Clerc?
Goed je te zien, broeder. Waar is Hober?
Hij...
Ben je de enige overlevende?
- Ik ben niet de enige. - Wie nog meer?
De kluis kan een heleboel.
Je hebt het zelf gezien. Hij is groter dan hij lijkt.
Sta op, broeder.
Dit was altijd 't Plan.
Terminus moest worden opgeofferd, zodat de Foundation zou overleven.
Wat doe je?
Ik weet niet.
Ik zoek naar een teken...
...dat de dood van Salvor het Plan de goede kant op heeft gestuurd.
In het heden kun je onmogelijk weten of de rimpelingen van iemands acties...
...in de toekomst andere gebeurtenissen veroorzaken.
Mijn hoofd begrijpt dat wel.
Maar mijn hart...
Mijn hart moet weten dat Salvor niet voor niets is gestorven.
- Want anders... - Wordt het leven ondraaglijk.
We willen de mensheid redden, maar onze dierbaren redden lukt niet eens.
Nog steeds denk ik elke dag: wat als Yanna nog had geleefd?
Hoe zou onze dochter zijn?
Zouden we gelukkig zijn?
Zou dat geluk ons gemakzuchtig hebben gemaakt?
Neem de pijn en alle alternatieve scenario's...
...en maak er een verhaal van dat je voortdrijft.
We zullen meer mensen kwijtraken.
Wij kunnen zorgen dat dat niet voor niets is.
Dankzij Salvor leef jij nog.
Als Yanna zich niet voor mij had opgeofferd, had ik het allang opgegeven.
Ik ga door omdat Yanna dat niet meer kan.
Snap je?
Zeg alsjeblieft dat het Plan nog kan lukken, Hari.
Het Plan kan nog lukken.
Geloof je dat echt?
Een ontelbaar aantal wegen die naar het onvermijdelijke leiden.
Weet u wie u bent?
Ik ben broeder Day.
Ik ben broeder Dawn.
Ik ben broeder Dusk.
Wij vormen het Rijk.
En weet u wie ik ben?
Jij bent Demerzel.
Dat klopt.
Ik ben hier altijd geweest, zoals ik altijd zal zijn.
Dit is ongekend, Keizer.
Ik heb nog nooit exponenten van u alle drie tegelijk tot leven gewekt.
Maar laat dat u niet ontmoedigen...
...want ik heb sinds kort 'n zeer krachtig nieuw hulpmiddel.
Begrijp je dit, Demerzel?
Niet alles.
Nog niet.
Maar ik kan al zien dat er mooie dingen aan komen.
Wat nu?
We sturen je 150 jaar de toekomst in waar je het Muildier zal trotseren.
Zijn overwinning staat niet vast. Dat hebben we van Salvor geleerd.
Dus ik ga weer in een cryoslaap?
- De capsules werken nog. - En de Tweede Foundation dan?
Wie gaat ze onderwijzen? Helpt ze een leger te vormen?
Ik. Jij slaapt en ik waak over je.
De geestlezers verfijnen hun gaven. Ik leer ze over psychohistorie.
Op Synnax was jullie god de Slaper.
Eens per jaar komt de Slaper tevoorschijn, kijkt hoe de Galaxis ervoor staat...
...en spreekt haar volk toe...
...wat ze genoeg inspiratie geeft om de volgende fase door te komen.
De geestlezers hebben een uitzonderlijke leider nodig.
- In dat opzicht had Tellem gelijk over je. - Een godin worden?
- Daar waarschuwde Salvor voor. - En ze had gelijk.
Zodra je vergeet dat je een rol speelt, gaat 't mis.
Je wilt dat ik elk jaar een keer wakker word, tot jij er niet meer bent.
De Vagebond heeft twee cryocapsules...
...en we hoeven niet meteen te gaan. We kunnen hier nog een jaar blijven.
Als we het samen doen, leren ze twee keer zo snel.
Als Salvors dood me iets heeft geleerd, is het wel dat ik dit niet alleen kan.
Dit is te veel voor één persoon. Alsjeblieft.
Dwing me niet de enige familie achter te laten die ik nog heb.
Ga met me mee.
Misschien kan ik het Muildier op een dag aan.
Maar als er een kans is dat we oog in oog komen te staan...
...met een andere Hari Seldon in een crisis daarna...
...ben jij de enige die die opgave aankan.
Goed dan.
Ik voel je hart tekeergaan, Hari. Verzet je niet.
Verzet je niet. Rustig blijven.
- Rustig blijven. - Je kunt ademen. Verzet je niet.
Je kunt de vloeistof inademen. Tel priemgetallen.
Waar waren we gebleven?
86.990.413.
86.990.443.
86.990.000...
Ik hou van je.
...461.
We gaan samen mooie dingen doen.
Hoe kan er niets zijn, en dan ineens wel iets?
Sluit je ogen, luister naar mijn stem en durf te dromen.
152 JAAR LATER
Ik heb haar weer gezien.
Ze heeft me wel duizend keer bezocht in m'n dromen.
En nu is ze er.
In onze tijd.
En ze is kwaad.
Ik moet Gaal Dornick vinden...
...voordat zij mij vindt.
Ik moet haar kapotmaken...
...zelfs als ik alles daarvoor moet platbranden.
Vertaling: Nikki van Leeuwen