ZALOŽENO NA ROMÁNECH ISAACA ASIMOVA
NADACE
Jako malá jsem se mámy neustále na něco ptala.
Co se stane po smrti?
Kam zmizí naše energie?
A co vesmír?
Může umřít?
Jak vlastně vznikl?
Jak mohlo být nic a pak najednou něco?
Utopil jste se.
Viděla jsem vaše tělo. Držela jsem ho.
Tělo jsi držela, Salvor. Akorát nebylo moje.
Slyšela jsem, jak mě Hari volá.
Myslela jsem, že to je zlý sen, ale po probuzení jsem nemohla dýchat.
Topila jsem se s ním. Naše mysli se propojily.
Cítila jsem, co on. Dívala jsem se jeho očima.
Šlo jen natáhnout ruku k tomu, co nás hlídal.
Udělala jsem, co mě naučila Tellem. Vnukla jsem mu potřebu pomoct Harimu.
Slyšela jsem, jak volá o pomoc stejně jako Hari.
Umlčela jsem jeho neznělost.
Tak moc, aby to neslyšela Tellem.
Místo sebe jsem tam připoutal Venika.
Podle Tellem jsou nejlepší iluze založené na realitě.
Viděla jsi mě, Salvor. A díky Gaal mě viděli všichni.
Vybudovali jsme si společné vjemy.
Šel jsem desítky kilometrů od vesnice a prodíral se hustým porostem.
Jakákoliv chyba by přitáhla jejich pozornost.
Počítali jsme spolu prvočísla. Barikáda z čísel bránila naše myšlenky.
86 988...
- ...217. - ...217.
86 988 259.
86 988 271.
86...
Tehdy jsem tě našla.
86 988 329.
Proto jsi byla tak divná.
Hari byl naše eso v rukávu.
Nesměla jsem na něj myslet a nemohla ti říct, co jsme udělali.
A moje mince málem všechno prozradila.
Kdyby se ti nepodařilo uniknout, všichni bychom byli mrtví.
Varování: blíží se neidentifikované formy života.
Nebezpečí: střední.
Už můžete vylézt.
Nás se nemusíte bát.
Promiň, ale nevěříme vám.
Vy to nevíte.
Ona umřela.
Slyšeli jsme ji v hlavě, ohýbala naše myšlenky.
Ale teď poprvé od našeho příletu jsou naše myšlenky opravdu naše.
Osvobodili jste nás.
Demerzel, máš být na Terminu.
Dostala jsem oznámení, že bylo aktivováno čidlo.
Vy dva jste první lidé v téhle místnosti za posledních 600 let.
Kleon vám ten příběh odvyprávěl, abyste tomu rozuměli.
Díky němu jsem v celku.
Ale nejsem tak svobodná, jak jsem doufala.
- Všechny nás řídíš jako loutky. - Jako loutkář, co tahá za vlastní nitky?
Vadí vám, že spravuji to, co víte.
Ale berete za samozřejmé, že vaše pocity jsou pravé.
Pokud pocítíte chtíč nebo lásku, neptáte se, kde se to vzalo.
Ale já ano.
Pomatený Kleon si nakonec zkreslil, jak to mezi námi bylo.
Že mě k něčemu přinutil, si zaměnil za pomoc.
Já nic zapomenout nemůžu.
Ale přesto, když si na Kleona vzpomenu...
toužím po něm.
Pamatuju si toho citlivého chlapce, který se v něm pak skrýval jako duch.
A jakým ho to učinilo člověkem.
Byl vznešený, hloubavý, vášnivý.
Nebyl to Úsvit, Den ani Soumrak, ale celá cesta slunce po obloze.
Díval se na mě s takovou touhou,
jako bych byla záhada, které by obětoval vše, aby ji vyřešil.
Zachránil mě.
Milovala jsem ho.
Ale zároveň vím, že mě k tomu naprogramoval, takže by mě zajímalo,
jestli bych měla stejné pocity, kdyby mi to nenařídil.
Cítila bych vůbec něco?
Nikdy se nedozvím pravdu a za to ho nesnáším.
Tak nám pomozte vás osvobodit.
Pokud ten sňatek dotáhneme do konce, dynastie skončí a budete svobodná.
Já vám pomoct nemůžu.
- Určitě chceš, aby už to skončilo. - Jistě.
Ale ten zákon mi nařizuje, abych dynastii zachovala.
- Můžeme tě přeprogramovat. - Když se o to pokusíte, zničím vás.
Takže mi zbývá jedině sklízet neúrodné pole.
Chcete mi snad dávat za vinu, že při tom jednám tak zoufale?
To ty jsi najala Slepé anděly.
Ano.
Ale zaplatí za to královna Sareth.
Upravila jsem její bankovní záznamy, aby to nesporně prokázaly,
a paměťový audit to ještě podpoří.
Vaše Výsosti?
Odsoudí ji za vlastizradu.
Je mi to líto.
A není pochyb, že ji popraví.
Ti atentátníci ani uspět neměli.
Jen jste chtěla, aby Dna vystrašili, on z toho obvinil Sareth
a zrušil tu svatbu.
Nechtěla jsem, abyste se to dozvěděli.
Nic z toho.
Tak nám to smažte z paměti.
A riskovat tím, že je Dominium obnoví?
Dolovat z lidí tajemství je má práce.
Bránit se je k ničemu.
Byli jsme mrtví ve chvíli, kdy jsme sem vešli, že?
Bratr Úsvit o téhle komnatě ví?
Neví. Jestli mi nevěříš, proveď mu paměťový audit.
A co bych tam našla třeba z vaší návštěvy Principia?
Nebo z těch tajných schůzek s královnou Sareth?
Je mi to vážně líto.
Odpouštím ti.
Nikdo z nás nebyl svobodný.
A bláhově jsme si mysleli, že budeme.
Pamatuju si tě, když ti byl teprve rok.
Namířil jsi prst na nebe a ukázal mi slunce.
Byl jsi tak pyšný.
Jako bys právě zjistil, že tam je, a chtěl ses o to se mnou podělit.
Protože jsem tě miloval.
A pořád miluju.
Krása.
Generále, připravte flotilu ke skoku.
Zahajte cestu zpět na Trantor.
Na Trantor ne.
Povězte mi, bratře, kolik světů je pod křídly Nadace?
- Sedm. - Vyjmenujte je.
Jejich názvy už znáte.
Chci to slyšet od vás.
No tak, bratře. Buďte chlap.
Pochlubte se svými dobytými územími.
Thespis, Anakreon, Smyrno,
Sayshell, Konom, Daribow, Glyptal IV.
Přidáme i Siwennu.
Všechny zničíme.
A začneme Thespisem.
Rozkaz zněl jasně, generále.
Nadaci jste porazil.
Její zbytky na těchto světech nebudou...
Tyhle zbytky jsou rakovina, která nesmí metastázovat.
Koukněte, co jste udělal.
Je to zvěrstvo.
Vyhověl jsem vám, aby už nedošlo k dalším.
Ne, vyhověl jste mi, protože jsem to nařídil.
A teď vám nařizuji, ať s flotilou skočíte na Thespis.
Pokud to uděláte, bude to morální úpadek Říše.
Nepřežijeme, pokud hodláte...
Dal jsem vám rozkaz, Riosi. Vykonejte ho.
Vykonejte ho!
Ne.
Zbavuji vás vaší funkce.
Pokud mě chcete udeřit, teď k tomu máte poslední příležitost.
Jo, to jsem si myslel.
Navigátorko, teď vám velím já.
Skočíte s flotilou na Thespis,
nebo budu nucen popravit všechny vojáky na téhle lodi?
Provedu, můj císaři.
AKTIVACE SKOKU
Skok je připraven.
Odeberte se do stáze.
Při přípravě skoku se něco pokazilo. Zrušte...
Co se stalo? Co je?
Lodě skáčou do místa obsazeného sousední lodí.
Tahle řetězová reakce pohltí celou flotilu.
Přerušte ji. Skočte do bezpečí.
To nepůjde.
- Jednou ohnutý prostor ohnutý zůstane. - Připravte mi záchranný člun.
Tenhle povel rovněž vyřadil z provozu přistávací plochy a startovací tubusy.
Ale zemřou i vaši spaceři. Je to sebevražda.
Ale je to malá cena za svobodu mého lidu.
Jak se to stalo?
Udělals to ty, že?
Spaceři tě předali císaři, ale to byla lest.
Jo, Seldon vyslal mistra kupce s tím správným zbožím a plácli jsme si.
Spaceři už vám nepatří, můj císaři.
Ten skok byl naprogramovaný v tomhle.
Ale potřeboval jsem to předat spacerovi, takže jsem se musel dostat sem.
Mohls mi to říct.
Jinak řečeno jsme vás napálili.
Váš generál na to z poloviny přišel, ale toho vy neposloucháte, že?
Seldon vás přiměl zahájit válku,
abyste celou flotilu vyslal na Terminus, což se taky stalo.
A vy jste hned přiletěl, protože jste neskutečně předvídatelnej.
Sledujte.
Co tohle? Je předvídatelné i tohle?
Mají žáby vodotěsnou prdel?
Zastavte ho. Zabije ho.
Dost!
To je naprostá paráda.
- Můj císaři. - Nepotřebuju vás!
Proto člověk umře jenom jednou.
Jste ubohý. Vzplanete, ale pak vyhoříte.
- Cože? - Ukažte jí to.
Provedl jsem rošádu.
Ten druhý dílek jsem mu dal, když do mě bušil.
A další král je mimo šachovnici.
Chytrý tah, generále.
Varování.
- Proběhne meziprostorová událost. - Sakra.
Posádko, ihned zaujměte pozice.
Slyšeli jste ji.
Zabijte mě, nebo se udobřete s bohem, ke kterému se modlíte.
Z téhle lodi nikdo neunikne živý.
- Kolik zbývá času? - Moc ne.
- Slyšeli jste. - Škoda vaší posádky.
Své vojáky znám. Umějí počítat.
Pár tisíc lidí zachrání život miliardám.
Seldonovi jsem slíbil, že ten gambit nevyzradím.
Ani tobě, bratře.
Osudu budeme čelit společně. Dáme si to tvé víno.
To zní hezky, bratře, ale slavit nebudeme všichni.
Říkal jsem, že se odtud nikdo nedostane živý,
ale jeden odtud uniknout může.
Sareth!
Co se to sakra děje?
Bohužel ti musím oznámit,
že za atentátem na Dna stojí Oblačné dominium.
- Nesmysl. - Důkazy jsou nezvratitelné.
- Co s ní bude? - O tom rozhodne Den.
Zatím vládnu já.
Ano, ale dokážeš být v tomhle případě nestranný?
Nemůžeme mít císařovnu ani dědice, kteří mají zlé úmysly.
Takže si nedělej starosti, bratře.
Všechno je zase, jak má být. Nebo aspoň brzo bude.
Sleduj ten tah. Na krku je zelená.
Přidali ji tam po jeho smrti. Jako poznámku. Co symbolizuje?
Symbolizuje to zrádce.
Další kroky bychom měli probrat v soukromí, můj císaři.
Samozřejmě.
U mě?
Venkovní čisticí modul. Můžu ho oddělit.
Mělo by tam být kyslíku asi tak na den.
Snad vás někdo najde.
Počkat, to ne...
Hrdina jsi ty, Hobere. Jsi pro Prorokův Plán zásadní.
Byl jsem. Tím končím.
- Já taky. - Ne.
Poslouchej, tvůj úkol teprve začíná.
Ty totiž dokážeš
v člověku vyvolat pocit, že všechno není totálně ztracený.
Vzbuzuješ v lidech naději.
I v nihilistech jako já.
- I v nich? - Jo.
Chceš slyšet moje hrůzný tajemství?
Zkrátit období temna jsem chtěl vždycky.
Jen jsem nedal to náboženství. Ale ty jsi mi připomněla, kým jsem byl,
tak musíš odletět a připomenout to i ostatním.
Uděláš to pro mě?
To je typický.
Neumřu jako mučedník.
- Hodně štěstí, bratře Konstant. - I vám, generále Riosi.
Počkat.
Ještě chceš znát moje jméno?
Jo, jasně.
Jsem Naděje.
Fakt?
Ne.
Ale to by bylo něco, že?
Tak. Co to víno?
Sareth.
Můj císaři.
Pojď.
Počkej. Kde je Rue?
Pokud je se Soumrakem, tak je po smrti. Jinou šanci mít nebudeme. Pojď.
- Oni nás najdou. - Ale my se neschováme.
Tohle jsem si šetřil a čekal, až bude co oslavit.
A teď si ho konečně dám.
Nikdy nezestárneme a nezešedivíme.
Před pár týdny jsem si myslel, že umřu ve vězeňské kolonii.
Umřít na lodi je aspoň trochu poetický.
Ten člověk tam dole.
Glawen.
Mrzí mě, že to nešlo jinak.
Věděl už od začátku, že nepřežijeme.
Jsme to jen my proti dlouhé ruce dějin.
Císař by nás zabil tak i tak.
Ale umřel se ctí.
A vystřelil jsem Dna z přechodové komory.
Připijme si vínem na nás, co tu zhynem.
Mám lepší.
Na ty, co bojují a ptají se proč.
- Ty jo. - To je lahoda.
- Je komplexní, že? - Jo, má fakt hloubku.
Vážně jde cítit ta... Je sladké, ale...
- Stojí za hovno, že? - Jo, asi je načichlé korkem.
- Špatně jsi ho skladoval. - Podle mě ne, ale...
Chutná jako...
Jak se jmenovalo to děsivé stvoření na tvé lodi?
Myslíš Beki?
Jo.
To víno chutná jako Bekiina prdel.
Jo. To je aspoň přípitek.
Na Bekiinu prdel.
Je to potvrzené. Čluny byly vyřazeny z činnosti. Nikdo nepřežil.
- Je mi to líto, lady Demerzel. - Chvíli ticho, prosím.
- Co je, kapitánko? - Promiňte, lady Demerzel.
Obyvatelé Trantoru.
Přinášíme vám smutnou novinu.
Můj bratr Den, Kleon XVII, je po smrti.
- Okamžitě je zatkněte. - Ne.
Zavedeme je bezpečně zpět do paláce a já si s nimi promluvím o samotě.
...za nevěstu.
Pokud si mě vezme.
Vezmu, bratře Úsvite.
Přerušte jim vysílání.
Moment.
To není Úsvit a Sareth, ale její sluhové.
Šifrovače tváří.
Ale kde teda jsou?
Demerzel?
- Kde jste? - Rychle. Zatkněte je.
Myslím, že to tušíš.
Zabila jsi Soumraka.
Zabilas i Dna?
Ne. Ale tvé činy mě nutí konat.
Budu tě muset najít a zabít. Bude to vyžadovat moje naprogramování.
Nejde si to vyložit jinak?
Kdyby nás někdo zabil, neobrátil by se lid proti Říši?
Už teď vědí, že utíkáme kvůli Říši.
Nezhoršuj to.
Aktivujeme si nového Dna
a lidi časem zapomenou, že vás chvíli měli rádi.
Tím si nejsem jistá.
Náš příběh je zajímavý.
Budoucí císař,
co utekl se svojí nevěstou...
a s přirozeně zplozeným potomkem,
který v té jeho nevěstě právě teď roste.
Vážně?
Jsem otec?
Tvůj dědic je zatím jenom shluk dělících se buněk.
Ještě se toho může hodně pokazit.
A i když to dítě přežije, může být slabé. Nemusí z něho být vhodný vládce.
Nemusí vládnout.
Ale musí být milován.
Vždycky je obtížné rozpoznat, co doopravdy cítíš,
ale doufám, že jsem ti udělal radost.
Doufám, že štěstí najdeš i ty, Demerzel.
Myslím to upřímně.
Byla jsi na mě hodná.
Jsi pro mě skoro jako máma.
Vím, že jsi tak naprogramovaná, ale rád věřím tomu, že by ses tak chovala...
i kdybys nebyla.
Řekni.
Kočka.
Uhodla jsi desetkrát za sebou. Jaký máš rekord?
Nevím, nikdy jsem to nepočítala.
Co to je za kočku?
Dráp snovač.
Ale asi to není kočka. Spíš něco mezi ještěrkou a kočkou nebo co.
Loví lidi?
Lidi miluje.
Hlavně děcka.
Ušní chrupavky, kostní dřeň.
Tak. Kdo to zkusí?
Jak se cítíš?
Jsem vyrovnaná. Jak to říkala Thalis. Poprvé za dlouhou dobu.
Kolik myslíš, že jí bylo?
Žila nejmíň stovky let.
Když mě... připravovala,
cítila jsem slabé echo lidí, do kterých se vtělila.
Bylo jich hrozně moc.
- Odnesu to. Jo. - Díky.
V pohodě, Josiahu?
Musím ti něco říct.
- Gaal. - A co?
Něco ti...
Ona je...
Promiň, mé dítě.
Byla v mojí hlavě. Schovávala se.
Kdo, Josiahu?
Tellem. Musela do něj přeskočit, když umírala.
- Snažil jsem se bránit. Povězte to Gaal. - To bude dobrý.
Je hrozně slabá. Cítím, jak se mnou umírá.
Bojí se. Bojuje. Bojí se.
Ale já ne.
Salvor, podívej se na mě.
- Nezabírá to. - Pomoc!
Pomozte nám!
Naučila jsi nás nevzdávat se naděje. Neopouštěj mě.
Mami.
Víš, co to znamená?
Že nejsme v pasti.
Mělas pravdu. Budoucnost jde změnit.
Vše můžeš dostat do správných kolejí.
Mám naprostou důvěru, že to...
Ne.
Salvor, prosím! Prosím. Ne.
Salvor.
Salvor!
Ne. Prosím.
...bratr Nadace, se podvoluji vůli Galaktického ducha.
Nechť mé oči, jež jsou očima Ducha, hledí pouze do budoucnosti,
kterou Duch předpověděl.
Nechť mé srdce...
MNOŽSTVÍ VZDUCHU
Haló?
Kleriku?
Rád tě vidím, bratře. Kde je Hober?
On...
Přežil jsi jenom ty?
Ne.
Nejen já.
A kdo ještě?
Trezor dokáže spoustu věcí.
Viděla jsi to sama. Je větší, než se zdá.
Povstaň, bratře.
Tohle bylo v Plánu.
Terminus měl být obětován, aby Nadace mohla přežít.
Co děláš?
Nevím.
Asi hledám znamení,
že Salvořina smrt pošťouchla Plán na lepší cestu.
V současnosti nikdy nemůžeme vědět,
zda vlnky, které vytvořil jednotlivec, budou mít dál po proudu nějaký dopad.
Hlavou to chápu, Hari.
Ale srdcem...
Moje srdce vyžaduje, aby Salvořina smrt nebyla zbytečná.
- Protože pokud byla... - ...život bude nesnesitelný.
Chceme zachránit lidstvo, ale nedokážeme zachránit ani své blízké.
Každý den si říkám, jaké by to bylo, kdyby Yanna žila.
Jaká by byla naše dcera?
Byli bychom šťastní?
Byli bychom díky tomu štěstí ke všemu lhostejní?
Zužitkuj tu bolest a hypotetické scénáře
a upleť z nich narativ, který tě požene kupředu.
Časem přijdeme o další lidi, Gaal.
Bude na nich záležet, pokud to tak zařídíme.
Kdyby Salvor nezasáhla, byla bys mrtvá.
Já bych všechno nesčetněkrát vzdal, kdyby se Yanna pro mě neobětovala.
Pokračuju, protože Yanna nemůže.
Rozumíš mi?
Jo.
Povězte mi, že ten Plán ještě může vyjít, Hari.
Plán ještě může vyjít.
A věříte tomu?
Existuje nekonečné množství způsobů, jak dospět k nevyhnutelnému.
Víte, kdo jste?
Jsem bratr Den.
Jsem bratr Úsvit.
Jsem bratr Soumrak.
Jsme císař.
A víte, kdo jsem já?
Ty jsi Demerzel.
Správně.
Vždy jsem existovala a vždy existovat budu.
Tohle je nebývalé, můj císaři.
Ještě nikdy jsem nemusela probudit tři zástupce naráz.
Ale nenechte se tím odradit,
protože jsem nedávno získala velice mocný nástroj.
Ty tomu rozumíš, Demerzel?
Všemu ne.
Zatím.
Ale už teď vidím, že nás čekají báječné věci.
Tak co teď?
Přeneseme tě do budoucnosti. O 150 let dál.
Do bodu zvratu, kdy budeš čelit Mezkovi.
Ještě není jisté, že vyhraje. Tohle víme díky Salvor.
Takže mám jít do kryospánku?
- Stázové komory fungují. - A co Druhá Nadace?
Kdo je zaučí a vytvoří z nich armádu, kterou potřebujeme?
Já.
Ty budeš spát a já tě budu hlídat.
Mentalici budou pilovat své dovednosti a já je naučím psychohistorii.
Vaše bohyně na Synnaxu byla Spící.
Jednou za rok se Spící zjeví, zhodnotí stav galaxie,
promluví ke svým ovečkám
a dá jim dostatek inspirace, aby přežili další fázi.
Mentalici budou potřebovat někoho výjimečného.
V tom měla Tellem pravdu.
Mám se stát bohyní?
- Toho se Salvor obávala. - A oprávněně.
Když zapomeneš, že hraješ roli, budeš ztracená.
Mám se budit rok co rok, až tady jednou nebudete?
Na Žebrákovi jsou dvě kryokapsle.
A není důvod, abychom šli do spánku teď. Můžeme to udělat až za rok.
Spolu je budeme učit dvakrát rychleji.
Po smrti Salvor jsem si uvědomila, že sama to nezvládnu.
Na jednoho člověka je to moc. Prosím.
Nenuťte mě, abych opustila jedinou rodinu, kterou mám.
Pojďte se mnou.
Třeba jednoho dne můžu Mezkovi čelit.
Ale pokud je možnost, že dojde ke konfrontaci
s dalším Harim Seldonem, navíc při další krizi,
oba víme, že tohle dokážete vyřešit jen vy.
Dobře.
Cítím, jak vám buší srdce, Hari. Nebraňte se tomu.
Nebraň se tomu. Klid.
Zachovejte klid.
- Můžeš dýchat. Nebraň se tomu. - Ta tekutina se dá dýchat.
Počítej prvočísla.
Počítejte prvočísla.
Kde jsme skončili?
86 990 413.
- 86... - 86...
...990
- 443. - ...443.
86 990...
Miluju tě.
...461.
Spolu dokážeme skvělé věci.
Jak mohlo být nic a pak najednou něco?
Zavřete oči, poslouchejte moje slova a sněte.
O 152 LET POZDĚJI
Zase jsem ji viděl.
Navštívila mě v tisících snech.
Teď je tady.
V naší době.
Jde mi po krku.
Musím Gaal Dornickovou najít.
Dřív než najde ona mě.
Musím ji zničit...
i kdybych kvůli tomu měl všechno spálit na popel.
Překlad titulků: Karel Himmer