1
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV

2
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
Me fais-tu confiance ?

3
00:01:34,511 --> 00:01:36,138
Je regrette de t'avoir rencontré.

4
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
Mais tu l'as fait.

5
00:01:38,599 --> 00:01:41,018
Et nous voilà ici, aujourd'hui.

6
00:01:41,393 --> 00:01:45,564
Une galaxie entière
dépend des actes d'un individu.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Toi.

8
00:01:48,025 --> 00:01:49,234
Raych.

9
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
Je ne crois pas que je pourrai le faire.

10
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Et toi,

11
00:01:57,201 --> 00:02:00,829
plus que quiconque,
tu sais ce qui est vraiment en jeu.

12
00:02:02,331 --> 00:02:04,541
Je déteste ce que tu nous as fait.

13
00:02:04,625 --> 00:02:05,459
Je sais.

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
Ce sera plus facile si tu es en colère.

15
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
Je suis pas en colère.

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,635
Je t'aime.

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,515
Je sais, mon garçon.

18
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Fais-le.

19
00:02:34,738 --> 00:02:38,158
Fonce à la capsule,
elle est programmée pour toi.

20
00:02:38,242 --> 00:02:40,994
Ne lui fais pas tes adieux.

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Ne la mêle pas à tout ça.

22
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
Raych.

23
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
Je rêve encore, n'est-ce pas ?

24
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
C'est pas un rêve.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
Comment peux-tu être en vie ?

26
00:03:44,349 --> 00:03:47,769
Je le suis pas.
Je suis mort sur le Délivrance.

27
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
Tu les as tous dupés.

28
00:03:51,023 --> 00:03:52,858
Ils croient compter pour toi.

29
00:03:53,400 --> 00:03:55,611
Mais personne ne compte, pour toi.

30
00:03:56,195 --> 00:03:59,281
Les gens ne sont que des points
sur un graphique.

31
00:04:00,199 --> 00:04:01,450
Et tu vas échouer

32
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
parce que tu te fiches
de qui vit ou meurt.

33
00:04:04,453 --> 00:04:07,331
- Tu ne devais pas mourir.
- Tu as changé le plan.

34
00:04:07,706 --> 00:04:10,501
Tu m'as impliqué
parce que tu me faisais pas confiance.

35
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Sinon j'aurais survécu. Et là,

36
00:04:13,837 --> 00:04:16,214
ils m'ont évacué par le sas
comme un déchet.

37
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Je flotte, congelé,

38
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
pour l'éternité.

39
00:04:21,553 --> 00:04:23,263
Tu n'étais pas un déchet.

40
00:04:33,065 --> 00:04:34,525
J'étais ton fils.

41
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Et tu m'as laissé mourir.

42
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Mais pourquoi suis-je surpris ?

43
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
C'était pas la première fois.

44
00:05:58,817 --> 00:05:59,902
Ça va ?

45
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
Il a passé cent ans sans jambes.

46
00:06:01,904 --> 00:06:04,281
À propos, comment vous les avez eues ?

47
00:06:04,364 --> 00:06:08,535
J'en sais rien.
C'est Kallé qui m'a dit d'aller sur Oona.

48
00:06:08,619 --> 00:06:10,662
Vous étiez dans le Premier Radiant.

49
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
Elle m'est apparue.
J'avais perdu l'esprit depuis longtemps.

50
00:06:14,249 --> 00:06:18,212
Elle a sous-entendu qu'elle était
la manifestation du Premier Radiant.

51
00:06:18,295 --> 00:06:22,299
Je l'ai vue. Elle était réelle,
mais pas vivante selon les instruments.

52
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
- Et moi, si ?
- Oui.

53
00:06:25,302 --> 00:06:28,847
Mon corps est tel qu'il était
au moment de ma mort.

54
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
Je suis entré dans la grotte avec Kallé.

55
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
J'étais dans les ténèbres,
sans poids, en suspens.

56
00:06:36,522 --> 00:06:40,984
Puis je me suis réveillé près de toi,
subissant la pesanteur.

57
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
Elle vous a cloné.

58
00:06:43,111 --> 00:06:47,491
Au bout d'un siècle et demi,
la dynastie génétique a un rival.

59
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Ironique, je le sais.

60
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
On voulait que vous ayez un corps.

61
00:06:50,994 --> 00:06:54,665
Après le mal que vous vous êtes donné
pour vous désincarner.

62
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
Regardez.

63
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
J'ai intercepté des transmissions.

64
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
La Fondation s'est étendue
dans les Spires extrêmes.

65
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
Ils font passer la psychohistoire
pour de la magie.

66
00:07:05,926 --> 00:07:08,303
Ils vous vendent. Le Prophète.

67
00:07:08,387 --> 00:07:10,639
Pas moi, lui. L'autre Seldon.

68
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
C'était inévitable.
Les gens adorent se prosterner.

69
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
En approche d'Ignis.

70
00:07:15,185 --> 00:07:18,605
On arrive sur Ignis.
À moins que vous nous ayez détournés.

71
00:07:24,528 --> 00:07:25,320
Ignis.

72
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
Colonie impériale
il y a un millier d'années.

73
00:07:27,865 --> 00:07:31,326
Biodiversité, mais pas d'humains
depuis le départ de l'Empire.

74
00:07:32,286 --> 00:07:34,079
Alors qui nous appelle ?

75
00:07:35,289 --> 00:07:36,415
Entrée atmosphérique.

76
00:07:40,836 --> 00:07:42,171
- Merde !
- Quoi ?

77
00:07:44,339 --> 00:07:47,301
Des particules d'anions
ont fait redémarrer le système.

78
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Ça veut dire quoi ?

79
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
J'ai plus de moteur.

80
00:07:50,554 --> 00:07:52,097
- C'est embêtant ?
- Oui !

81
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
- On peut atterrir ?
- La ferme !

82
00:07:59,313 --> 00:08:00,272
Des arbres !

83
00:08:00,355 --> 00:08:01,857
- J'ai vu.
- Des arbres !

84
00:08:20,501 --> 00:08:21,335
Pas de mal ?

85
00:08:21,418 --> 00:08:24,838
Si, un peu. Ça fait longtemps
que j'avais pas eu mal.

86
00:08:25,088 --> 00:08:26,465
C'est grisant.

87
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
À petites doses.

88
00:08:27,883 --> 00:08:29,676
Lance un diagnostic. Je reviens.

89
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
Où tu vas ?

90
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
Dans la jungle. Quelqu'un nous observait.

91
00:08:33,889 --> 00:08:36,015
Aide-nous d'abord à réparer.

92
00:08:36,099 --> 00:08:37,934
Notre descente a été bruyante.

93
00:08:38,018 --> 00:08:41,063
Si quelqu'un nous cherche,
je préfère le rencontrer dehors.

94
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
La rampe d'accès a été endommagée.

95
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
Je passe par le sas.

96
00:08:54,743 --> 00:08:57,788
Tu te laisses affecter
par ta vision du futur.

97
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
Arrête.

98
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Je savais que ce serait dur.

99
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
Ils mettent l'embargo
sur toute image d'attentat.

100
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Celles de la chambre sont inaccessibles.

101
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
En ce qui concerne ma famille ?

102
00:09:19,017 --> 00:09:20,477
Il n'y a rien, Dominion. Désolé.

103
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
Merci, Markley. Nous vous rappellerons.

104
00:09:25,357 --> 00:09:27,442
Ça s'est passé dans la chambre de Jour.

105
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
Je vais devoir aller fouiner là-bas.

106
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
C'est le seul moyen ?

107
00:09:32,614 --> 00:09:35,826
Ça vous déplaît que je troque ma chair
contre des informations ?

108
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
Je ne donnerai pas plus
que je ne l'ai décidé.

109
00:09:38,912 --> 00:09:43,166
Je l'espère. Je me demande parfois
où est passée la timide princesse Sareth.

110
00:09:44,251 --> 00:09:46,253
Elle est morte avec toute ma famille.

111
00:10:01,143 --> 00:10:02,561
Elle veut copuler.

112
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
Vous l'espériez.
Vous désirez une véritable alliance.

113
00:10:06,231 --> 00:10:08,567
Tout se passe à la perfection. Mais...

114
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
je me suis habitué à toi dans ce domaine.

115
00:10:12,946 --> 00:10:16,033
Vous êtes un homme.
Impressionnant à tous points de vue.

116
00:10:16,450 --> 00:10:18,327
Elle n'aura rien connu de tel.

117
00:10:18,660 --> 00:10:19,828
C'est vrai.

118
00:10:20,162 --> 00:10:24,750
Elle a pris l'initiative, elle sera prête.
Ça ne sera pas long.

119
00:10:27,878 --> 00:10:30,005
Et je sens que vous êtes prêt.

120
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
Je reste à côté.

121
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
Pensez à moi.

122
00:10:54,947 --> 00:10:56,532
Entrez, Sareth.

123
00:10:56,615 --> 00:10:58,367
Je vous attendais.

124
00:10:59,910 --> 00:11:01,537
Merci d'avoir accepté.

125
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
Je sais que les questions sentimentales

126
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
sont importantes pour les jeunes femmes.

127
00:11:07,251 --> 00:11:09,753
Le saint des saints. Puis-je ?

128
00:11:10,003 --> 00:11:11,880
Je vous en prie. Visitez.

129
00:11:16,260 --> 00:11:17,636
Voyez-vous ça.

130
00:11:18,303 --> 00:11:19,555
Spectaculaire.

131
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Merci.

132
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
Il est en rénovation ?

133
00:11:24,601 --> 00:11:27,896
C'est de la moisissure. Des parasites.

134
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
C'est vieux.
À l'origine, il représentait Cléon Ier.

135
00:11:31,984 --> 00:11:36,321
Maintenant, il figure chaque Jour
pour saluer sa contribution à l'Empire.

136
00:11:36,905 --> 00:11:38,949
Ce sont les anneaux orbitaux ?

137
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
C'est saisissant.

138
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
Mon frère a lancé le chantier.
J'ai terminé le travail.

139
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Je les pensais moins visibles.

140
00:11:47,499 --> 00:11:50,419
Ils étaient conçus
pour être invisibles depuis le sol.

141
00:11:50,502 --> 00:11:54,423
Mais je voulais qu'on voie les arcs,
comme une chaîne

142
00:11:54,506 --> 00:11:56,091
entourant la planète.

143
00:11:57,176 --> 00:11:59,928
Il faut rappeler aux citoyens
qu'ils ne vivent

144
00:12:00,012 --> 00:12:01,763
que parce que je le veux bien.

145
00:12:04,099 --> 00:12:07,227
Votre aura.
Vous la gardez même dans l'intimité ?

146
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Toujours.

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
Réglée à pleine puissance ?

148
00:12:12,065 --> 00:12:13,150
Et si vous vouliez...

149
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
je ne sais pas... une fessée ?

150
00:12:16,737 --> 00:12:19,781
Vous devez avoir des palettes
qui impriment le sceau royal

151
00:12:19,865 --> 00:12:20,782
sur les fesses.

152
00:12:20,866 --> 00:12:22,534
J'en ferai faire.

153
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
Votre lit est très confortable.

154
00:12:30,792 --> 00:12:32,836
Selon un vieux dicton,

155
00:12:33,879 --> 00:12:36,048
un roi ne peut s'endormir sur l'oreiller.

156
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Est-ce vrai ?

157
00:12:37,508 --> 00:12:40,636
Les autres rois
ont besoin de meilleurs oreillers.

158
00:12:41,220 --> 00:12:43,722
Vous avez déjà raconté cette blague.

159
00:12:47,392 --> 00:12:48,894
Vous riez de votre blague ?

160
00:12:48,977 --> 00:12:50,354
Non, de vous.

161
00:12:50,979 --> 00:12:53,857
Quand un homme et une femme sont ensemble,

162
00:12:53,941 --> 00:12:56,777
pour que tout s'aligne correctement,
l'homme

163
00:12:57,945 --> 00:12:59,905
doit être au-dessus.

164
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Je me sens bête.

165
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
Vous apprendrez. On va...

166
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
relever votre robe.

167
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
Vos genoux ?

168
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
C'est bon, ça y est.

169
00:13:11,792 --> 00:13:12,584
Mon orteil.

170
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
C'est bon.

171
00:13:18,715 --> 00:13:19,508
Vous voulez...

172
00:13:19,591 --> 00:13:20,843
Ne dites rien.

173
00:13:26,849 --> 00:13:28,308
Vous avez déjà fait ça.

174
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Jamais de cette façon.

175
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Vous jouez la comédie.

176
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
Vous avez eu un amant,

177
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
tué dans l'accident
qui vous a faite reine.

178
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Vous en savez long
sur les derniers instants de ma famille.

179
00:13:39,486 --> 00:13:41,572
Vous ne vouliez pas coucher avec moi.

180
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
Je sais pourquoi vous êtes ici.

181
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
J'ai failli être tué dans cette pièce.

182
00:13:47,786 --> 00:13:48,912
Ici même ?

183
00:13:48,996 --> 00:13:52,666
Je vous ai regardée fouiner partout,
imaginant la scène,

184
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
le pourquoi de leur échec.

185
00:13:54,376 --> 00:13:56,044
Vous le regrettez, non ?

186
00:13:56,128 --> 00:13:59,214
Vous pensez que ça aurait rétabli
la balance de la justice ?

187
00:13:59,298 --> 00:14:01,550
Peut-être est-ce vous qui les avez payés.

188
00:14:01,633 --> 00:14:04,261
Oui, je voulais comprendre
comment ils étaient entrés.

189
00:14:04,595 --> 00:14:06,221
Pas parce que je les ai engagés,

190
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
parce que je veux savoir
si l'endroit est sûr.

191
00:14:09,057 --> 00:14:12,686
Avez-vous envisagé les choses
de mon point de vue ?

192
00:14:12,769 --> 00:14:14,938
Savez-vous
qu'il y a d'autres points de vue ?

193
00:14:15,022 --> 00:14:18,025
Non, bien sûr.
Vos proches, ce sont d'autres vous !

194
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
Je ne pourrais pas vous protéger ?

195
00:14:20,444 --> 00:14:24,072
Je passe Trantor au peigne fin.
Je trouverai les traîtres.

196
00:14:24,156 --> 00:14:29,244
Vous n'avez toujours rien trouvé.
Désolée, mais je ne suis pas rassurée.

197
00:14:29,328 --> 00:14:32,372
Si vous refusez ma demande en mariage,
dites-le !

198
00:14:32,456 --> 00:14:34,249
Et signer mon arrêt de mort ?

199
00:14:35,042 --> 00:14:37,586
Trouvez votre traître
et jurez de me protéger.

200
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
- Alors j'accepterai.
- Bien. Je le jure !

201
00:14:40,672 --> 00:14:43,342
- Alors j'accepte !
- Allez-vous-en !

202
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
Tu as tout entendu ?

203
00:15:08,659 --> 00:15:11,286
Non. J'étais dans le passage de service.

204
00:15:11,912 --> 00:15:16,875
Elle me soupçonne d'avoir tué sa famille.
Je l'ai accusée d'avoir tenté de me tuer.

205
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
Nous sommes fiancés.

206
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Tous mes vœux.

207
00:15:21,463 --> 00:15:24,424
Et rien ne vous lie
à l'assassinat de sa famille.

208
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
Je m'en suis assurée.

209
00:15:25,926 --> 00:15:27,761
Nous devons être prudents.

210
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Elle est intelligente

211
00:15:29,805 --> 00:15:31,932
et pourrait mûrir ses propres plans.

212
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
La future impératrice a plus de chance
qu'elle ne le mérite.

213
00:15:43,110 --> 00:15:45,070
Vous n'êtes pas comblé.

214
00:15:49,408 --> 00:15:52,286
30 ANS PLUS TÔT...

215
00:15:53,245 --> 00:15:55,581
- Merci, ô Empire.
- Appelle-moi Cléon.

216
00:16:02,171 --> 00:16:03,589
C'est agréable.

217
00:16:05,799 --> 00:16:09,219
Tu es enivrante.
Comment es-tu devenue si délicieuse ?

218
00:16:09,928 --> 00:16:12,014
Je mange beaucoup de sel, Cléon.

219
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
Ça donne du goût.

220
00:16:16,977 --> 00:16:18,312
Comment t'appelles-tu ?

221
00:16:20,022 --> 00:16:23,150
Rue. Rue Corintha, du Dominion.

222
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
Très joli nom.

223
00:16:26,445 --> 00:16:28,030
Pour une très jolie femme.

224
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
Je vais la désactiver,

225
00:16:33,410 --> 00:16:35,746
au cas où tu voudrais me mordre.

226
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Extraordinaire.

227
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
On peut voir avant ?

228
00:16:51,637 --> 00:16:53,764
Le moment où vous m'avez choisie ?

229
00:16:55,307 --> 00:16:58,227
Les choses deviennent très intéressantes
dans le présent.

230
00:16:58,560 --> 00:17:00,479
Nous y reviendrons ensuite.

231
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
Attendre, c'est la moitié du plaisir.

232
00:17:03,649 --> 00:17:04,691
Entendu.

233
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
Allons plus tôt dans la journée.

234
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
C'est un assemblage des images
de la Cour des Voiles.

235
00:17:19,998 --> 00:17:21,290
Et te voilà.

236
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
Elles essaient d'attirer votre attention.

237
00:17:43,689 --> 00:17:46,525
L'une d'elle
risque d'attraper un torticolis.

238
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
Une tragédie.

239
00:17:50,195 --> 00:17:52,865
Que fais-tu pour attirer l'attention ?

240
00:17:53,448 --> 00:17:54,533
Moi ?

241
00:17:55,284 --> 00:17:57,369
Je ne lève pas les yeux de mon jeu.

242
00:17:57,786 --> 00:17:59,955
Ça produit l'effet recherché ?

243
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
Je ne vois que vos pieds,
je ne suis pas sûre.

244
00:18:04,001 --> 00:18:05,794
Mais le badinage est prometteur.

245
00:18:09,548 --> 00:18:11,008
Je m'en souviens.

246
00:18:11,091 --> 00:18:12,885
Le souvenir s'arrête juste après.

247
00:18:13,093 --> 00:18:14,803
Revenez à la partie sexuelle.

248
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
Es-tu consciente de son absence ?

249
00:18:23,604 --> 00:18:24,771
Le souvenir ?

250
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
Non.

251
00:18:26,815 --> 00:18:28,609
Je vous ai pris la main,

252
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
puis j'étais sur le vaisseau
qui me ramenait

253
00:18:31,862 --> 00:18:35,282
avec une trace de morsure sur l'épaule
et de l'argent sur mon compte.

254
00:18:36,366 --> 00:18:39,328
Tout semblait logique,
comme s'il ne manquait rien.

255
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
Vraiment ?

256
00:18:41,371 --> 00:18:45,167
J'imaginais un étrange espace vide
très présent,

257
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
comme une boule de coton dans l'esprit.

258
00:18:49,004 --> 00:18:52,466
Comme vous en avez la capacité,
je pensais que vous pourriez...

259
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
Vous ne modifiez jamais vos souvenirs ?

260
00:18:57,554 --> 00:19:01,391
Un empereur devrait pouvoir supprimer
les moments qu'il veut oublier.

261
00:19:02,059 --> 00:19:04,645
Mais sans qu'ils soient perdus
pour l'histoire.

262
00:19:05,521 --> 00:19:08,023
Ils seraient conservés dans le Memorium

263
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
avec le reste de mes audits réguliers.

264
00:19:12,736 --> 00:19:14,780
C'est une idée fascinante.

265
00:19:15,322 --> 00:19:16,365
Quoi ?

266
00:19:21,912 --> 00:19:24,248
La fin des regrets.

267
00:19:25,874 --> 00:19:27,376
Le ferais-tu ?

268
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
Jamais.

269
00:19:31,296 --> 00:19:32,923
Je chéris les regrets.

270
00:19:33,549 --> 00:19:36,844
Je veux me rappeler la vue
depuis le sommet de la montagne.

271
00:19:38,512 --> 00:19:41,431
Même si ça m'oblige
à me souvenir de la chute.

272
00:19:42,891 --> 00:19:44,393
Vous avez de la chance

273
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
de pouvoir vous fier à vos souvenirs.

274
00:20:31,315 --> 00:20:33,275
Tu n'as pas encore maîtrisé

275
00:20:33,358 --> 00:20:35,611
l'art de l'attaque par surprise.

276
00:20:36,361 --> 00:20:37,988
Excellent. Tu devrais...

277
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Lâche ça.

278
00:20:42,409 --> 00:20:43,660
Mains en l'air.

279
00:20:43,911 --> 00:20:45,245
Enlève ton masque.

280
00:20:53,545 --> 00:20:54,630
Salut, Sal.

281
00:20:56,173 --> 00:20:57,799
Tu devrais être mort.

282
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Déçue ?

283
00:20:59,468 --> 00:21:00,260
Non.

284
00:21:00,344 --> 00:21:04,348
Mais tu es toi.
À cheval donné, tu regardes les dents.

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,267
Le Mendiant m'a dit
que tu entrais en cryo.

286
00:21:07,351 --> 00:21:09,770
Rien me retenait sur Terminus,
j'ai fait pareil.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,523
Je t'ai donné le commandement,
mais on reste liés.

288
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
J'ai synchronisé nos cycles de réveil.

289
00:21:16,109 --> 00:21:19,446
Quand tu déciderais d'ouvrir les yeux,
je les ouvrirais aussi.

290
00:21:20,405 --> 00:21:22,199
Comment tu peux être ici ?

291
00:21:22,366 --> 00:21:25,160
Tu as sillonné tout le quadrant, Sal.

292
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
J'ai déduit ta trajectoire depuis Oona.

293
00:21:30,958 --> 00:21:33,335
Je suis arrivé sur Ignis juste avant vous.

294
00:21:34,294 --> 00:21:36,129
Très peu de temps après,

295
00:21:37,256 --> 00:21:40,050
j'entendais à nouveau
le doux son de ta voix.

296
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Je suis désolé.

297
00:22:02,781 --> 00:22:06,910
De ma froideur plus tôt
à propos de Salvor et de ta vision.

298
00:22:07,578 --> 00:22:09,079
Ça m'obsède,

299
00:22:09,454 --> 00:22:12,666
alors ça sert à rien
de me dire d'arrêter d'y penser.

300
00:22:12,749 --> 00:22:15,210
Aidez-moi, ou ne dites rien.

301
00:22:16,086 --> 00:22:19,923
La psychohistoire part du principe
que l'avenir n'est pas écrit.

302
00:22:20,215 --> 00:22:21,967
Mes visions se sont toutes réalisées.

303
00:22:25,095 --> 00:22:26,638
Sur Synnax, tu rêvais

304
00:22:26,722 --> 00:22:29,141
d'une vague énorme qui t'engloutissait.

305
00:22:29,349 --> 00:22:31,393
Ça n'est pas arrivé. Tu es ici.

306
00:22:32,352 --> 00:22:36,273
Comment savoir laquelle de nos actions
empêchera la mort de Salvor ?

307
00:22:36,356 --> 00:22:37,816
On ne peut pas.

308
00:22:38,150 --> 00:22:40,235
Est-il souhaitable de le savoir ?

309
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
Vous voulez que je renonce à elle
car personne ne vous intéresse...

310
00:22:44,990 --> 00:22:47,409
C'est aussi la fille de Raych.

311
00:22:47,701 --> 00:22:49,995
Ça fait d'elle ma petite-fille.

312
00:22:50,829 --> 00:22:51,872
Si j'avais su...

313
00:22:51,955 --> 00:22:53,040
Quoi ?

314
00:22:53,624 --> 00:22:55,209
Vous auriez agi différemment ?

315
00:22:56,335 --> 00:22:58,837
Je ne sais pas. J'aime à croire que oui.

316
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Mais un embryon, c'est différent

317
00:23:03,383 --> 00:23:05,344
d'une vraie personne.

318
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
On avait pas encore décidé

319
00:23:12,017 --> 00:23:13,810
si on allait avoir le bébé.

320
00:23:16,104 --> 00:23:18,148
Il savait qu'il ne serait pas là.

321
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
On le voulait tous les deux.

322
00:23:24,530 --> 00:23:27,282
Tu vis le moment présent avec elle.

323
00:23:28,784 --> 00:23:30,953
Ce n'est pas donné à tout le monde.

324
00:23:39,086 --> 00:23:40,754
Où est le Premier Radiant ?

325
00:23:40,921 --> 00:23:42,840
Dans le cockpit, pourquoi ?

326
00:23:43,882 --> 00:23:45,050
Elle sourit.

327
00:23:45,300 --> 00:23:47,261
Cache-le, ne me dis pas où.

328
00:23:47,594 --> 00:23:48,428
Maintenant.

329
00:23:53,183 --> 00:23:54,017
Salvor,

330
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
identifiez l'homme devant notre vaisseau.

331
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
En fait, c'est mon vaisseau.

332
00:23:59,064 --> 00:24:00,816
Hugo Crast, de Terminus.

333
00:24:00,899 --> 00:24:02,818
C'est mon phare, je vous en ai parlé.

334
00:24:03,235 --> 00:24:05,279
Je suis un peu plus que ça.

335
00:24:05,362 --> 00:24:06,780
Ouvrez le sas.

336
00:24:25,048 --> 00:24:25,841
Ouvrez !

337
00:24:26,216 --> 00:24:27,718
Ouvrez, Hari.

338
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Hugo, votre taille ?

339
00:24:33,432 --> 00:24:34,516
Presque 2 mètres.

340
00:24:35,559 --> 00:24:37,936
1,81 m, selon les archives du Mendiant.

341
00:24:38,020 --> 00:24:39,021
Que faites-vous ?

342
00:24:39,104 --> 00:24:42,191
Il manque trois kilogrammes
à votre poids cumulé.

343
00:24:42,274 --> 00:24:45,360
Vous rigolez ?
J'ai dû les perdre en transpirant.

344
00:24:45,444 --> 00:24:46,695
Ouvrez.

345
00:24:48,322 --> 00:24:49,489
Ce n'est pas Hugo.

346
00:24:50,490 --> 00:24:53,994
Hari, trois kilos, ce n'est rien.
Quelques bières.

347
00:24:54,077 --> 00:24:56,205
Hugo n'a pas la bonne masse.

348
00:24:56,288 --> 00:24:58,540
C'est peut-être son équipement.

349
00:25:00,167 --> 00:25:02,669
J'ai neutralisé le système.
Tu n'ouvriras pas.

350
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Dr Seldon, c'est moi, Hugo.

351
00:25:05,047 --> 00:25:07,674
J'étais là à la première crise.
C'est moi qui ai ramené

352
00:25:07,758 --> 00:25:09,885
les Thespiens. "Vive Hugo."

353
00:25:10,177 --> 00:25:12,596
- Vous vous rappelez ?
- Il peut pas.

354
00:25:13,972 --> 00:25:16,225
Hugo est des nôtres. C'est son vaisseau.

355
00:25:17,434 --> 00:25:19,520
C'est à lui, un vaisseau thespien ?

356
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
Alors son ADN est dans le système.

357
00:25:21,939 --> 00:25:23,482
Oui, le Mendiant le connaît.

358
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Rendez-lui les commandes.

359
00:25:25,150 --> 00:25:28,195
Je peux pas.
Il me l'a asservi à titre permanent.

360
00:25:28,278 --> 00:25:29,321
Vraiment ?

361
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
J'ai réinitialisé le vaisseau.

362
00:25:32,366 --> 00:25:34,701
Ouvrez ou je lui rends le commandement.

363
00:25:34,910 --> 00:25:35,702
Attends.

364
00:25:36,119 --> 00:25:37,246
Allez-y.

365
00:25:38,038 --> 00:25:39,665
Mendiant, change le protocole.

366
00:25:40,082 --> 00:25:42,626
Transfert du commandement à Hugo Crast.

367
00:25:42,960 --> 00:25:45,337
Il va pouvoir ouvrir le sas.

368
00:25:45,712 --> 00:25:46,630
Vas-y.

369
00:25:48,340 --> 00:25:50,092
Hari, on a un problème.

370
00:25:51,426 --> 00:25:52,761
Salvor, attention !

371
00:25:55,389 --> 00:25:56,932
Désactivez l'armement.

372
00:25:57,850 --> 00:25:58,934
Sinon je la tue.

373
00:26:09,319 --> 00:26:10,320
Hari !

374
00:26:14,157 --> 00:26:15,284
- Salvor !
- Gaal !

375
00:26:26,128 --> 00:26:27,254
Éteignez leur esprit.

376
00:26:36,638 --> 00:26:38,182
Vous êtes donc fiancés.

377
00:26:38,265 --> 00:26:41,560
Il me soupçonnait d'être un danger.
J'ai dû le calmer.

378
00:26:41,643 --> 00:26:44,146
Et comme vous dites,
se rapprocher du trône

379
00:26:44,229 --> 00:26:45,981
a ses avantages.

380
00:26:46,481 --> 00:26:48,817
Les assassins sont entrés dans sa chambre.

381
00:26:48,901 --> 00:26:52,237
Ils avaient des rasoirs,
la fresque a été éclaboussée de sang.

382
00:26:52,654 --> 00:26:56,033
Il a dîné avec nous le lendemain.
Est-ce possible ?

383
00:26:56,283 --> 00:26:58,243
Il a peut-être bien été remplacé.

384
00:26:58,535 --> 00:27:01,121
Markley, il faut découvrir
ce qui s'est passé.

385
00:27:01,205 --> 00:27:03,165
Nul ne peut obtenir les enregistrements.

386
00:27:03,582 --> 00:27:06,877
On fait à l'Empire des audits mémoriels,
comme aux concubines.

387
00:27:07,294 --> 00:27:09,129
Ils sont conservés pour toujours.

388
00:27:09,338 --> 00:27:11,590
Les archives sont dans le Memorium.

389
00:27:12,007 --> 00:27:13,383
- Vous pouvez y entrer ?
- Oui.

390
00:27:13,467 --> 00:27:16,637
Mais les souvenirs d'un Cléon
ne seront pas accessibles.

391
00:27:17,262 --> 00:27:19,348
Peut-être pas les souvenirs de Jour.

392
00:27:21,517 --> 00:27:23,977
Mais quelqu'un a dû le soigner.

393
00:27:29,316 --> 00:27:32,361
- Custodien ?
- Conservateur Yartell. Ordre de l'Empire.

394
00:27:32,569 --> 00:27:34,655
Jour réclame un audit mémoriel.

395
00:27:34,863 --> 00:27:37,241
J'ai la date, l'heure,
et le numéro du dépôt.

396
00:27:37,491 --> 00:27:38,784
Donnez-moi ça.

397
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
La tentative d'assassinat.

398
00:27:45,541 --> 00:27:47,209
Il devrait déjà avoir tout ça.

399
00:27:47,292 --> 00:27:49,670
J'espère qu'il y a un suivi rigoureux.

400
00:27:49,753 --> 00:27:53,006
Il compulse tous les souvenirs qu'on a
de cette journée.

401
00:27:53,090 --> 00:27:54,508
J'obéis aux ordres.

402
00:28:08,522 --> 00:28:09,439
Merci.

403
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
Je suis inquiet.

404
00:28:15,112 --> 00:28:19,783
Tu me dis que seul Jour a le pouvoir
de modifier ses souvenirs ?

405
00:28:19,867 --> 00:28:22,411
C'est exact. Et les vôtres.

406
00:28:22,870 --> 00:28:24,162
Et ceux d'Aurore.

407
00:28:24,830 --> 00:28:26,248
Ce n'est pas possible.

408
00:28:28,625 --> 00:28:30,836
Nous devrions tous détenir ce pouvoir.

409
00:28:31,503 --> 00:28:34,715
Avant, c'était le cas.
Mais après l'attentat,

410
00:28:34,798 --> 00:28:36,633
Jour s'est méfié de vous deux.

411
00:28:37,467 --> 00:28:40,721
Mais il a vu les scans.
Il sait qu'on est innocents...

412
00:28:46,977 --> 00:28:51,273
Pourtant, il a gardé ce pouvoir exclusif
dans le plus grand secret.

413
00:28:55,235 --> 00:28:58,947
Si Jour a effacé mes souvenirs
ou ceux d'Aurore,

414
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
comment le saurions-nous ?

415
00:29:03,410 --> 00:29:06,330
Vos souvenirs sont sauvegardés
dans le Memorium.

416
00:29:06,622 --> 00:29:10,417
Et mieux encore,
ma mémoire est inaltérable.

417
00:29:10,667 --> 00:29:13,754
Il y a donc deux sauvegardes
en cas de doute.

418
00:29:15,797 --> 00:29:17,841
Mais je n'aurais pas de doutes.

419
00:29:20,219 --> 00:29:23,096
Je ne sentirais pas
qu'il manque quelque chose.

420
00:29:23,805 --> 00:29:26,975
Si Jour avait pris ce genre de mesure,
il me l'aurait dit.

421
00:29:27,809 --> 00:29:32,064
Vous le savez, je dois toujours faire
ce qui est le mieux pour l'Empire,

422
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
pas seulement pour Jour.

423
00:29:34,191 --> 00:29:36,693
Je vous le dirais, Frère au Soir.

424
00:29:37,277 --> 00:29:41,073
Je serai toujours là,
comme je l'ai toujours été.

425
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Le Frère au Jour
assume d'énormes responsabilités.

426
00:29:56,964 --> 00:29:58,257
Merci, Markley.

427
00:30:00,843 --> 00:30:01,969
Passez-le.

428
00:30:02,803 --> 00:30:06,682
Voyons au moins qui a reçu le coup
et comment ils ont réagi.

429
00:30:11,103 --> 00:30:14,147
On lui a inoculé une nanotoxine
par voie moléculaire.

430
00:30:14,231 --> 00:30:17,442
Dans 12 secondes, l'œdème le tuera.

431
00:30:20,737 --> 00:30:21,989
Donnez-moi ça.

432
00:30:26,952 --> 00:30:27,786
Un demi-crâne.

433
00:30:27,870 --> 00:30:28,912
Impossible.

434
00:30:28,996 --> 00:30:30,998
- C'est Demerzel.
- C'est une machine ?

435
00:30:31,081 --> 00:30:33,250
Trantor a eu des humanoïdes, jadis.

436
00:30:33,333 --> 00:30:34,459
Ils ont été détruits.

437
00:30:34,543 --> 00:30:37,421
Je lui ai touché la main.
Elle était chaude, vivante.

438
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
Ce n'est pas du sang.

439
00:30:39,173 --> 00:30:41,300
Mais ça a fait des éclaboussures.

440
00:30:41,675 --> 00:30:43,385
Elle était dans la chambre avec lui.

441
00:30:45,846 --> 00:30:47,097
C'est un robot.

442
00:30:51,476 --> 00:30:56,565
Je savais qu'on finirait ici
dès que Jour nous a donné congé.

443
00:30:56,815 --> 00:30:58,483
Il prend des décisions,

444
00:30:58,567 --> 00:31:02,279
il envoie des généraux séditieux
en mission.

445
00:31:02,863 --> 00:31:05,365
Et voilà qu'il nous retire ce pouvoir.

446
00:31:07,868 --> 00:31:09,369
Ce n'est pas ce qu'il voulait.

447
00:31:09,786 --> 00:31:11,371
Je ne lui ai jamais parlé.

448
00:31:11,747 --> 00:31:13,248
Moi non plus.

449
00:31:13,790 --> 00:31:16,460
Je n'ai jamais eu l'humilité
d'en reconnaître le besoin.

450
00:31:18,086 --> 00:31:19,379
Voyons.

451
00:31:22,549 --> 00:31:25,636
Et si nos empreintes
ne correspondent plus ?

452
00:31:26,303 --> 00:31:27,721
Ne parle pas de malheur.

453
00:31:28,472 --> 00:31:29,223
S'il sait

454
00:31:29,306 --> 00:31:33,143
que nous ne sommes plus à son image,
il nous supprimera.

455
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
Maintenant, tais-toi.

456
00:31:38,357 --> 00:31:39,983
Cléon, nous sommes devant toi.

457
00:31:40,484 --> 00:31:43,779
Fils, frères, individus,
nous demandons audience

458
00:31:43,862 --> 00:31:47,241
à l'auguste mémoire de la source
de tout ce que nous sommes.

459
00:31:47,658 --> 00:31:50,244
Nos mains racontent notre histoire,

460
00:31:50,327 --> 00:31:52,454
et c'est ton histoire.

461
00:31:53,205 --> 00:31:56,750
Je t'en prie, écoute notre question.

462
00:31:58,919 --> 00:32:00,629
Ça doit être ma paume.

463
00:32:16,687 --> 00:32:19,439
Je suis la mémoire de Cléon Ier.

464
00:32:19,648 --> 00:32:20,899
Qui s'adresse à moi ?

465
00:32:21,483 --> 00:32:22,651
Nous.

466
00:32:23,277 --> 00:32:24,903
Les 16e et 18e répliques

467
00:32:24,987 --> 00:32:26,822
de ton être.

468
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
Nous te remercions pour nos vies.

469
00:32:30,951 --> 00:32:32,744
Posez votre question, mes frères.

470
00:32:33,287 --> 00:32:37,666
Le Frère au Jour s'est arrogé le pouvoir
de modifier notre mémoire,

471
00:32:38,250 --> 00:32:40,752
et nous ne pouvons pas savoir
s'il l'a fait.

472
00:32:41,128 --> 00:32:42,880
Est-ce conforme à ton dessein ?

473
00:32:43,463 --> 00:32:45,674
Des querelles internes ?

474
00:32:46,133 --> 00:32:47,801
Il prend trop de pouvoir.

475
00:32:48,093 --> 00:32:50,762
Les trois faces de l'Empire
ne sont pas équilibrées.

476
00:32:50,846 --> 00:32:53,265
Nous avons besoin d'un réajustement.

477
00:32:53,348 --> 00:32:54,600
Il suffit.

478
00:32:56,351 --> 00:32:57,978
Vous êtes un seul homme.

479
00:32:58,437 --> 00:33:00,189
Si vous vous divisez,

480
00:33:00,272 --> 00:33:02,816
vous déshonorez ce que j'ai conçu.

481
00:33:03,025 --> 00:33:04,735
L'unité,

482
00:33:05,319 --> 00:33:07,321
c'est votre état naturel.

483
00:33:08,113 --> 00:33:09,865
Envier Jour,

484
00:33:10,282 --> 00:33:12,034
c'est vous envier vous-mêmes.

485
00:33:12,409 --> 00:33:14,453
Génétiquement, nous sommes identiques.

486
00:33:14,828 --> 00:33:18,749
Mais dans notre tempérament,
il existe des variations.

487
00:33:18,832 --> 00:33:19,750
Et ce Jour...

488
00:33:22,085 --> 00:33:25,714
il laisse notre côté dominateur...

489
00:33:26,089 --> 00:33:30,719
Je suis conscient de mon tempérament
et de ses nombreuses nuances.

490
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
Cela a été pris en compte.

491
00:33:33,472 --> 00:33:34,640
Comment ça ?

492
00:33:34,723 --> 00:33:37,142
Cela ne vous concerne pas.

493
00:33:37,309 --> 00:33:38,769
Comment peux-tu dire ça ?

494
00:33:38,852 --> 00:33:42,481
Tu n'as pas créé cette interface
pour qu'on puisse solliciter ton aide ?

495
00:33:42,564 --> 00:33:45,150
Je suis ici pour vous donner
ce dont vous avez besoin.

496
00:33:45,317 --> 00:33:46,777
Rien de plus.

497
00:33:49,154 --> 00:33:50,948
Le rêve survit en vous.

498
00:33:51,323 --> 00:33:54,493
Car tu l'as fait vivre en toi.

499
00:34:02,376 --> 00:34:06,380
Conservateur, nous voulons
certaines données de notre mémoire.

500
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Plus précisément,
quelle est la taille des fichiers ?

501
00:34:09,675 --> 00:34:12,803
J'ignorais que l'Empire
s'intéressait aux métadonnées.

502
00:34:13,387 --> 00:34:15,889
Vous n'avez pas trouvé
ce que vous vouliez ?

503
00:34:17,056 --> 00:34:18,058
Non.

504
00:34:18,225 --> 00:34:20,768
Bien. Je vais devoir faire des recherches.

505
00:34:20,978 --> 00:34:24,648
Tant que vous y êtes,
faites-en autant pour tous les Cléon.

506
00:34:25,107 --> 00:34:26,525
Pour une comparaison.

507
00:34:26,608 --> 00:34:27,818
Tous ?

508
00:34:29,277 --> 00:34:30,821
En remontant jusqu'où ?

509
00:34:30,904 --> 00:34:31,780
Au premier.

510
00:34:32,364 --> 00:34:34,741
Nous ne sommes que dix-huit.
Vous y arriverez.

511
00:34:34,824 --> 00:34:37,159
Un petit moment. Attendez à ma gauche.

512
00:34:40,121 --> 00:34:41,998
Quel crétin insolent !

513
00:34:42,456 --> 00:34:44,793
Je devrais lui faire couper les pouces.

514
00:34:45,293 --> 00:34:49,380
Tu n'as pas l'impression qu'on n'est plus
au sommet de la pyramide ?

515
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
Tu crois que...

516
00:34:52,926 --> 00:34:56,221
Nous ne sommes pas en danger, si ?
Nous sommes l'Empire.

517
00:34:58,056 --> 00:34:59,683
Tu te rappelles qui c'était ?

518
00:34:59,975 --> 00:35:02,144
L'empereur Algren ? Précléonique.

519
00:35:02,227 --> 00:35:05,147
Oui. Regarde cette touche
de vert sur le cou.

520
00:35:05,230 --> 00:35:07,441
Ajoutée après sa mort, comme une note.

521
00:35:07,774 --> 00:35:09,318
Que symbolise-t-elle ?

522
00:35:09,985 --> 00:35:11,820
C'est une rayure gravée.

523
00:35:12,487 --> 00:35:15,490
C'est la marque d'un félon. D'un traître.

524
00:35:16,575 --> 00:35:18,493
Il a été exécuté pour haute trahison.

525
00:35:18,577 --> 00:35:20,204
Nous sommes multiples,

526
00:35:20,412 --> 00:35:22,164
mais nous sommes mortels.

527
00:35:22,456 --> 00:35:24,124
J'aurais dû le voir venir.

528
00:35:24,208 --> 00:35:27,669
J'aurais dû voir venir tout cela.

529
00:35:28,420 --> 00:35:29,630
Et Jour ?

530
00:35:30,964 --> 00:35:34,343
Jour a toujours voulu
s'inscrire dans l'histoire,

531
00:35:34,635 --> 00:35:36,512
d'une manière ou d'une autre.

532
00:35:38,347 --> 00:35:39,723
Il y a eu...

533
00:35:41,225 --> 00:35:44,561
de petits conflits pendant mon règne,

534
00:35:44,770 --> 00:35:47,564
ce qui n'était pas arrivé
depuis des siècles,

535
00:35:48,065 --> 00:35:50,234
et je n'ai pas pu les régler.

536
00:35:52,027 --> 00:35:54,780
Demerzel a pacifié la galaxie pour moi.

537
00:35:55,280 --> 00:35:58,492
Mais Jour, jeune garçon,
avait honte de moi pour cela.

538
00:35:59,326 --> 00:36:01,954
Il m'a demandé
comment l'histoire m'appellerait.

539
00:36:03,121 --> 00:36:06,416
Sûrement pas le Pacificateur,
ni le Conquérant,

540
00:36:06,917 --> 00:36:09,294
ni même le Traître.

541
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
Tu n'es pas encore mort.

542
00:36:19,555 --> 00:36:21,348
Rien n'est encore fixé.

543
00:36:21,974 --> 00:36:23,892
Quand un homme est vieux,

544
00:36:24,977 --> 00:36:27,271
il ne se soucie pas de ses souvenirs.

545
00:36:28,021 --> 00:36:30,315
Il se soucie du souvenir qu'il laissera.

546
00:36:31,108 --> 00:36:32,609
Et à la fin,

547
00:36:33,068 --> 00:36:35,445
nous ne sommes que des memoriums.

548
00:36:35,612 --> 00:36:39,157
Jour t'a peut-être rendu service
en te privant du trône.

549
00:36:41,034 --> 00:36:43,745
Tu peux maintenant avoir
ce que j'ai toujours voulu.

550
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
Que voulais-tu ?

551
00:36:46,582 --> 00:36:48,542
Ce que veut tout jeune homme.

552
00:36:49,793 --> 00:36:51,128
Une vie.

553
00:36:52,796 --> 00:36:54,089
L'amour.

554
00:37:00,262 --> 00:37:02,347
J'étais tellement beau.

555
00:37:05,475 --> 00:37:06,727
Ô Empire.

556
00:37:09,855 --> 00:37:11,106
Laissez-nous.

557
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
Soixante-dix-huit ?

558
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
Mon nombre de cataphyles de mémoire.

559
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
Et moi ?

560
00:37:22,618 --> 00:37:23,452
Vingt-neuf.

561
00:37:24,953 --> 00:37:26,997
Regardons les autres Cléon.

562
00:37:27,497 --> 00:37:31,043
Quatre-vingt-neuf,
quatre-vingt-sept, quatre-vingt-deux,

563
00:37:31,585 --> 00:37:34,296
quatre-vingt-trois,
un autre quatre-vingt-sept.

564
00:37:35,172 --> 00:37:36,715
C'est rassurant.

565
00:37:37,090 --> 00:37:39,426
Je suis en voie d'atteindre

566
00:37:39,510 --> 00:37:42,387
la moyenne quand j'aurai...

567
00:37:44,056 --> 00:37:44,848
Quoi ?

568
00:37:45,265 --> 00:37:46,183
Qu'y a-t-il ?

569
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
Cléon Ier
avait 213 cataphyles de mémoire ?

570
00:37:54,149 --> 00:37:56,401
Il était exceptionnel.

571
00:37:57,569 --> 00:38:00,572
C'est logique qu'il ait eu
une plus grande expérience de la vie.

572
00:38:00,781 --> 00:38:02,074
En effet.

573
00:38:03,116 --> 00:38:04,785
Mais à ce point ?

574
00:38:05,160 --> 00:38:07,204
A-t-il eu une vie aussi bien remplie ?

575
00:38:07,287 --> 00:38:10,999
Ou manque-t-il quelque chose à la nôtre ?

576
00:38:11,583 --> 00:38:12,876
Qu'est-ce qu'on fait ?

577
00:38:13,752 --> 00:38:15,754
Absolument rien,

578
00:38:16,296 --> 00:38:18,757
jusqu'à ce que je trouve
un moyen de pression.

579
00:38:37,526 --> 00:38:38,694
Salvor ?

580
00:38:41,655 --> 00:38:42,573
Ça va ?

581
00:38:42,656 --> 00:38:44,157
Physiquement, oui.

582
00:38:44,867 --> 00:38:46,410
Votre intuition était bonne.

583
00:38:46,493 --> 00:38:48,704
Ce n'est guère rassurant.

584
00:38:49,162 --> 00:38:50,247
Ils ont mes armes.

585
00:38:50,330 --> 00:38:53,292
- On est prisonniers.
- Les prisonniers de qui, et où ?

586
00:38:53,375 --> 00:38:56,170
Cela date d'avant la dynastie génétique.

587
00:38:56,461 --> 00:38:58,297
L'empereur Kandar V,

588
00:38:58,380 --> 00:39:01,508
son palais d'été,
laissé à l'abandon par les Cléon.

589
00:39:01,592 --> 00:39:02,843
Il y a pas de gardes.

590
00:39:02,926 --> 00:39:05,053
Bizarre, pour une prison.

591
00:39:05,137 --> 00:39:06,513
Vous entendez ?

592
00:39:07,306 --> 00:39:08,891
Il faut qu'on aille par là.

593
00:39:08,974 --> 00:39:11,018
- Je n'entends rien.
- Moi, si.

594
00:39:11,185 --> 00:39:12,394
Des voix.

595
00:39:12,811 --> 00:39:14,104
Des chuchotements.

596
00:39:21,904 --> 00:39:23,405
Ça vient de là-haut.

597
00:40:04,988 --> 00:40:06,865
Je suis Tellem Bond,

598
00:40:06,949 --> 00:40:09,451
septième incarnation de Pa'a,

599
00:40:09,535 --> 00:40:12,663
déesse de la lumière, de la sagesse,
des créatures volantes,

600
00:40:12,746 --> 00:40:15,207
et Seconde Chambre de l'Éternité.

601
00:40:15,290 --> 00:40:17,042
Pa'a vous salue.

602
00:40:17,334 --> 00:40:20,254
Faites son signe et déclarez-vous.

603
00:40:22,089 --> 00:40:23,423
Déesse,

604
00:40:24,007 --> 00:40:28,679
je suis Hari Seldon,
de l'université de Streeling.

605
00:40:28,971 --> 00:40:30,013
Voici mes collègues.

606
00:40:30,264 --> 00:40:32,516
Ne peuvent-elles pas
parler toutes seules ?

607
00:40:36,812 --> 00:40:39,273
Gaal Dornick, de Synnax.

608
00:40:40,691 --> 00:40:41,859
Salvor.

609
00:40:42,234 --> 00:40:45,404
Bienvenue, Hari Seldon, Gaal Dornick

610
00:40:45,487 --> 00:40:48,615
et Salvor Hardin, de Terminus.

611
00:40:49,616 --> 00:40:51,368
Vous êtes nos invités.

612
00:40:51,451 --> 00:40:53,787
Les offrandes
vont parfois à contre-courant.

613
00:40:53,996 --> 00:40:55,831
De la nourriture, d'une divinité

614
00:40:56,039 --> 00:40:57,291
à l'humanité.

615
00:40:57,374 --> 00:40:59,585
Merci de votre hospitalité, Déesse.

616
00:40:59,668 --> 00:41:01,044
Ce n'est pas empoisonné ?

617
00:41:01,628 --> 00:41:05,924
J'aurais pu vous tuer dans votre sommeil.
Pourquoi vous empoisonner ?

618
00:41:06,550 --> 00:41:08,969
Pourquoi nous avez-vous assommés ?

619
00:41:09,052 --> 00:41:10,012
Je suis isolée.

620
00:41:10,721 --> 00:41:12,681
Je reçois peu de visites.

621
00:41:14,266 --> 00:41:18,896
Je devais connaître vos intentions.
Mais si vous vous sentez emprisonnés,

622
00:41:19,104 --> 00:41:20,647
l'arme vous rassure-t-elle ?

623
00:41:21,064 --> 00:41:22,399
Je me sens armée.

624
00:41:23,358 --> 00:41:26,737
Vous dévisagez la déesse,
Hari Seldon de Streeling.

625
00:41:26,904 --> 00:41:27,696
Excusez-moi.

626
00:41:27,863 --> 00:41:30,949
Le soleil brille si fort
au-dessus de vous.

627
00:41:31,533 --> 00:41:33,327
Pa'a est la déesse de la lumière.

628
00:41:33,785 --> 00:41:37,581
En effet. Et malgré l'intensité du soleil,

629
00:41:37,664 --> 00:41:39,416
vous ne projetez pas d'ombre.

630
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Votre incarnation
n'est pas très charnelle, Déesse.

631
00:41:45,255 --> 00:41:48,759
Le responsable pourrait-il mettre fin
à cette mascarade ?

632
00:41:56,016 --> 00:41:58,393
La véritable Tellem Bond, je présume ?

633
00:41:58,727 --> 00:42:00,854
Je savais que c'est vous qui remarqueriez.

634
00:42:00,938 --> 00:42:04,691
Mentalement incomplet,
on compense avec ses autres sens.

635
00:42:04,775 --> 00:42:05,984
Pardonnez-moi.

636
00:42:06,235 --> 00:42:08,946
Je voulais vous observer à la dérobée.

637
00:42:09,279 --> 00:42:10,531
Après un peu de temps,

638
00:42:10,614 --> 00:42:13,075
vous comprendrez notre prudence.

639
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

640
00:42:17,329 --> 00:42:18,789
Une intuition.

641
00:42:20,290 --> 00:42:22,876
C'est comme si on nous appelait.
Tu entends ?

642
00:42:24,002 --> 00:42:25,045
Oui.

643
00:42:25,796 --> 00:42:26,922
Une voix ?

644
00:42:27,714 --> 00:42:28,549
Ma voix.

645
00:42:28,924 --> 00:42:30,801
C'est comme ça que ça marche.

646
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Nous sommes un refuge,
c'était notre message d'accueil.

647
00:42:33,971 --> 00:42:36,765
Vous l'avez entendu
car vous êtes comme nous.

648
00:42:37,015 --> 00:42:38,600
Vous avez tous vos sens.

649
00:42:38,684 --> 00:42:40,519
Certains parlent de mentalique,

650
00:42:40,602 --> 00:42:42,688
mais je préfère clairvoyance.

651
00:42:42,938 --> 00:42:45,190
J'ai été la première ici.

652
00:42:45,274 --> 00:42:46,733
Je pensais qu'Ignis

653
00:42:46,817 --> 00:42:48,944
serait un refuge pour les clairvoyants,

654
00:42:49,027 --> 00:42:50,571
alors je les ai appelés.

655
00:42:50,737 --> 00:42:52,781
Tel un phare qui guide les bateaux.

656
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Mais j'emprunte votre image.

657
00:42:56,577 --> 00:42:59,746
J'imagine de la limaille de fer
attirée par un aimant.

658
00:43:00,497 --> 00:43:02,291
Ou un papillon par la flamme.

659
00:43:03,041 --> 00:43:04,168
Moins dangereux.

660
00:43:05,377 --> 00:43:06,128
Bref,

661
00:43:07,254 --> 00:43:10,382
une fois réunis, nous étions en sécurité

662
00:43:11,300 --> 00:43:12,634
et forts.

663
00:43:13,385 --> 00:43:16,180
Des télépathes aux talents variés.

664
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
La jeune déesse triste,
c'était vous, enfant.

665
00:43:19,391 --> 00:43:23,854
On m'a prise pour une divinité,
ce qui a failli me faire perdre la raison.

666
00:43:23,937 --> 00:43:27,316
Ne vénérez pas les enfants.
Cela ne leur vaut rien.

667
00:43:28,233 --> 00:43:29,818
La plupart ont vécu pire.

668
00:43:29,985 --> 00:43:32,613
Persécutés sur leur planète,

669
00:43:33,113 --> 00:43:35,407
ils ont fui pour échapper à la mort.

670
00:43:36,700 --> 00:43:37,910
Les brûlures de Loron.

671
00:43:42,206 --> 00:43:43,999
La cicatrice de Josiah.

672
00:43:45,209 --> 00:43:47,419
Vous savez ce que c'est, Gaal.

673
00:43:48,212 --> 00:43:50,589
Fuir avant que l'on ne vous tue.

674
00:43:50,881 --> 00:43:53,967
Je vois les cicatrices
qui font partie de votre fuite.

675
00:43:54,676 --> 00:43:55,677
C'est paradoxal

676
00:43:55,969 --> 00:43:58,514
d'être clairvoyante,
mais invisible pour votre dieu.

677
00:43:59,223 --> 00:44:02,851
Je vous vois,
même si votre dieu ne le peut pas.

678
00:44:03,227 --> 00:44:04,019
Et vous,

679
00:44:04,937 --> 00:44:09,274
en marge de votre communauté,
voulant désespérément vous intégrer.

680
00:44:09,733 --> 00:44:11,151
Vous lisez en nous.

681
00:44:11,735 --> 00:44:14,112
Vos esprits sont limpides.

682
00:44:15,113 --> 00:44:16,657
Ce que vous avez perdu.

683
00:44:17,741 --> 00:44:19,076
Les gens.

684
00:44:19,910 --> 00:44:23,956
Je suis désolée d'avoir dû utiliser
l'image de votre amant, Salvor.

685
00:44:24,414 --> 00:44:28,168
Vous êtes bien plus sentimentale
que vous ne le laissez paraître.

686
00:44:28,418 --> 00:44:29,878
Il m'a embrassée.

687
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
C'est dégueulasse.

688
00:44:32,256 --> 00:44:34,466
Je pensais pas que ça arriverait.

689
00:44:35,092 --> 00:44:35,968
Pardon.

690
00:44:36,510 --> 00:44:39,930
Mais ça vous énerve plus
d'être qualifiée de sentimentale.

691
00:44:40,889 --> 00:44:41,849
Je vous aime bien.

692
00:44:44,309 --> 00:44:47,187
C'est vous
qui vous êtes fait passer pour Raych,

693
00:44:47,563 --> 00:44:48,897
qui étiez dans ma tête.

694
00:44:49,815 --> 00:44:52,109
Hari Seldon est célèbre,

695
00:44:52,192 --> 00:44:55,112
notoirement mort,
et difficile à décrypter.

696
00:44:56,238 --> 00:44:58,448
Vous deviez pensez à votre résurrection

697
00:44:58,532 --> 00:45:00,909
pour que je comprenne
ce qui s'était passé.

698
00:45:00,993 --> 00:45:03,412
Alors ? Que s'est-il passé ?

699
00:45:03,704 --> 00:45:05,038
Aucune idée.

700
00:45:05,289 --> 00:45:07,416
Hari est un être opaque.

701
00:45:07,958 --> 00:45:10,335
Mais je vois que vous avez un plan.

702
00:45:11,044 --> 00:45:14,214
Vous pensez que cet endroit
et mes clairvoyants en font partie.

703
00:45:15,549 --> 00:45:16,967
C'est exact.

704
00:45:17,050 --> 00:45:19,553
C'est le cas, ils en font partie.

705
00:45:20,721 --> 00:45:23,724
Venez me voir demain, nous en parlerons.

706
00:45:23,974 --> 00:45:25,017
C'est stressant

707
00:45:25,392 --> 00:45:26,894
de vous avoir ici.

708
00:45:27,811 --> 00:45:29,688
Vous pensez si fort.

709
00:45:31,148 --> 00:45:32,649
Les miens ont besoin de repos.

710
00:45:39,406 --> 00:45:42,618
Qu'avez-vous lu dans mon opacité ?

711
00:45:44,745 --> 00:45:45,996
J'en ai lu assez.

712
00:45:54,671 --> 00:45:56,006
Qu'est-ce que c'est ?

713
00:45:56,840 --> 00:45:58,008
Ça ?

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,387
Ça s'appelle le Premier Radiant.

715
00:46:02,804 --> 00:46:04,181
Oui, c'est ça.

716
00:46:05,557 --> 00:46:08,602
Ils se donnaient beaucoup de mal
pour ne pas y penser.

717
00:46:09,478 --> 00:46:11,939
J'ai entendu Hari
dire à Gaal de le cacher.

718
00:46:19,571 --> 00:46:21,281
Je vais le trouver

719
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
et je le détruirai.

720
00:46:25,118 --> 00:46:27,788
Il n'y aura pas de Seconde Fondation.

721
00:46:56,650 --> 00:46:59,194
Adaptation : Blandine Ménard

722
00:46:59,278 --> 00:47:01,446
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS