DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV
LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG
Và nó đi xuống.
Nó gần như đang cắt mỏng chúng ta.
Phòng khi một người trong chúng ta tự vẫn vì buồn chán.
Nếu điều đó là có thể, liệu có ai trong chúng ta vẫn còn sống?
Ta đã làm Nhà Tiên tri thất vọng.
Điều đó thì tôi không chắc.
Họ bảo ta tới Cung Đế quốc và hãy xem ta đang ở đâu,
- Cung Đế quốc. - Phải.
Hẳn đây là phòng ngoại giao.
Cảm ơn cô đã không cười
khi tôi huyên thuyên về rượu vang mà Nhà Tiên tri cho.
Tôi đã mất hơn một thế kỉ mới tìm được cách để có ích cho ông ấy
và mất chưa đầy một tuần để làm hỏng việc.
Lẽ ra tôi phải giữ bụi Vordaline.
Chúng tôi nhận ra họ ở cổng và đưa họ về sáng nay.
Họ khai đến đây để đặt quan hệ ngoại giao.
Áo choàng đó là sao?
Trang phục giáo sĩ. Giáo hội của Hari Seldon.
Lúc Tướng Riose đến Vũ Trụ,
cũng là lúc Vũ Trụ liên lạc.
Thú vị thật.
Ngài sẽ muốn xem dữ liệu từ cổng vào.
Căn cứ vào thời điểm, ta nên tiếp tục chuẩn bị
cho hôn sự của ngài với Hoàng hậu Sareth?
Trừ phi ngài đang phân vân?
Nếu ta kết hôn, sẽ không còn đường lui.
Mọi việc với hai ta sẽ rất khác, nhưng…
ngươi sẽ luôn có vị trí ở đây, Demerzel.
Với gia đình mới của ta.
Các con ta…
kể cả nếu vì lẽ nào đó, chúng không giống ta.
Chúng sẽ là Đế vương, như vậy thôi.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn Đế vương vì những lời chào mừng.
Ta rất mong được trị vì bên ngài.
Và ta muốn các ngươi, tất cả các ngươi…
Cái cách ngài ta nghiến hàm khi ta nói.
…ta kết hôn không chỉ với một người…
Ngài ta giỏi che giấu trước đám đông, nhưng nhìn gần, thì dễ nhận thấy.
Mạch máu nhỏ ở đây, mà…
Tại sao ta cảm thấy người phục tùng của ta sắp sống xứng với danh hiệu?
Không phải nhắc nhở, chỉ là khuyên nhủ.
Bà khiến họ thấy tương đồng.
Ban Ngày si mê bà. Có lẽ là vì bà coi thường ngài ta.
Và thật ngu ngốc, ngài ta không hẳn là e ngại bà.
Nhưng có một điều bà không bao giờ được làm với người đàn ông như thế.
Bà không được làm xấu mặt ngài ta.
Ta sẽ cẩn thận, nhưng…
Hoàng hậu Sareth mới đính hôn.
Hôm nay bà là trung tâm của sự chú ý.
Người Trantor có vẻ như bị hớp hồn bởi lời hứa của bà.
Cảm ơn ngươi.
Nhưng chắc chắn ngươi đến không chỉ để chúc mừng?
Giờ lễ cưới của bà đã được công bố, các bác sĩ của chúng tôi mời bà tới.
Lần kiểm tra sức khỏe cuối cùng trước khi ta bắt đầu sản sinh người thừa kế.
Chúng ta có thể thu xếp vào tuần này.
Bà hiểu nhầm ý tôi rồi. Tôi đến hộ tống hoàng hậu ngay bây giờ.
Ta biết, Demerzel. Ta biết ngươi là gì.
Bản chất máy móc của ngươi.
Ta cần được biết các bí mật gia đình.
Ta sẽ không sống trong hoàn cảnh bất lợi.
Bà được thông báo rõ.
Tôi là robot có hình dạng con người.
Cô giáo của ta đã kể những câu chuyện về cuộc tàn sát lớn.
Bà ấy nói các ngươi đều bị phá hủy hết.
Liệu còn người sống sót khác không?
Theo tôi biết, tôi là người cuối cùng.
Tôi đã phục vụ triều đại này từ thời Cleon I.
Ngươi có phục vụ các chủ nhân khác trước ngài ấy?
Không phải trực tiếp.
Nghĩa là sao?
Trong một thời gian dài, mọi robot bị ràng buộc bởi ba điều luật.
Những điều luật khiến tôi không thể làm hại người hay để người bị làm hại.
- Còn bây giờ? - Giờ bị ràng buộc chỉ bởi một điều luật.
- Là gì? - Tôi phụng sự Đế vương.
Và ta sẽ sớm là hoàng hậu.
Vì thế mà ta hỏi vậy.
Khi nào tới lúc, ta muốn biết.
Ngươi sẽ phụng sự ta chứ?
Tôi sẽ phụng sự Đế vương.
Cảm ơn tất cả các ngươi vì sự quan tâm.
Tôi là Oran, bác sĩ của triều đình.
Tôi là chuyên gia về sinh sản và những vấn đề tương tự.
Xin bà cố gắng bình tĩnh.
Đầu tiên, chúng ta sẽ kiểm tra tử cung, đơn giản thôi,
để chắc chắn bà có thể mang thai con của Đế vương.
Ta chắc chắn tử cung của ta đủ khỏe để mang thai Cleon Con,
dù nó có đạp đi chăng nữa.
Vâng. Tôi khá là chắc chắn.
Tôi thấy buồng trứng hoàng gia đã được kích bằng thuốc như yêu cầu.
Xong việc, bà sẽ được gây tê để chúng tôi có thể hút trứng.
Ngươi không hút cái gì cả cho tới khi Đế vương và ta chính thức kết hôn.
- Cứ nói ta cổ hủ đi. - Bà không có quyền tranh cãi.
Đùa à, Demerzel? Ta có quyền tranh cãi quá đi chứ.
Khi bà chấp nhận lời cầu hôn của Đế vương, tử cung của bà đã là tài sản đế quốc.
Ngươi sẽ biết tất cả về tài sản đế quốc à?
Mây Dominion có lợi ích ngang bằng đối với con của hoàng hậu.
Vậy chúng ta có thể hút trứng sớm. Nhưng vào lúc phù hợp.
Phải, chính xác. Sau lễ cưới, ta sẽ có cả tá trứng.
Ngươi cũng không cần phải lo về quá trình đó đâu, Demerzel.
Ta biết ngươi có thỏa thuận với chồng tương lai của ta,
và ta sẽ không cản đường.
Ngươi và Ban Ngày muốn tiếp tục chơi trò dan díu trong cung cấm,
ta vui lòng mang thai con của ngài ấy và để ngươi làm công việc nặng nhọc đó.
Việc này phải được thực hiện trong quá trình rụng trứng.
Chúng ta tạm thời nghỉ.
Chúng ta còn nhiều năm trước mắt.
Tuyệt lắm!
Hi vọng những gì ngươi phải làm với Ban Ngày để đế chế này hết vô sinh
cũng đau như vậy.
Vâng, thì, khiến đế chế hết vô sinh thì đơn giản.
Chỉ mất khoảng 20 giây dùng que dò nano
để soi ống dẫn tinh mới.
Ít nhất nghe cũng khó chịu. Cần công bằng chứ.
Được rồi, bác sĩ Oran. Ta nghĩ hôm nay ngươi sục sạo thế đủ rồi.
- Tạm thời nghỉ đã nhé. - Được.
Tôi muốn nói chuyện riêng với hoàng hậu.
Không sao.
Bà tin Đế vương giết gia đình bà.
Tôi biết bà đến đây với suy nghĩ đó. Nên xin nói trước,
nếu bà có ý định báo thù, xin hãy nghĩ cho kĩ.
Bố mẹ bà. Anh chị em bà. Bị thiêu sống bởi chính không khí quanh họ.
Bị giết bởi sự chính xác khi tôi thực hiện công việc của mình.
86.988.301, 86.988.329…
Gaal?
Salvor?
Tellem mới dạy bà à?
Xin lỗi. Tôi chỉ…
Bà làm sao vậy?
Này, bà không thể cứ biến mất. Ta cần nói chuyện này.
Hari đã lấy tàu của tôi rồi.
Ông ta phải lấy. Người ở đây sẽ chấp nhận ta, nhưng ông ta thì không.
Tôi không muốn được họ chấp nhận.
Chúng ta cần đi.
Tellem có vài con tàu nhỏ.
Ta trộm một cái. Nó sẽ đưa ta đi.
Chúng ta không đi. Chúng ta cần họ.
Vì Con La, đúng không?
Không phải vì bất cứ lí do nào.
Việc cô cứ hành xử như Con La mới là điều khó hiểu.
Ông ta thì không. Tôi cảm thấy ông ta, và tôi thấy xác của cô.
Nên giờ bà sẵn lòng đặt cả tương lai của chúng ta vào Tellem.
Cô cần bỏ những suy nghĩ đó đi.
Tại sao? Bà nghĩ gì mà không muốn họ biết?
Tôi đã nghe nhiều về sự thẳng thắn từ khi ta tới đây.
Hồi ở Terminus, tôi có thể hiểu rõ mọi người.
Nhưng ở đây? Tôi không hiểu được.
Tôi không thể hiểu Tellem. Không thể hiểu bất cứ ai.
Nơi này có chuyện không ổn.
Hai người tức giận nhau. Ăn xong thì hai người sẽ vui hơn.
Ăn luôn khiến tôi thấy vui hơn.
- Sau khi chúng tôi ăn gì? - Có yến tiệc.
Xin chào.
Ngày kết nạp người mới luôn là ngày trọng đại với chúng tôi.
Rất tiếc về chuyện với Hari. Việc ông ấy bỏ đi.
- Vâng, tôi cũng vậy. - Chúng ta sẽ tìm thấy cân bằng.
Điều này thì tôi hứa.
Trong lúc này, có việc cần làm.
Tôi biết cách dùng lưới đánh cá.
Salvor.
Đó là bữa sáng của chúng tôi à?
Ừ hứ.
Những con thân nhuyễn ma.
Rất giàu protein,
nhưng loài này sống rất sâu
Ta còn phụ thuộc vào dòng chảy.
Nhưng nếu chờ đủ lâu, ta sẽ có một đại tiệc.
Nên đây là một dịp hiếm có.
Chúng tôi không nói ngoa về tin vui.
Tellem rất vui vì cô đến đây.
Tellem rất vui vì Gaal đến đây.
Tài năng của các cô quan trọng như nhau. Tôi cảm thấy thế khi chúng ta…
- Hôn? - Đụng chạm.
Chỉ cần vậy thôi.
- Là cô hôn mà. - Anh có vẻ không ngại.
Nếu tôi giằng ra, thì sẽ là ảo giác gì?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi, thật đấy.
Đôi khi những gương mặt khác đến quá dễ dàng với tôi. Cô biết chứ?
Có vẻ như có người không đánh giá cao tài năng của anh.
Ở quê nhà, họ thấy quái vật.
Nên họ biến tôi thành quái vật.
Trước khi tôi đến đây, tôi đi đâu,
cũng cảm thấy người ta ngần ngại khi thấy tôi đến.
Tôi có như thế?
Một chút.
Nhưng tin tôi đi,
cuối cùng cô sẽ thân thiết hơn với người ở đây hơn bất cứ nơi nào.
Đó là điều rất tuyệt về nơi này. Không ai có thể che giấu.
Phải. Tôi đói quá. Đi thôi.
Tốt.
- Phải. Để tôi cầm. - Lật lại.
Gì vậy?
Cô cảm thấy gì à?
Cơn đau. Cứ như chúng đang hét lên.
Cô cũng sẽ thế nếu bị luộc sống.
Chúng ta nói về việc được hiểu, nhưng ngôn ngữ mơ hồ.
Mọi giác quan đều liên quan, cả thính giác. Sự đồng cảm nói chung.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy bất cứ gì như thế…
Cô đang mở rộng, con ạ.
Và ở đây, cô ở bên những người giống mình. Chúng ta mạnh hơn khi hòa hợp.
Có lẽ chúng tôi vẫn cứ ăn lá.
Tại sao? Cây cỏ cũng biết đau.
Cây phát tín hiệu hóa học qua rễ khi chúng buồn.
Không phải tiếng hét thì đó là gì?
Sự đau đớn là cái giá của kết nạp.
Con người thì giả vờ ngược lại, nhưng khả năng phớt lờ nỗi đau của người khác
nhường chỗ cho sự thừa mứa, nuông chiều, chinh phục.
Người sở hữu tất cả thứ này, Hoàng đế Kandar,
ngài rất thích tắm trong màu tím chiết xuất từ những con nhuyễn thể này.
Vì thế mà chúng còn lại rất ít.
Ngài chết vì thừa mứa, còn trẻ tuổi và có màu tím.
Chúng tôi thì khác. Không trốn tránh nỗi đau mình gây ra. Trân trọng nó.
Nếu cô cảm thấy mọi điều, cô đừng lấy nhiều hơn nhu cầu của mình.
Hết thèm ăn à?
Tôi chỉ đang cố hiểu những thứ tôi ăn,
từ giờ trở đi, sẽ la hét tôi khi tôi nuốt xuống.
Cái giá nhỏ phải trả cho sự thật.
Nghĩa là cuối cùng tôi cũng được hiểu?
Khoan, còn vài bước nữa, nhưng cô không còn mù nữa.
- Vậy, tôi đang bị lác. - Như đứa trẻ sơ sinh.
Chào đằng ấy. Tin hay không thì tùy, đúng lúc tôi đang tìm các người.
Nơi này tuyệt quá.
Chúng tôi phóng ngẫu nhiên.
Chỉ có Người định cư thế hệ đầu mới biết chúng tôi sẽ xuất hiện.
- Anh đã làm gì? - Không… Khoan đã.
Tôi được một người đàn ông tên là Hari Seldon cho các tọa độ này.
Ông ấy là nhà tiên tri giỏi. Kiểu như đó là nghề của ông ấy.
Chúng tôi bảo vệ sát sao các động thái. Không ai biết được mà vẫn sống tiếp.
- Không gian sẽ sớm giết anh. - Không. Tôi có cái này cho bà.
- Opalesk. - Phải.
Bà có thể giữ nó. Hít nó, ăn nó, làm gì cũng được.
Nền Móng tạo ra nó và có thể tạo ra nhiều hơn.
Tổng hợp opalesk là bất khả thi.
Thế mà các nhà khoa học lạc quan của Seldon đã tìm ra một cách.
Nghe này, các sửa đổi của bà đã khiến bà phụ thuộc vào thứ này,
vi dưỡng chất này.
Tôi không biết Đế chế có làm thế với các người không,
nhưng tôi biết họ đã tận dụng nó.
Đây là con đập mà họ dùng để giữ bà. Họ lấy của bà bao nhiêu đứa trẻ?
Mười phần trăm các con chúng tôi được cống nạp họ.
Phải rồi. Không thì bà không có opalesk.
Và họ bảo bà thế nghĩa là số còn lại được tự do.
Bà không được tự do.
Họ có thể xiết nguồn cung bất cứ ngày nào
nếu Cleon ngồi ngai giữa quyết định ông ta không cần bà nữa.
Nhưng ông ấy có cần chúng tôi.
Bà thấy tàu của tôi rồi chứ? Quét nó đi.
Thấy nó không cần gì chứ?
Những hoa tiêu thế hệ định cư đầu.
Bà nghĩ điều gì xảy ra khi Đế chế có được công nghệ như thế?
Bà nghĩ lúc đó họ chịu gửi cho bà vitamin của bà ư?
Anh muốn chúng ta cộng tác.
Và công của chúng tôi sẽ là opalesk?
Công của bà sẽ là opalesk, nhưng phần thưởng của bà sẽ là tự do.
Giữ lại con gái, con trai, và con cái của cả cộng đồng.
Sống vì chính mình. Bà còn có hình dung,
nếu đập này vỡ, bà chỉ biết trôi ra biển của vũ trụ không?
Chúng tôi được tạo ra để trôi ra ngoài, như anh nói.
Để trôi ra ngoài cả thiên hà, ra biển của vũ trụ.
Phải. Và tự do đó có thể là của bà.
Và chỉ cần giúp chúng tôi làm Đế chế suy yếu.
Với những ai cần được giải thích rõ,
ta sẽ kết thúc Triều đại Gen.
- Em đang xem. - Ừ, quá tệ.
Ông ta nghĩ có thể thay đổi.
Ông ta đã xác định được khao khát sinh con.
Anh không tràn đầy ngưỡng mộ đâu.
Vào đi.
Tướng quân, xin lỗi đã đường đột.
She-Bends vừa xem đoạn phim từ Siwenna và muốn nói chuyện.
Tôi chưa từng chứng kiến bãi rào độc nhất nào nhỏ như thế.
Một con tàu có trí óc riêng.
Đầu mối của chúng tôi ở Siwenna nghĩ đó là một dạng điện toán hữu cơ.
Có khả năng Nền Móng đang cấp điện cho tàu của họ
bằng cách phát triển mô não mà không cần vật chủ?
- Bà làm gì vậy? - Bà ấy ổn chứ?
Chuyện gì thế? Đây là cách bà kí thỏa thuận à?
opalesk hấp dẫn, nhưng rủi ro vẫn quá lớn.
Anh nói đúng.
Mười phần trăm con cái chúng tôi bị cống nạp cho Đế quốc.
Nhưng nếu Đế chế biết chúng tôi đã đàm phán với anh, họ sẽ đòi 20.
Chúng tôi không chịu nổi con số đó.
Tôi được Home-Swarm gửi lời nhắn.
Con tàu tin đồn mà các vị đang tìm kiếm hiện được Người định cư thế hệ đầu giữ.
- Tôi không biết bà có thể làm thế. - Hãy vạch lộ trình để chặn nó.
Không. Home-Swarm đang đến với chúng ta.
Gaal? Con La là gì? Cô cứ nghĩ về nó.
Con La là kẻ chinh phạt, và chúng ta là mối đe dọa với ông ta.
Sau 152 năm nữa, ông ta tìm thấy chúng ta.
Sao cô biết?
Cô ấy đoán trước được, những gì sẽ xảy ra nhưng chưa xảy ra.
Tôi muốn nói với các bạn một điều. Tất cả các bạn.
Các bạn đã gặp Hari Seldon, người đến đây cùng chúng tôi.
Cách đây rất lâu, ông ấy phát minh ra cách dùng toán học để dự đoán tương lai.
Nó quá chính xác, và gần như phép thuật.
Nhưng lúc đó, ông ấy phát hiện ra có những người ngoài.
Những kẻ có thể không thích phép tính đó.
Như Con La.
Và như chúng ta.
Tôi chưa bao giờ giống người của tôi.
Tôi cô độc, và kể cả khi còn nhỏ, tôi đã suy nghĩ dưới dạng con số.
Ở thế giới của tôi, nghĩ như thế là nguy hiểm, nhưng tôi không dừng lại.
Các con số sưởi ấm tôi trong giá lạnh. Thắp sáng con đường tôi đi trong bóng tối.
Và rồi một ngày, họ đưa tôi vào thiên hà.
Và giờ đây tôi nghĩ suốt lúc đó, tâm trí tôi chỉ biết đếm,
tất cả để hiểu được sức mạnh mà tôi sinh ra đã có.
Hari dự đoán được sự suy tàn.
Đế chế sụp đổ và mang theo mọi thứ.
Tôi nghĩ vì thế mà nhiều người các bạn mới tìm thấy nhau.
Không phải tự dưng chúng ta ngày càng đông hơn.
Giờ đây có quá nhiều đau đớn.
Những tiếng hét to hơn nhiều. Giống như những con nhuyễn thể, bị luộc.
Chúng ta cần thúc đẩy và sửa chữa ở những nơi có thể
để thứ gì thay thế Đế chế cũng không tồi tệ hơn.
Các bạn đã bị ngược đãi. Các bạn chẳng sở hữu thứ gì.
Nhưng nếu ta không trốn tránh nữa, nhiều người sẽ được truyền cảm hứng hơn.
Và khi Con La đến tìm chúng ta, chúng ta sẽ sẵn sàng.
Chỉ cần thấy trước và lên kế hoạch.
Chỉ cần niềm tin.
Tướng quân, chúng tôi hiến Hober Mallow người xúi giục chúng tôi phản bội.
Cảm ơn bà đã đích thân đến, She-Is-Center.
Tôi đến vì quyền lợi bản thân.
Con gái tôi đã bị cống nạp lên tàu của ông.
Tôi muốn gặp con bé.
Và con là người sáng hơn.
Chúng tôi vẫn tìm một con tàu được nhìn thấy ở Siwenna.
Và nó đây, với anh điều khiển. Anh là ai?
Hỏi hay lắm.
Ta có nên bàn điều đó bây giờ…
Sao anh không né? Anh là điệp viên của Nền Móng.
Tàu của họ hoạt động thế nào?
Tôi hụt hơi một chút. Tôi bán hàng một cách cứng rắn và…
Thôi được.
Các người muốn con tàu đó, con tàu chết tiệt đó đây.
Nó còn không phải của tôi.
Có một điều các vị nên biết về tàu tin đồn.
Chúng có hệ thống an ninh rất mạnh.
Khốn thật.
Ngoan lắm, Beki. Đi nào.
Chết tiệt.
BẬT CHẾ ĐỘ TỰ ĐỘNG LÁI
Xem con tàu này làm được gì.
- Anh ta sẽ phóng. - Anh ta không trốn được.
Không đủ khoảng không để phóng.
Đó là tự sát. Anh ta đã mang nửa đàn theo mình.
Tàu của anh ta phóng được trong không gian của nhà chứa tàu.
Các pháp sư đã học được trò mới.
Công nghệ Nền Móng đã vượt chúng ta.
Tàu tin đồn của họ nhanh hơn
và họ có thể điều hướng mà không cần Thế hệ định cư đầu.
Còn nữa.
Seldon đã cử Mallow đi gặp Thế hệ định cư đầu
và xúi giục họ bằng lời hứa tự do.
Anh ta tới từ Smyrno, đang nằm dưới tay Nền Móng,
nên ta có thể cho rằng anh ta hành động nhân danh họ.
Ông nói Thế hệ định cư đầu đã phản bội Đế chế?
Không. Nhưng việc Terminus thử làm thế
cho thấy Nền Móng đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Liệu họ có thể thuê Thiên thần Mù quáng?
Họ có khả năng ám sát?
Đó là vấn đề của chúng ta.
Chúng ta không biết họ có khả năng làm gì.
Lệnh của tôi là gì, Bệ hạ?
Tôi chờ lệnh triển khai…
Khốn thật.
Ông ta muốn gì vậy?
Em sợ ông ta muốn gây ấn tượng với em.
Chúng ta phải làm gì đó, Bel.
- Đừng, thủy thủ. - Không, đừng lôi cấp bậc ra đây.
Anh đã chống lại được ông ta một lần.
Anh bất tuân mệnh lệnh, thế mà giờ ta lại mù quáng tuân thủ?
Lệnh mà em từ chối sẽ không khiến thủy thủ bị giết.
Những người mà em chỉ huy.
- Và các công dân khiến nó tốt hơn? - Khốn nạn, Glawen.
Anh biết ông ta sẽ làm gì nếu em từ chối một lệnh nữa?
- Ông ta sẽ giết em. - Không.
Ông ta sẽ giết anh.
Ông ta sẽ nhốt em vào xà lim trống trải vài thập kỉ,
xem ảnh 3D cái chết của anh mà họ cài đặt để phát trong mi mắt em.
Và dù sao, người khác sẽ thi hành những mệnh lệnh khốn kiếp đó.
Cứ cho là em loan tin rằng em có một thứ tối mật.
Em tiếp cận ông ta. Em lại gần hào quang
và cả triệu người bảo vệ mà ta chẳng biết gì, và anh giết gã đó.
Họ lọc một người khác, dùng đúng mánh đó đưa anh ta lên,
- và ta quay lại từ đầu. - Nhưng, Bel, nếu em định…
Hoặc em chơi lớn hơn. Em chỉ huy hạm đội và ta cho cung điện nổ tung.
Giờ đây họ lọc ba người mới.
Nếu ta cho nổ cả ba người mới đó thì không.
Nếu họ thật sự chấm dứt Triều đại Gen, Bel…
Được. Cứ cho là ta hạ Đế chế.
Trông nó thế nào?
Ducem Barr nói Nền Móng mạnh. Nó có thể tiếp quản.
Họ chẳng thể sẵn sàng. Anh biết Đế quốc lớn thế nào.
Để em cho anh biết nếu Đế chế sụp đổ, thì sẽ thế nào.
Vì em… Em đã thấy các vùng đã rơi vào tình trạng hỗn loạn.
Những kẻ yếu… trở thành mục tiêu.
Khốn thật. Lũ cưỡng hiếp là vua.
Người nghèo…
Người nghèo là nô lệ.
Cuộc sống chỉ toàn là trống rỗng…
đau đớn.
Được.
Sao?
Anh chỉ…
Có lẽ anh cần chắc chắn có đúng là em không.
Giờ em đã suy nghĩ kĩ…
nỗi lo sợ của em là hợp lí.
Vài nỗi lo sợ.
Điều đó có thay đổi được gì?
Không.
Nhưng ít ra giờ đây chúng ta cùng sợ.
Tuyệt lắm. Tốt. Đó chính là điều em muốn.
Nàng vẫn rạng rỡ trước những lời nịnh hót.
Ta thừa nhận, nàng có sức hút tự nhiên.
Có người nói không thể ngăn được.
Ta biết nàng sẽ thấy khó tin,
nhưng sức hút công chúng của ta là kết quả của sự trau dồi.
Kể cả trong số các Cleon, chúng ta có những người…
bình tĩnh hơn những người khác trên vũ đài.
Nhưng ta biết ơn sức hút của nàng.
Có một giá trị chung ở người đàn ông sẵn sàng chấp nhận bạn đời giàu năng lực.
Nàng công nhận không?
Có chuyện gì à?
Em chỉ đang nghĩ,
chúng ta chưa bao giờ thật sự nói về gia đình em.
Chúng ta nói rồi.
Tính nàng rất tài tử, thế mà giờ đây nàng sắp là hoàng hậu.
Đó là câu chuyện mà các công dân sẽ ghi nhớ.
Ý em là…
dù đã ra đi, họ vẫn liên quan tới ngài.
Họ sẽ là gia đình của ngài cũng như em.
Nên em muốn ngài hiểu về họ.
Phải, thú vị làm sao.
Người cha tế nhị của em,
chẳng bao giờ cao giọng với em,
kể cả khi em tình cờ làm đổ một lọ
màu phong lan vô giá xuống bùn.
Thế mà cha chỉ nói, "Thôi, giờ thì bùn đẹp hơn rồi".
Anh trai em, Thurston,
từng cõng đồng đội bị thương suốt hai ngày
dù bị gãy xương đòn.
Mẹ của em,
người mà người khác coi là xa cách,
nhưng có thể vẽ tất cả khuôn mặt từ trí nhớ.
Người nào cũng giống.
Chị gái Shennin,
thích hút xì gà Santannian trong khi bàn bạc chuyện đại sự.
Và hồi chúng em còn nhỏ, chị ấy
đã thức nửa đêm để tìm con nhện trong phòng em để em ngủ.
Rồi đứa con trai mới sinh.
Marréos bé nhỏ của bọn em.
Những gì xảy ra với họ thật bi thảm.
Chúng ta sẽ tôn vinh họ.
Em chỉ mong có thể nói với họ ngài đã ảnh hưởng thế nào đến họ.
Tuy gián tiếp.
Nhưng em không thể…
nên thay vào đó, em nói với ngài.
Nàng ở đây nhờ sự kết hợp lạ lùng của may mắn và ân huệ của ta.
Nàng chỉ cần nói
"Em biết ơn".
Em biết ơn, Bệ hạ.
Tốt.
Ta cần gặp Bình Minh ở một nơi không ai nghe lén cả.
- Lo được không? - Xin tuân lệnh, nữ hoàng của tôi.
Ta có thể nói thoải mái ở đây?
Năm chúng ta 17 tuổi, chúng ta được đưa tới mọi quận ở Trantor.
Chuyến đi Lớn.
Ta đã học được nhiều điều hấp dẫn về mỏ.
Chẳng hạn, Occuli không hoạt động ở bộ tản nhiệt.
Lẽ ra ngài có thể nói có.
Đó là truyền thống của Cleon.
Tại sao lại dùng một từ trong khi mười từ cũng được?
Nàng có thấy kể cả với bộ biến đổi khuôn mặt
nàng vẫn đang mạo hiểm mạng sống của hai ta với cuộc gặp này?
- Em biết. - Nàng biết?
Đây không phải trò đùa.
Một Bình Minh từng trốn khỏi cung và thử chạy thoát qua Thành phố Trantor.
Anh ta chết vì điều đó.
Chúng ta đều được cảnh báo như thế từ nhỏ.
Bởi Demerzel?
Hôm nay em gặp cô ta.
Cô ta đã giết gia đình em.
Theo lệnh của Ban Ngày.
Cô ta nói vậy?
Và ngài ấy xác nhận.
Vậy, rồi sao?
Nàng rút khỏi hôn phối này?
Nếu vậy, Ban Ngày sẽ giết em, và ngài biết điều đó.
Em đã là tù nhân từ khi em được chọn để cưới ngài ấy.
- Vậy nàng muốn gì ở ta? - Em không thể sinh con của quái vật.
Em không thể.
Anh trai ngài, không giống ngài.
Đúng vậy.
Em biết điều đó từ khi em và ngài ấy gặp gỡ.
Mắt của ngài khác.
- Mắt chúng ta giống nhau. - Không.
Mắt ngài hiền lành.
Ta có thể trở thành như ngài ấy.
Em không tin.
Em sẽ cưới Ban Ngày. Điều đó là chắc chắn.
Đứa con Cleon mà em mang…
đứa bé có thể có đôi mắt của ngài.
Người phục vụ của em đã trộm nó ở phòng y.
Hãy dùng nó, ngài sẽ sinh được con.
Trời, nàng có biết mình đang đòi hỏi gì không?
Hôn nhân của nàng đã biến Bóng Tối và ta trở thành kẻ bỏ đi.
Nếu Ban Ngày biết việc này, đây sẽ là án tử.
Bộ gien của hai ngài gần như giống nhau.
Ban Ngày không bao giờ biết đâu.
Ngài ấy sẽ loại bỏ ngài, Bình Minh.
Ngài sẽ không bao giờ được lên ngôi.
Và khi ngài chết, sẽ giống như ngài chưa từng tồn tại.
Nhưng…
nếu người thừa kế thực thụ này là của ngài…
thì di sản của ngài sẽ được đảm bảo.
Ngài không muốn vậy sao?
Ngài không muốn tạo dựng ảnh hưởng?
Họ bảo em thủ thuật này không đau đớn như thế.
Cả hai phần của thủ thuật này.
Sareth.
Em đã ngăn được bác sĩ bắt đầu quá trình thụ thai,
nhưng sau lễ cưới, chúng ta sẽ không có cơ hội khác.
Thế này là tự sát.
Không.
Đây là cuộc đảo chính không đổ máu.
Đi theo tôi.
- Tôi nói trước hay là ông? - Constant.
Bệ hạ.
- Theo tục lệ, chúng tôi có quà cho ngài. - Có đúng không?
Đây là sự hối lỗi của ông?
Đây là bồi thường của ông?
Đó là gạt tàn nguyên tử.
- Ngớ ngẩn. - Chiến tranh sắp đến, Bệ hạ.
Nhà Tiên tri cử chúng tôi tới đây để đàm phán với Bệ hạ.
Nhà tiên tri của các ngươi chết rồi mà ra mệnh lệnh có sức nặng nhỉ.
Ông ấy quay lại.
Ông ấy mang theo hi vọng. Hi vọng cho tất cả chúng ta.
Vậy ngươi là gì?
Giáo sĩ của ông ta?
- Nhà truyền giáo? - Chúng tôi…
là người bán hàng.
Ngài đã để các hành tinh trong Vũ Trụ rơi vào tình trạng man rợ.
Họ không tin người lạ,
nhưng họ thích xem biểu diễn.
Nên khi chúng tôi chuyển lời cho họ,
phải biểu diễn thì họ mới nghe.
Mặt khác, ba ngài
là người văn minh.
Nên tôi sẽ không lên giọng với các ngài.
Ngươi có thể ư, từ dưới đó?
Chúng tôi được cử tới để thiết lập quan hệ ngoại giao.
Để đề nghị công nhận Nền Móng trên vũ đài thiên hà.
Chúng tôi tìm kiếm chủ quyền.
Các ngươi là tiền đồn của đế quốc.
Một tài sản, không phải đối tác.
Những từ ngữ có nghĩa tương đồng.
Và liên minh với Nền Móng đảm bảo cho các ngài
có được điều quan trọng nhất mà Đế chế từng sở hữu được.
Hòa bình.
Vậy ngươi đến đây để diễn.
Bán hòa bình cho chúng ta, trong khi kích động nổi loạn sau lưng chúng ta.
Thế hệ định cư đầu đã từ chối nỗ lực
của Hober Mallow thuộc phe ông xúi giục họ tạo phản.
Nhìn kìa.
Sự kinh ngạc thật tới mức miệng há hốc, còn mắt thì vô hồn.
Ngươi biết không, Giáo sĩ, ta tin ngươi đang nói thật.
Nhưng còn cô gái, trông cô ta như đang có suy tính gì trong đầu.
Nào, cô gái. Nói ra đi.
Được rồi.
Vẫn những gương mặt đó. Vẫn căn phòng đó.
- Ở Đế chế không có gì thay đổi sao? - Lính đâu!
Chuyện quái gì vậy?
Đại úy Timandra đã phát hiện ra ngay từ đầu ở cổng.
Hình quét não kép được phát hiện thấy.
Hari Seldon.
Lão khốn lén lút.
Ta tưởng ông phản đối mở rộng ảnh hưởng của một người ra ngoài vòng đời của họ,
nhưng ông dám đánh lừa cả tử thần và còn du hành nhiều năm ánh sáng.
Vậy, định nói gì thì nói đi.
Tôi chưa du hành xa đến thế.
Tôi, những gì còn lại của tôi, vẫn ở Terminus.
Đây chỉ là một mảnh nhỏ của tôi.
Ông vẫn ở Terminus?
Thật hấp dẫn.
Vậy tại sao ông cũng đến đây?
Để nhấn mạnh lời lẽ của giáo sĩ.
Và để cảnh báo ngài Nền Móng không phải là không có móng.
Chúng tôi có công nghệ, có tàu, vũ khí có thể gây tàn phá.
Chúng tôi yêu cầu hòa bình không phải vì chúng tôi sợ thua,
mà vì chúng tôi biết với điều chắc chắn sẽ xảy ra,
nếu có chiến tranh, chúng tôi sẽ thắng.
Ông có biết ta đã nghiên cứu về ông?
Ta có thời gian để đọc hồi còn trẻ.
Ta đã đọc về ông.
Thật đáng lo ngại khi biết một người không thể thay đổi nhiều,
cho tới khi ta đọc được rằng ta dứt khoát có thể.
Ông nói Triều đại Gen đã làm suy yếu Đế chế.
Ông nhớ chứ? Ông gọi chúng ta là nho.
Ai muốn cho ông ta biết?
Thôi khỏi, để ta.
Không còn bản sao vô tính nữa.
Một cô dâu tương lai trẻ tuổi đã chăn gối với ta.
Ngai vàng thứ tư sẽ sớm được ngồi chung bục.
Những dự đoán của ông lỗi thời rồi, Seldon.
Cũng như ông.
Demerzel, bảo Tướng Riose bao vây Terminus,
và điều thêm tàu cho ông ấy từ Khu vực Đồng minh.
Nếu Nền Tảng có công nghệ xứng đáng để lấy,
lập danh sách vì nó thuộc về chúng ta.
Vâng, Bệ hạ.
Cảm ơn vì cái gạt tàn.
Constant!
Tôi biết ông ấy ở trong tâm trí tôi.
Nhưng tôi không thể nói ra vì ông ấy không cho tôi nói.
Ông ta đè nén ý chí của ngươi.
Lão này làm ma kiểu gì mà các ngươi theo phò tá vậy?
Giấu diếm với bậc cao niên và lợi dụng thân xác của một cô gái.
Ngươi yêu quý ông ta. Ngươi sẽ tha thứ cho ông ta, thế nhưng,
đó vẫn là xâm phạm.
Khi nào chúng ta mới học cách nghi ngờ khi một kẻ Thespin đến tặng quà?
Nhà tiên tri của ngươi đã đặt ngươi vào hoàn cảnh rất tồi tệ.
Đưa chúng đi.
DỮ LIỆU ĐIỀU HƯỚNG - TÌM KIẾM
KHÔNG CÓ LỊCH SỬ
CHẨN ĐOÁN - TUA BIN - CẢM BIẾN CON QUAY HỒI CHUYỂN - BẢO DƯỠNG
ĐANG TRUY CẬP TRÍ NHỚ BỘ NHỚ ĐỆM ĐIỀU HƯỚNG
Cô làm gì vậy?
Cuối cùng cũng sáng mắt ra.
- Ý cô là sao? - Sáng nay tôi ở đây với Loron.
Chúng tôi nói chuyện với nhau.
Anh ta nhìn về phía cái thuyền này,
tôi tung đồng xu và bỗng không thể biết đó là sấp hay ngửa.
Có người chặn tôi.
Loron thì đang nhìn con thuyền này,
vì không như các thuyền khác, dữ liệu điều hướng của nó đã bị xóa.
Sao lại xóa dữ liệu từ chuyến đánh cá?
Cô sẽ làm gì nếu họ bắt gặp cô ngoài này?
Tôi cẩn trọng mà. Nhìn này.
Họ xóa lộ trình của ngày, nhưng không ghi đè lên bộ nhớ đệm điều hướng.
- Con thuyền này đã đến một nơi khác… - Salvor, thôi đi.
Có những chuyện xảy ra ở đây mà cô không hiểu.
Còn hiện giờ, cô chỉ cần chấp nhận nó.
Không. Cả bà và Hari đều nói chuyện này quan trọng hơn bất cứ ai.
Giờ bà lại nghĩ bà có thể một mình thay đổi tương lai?
- Salvor. - Không. Nghe tôi này.
Tôi lớn lên đã bị nói là mình đặc biệt.
Và suy nghĩ đó làm đầu óc tôi lộn xộn.
- Tôi không nghĩ tôi đặc biệt. - Bà chắc chứ?
Vì họ đều coi bà như vị cứu tinh của họ.
Cũng không sao cả.
Chừng nào bà không tin điều đó.
Cô không cần tin họ, nhưng cô cần tin tôi.
Đây không phải lúc rút dây động rừng.
Cô hiểu chứ?
Được rồi, thuyền.
Xem tối qua mày đi đâu nào.
Cô đã moi ra một chuyện chẳng may.
- Đồ đạo… - Đừng nói.
Chúng tôi đã cố gắng để cô không thấy điều này, Salvor.
Thấy ông ta.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn nơi này là nơi tôn nghiêm.
Nhưng như tôi nói với cô khi ta nói chuyện về mấy con nhuyễn thể ở bữa trưa,
đôi khi ta phải chịu đau đớn.
Vì đôi khi chết chóc một chút là cần thiết.
Biên dịch: Ngan Tran