1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ
АЙЗЕКА АЗІМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
ФУНДАЦІЯ

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
І – вниз.

4
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
Воно наче віртуально розтинає нас.

5
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
Це якщо один з нас уб'є себе,
занудившись до смерті.

6
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
Якби можна було так себе вбити,
хіба ми б ще дихали?

7
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Ми підвели Пророка.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,074
Я так не думаю.

9
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
Нам сказали летіти в Палац Імперії –
і де ми зараз?

10
00:02:02,456 --> 00:02:04,541
-У Палаці Імперії.
-Ага.

11
00:02:04,625 --> 00:02:06,668
А це, певно, зала для дипломатів.

12
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
Дякую, що не засміялася,

13
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
коли я патякав про вино з рук Пророка.

14
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Я понад століття шукав,
як стати йому в пригоді,

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
і менш ніж за тиждень усе зіпсував.

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
Не треба було викидати вордалін.

17
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ми стежили за ними
з аеропорту й уранці привели.

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Вони кажуть, що приїхали
встановити дипломатичні відносини.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
Що це за вбрання?

20
00:02:27,481 --> 00:02:30,984
Шати кліриків. Церква Гарі Селдона.

21
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
Тільки-но генерал Ріос
прибув у Провінції,

22
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
Провінції прибули сюди.

23
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Цікаво.

24
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
Вам буде цікаво побачити
дані з порту прибуття.

25
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
З огляду на час,
чи слід нам і далі готуватися

26
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
до шлюбу з королевою Сарет?

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
Чи ви вагаєтеся?

28
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
Якщо я це зроблю,
назад вороття не буде.

29
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
Наше життя зміниться, але…

30
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
для тебе тут завжди
буде місце, Демерзел.

31
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
З моєю новою сім'єю.

32
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Моїми дітьми…

33
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
навіть у чомусь не схожими на мене.

34
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
Усе одно вони будуть Імперією.

35
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Авжеж.

36
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Я дякую Імперії за вітальну промову.

37
00:04:00,949 --> 00:04:02,618
Чекаю, коли зможу правити разом з ним.

38
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
І хочу, щоб усі ви…

39
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Коли я говорила,
щелепа в нього так і ходила.

40
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
…я беру шлюб не з одним…

41
00:04:10,042 --> 00:04:13,086
Від публіки він це приховав,
та зблизька це видовище вражало.

42
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
У нього тут є жилка, яка…

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Здається, що моя радниця
зараз дасть мені пораду.

44
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Жодних настанов. Пораду.

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
З твоїх вуст вони однакові.

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,979
День тобою зачарований.
Певно, тому, що ти його зневажаєш.

47
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
І він не відчуває в тобі загрози,
що з його боку – дурість.

48
00:04:34,733 --> 00:04:37,694
Є те, чого ніколи не можна
робити з таким чоловіком.

49
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
Ніколи не змушуй його ніяковіти.

50
00:04:40,405 --> 00:04:41,782
Я буду обережна, але…

51
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
Майбутня королево Сарет,

52
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
Сьогодні ви були центром уваги.

53
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
Жителі Трантора
були в захваті від ваших обіцянок.

54
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
Дякую.

55
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Але ви тут не лише для того,
щоб мене привітати. Так?

56
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
Про ваш шлюб було оголошено.
Тепер відвідайте наших лікарів.

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
Останній огляд перед тим, як почнеться
робота над продовженням роду.

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Відвідаю їх на цьому тижні.

59
00:05:08,517 --> 00:05:11,979
Ви не зрозуміли. Я мушу негайно
відвести до них королеву.

60
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Демерзел, я знаю, хто ти.

61
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Знаю, про твою механічну суть.

62
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
Мені треба знати секрети родини.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Я не бажаю опинитися
в невигідному становищі.

64
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Ви добре поінформовані.

65
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Я робот у людській подобі.

66
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
Вихователька розповідала
мені про великий погром.

67
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Казала, що вас усіх знищили.

68
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
Хтось іще уцілів?

69
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Наскільки я знаю, я – остання.

70
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
Я служу цій династії з часів Клеона І.

71
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
А до нього ти комусь служила?

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Не безпосередньо.

73
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
Як це розуміти?

74
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
Тривалий час усі роботи
були зв'язані трьома законами.

75
00:06:20,881 --> 00:06:25,886
Я не була здатна завдати шкоди людині –
прямо чи через бездіяльність.

76
00:06:25,969 --> 00:06:28,680
-А тепер?
-Тепер мене зв'язує лише один закон.

77
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
-Який?
-Я служу Імперії.

78
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
А я скоро стану імператрицею.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Отже, виникає питання.

80
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Коли прийде час,

81
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
чи служитимеш ти мені?

82
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Я служитиму Імперії.

83
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Дякую за ваш інтерес.

84
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
Я Оран, придворний лікар.

85
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
Спеціалізуюся на питаннях репродукції.

86
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
Прошу, спробуйте розслабитися.

87
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
Почнемо з простого огляду матки,

88
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
щоб пересвідчитися, що ви
здатні виносити нащадків Імперії.

89
00:07:29,825 --> 00:07:33,036
Упевнена, що моя утроба досить міцна,
щоб виносити малого Клеона,

90
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
попри легендарні удари ніжками.

91
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
Так. Упевнений, що так і є.

92
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
Бачу, королева хімічно стимулювала
яєчники, як ми й просили.

93
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
Щойно закінчимо, вам зроблять
анестезію і візьмуть яйцеклітини.

94
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
Нічого ви не візьмете,
поки не укладено офіційного шлюбу.

95
00:07:57,519 --> 00:08:00,314
-Я старомодна.
-Ви не в тому положенні, щоб опиратися.

96
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
Жартуєте, Демерзел? Я можу
опиратися в будь-якому положенні.

97
00:08:03,817 --> 00:08:07,738
Коли ви прийняли пропозицію Імперії,
ваша утроба стала імперською власністю.

98
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
А ви добре знаєте, як це –
бути імперською власністю. Правда ж?

99
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
Хмарний Домініон так само зацікавлений
у нащадку королеви.

100
00:08:16,246 --> 00:08:20,542
Ми можемо заборонити
відбір яйцеклітин. Поки не прийде час.

101
00:08:20,626 --> 00:08:24,671
Саме так. Після весілля
я вирощуватиму яйцеклітини десятками.

102
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
І – не переживайте, Демерзел.

103
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Я знаю, що у вас є певна домовленість
з моїм майбутнім чоловіком.

104
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Я вам не заважатиму.

105
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Захочете гратися в ступку й товкачика –

106
00:08:38,559 --> 00:08:41,230
я радо виношуватиму його дітей,
а брудну роботу залишу вам.

107
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
Це треба робити під час овуляції.

108
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
Поки що зупинимося.

109
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
У нас попереду багато років.

110
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
Чудово!

111
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
Надіюся, поновлення плідності Дня

112
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
буде таке саме болюче.

113
00:08:59,748 --> 00:09:03,293
Ну, повернення плідності
Імперії – проста процедура.

114
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Нанозондам треба 20 секунд,

115
00:09:05,838 --> 00:09:07,840
щоб прокласти нову
сім'явивідну протоку.

116
00:09:07,923 --> 00:09:11,093
Принаймні це звучить неприємно.
Я за справедливість.

117
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
Докторе Оран, думаю, ви вже
достатньо сьогодні там потовклися.

118
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
-На сьогодні це все.
-Добре.

119
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Залишіть нас з королевою наодинці.

120
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Іди.

121
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Ви думаєте, Імперія вбила ваших рідних.

122
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Я знаю, що сюди ви прибули
з такою думкою. Просто скажу:

123
00:09:44,626 --> 00:09:49,673
якщо колись надумаєте мститися,
подумайте про них.

124
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
Ваших батьків. Сестер і братів.
Як вони живцем горіли в полум'ї.

125
00:09:56,221 --> 00:10:00,309
Їхнє вбивство було сплановане
з точністю, яка притаманна моїй роботі.

126
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86 988 301, 86 988 329…

127
00:10:32,716 --> 00:10:33,634
Ґаал.

128
00:10:36,220 --> 00:10:37,054
Салвор.

129
00:10:38,597 --> 00:10:39,890
Це тебе Теллем навчила?

130
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
Вибач. Я просто…

131
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
Що з тобою?

132
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Ти не можеш узяти й зникнути.
Нам треба про це поговорити.

133
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Гарі забрав мій корабель.

134
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
Він мусив. Місцеві приймуть нас,
але його – ніколи.

135
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
Я не хочу, щоб вони мене приймали.

136
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
Нам треба летіти звідси.

137
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
У Теллем є кілька малих кораблів.

138
00:10:58,575 --> 00:10:59,952
Візьмемо один. Кудись долетимо.

139
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
Ми не полетимо. Ці люди нам потрібні.

140
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Через Мула, так?

141
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Бо інших причин нема.

142
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
Ти говориш так, наче Мул –
якась абстрактна річ.

143
00:11:12,756 --> 00:11:16,552
Це не так. Я відчувала його у видінні
й бачила твоє мертве тіло.

144
00:11:16,635 --> 00:11:20,806
І тепер ти прагнеш довірити
все наше майбутнє Теллем.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Краще не мати таких думок.

146
00:11:23,642 --> 00:11:26,270
Чому? Які з твоїх думок
вони не мають знати?

147
00:11:28,313 --> 00:11:32,651
Відколи ми сюди прилетіли,
я багато чую про відкритість.

148
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
На Термінусі я бачила людей наскрізь.

149
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
А тут – нічого не бачу.

150
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
Думки Теллем для мене таємниця,
як і інших місцевих.

151
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
З цією планетою щось не так.

152
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
Ви сердиті одна на одну.
Вам стане краще, як попоїсте.

153
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Мені завжди краще, як попоїм.

154
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
-Що попоїмо?
-У нас бенкет.

155
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Доброго ранку.

156
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
Для нас це завжди свято –
прийняти в громаду нову людину.

157
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
Мені жаль, що так сталося з Гарі.
Що він полетів.

158
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
-І мені жаль.
-Ми знайдемо рівновагу.

159
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Я тобі обіцяю.

160
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
А поки що в нас є робота.

161
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
Я вмію добре рибалити.

162
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Салвор.

163
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Це наш сніданок?

164
00:13:07,538 --> 00:13:08,580
Ага.

165
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
Молюски-привиди.

166
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Чудове джерело протеїну,

167
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
але живуть глибоко,

168
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
де течії небезпечні.

169
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
Та якщо довго чекати,
можна назбирати на цілий бенкет.

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Тож такий улов – рідкість?

171
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Це справді хороша новина.

172
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Теллем рада, що ти тут.

173
00:13:35,440 --> 00:13:37,401
Теллем рада, що Ґаал тут.

174
00:13:37,484 --> 00:13:41,697
Ти теж маєш важливі таланти.
Я відчув їх, коли ми…

175
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
-Поцілувалися?
-Торкнулися.

176
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
Цього достатньо.

177
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
-І це ти мене поцілувала.
-Ти не заперечував.

178
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Що б це була за ілюзія,
якби я відсахнувся?

179
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
Мені жаль.

180
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
Серйозно: вибач.

181
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
Іноді образи інших
даються мені надто легко. Розумієш?

182
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
Схоже, комусь твій талант не подобався.

183
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Удома мене вважали чудовиськом.

184
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
І зробили мене ним.

185
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
До того, як я опинився тут,
хай де я був,

186
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
люди здригалися, коли бачили мене.

187
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
А я здригнулася?

188
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
Трохи.

189
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Та повір:

190
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
тут ти почуватимешся ближчою
до людей, ніж будь-де.

191
00:14:37,544 --> 00:14:40,631
Ось чому тут так добре.
Ніхто не сховається.

192
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
Що ж. Я зголоднів. Ходімо.

193
00:15:16,542 --> 00:15:17,376
Добре.

194
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
-Так. Зараз.
-Перевертай…

195
00:15:31,056 --> 00:15:31,974
Що це?

196
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
Щось відчула?

197
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
Біль. Наче вони кричать.

198
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
І ти б кричала,
якби тебе варили живцем.

199
00:15:40,732 --> 00:15:44,319
Ми звемося зрячими,
але це неточний термін.

200
00:15:44,403 --> 00:15:48,240
Залучені всі відчуття,
й слух теж. Загальне співпереживання.

201
00:15:48,323 --> 00:15:49,575
Я ще не відчувала…

202
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Ти розвиваєшся, дитино.

203
00:15:51,493 --> 00:15:55,539
І тут ти серед своїх.
Ми сильніші, коли є гармонія.

204
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
Мабуть, ми їстимемо лише листя.

205
00:16:00,294 --> 00:16:02,629
Чому? Рослини теж відчувають біль.

206
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
Дерева шлють сигнали через коріння,
коли відчувають біль.

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Що це як не крик?

208
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Страждання в житті неминуче.

209
00:16:12,014 --> 00:16:16,393
Хоч люди вдають, що це не так,
здатність ігнорувати страждання інших

210
00:16:16,476 --> 00:16:21,440
призводить до надлишків,
потурання примхам, завоюванням.

211
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
Людина, якій усе це належало,
імператор Кандар,

212
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
любив купатись у фіолетовому пігменті,
видобутому з цих молюсків.

213
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
Тому їх так мало залишилося.

214
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
Він помер від надлишку –
молодий і фіолетовий.

215
00:16:41,585 --> 00:16:47,925
Ми інші. Ми не ігноруємо біль,
який спричиняємо. Ми шануємо його.

216
00:16:48,008 --> 00:16:52,221
Якщо ви все відчуваєте,
ви не візьмете більше, ніж треба.

217
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Пропав апетит?

218
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
Просто намагаюся осягнути факт,
що все, що я відтепер їстиму,

219
00:16:59,228 --> 00:17:01,522
кричатиме на мене в процесі.

220
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Невелика ціна за правду.

221
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
Отже, я теж зряча?

222
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
Тобі ще треба розвиватися,
але ти вже не сліпа.

223
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
-Я мружуся.
-Як новонароджена.

224
00:17:18,955 --> 00:17:23,502
Привіт. Вірите ви чи ні,
але я шукав саме вас.

225
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
Тут так прекрасно.

226
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Наші стрибки випадкові.

227
00:17:27,506 --> 00:17:30,259
Тільки інший косміт знає,
де ми з'явимося.

228
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
-Що ти накоїв?
-Ні. Зачекайте…

229
00:17:33,262 --> 00:17:36,598
Мені дав ці координати
чоловік на ім'я Гарі Селдон.

230
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
Він добре передбачає майбутнє.
Це його робота.

231
00:17:39,226 --> 00:17:44,439
Ми бережемо таємницю переміщень.
Хто дізнається про них – не житиме.

232
00:17:46,024 --> 00:17:51,613
-Космос тебе швидко вб'є.
-Ні. У мене для вас дещо є.

233
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
-Опалеск.
-Так.

234
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
Залишіть собі. Дихайте ним,
їжте – робіть, що хочете.

235
00:18:01,540 --> 00:18:04,585
Його створила Фундація
і може створити ще.

236
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
Синтез опалеску неможливий.

237
00:18:06,670 --> 00:18:11,216
Однак, Селдону і його веселим
науковчикам це вдалося.

238
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Зміни, яких ви зазнали,
поставили вас у залежність

239
00:18:15,179 --> 00:18:16,597
від цього мікронутрієнта.

240
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
Не знаю, чи така була мета Імперії,

241
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
але вони цим користуються.

242
00:18:21,018 --> 00:18:24,438
Це гребля, що стримує ваш рух.
Скільки ваших дітей вони забирають?

243
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Десять відсотків наших
дітей служать у них навігаторами.

244
00:18:27,608 --> 00:18:31,069
Так. Інакше вам не даватимуть опалеск.

245
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
І вони кажуть, що решта вас вільні.

246
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
Але ви не вільні.

247
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
Будь-якої миті поставки
можуть припинитися,

248
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
якщо Клеон на середньому троні
вирішить, що ви більше не потрібні.

249
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
Але ми йому потрібні.

250
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
Ви бачили мій корабель?
Проскануйте його.

251
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Що йому не потрібно?

252
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Навігатори-косміти.

253
00:18:54,801 --> 00:18:58,013
Як гадаєте, що станеться,
коли Імперія отримає таку технологію?

254
00:18:58,096 --> 00:19:00,516
Думаєте, вони захочуть і далі
слати вам ваші вітаміни?

255
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
Ви хочете з нами співпрацювати.

256
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
І платою буде опалеск?

257
00:19:08,273 --> 00:19:12,194
Платою буде опалеск,
а винагородою – свобода.

258
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
Ваші дочки й сини залишаться в Рої.

259
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
Ви житимете для себе.
Ви хоч уявляєте собі це?

260
00:19:20,369 --> 00:19:24,748
Якщо впаде гребля, й ви зможете
вільно плавати в океані космосу?

261
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
Нас створили для вільного плавання,
як ти кажеш.

262
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
Щоб ми пливли за межі галактики
океаном космосу.

263
00:19:33,298 --> 00:19:37,135
Так. І ви можете мати таку свободу.

264
00:19:37,219 --> 00:19:41,431
Вам лише треба допомогти нам
дати Імперії по яйцях.

265
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
Поясню простіше:

266
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
я закінчую генетичну династію.

267
00:19:58,282 --> 00:20:00,784
-Я ж дивився.
-Шкода.

268
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
Думає, що може змінитися.

269
00:20:04,538 --> 00:20:06,456
Він виявив бажання
розмножуватися.

270
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Я від цього не захваті.

271
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
Заходьте.

272
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
Вибачте, генерале.

273
00:20:15,507 --> 00:20:18,927
Вона-Гне переглянула запис
з Сівенни й хоче поговорити.

274
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Я ще не бачила такого дрібного
викривлення сингулярності.

275
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
Корабель з власною свідомістю.

276
00:20:25,684 --> 00:20:28,979
Наша людина на Сівенні
вважає, що це органічний комп'ютер.

277
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
Чи може бути так, що кораблі
Фундації керуються

278
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
штучно вирощеним мозком?

279
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
-Що ви робите?
-З нею все гаразд?

280
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
Що тут діється? Це знак,
що ви приймаєте пропозицію?

281
00:20:46,079 --> 00:20:50,083
Опалеск – спокуслива пропозиція,
але це надто ризиковано.

282
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
Ви маєте рацію.

283
00:20:51,835 --> 00:20:55,214
Десять відсотків наших дітей
забирає Імперія.

284
00:20:56,381 --> 00:21:01,220
Та якщо Імперія дізнається
про нашу розмову, вимагатимуть 20%.

285
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
Ми цього не винесемо.

286
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
Мені прислав повідомлення
Початковий рій.

287
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
Косміти затримали
шепіт-корабель, який ви шукаєте.

288
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
-Не знав, що ви так можете.
-Прокладіть туди курс.

289
00:21:15,609 --> 00:21:18,403
Ні. Початковий рій прибуде сюди.

290
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
Ґаал. Що таке Мул?
Ти про нього постійно думаєш.

291
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
Мул – завойовник.
І ми являємо для нього загрозу.

292
00:22:05,617 --> 00:22:08,203
Він знайде нас через 152 роки.

293
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
Як ти про це знаєш?

294
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Вона бачить те, що буде,
але чого поки що не сталося.

295
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
Я хочу вам усім щось розповісти.

296
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Ви бачили Гарі Селдона.
Він прилетів сюди з нами.

297
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
Колись він знайшов спосіб передбачати
майбутнє за допомогою математики.

298
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
Результати були такі точні,
що це здавалося чарами.

299
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
Потім він побачив, що є викиди.

300
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
Люди які руйнують розрахунки.

301
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Як той Мул.

302
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
І як ми.

303
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
Я не була схожа на інших.

304
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
Я була самотня, і, навіть у дитинстві,
думала числами.

305
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
У моєму світі так думати
було небезпечно, та я не переставала.

306
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
Числа гріли мене в холод.
Освічували шлях у темряві.

307
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
І одного разу вони
висмикнули мене в галактику.

308
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
Тепер я думаю, що мій мозок
постійно щось рахував,

309
00:23:32,204 --> 00:23:35,541
лише щоб я зрозуміла силу,
з якою була народжена.

310
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
Гарі передбачив темряву.

311
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
Імперія занепадає і руйнує все навколо.

312
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
Думаю, саме тому останнім часом
багато хто з вас знайшов інших.

313
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
Це не тому, що нас стало більше.

314
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
А тому, що тепер люди
значно більше страждають.

315
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
Крики стали значно голосніші.
Наче кричать в окропі ті молюски.

316
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
Треба спрямовувати хід подій
і виправляти його,

317
00:24:05,195 --> 00:24:09,241
щоб те, що прийде на зміну Імперії,
не було гіршим за неї.

318
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
Вас кривдили.
Ви нікому нічого не винні.

319
00:24:13,871 --> 00:24:19,293
Та якщо ми перестанемо ховатися,
нас побачить більше зрячих.

320
00:24:19,376 --> 00:24:23,547
І коли по нас прийде Мул,
ми будемо готові.

321
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
Треба лише бути завбачливими
й добре все спланувати.

322
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
А ще треба вірити.

323
00:25:18,268 --> 00:25:24,024
Генерале, ми привезли Гобера Меллоу,
який хотів схилити нас до зради.

324
00:25:24,107 --> 00:25:26,610
Я вдячний, що ви
прибули особисто, Вона-Центр.

325
00:25:26,693 --> 00:25:28,153
Я маю власний інтерес.

326
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
Мою дочку забрали
служити на вашому кораблі.

327
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
Я хотіла її побачити.

328
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
І від цього я сяю яскравіше.

329
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
Ми шукали корабель,
який бачили на Сівенні.

330
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
І – от він. Під твоїм
керуванням. Хто ти?

331
00:26:02,980 --> 00:26:04,022
Хороше питання.

332
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
Поговорімо про це зараз…

333
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
Побережи ребра. Ти – агент Фундації.

334
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
Як діють їхні кораблі?

335
00:26:26,336 --> 00:26:29,798
Я трохи захекався.
Дуже старався переконати…

336
00:26:32,718 --> 00:26:35,387
Усе, усе. Добре.

337
00:26:35,470 --> 00:26:38,891
Хочете корабель – ось вам корабель.

338
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Він навіть не мій.

339
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Та ви дещо маєте знати
про шепіт-кораблі.

340
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
На них дуже потужна система безпеки.

341
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
Чорт.

342
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
Хороша дівчинка, Бекі. Сюди.

343
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
Чорт.

344
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
АВТОПІЛОТ УВІМКНЕНО

345
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
Подивимося, на що ти здатна.

346
00:27:39,368 --> 00:27:41,370
-Він стрибне.
-Він не втече.

347
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
Тут мало місця для стрибка.

348
00:27:43,956 --> 00:27:46,124
Це самогубство.
Він забере з собою пів рою.

349
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
Його корабель стрибнув прямо з ангара.

350
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
Чаклуни навчилися нового фокуса.

351
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
Технічний розвиток Фундації
випередив наш.

352
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
Їхні кораблі спритніші

353
00:28:11,233 --> 00:28:13,777
й можуть переміщатися
без допомоги космітів.

354
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Є ще дещо.

355
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
Селдон відправив Меллоу
зустрітися з космітами

356
00:28:19,366 --> 00:28:21,827
й спокусити їх обіцянками свободи.

357
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
Він сам зі Смирно,
якою тепер володіє Фундація,

358
00:28:24,997 --> 00:28:27,124
тож припустимо,
що він діє від їхнього імені.

359
00:28:27,207 --> 00:28:29,918
Ви кажете, що косміти зрадили Імперію?

360
00:28:30,002 --> 00:28:32,796
Ні. Але те, що Термінус
наважився на таке,

361
00:28:32,880 --> 00:28:35,841
вказує на те, що Фундація
готується до війни.

362
00:28:35,924 --> 00:28:37,593
Може, це вони найняли Сліпих янголів?

363
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
Вони здатні на вбивство?

364
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Це наша проблема.

365
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
Ми не знаємо, на що вони здатні.

366
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
Що накажете, Імперіє?

367
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
Мені чекати перекинення…

368
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Прокляття.

369
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
Як думаєш, що він хоче?

370
00:29:04,703 --> 00:29:06,997
Боюся, він хоче мене вразити.

371
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
Треба щось робити, Беле.

372
00:29:11,460 --> 00:29:13,879
-Не треба, матросе.
-Не смій зловживати рангом.

373
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Ти вже якось виступив проти нього.

374
00:29:15,756 --> 00:29:18,634
Тоді ти не послухався наказу.
А тепер будеш сліпо виконувати?

375
00:29:18,717 --> 00:29:22,262
Через мою відмову коритися
могли загинути матроси.

376
00:29:22,346 --> 00:29:23,472
Люди, якими я командую.

377
00:29:23,555 --> 00:29:26,308
-То хай краще гинуть цивільні?
-Та йди ти, Ґлевене.

378
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Знаєш, що він зробить,
якщо я ще раз не послухаюся?

379
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
-Уб'є тебе.
-Ні.

380
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
Він тебе вб'є.

381
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
І на кілька десятиліть кине мене
в камеру з голими стінами,

382
00:29:39,488 --> 00:29:42,783
а під повіки мені проєктуватимуть
голограму твоєї смерті.

383
00:29:42,866 --> 00:29:45,369
А хтось усе одно виконає
його кляті накази.

384
00:29:58,924 --> 00:30:03,011
Припустимо, що я пущу
чутки, ніби володію таємницею.

385
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
Я підберуся до нього, обійду ауру

386
00:30:06,265 --> 00:30:08,892
й мільйон невідомих нам
захисних систем, і вб'ю його.

387
00:30:08,976 --> 00:30:11,103
Вони оживлять іншого,
заллють у нього інфу,

388
00:30:11,186 --> 00:30:13,397
-і ми знову повернемося до початку.
-Якщо ти…

389
00:30:13,480 --> 00:30:16,984
Або я діятиму масштабніше. Візьму флот,
і ми розбомбимо палац з орбіти.

390
00:30:17,067 --> 00:30:18,610
Тоді оживлять трьох нових клонів.

391
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
Ні. Якщо ми й нових розбомбимо.

392
00:30:21,280 --> 00:30:23,156
А якщо генетичній династії край…

393
00:30:23,240 --> 00:30:24,867
Гаразд. Хай ми знищимо Імперію.

394
00:30:24,950 --> 00:30:25,993
Що буде далі?

395
00:30:26,702 --> 00:30:30,455
Дюсем Барр казав, що Фундація сильна.
Може правити вона.

396
00:30:30,539 --> 00:30:34,501
Вони точно не готові. Ти ж знаєш,
яка велика Імперія.

397
00:30:34,585 --> 00:30:37,504
Я розкажу тобі, що буде,
якщо знищити Імперію.

398
00:30:37,588 --> 00:30:42,176
Бо я бачив… космічні регіони,
що скотилися в беззаконня.

399
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
Слабкі… стають об'єктами.

400
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
Чорт. А насильники – королями.

401
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
Бідні…

402
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
Бідні стають рабами.

403
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
Життя – це суцільна порожнеча…

404
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
біль.

405
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
Ясно.

406
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
Що?

407
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
Просто…

408
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
Певно, я хотів переконатися,
що це таки твої думки.

409
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
Та ти про все добре подумав…

410
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
твої страхи раціональні.

411
00:31:49,993 --> 00:31:51,078
Деякі з них.

412
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Це щось змінює?

413
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Ні.

414
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
Та тепер ми хоча б боятимемося разом.

415
00:32:04,383 --> 00:32:09,012
О, прекрасно. Це саме те, що я хотів.

416
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
Ти й досі світишся від лестощів.

417
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
Визнаю: в тебе є природна харизма.

418
00:32:48,802 --> 00:32:52,389
Хтось може сказати, що їй
неможливо опиратися.

419
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Знаю, тобі буде важко в це повірити,

420
00:33:02,608 --> 00:33:07,404
але моя влада над публікою –
результат культивації.

421
00:33:09,364 --> 00:33:12,534
Навіть серед Клеонів є такі,
що почуваються…

422
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
впевненіше за інших на сцені.

423
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
Але я вдячний за твою харизму.

424
00:33:27,341 --> 00:33:33,180
У людини, яка здатна визнати здібності
партнера, більше публічної ваги.

425
00:33:33,263 --> 00:33:34,306
Ти згодна?

426
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
Щось не так?

427
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
Я просто подумала,

428
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
що ми ніколи не говорили про мою сім'ю.

429
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Говорили.

430
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
Ти – дилетантка,
та все одно ти станеш імператрицею.

431
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
Ця історія сподобається громадянам.

432
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
Я кажу про те, що…

433
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
навіть попри те, що вони тобі нерідні…

434
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
вони вважатимуться і твоїми родичами.

435
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Тож я хочу, щоб ти про них знав.

436
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
Як мило.

437
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
Мій тихий батько,

438
00:34:22,478 --> 00:34:24,398
який ніколи на мене не кричав,

439
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
навіть тоді, коли я
випадково вилила флакон

440
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
безцінного пігменту орхідеї в багно.

441
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
Він сказав лише: «Що ж.
Багно стало гарніше».

442
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
Мій брат Трастон.

443
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
Якось він два дні ніс на собі
пораненого товариша,

444
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
хоч у самого була зламана ключиця.

445
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
Моя мати,

446
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
яку інші вважали трохи відстороненою,

447
00:34:52,592 --> 00:34:56,763
та яка могла намалювати
наші обличчя по пам'яті.

448
00:34:56,847 --> 00:34:59,141
І схожість була ідеальна.

449
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
Моя сестра Шеннін.

450
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
Вона любила курити сантанніанські
сигари, обговорюючи державні справи.

451
00:35:06,440 --> 00:35:08,775
Коли ми були малі, вона якось

452
00:35:08,859 --> 00:35:11,862
пів ночі полювала на павука,
щоб я могла спати.

453
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
І її синочок.

454
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
Наш маленький Маррео.

455
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
Те, що сталося з усіма ними – трагедія.

456
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
Ми будемо їх шанувати.

457
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
Якби ж я могла розповісти їм,
як ти вплинув на їхнє життя.

458
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
Хоч і не безпосередньо.

459
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Та я не можу.

460
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
Натомість я кажу про це тобі.

461
00:36:04,915 --> 00:36:10,838
Ти опинилася тут завдяки примхливому
поєднанню удачі й моєї милості.

462
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
Обидві причини мають викликати
єдине бажання. Сказати:

463
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
«Я вдячна».

464
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
Я вдячна, Імперіє.

465
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Добре.

466
00:36:37,030 --> 00:36:39,283
Мушу говорити зі Світанком
там, де не підслухають.

467
00:36:39,366 --> 00:36:42,327
-Організуєш?
-Ваша воля – моя, королево.

468
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
Тут можна говорити?

469
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
Коли нам виповнюється 17 років,
нам показують усі райони Трантора.

470
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
Це Велика екскурсія.

471
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
Під час своєї я дізнався
багато цікавого.

472
00:37:00,053 --> 00:37:04,183
Наприклад, що спостереження
не працює в системах тепловідведення.

473
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
Могли б просто сказати «так».

474
00:37:06,226 --> 00:37:07,477
Це традиція Клеонів.

475
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
Нащо казати одне слово,
коли можна десять?

476
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
Ви розумієте, що, попри
змінені обличчя,

477
00:37:18,447 --> 00:37:20,782
ви ризикуєте нашим життям
заради цієї зустрічі?

478
00:37:20,866 --> 00:37:22,701
-Розумію.
-Справді?

479
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
Це не гра.

480
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
Колись один Світанок утік з палацу
й хотів загубитися на Транторі.

481
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Він через це загинув.

482
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
Нам про це говорять з дитинства.

483
00:37:35,172 --> 00:37:36,173
Демерзел говорить?

484
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Я її сьогодні бачила.

485
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Вона вбила моїх рідних.

486
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
За наказом Дня.

487
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
Вона вам розповіла?

488
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
А він – підтвердив.

489
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
І що тепер?

490
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
Відмовишся від шлюбу?

491
00:37:55,859 --> 00:37:58,195
Якщо відмовлюся – День мене вб'є.
Ти ж це розумієш.

492
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
Я стала бранкою з миті,
коли мене обрали його нареченою.

493
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
-То що ти хочеш від мене?
-Я не можу народити дитя від монстра.

494
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Не можу.

495
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
Твій брат… не такий, як ти.

496
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
Це правда.

497
00:38:21,635 --> 00:38:23,220
Я одразу це побачила.

498
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
У тебе інші очі.

499
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
-У нас однакові очі.
-Ні.

500
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
У тебе вони добрі.

501
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
Я можу стати таким, як він.

502
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
Я в це не вірю.

503
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
Я вийду за Дня. Це точно.

504
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
А дитина-Клеон, яку я понесу…

505
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
може мати твої очі.

506
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
Мій служник украв це в медцентрі.

507
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
Скористайся цим –
і зможеш зачинати дітей.

508
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
О боги. Ти хоч розумієш, про що просиш?

509
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
Через ваш шлюб ми з Присмерком
станемо непотрібні.

510
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
Якщо День дізнається про це –
мені смерть.

511
00:39:25,324 --> 00:39:27,075
Ваш геном майже ідентичний.

512
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
День не дізнається.

513
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
Він позбавляє тебе майбутнього.

514
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
Ти ніколи не сядеш на його трон.

515
00:39:35,876 --> 00:39:39,087
А коли ти помреш, ніщо не вкаже,
що ти взагалі існував.

516
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Але…

517
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
якби єдиний справжній
наступник був твій…

518
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
це забезпечило б твою спадщину.

519
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Хіба ти цього не хочеш?

520
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
Не хочеш відкинути тінь?

521
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
Кажуть, процедура не дуже болюча.

522
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
Жодна її складова.

523
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
Сарет.

524
00:40:12,204 --> 00:40:14,373
Я переконала лікарів
відкласти запліднення,

525
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
та після весілля в нас не буде шансу.

526
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
Це самогубство.

527
00:40:30,055 --> 00:40:31,056
Ні.

528
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
Це безкровний переворот.

529
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
Ідіть за мною.

530
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
-Хто говорить перший: я чи ви?
-Константо.

531
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
Імперіє.

532
00:41:24,234 --> 00:41:27,446
-За традицією, ми привезли дарунок.
-Серйозно?

533
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
Ваш дар – каяття?

534
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
Чи компенсація?

535
00:41:31,450 --> 00:41:32,826
Це атомна попільничка.

536
00:41:35,787 --> 00:41:37,915
-Абсурд.
-Війна наближається, Імперіє.

537
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
Пророк послав нас сюди на переговори.

538
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
Ваш пророк віддає надто серйозні
накази, як для давно вмерлого.

539
00:41:44,254 --> 00:41:45,380
О, він повернувся.

540
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
І приніс із собою надію. Для всіх нас.

541
00:41:49,176 --> 00:41:50,886
І хто ж ви?

542
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Його жерці?

543
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
-Місіонери?
-Ми…

544
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
комівояжери.

545
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
Через вашу бездіяльність
планети Провінцій здичавіли.

546
00:42:06,109 --> 00:42:07,778
Там не вірять чужинцям,

547
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
але люблять хороше шоу.

548
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
Тож коли ми несемо їм слово,

549
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
треба влаштовувати виставу,
щоб вони його вислухали.

550
00:42:15,327 --> 00:42:18,205
Натомість ви троє –

551
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
цивілізована людина.

552
00:42:21,124 --> 00:42:22,876
Тож я не буду зверхній.

553
00:42:22,960 --> 00:42:24,586
А вийшло б? З огляду, що ви – внизу?

554
00:42:24,670 --> 00:42:27,840
Нас прислали встановити
дипломатичні відносини.

555
00:42:27,923 --> 00:42:32,553
Просити визнання Фундації
на галактичній сцені.

556
00:42:32,636 --> 00:42:34,888
Ми просимо суверенітету.

557
00:42:34,972 --> 00:42:37,808
Ви – форпост Імперії.

558
00:42:37,891 --> 00:42:39,852
Ви – наша річ, а не рівня.

559
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
Такі схожі слова.

560
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
Союз із Фундацією дасть вам гарантію

561
00:42:47,359 --> 00:42:51,363
того найважливішого,
чим може володіти Імперія.

562
00:42:52,072 --> 00:42:52,906
Мир.

563
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
то ви все ж таки вирішили
влаштувати виставу.

564
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
Продаєте нам мир,
а в нас за спиною готуєте повстання.

565
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
Косміти відмовилися від пропозиції

566
00:43:03,166 --> 00:43:05,794
вашої людини, Гобера Меллоу,
який підбурював їх на зраду.

567
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
Ви тільки погляньте.

568
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
Справжній подив,
в очах – розгубленість.

569
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
Клірику, я вірю, що ви говорите правду.

570
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
Але дівчина, схоже, щось задумала.

571
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
Давай, мала. Кажи.

572
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
Гаразд.

573
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
Ті самі обличчя, та сама зала.

574
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
-В Імперії нічого не змінюється?
-Охороно.

575
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
Що тут, у біса, робиться?

576
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
Капітан Тімандра
побачила це ще в порту.

577
00:43:56,970 --> 00:43:59,014
На скані було два мозки.

578
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
Гарі Селдон.

579
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
Ну ти й шельма.

580
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
Думав, ти проти того, щоб вплив людини
тривав довше за її життя,

581
00:44:11,693 --> 00:44:16,281
але ти обманув смерть
і пролетів стільки світлових років.

582
00:44:16,365 --> 00:44:19,284
Що ж, кажи, що маєш сказати.

583
00:44:19,368 --> 00:44:21,662
Не так і багато я пролетів.

584
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Те, що від мене залишилось,
і донині на Термінусі.

585
00:44:25,123 --> 00:44:27,793
Тут – дрібна частка мене.

586
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
Ти – на Термінусі?

587
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Як захопливо.

588
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
То чому ти ще й тут?

589
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
Щоб додати ваги
словам мого клірика.

590
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
І попередити, що Фундація – не беззуба.

591
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
У нас є технології, кораблі
й зброя, що здатна спустошувати світи.

592
00:44:49,898 --> 00:44:53,485
Ми просимо миру не тому,
що боїмося поразки,

593
00:44:53,569 --> 00:44:55,988
а тому, що з математичною
точністю знаємо:

594
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
якщо буде війна, ми переможемо.

595
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
Я вивчав твої праці.

596
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
У юності я мав час читати.

597
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
І читав тебе.

598
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
Мені було неприємно дізнатися,
що одна людина мало що змінює,

599
00:45:17,718 --> 00:45:20,596
поки я не прочитав,
що саме мені це під силу.

600
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
Ти написав, що генетична династія
ослабила Імперію.

601
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
Пам'ятаєш? Ти назвав нас вином.

602
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
Хто йому скаже?

603
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
Гаразд, я сам скажу.

604
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
Клонів більше не буде.

605
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
Молода наречена вже гріє мені ліжко.

606
00:45:42,159 --> 00:45:45,078
Скоро тут з'явиться четвертий трон.

607
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Твої передбачення застарілі, Селдоне.

608
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Як і ти.

609
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
Демерзел, накажи генералу Ріосу
оточити Термінус

610
00:45:54,463 --> 00:45:57,216
і посиль його кораблями
допоміжного корпусу.

611
00:45:57,299 --> 00:45:59,551
Якщо у Фундації є
варті уваги технології,

612
00:45:59,635 --> 00:46:03,263
проведіть інвентаризацію,
бо вони належать нам.

613
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
Так, Імперіє.

614
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
Дякую за попільничку.

615
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
Константо!

616
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
Я знала, що він у моїй голові.

617
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
Та не могла про це сказати,
бо він не давав.

618
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
Він пригнічував твою волю.

619
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
Що це за привид, за яким ви йдете?

620
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
Він приховує правду від старого
й використовує тіло дівчини.

621
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
Ви його любите й пробачите.
Та все одно:

622
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
така зневага.

623
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
Коли ми перестанемо довіряти
феспійцям, що прийшли з дарами?

624
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
Пророк поставив тебе
у жахливе положення.

625
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
Заберіть їх.

626
00:47:45,282 --> 00:47:46,825
ДАНІ З НАВІГАЦІЇ – ПОШУК

627
00:47:46,909 --> 00:47:48,869
НЕМА ДАНИХ

628
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
ДІАГНОСТИКА – ТУРБІНИ – ДАТЧИКИ
ГІРОСКОПИ – РЕМОНТ

629
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
ДОСТУП ДО ПАМ'ЯТІ
НАВІГАЦІЙНИЙ АРХІВ

630
00:48:13,685 --> 00:48:14,895
Що ти робиш?

631
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
Нарешті розплющую очі.

632
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
-Про що це ти?
-Уранці я була тут з Лороном.

633
00:48:21,527 --> 00:48:23,278
Ми розмовляємо.

634
00:48:23,362 --> 00:48:24,821
Він дивиться на цей човен,

635
00:48:24,905 --> 00:48:28,951
я кидаю монетку, і раптом
не можу сказати, що випаде.

636
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
Хтось мене блокує.

637
00:48:31,703 --> 00:48:33,205
Лорон дивився на цей човен,

638
00:48:33,288 --> 00:48:36,250
бо, на відміну від інших,
на ньому стерли навігаційну історію.

639
00:48:36,333 --> 00:48:39,253
Нащо, якщо це – рибальський човен?

640
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
Що б ти робила, якби тебе піймали?

641
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
Я була обережна. Дивись.

642
00:48:44,508 --> 00:48:47,636
Вони видалили подорожі за день,
але не стерли архіву.

643
00:48:47,719 --> 00:48:49,805
-Цей човен плавав у інше…
-Салвор, зупинися.

644
00:48:50,389 --> 00:48:52,391
Ти не розумієш всього, що тут діється.

645
00:48:52,474 --> 00:48:54,268
Зараз тобі просто треба це прийняти.

646
00:48:54,351 --> 00:48:59,022
Ні. Ви з Гарі казали, що це –
масштабніше за одну людину.

647
00:48:59,106 --> 00:49:01,859
А тепер ти вважаєш,
що можеш самостійно змінити майбутнє?

648
00:49:01,942 --> 00:49:03,360
-Салвор.
-Ні. Послухай.

649
00:49:03,443 --> 00:49:05,821
У дитинстві мені всі казали,
що я особлива.

650
00:49:05,904 --> 00:49:08,448
І такі думки перетворили мене
на ненормальну.

651
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
-Я не вважаю себе особливою.
-Точно?

652
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
Бо вони дивляться на тебе
як на спасительку.

653
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
І хай собі.

654
00:49:16,957 --> 00:49:18,417
Головне – не вір у це сама.

655
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
Не треба вірити їм. Та вір мені.

656
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
Тепер не до розслідувань.

657
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
Зрозуміла?

658
00:50:24,983 --> 00:50:25,984
Човне,

659
00:50:26,735 --> 00:50:28,320
гляньмо, де ти був уночі.

660
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
Дарма ти в це полізла.

661
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
-Ти чудо…
-Помовч, люба.

662
00:51:55,782 --> 00:51:58,619
Ми хотіла огородити
тебе від цього, Салвор.

663
00:51:58,702 --> 00:52:00,037
Від такого видовища.

664
00:52:01,163 --> 00:52:02,414
Мені жаль.

665
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
Я хочу, щоб тут було святилище.

666
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
Та, як я казала тобі
про тих маленьких істот за обідом,

667
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
іноді треба увібрати в себе біль.

668
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
Бо іноді не уникнути
однієї чи двох смертей.

669
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко