1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
அது கீழே போகிறது.

3
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
அது கிட்டத்தட்ட நம்மை வெட்டுகிறது.

4
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
ஒருவேளை நம்மில் ஒருவர் சலிப்பினால்
தற்கொலை செய்து கொண்டால்.

5
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
அது சாத்தியம் என்றால், நம்மில் யாராவது
இன்னும் உயிரோடு இருப்போமா?

6
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
நாம் தீர்க்கதரிசியை ஏமாற்றிவிட்டோம்.

7
00:01:54,990 --> 00:01:56,074
அதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

8
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
நம்மை இம்பீரியல் அரண்மனைக்குப் போகச் சொன்னார்,
எங்கே இருக்கிறோம் பாருங்கள்,

9
00:02:02,456 --> 00:02:04,541
-இம்பீரியல் அரண்மனை.
-ஆம்.

10
00:02:04,625 --> 00:02:06,668
இது இராஜதந்திர ஓய்வறையாக இருக்க வேண்டும்.

11
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
நான் தீர்க்கதரிசியின் கையால்

12
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
கொடுத்த ஒயினைக் குடித்தது பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தபோது சிரிக்காததற்கு நன்றி.

13
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
அவருக்கு பயனுள்ளவனாக இருக்க ஒரு வழியைக்
கண்டுபிடிக்க நூற்றாண்டுக்கு மேல் ஆனது,

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
அதை ஒரு வாரத்திற்குள் கெடுத்துவிட்டேன்.

15
00:02:18,055 --> 00:02:19,473
நான் அந்த போதைப்பொருளை
வைத்திருந்திருக்கலாம்.

16
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
விண்கப்பல் நிலையத்தில்
அவர்களை கவனித்து இன்று காலை அழைத்து வந்தோம்.

17
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
இராஜதந்திர உறவுகளுக்காக
இங்கு பயணித்ததாக சொல்கிறார்கள்.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
அந்த ஆடைகள் என்ன?

19
00:02:27,481 --> 00:02:30,984
மதகுரு உடைகள். ஹரி செல்டனின் தேவாலயம்.

20
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
ஜெனரல் ரியோஸ் விளிம்பு பிரதேசத்தை அடைந்தவுடன்,

21
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
விளிம்பு பிரதேசம் நம்மை தொடர்புகொள்கிறது.

22
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
சுவாரஸ்யமானது.

23
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
அவர்கள் நுழைந்த நிலையத்தின்
தரவைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
இது போன்ற ஒரு நேரத்தில்,
ராணி சேரத் உடனான உங்கள் திருமணத்திற்கான

25
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
ஏற்பாடுகளைத் தொடர வேண்டுமா?

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
உங்களுக்கு வேறு எண்ணங்கள் இல்லாவிட்டால்?

27
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
நான் இதைச் செய்தால் பின்வாங்க முடியாது.

28
00:03:18,574 --> 00:03:20,534
இது நம் இருவருக்கும் வித்தியாசமாக
இருக்கும், ஆனால்...

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
உனக்கு எப்போதும் இங்கே
ஒரு இடம் இருக்கும், டெமர்ஸல்.

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
எனது புதிய குடும்பத்துடன்.

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
என் குழந்தைகளுடன்...

32
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
அவர்கள் எப்படியோ என்னைப் போல
இல்லாவிட்டாலும் கூட.

33
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
அவர்கள் பேரரசாக இருப்பார்கள், அதேதான்.

34
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
நிச்சயமாக.

35
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
பேரரசின் வரவேற்கும் வார்த்தைகளுக்கு
நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,618
அவரோடு ஆட்சி செய்ய காத்திருக்கிறேன்.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
நீங்கள் எல்லோரும்...

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
நான் பேசும்போது
அவன் வாயைப் பிளந்த விதம்.

39
00:04:08,790 --> 00:04:09,958
...ஒருவரை நான் மணக்கவில்லை...

40
00:04:10,042 --> 00:04:13,086
அவன் கூட்டத்திடம் நன்றாக மறைத்தான்,
ஆனால் நெருக்கத்தில், அது பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
இந்த சின்ன ரத்தநாளம், இங்கே, அது...

42
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
எனது பணிப்பாளர் பதவிக்கு ஏற்ப
நடக்கப்போவதாக எனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது?

43
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
எச்சரிக்கைகள் இல்லை, அறிவுரை மட்டுமே.

44
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
நீ ஒரே மாதிரிதான் சொல்வாய்.

45
00:04:26,850 --> 00:04:30,979
டேவுக்கு உன் மீது ஈர்ப்பு இருக்கிறது. ஒருவேளை
நீ அவரை அலட்சியமாக நடத்துவதால் இருக்கலாம்.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
முட்டாள்தனமாக,
அவர் குறிப்பாக உங்களால் அச்சுறுத்தப்படவில்லை.

47
00:04:34,733 --> 00:04:37,694
ஆனால் அப்படிப்பட்ட ஒருவரிடம் நீங்கள்
செய்யக்கூடாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

48
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் சங்கடப்படுத்தக் கூடாது.

49
00:04:40,405 --> 00:04:41,782
நான் கவனமாக இருப்பேன், ஆனால்...

50
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
நிச்சயமான ராணி சேரத்.

51
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
இன்று நீங்கள்தான் எல்லோருடைய
கவனத்தின் மையமாக இருந்தீர்கள்.

52
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
ட்ரான்டோரின் மக்கள் உங்கள் வாக்குறுதிகளால்
மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
நன்றி.

54
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
ஆனால் நீ வாழ்த்த மட்டும் இங்கே வரவில்லை, சரிதானே?

55
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
இப்போது உங்கள் திருமணம் அறிவிக்கப்பட்டதால்,
மருத்துவர்கள் உங்கள் வருகையைக் கோருகிறார்கள்.

56
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
ஒரு வாரிசை உருவாக்கத் தொடங்கும் முன்
ஒரு இறுதிப் பரிசோதனை.

57
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
இந்த வாரம் நேரம் ஒதுக்குவோம்.

58
00:05:08,517 --> 00:05:11,979
என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
நான் இப்போது ராணியை கூட்டிச் செல்ல வந்தேன்.

59
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
எனக்குத் தெரியும், டெமர்ஸல்.
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

60
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
உன் இயந்திர இயல்பு.

61
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
நான் குடும்ப ரகசியங்களை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

62
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
நான் வசதியற்ற சூழலில் வாழ மாட்டேன்.

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
உங்களுக்கு எல்லாம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
நான் ஒரு மனித உருவில் இருக்கும் ரோபோ.

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
எனக்கு ஒரு ஆசிரியர் இருந்தார், அவர் பெரும்
படுகொலைப் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னார்.

66
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
நீங்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்பட்டதாக அவர் சொன்னார்.

67
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
உயிர் பிழைத்த வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
எனக்குத் தெரிந்து, நான்தான் கடைசி.

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
நான் முதலாம் க்ளியோன் ஆட்சியில் இருந்து
இந்த வம்சத்திற்கு சேவை செய்கிறேன்.

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
அவருக்கு முன் நீ வேறு
எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்தாயா?

71
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
நேரடியாக அல்ல.

72
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

73
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
நீண்ட காலமாக, எல்லா ரோபோக்களும்
மூன்று விதிகளால் பிணைக்கப்பட்டன.

74
00:06:20,881 --> 00:06:25,886
அந்த விதிகளின்படி, ஒரு மனிதரை காயப்படுத்தவோ,
மனிதருக்கு தீங்கு வர அனுமதிக்கவோ முடியாது.

75
00:06:25,969 --> 00:06:28,680
-இப்போது?
-இப்போது ஒரே ஒரு விதிக்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறேன்.

76
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
-எது?
-நான் பேரரசுக்கு சேவை செய்கிறேன்.

77
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
நான் சீக்கிரம் பேரரசி ஆவேன்.

78
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
அதனால்தான் இந்த கேள்விகள்.

79
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
நேரம் வரும்போது, தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

80
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
நீ எனக்கு சேவை செய்வாயா?

81
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
நான் பேரரசுக்கு சேவை செய்வேன்.

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
உங்கள் எல்லோருடைய ஆர்வத்திற்கும் நன்றி.

83
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
நான் ஓரான், நீதிமன்றத்தின் மருத்துவர்.

84
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
நான் இனவிருத்தி போன்ற விஷயங்களில்
நிபுணத்துவம் பெற்றிருக்கிறேன்.

85
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
தயவுசெய்து,
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

86
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
நீங்கள் பேரரசின் வாரிசை
சுமக்கும் திறன் கொண்டவர் என்பதை

87
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நாங்கள் ஒரு எளிய
கருப்பை பரிசோதனையுடன் தொடங்குவோம்.

88
00:07:29,825 --> 00:07:33,036
க்ளியோனின் குழந்தையை சுமக்கும் அளவுக்கு என்
கருப்பை வலிமையானது என்று நம்புகிறேன்,

89
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
அதன் உதைகள் கொஞ்சம் சிரமம் தரலாம்.

90
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
ஆம். நானும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

91
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டபடி ராணி கருவறைகளை
வேதியியல் முறையில் தூண்டியிருப்பது தெரிகிறது.

92
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
இது முடிந்ததும், நீங்கள் மயக்கமடைவீர்கள்,
நாங்கள் முட்டைகளை அறுவடை செய்வோம்.

93
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
நானும் பேரரசும் சட்டப்பூர்வமாக இணையும் வரை
நீங்கள் எதையும் அறுவடை செய்யப் போவதில்லை.

94
00:07:57,519 --> 00:08:00,314
-என்னை பழமைவாதி என்று சொல்லலாம்.
-நீங்கள் வாதிட முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

95
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
அது நகைச்சுவையா, டெமர்ஸல்?
எந்த நிலையிலும் நான் வாதிட முடியும்.

96
00:08:03,817 --> 00:08:07,738
பேரரசின் கோரிக்கையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட தருணம்,
உங்கள் கருப்பை ஏகாதிபத்திய சொத்தாக மாறியது.

97
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
ஏகாதிபத்திய சொத்து என்பது பற்றி
உனக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

98
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
கிளவுட் டொமினியனும் ராணியின்
வாரிசு மீது சமமான ஆர்வத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.

99
00:08:16,246 --> 00:08:20,542
எனவே எந்த முன்கூட்டிய அறுவடையிலும்
ஈடுபடலாம். ஆனால் நல்ல நேரத்தில்.

100
00:08:20,626 --> 00:08:24,671
ஆம், மிகச்சரி. கல்யாணத்துக்குப் பிறகு,
டஜன் கணக்கில் முட்டை உற்பத்தி செய்வேன்.

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
நீ செயல்முறை பற்றியும்
கவலைப்பட தேவையில்லை, டெமர்ஸல்.

102
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
என் கணவராகப் போகிறவரோடு உனக்கு
ஒரு தொடர்பு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,

103
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
நான் அதில் தலையிடமாட்டேன்.

104
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
நீ டேவும் தொடர்ந்து
தொடர்புவைத்துக்கொள்ள விரும்பினால்,

105
00:08:38,559 --> 00:08:41,230
அவருடைய குழந்தைகளை சுமந்து கொண்டு, உன்னைக்
கூலி வேலை செய்ய வைப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

106
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
இது, கருமுட்டை வெளியேற்றத்தின்போது
செய்யப்பட வேண்டும்.

107
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
இப்போதைக்கு இங்கே நிறுத்துவோம்.

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
நமக்கு இன்னும் பல ஆண்டுகள் இருக்கின்றன.

109
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
அற்புதம்!

110
00:08:54,952 --> 00:08:58,205
மலட்டுத்தன்மையை மாற்ற நீங்கள்
டேவுக்கு செய்வதும் இது போல வலி ஏற்படுத்துவதாக

111
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

112
00:08:59,748 --> 00:09:03,293
ஆம், சரி, பேரரசுக்கு
மாற்றம் ஏற்படுத்துவது ஒரு எளிய நடைமுறை.

113
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
விந்து வெளியேற்றுக் குழாயை
சரிசெய்ய நானோ ப்ரோபுகளுக்கு

114
00:09:05,838 --> 00:09:07,840
சுமார் 20 வினாடிகள்தான் ஆகும்.

115
00:09:07,923 --> 00:09:11,093
குறைந்தபட்சம் அது விரும்பத்தகாததாகத் தெரிகிறது.
நியாயமானது.

116
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
சரி, டாக்டர் ஓரான். இன்றைக்கு போதுமான அளவு
கவனக்குறைவாக ஆய்வு செய்துவிட்டீர்கள்.

117
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
-இப்போதைக்கு இங்கே நிறுத்துவோம்.
-ஆம்.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
நான் ராணியுடன் தனியாக
சில நிமிடம் இருக்க விரும்புகிறேன்.

119
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
அது பரவாயில்லை.

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
பேரரசு உங்கள் குடும்பத்தைக்
கொன்றதாக நம்புகிறீர்கள்.

121
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
அதை மனதில் வைத்துத்தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
என்பது தெரியும். எனவே, அதைச் சொல்லுங்கள்,

122
00:09:44,626 --> 00:09:49,673
எப்போதாவது பழிவாங்கும் எண்ணம் ஏற்பட்டால்,
தயவுசெய்து அவர்களைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

123
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
உங்கள் பெற்றோர். உங்கள் உடன்பிறப்புகள். அவர்களைச்
சுற்றியிருந்த காற்றினால் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டதை.

124
00:09:56,221 --> 00:10:00,309
நான் என் வேலையில் காட்டும்
துல்லியத்துடன் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

125
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86,988,301, 86,988,329...

126
00:10:32,716 --> 00:10:33,634
கேல்?

127
00:10:36,220 --> 00:10:37,054
சால்வோர்?

128
00:10:38,597 --> 00:10:39,890
டெல்லம் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததா?

129
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...

130
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
ஹேய், நீங்கள் காணாமல் போய்விட முடியாது.
இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.

132
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
ஹேரி என் விண்கப்பலோடு போய்விட்டார்.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
அது சரிதான். இவர்கள் நம்மை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்,
ஆனால் அவரை ஒருபோதும் ஏற்கமாட்டார்கள்.

134
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
நான் அவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட விரும்பவில்லை.

135
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
நாம் போக வேண்டும்.

136
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
டெல்லமிடம் சில சிறிய விண்கப்பல்கள் இருக்கின்றன.

137
00:10:58,575 --> 00:10:59,952
நாம் ஒன்றைத் திருடிக்கொண்டு செல்வோம்.
அது நம்மை எங்காவது கூட்டிச் செல்லும்.

138
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
நாம் வெளியேறப் போவதில்லை.
நமக்கு இந்த மக்கள் தேவை.

139
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
மியூலுக்காக, சரியா?

140
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் அல்ல.

141
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
மியூல் ஏதோ நிஜமானவன் என்பது போல
நீ தொடர்ந்து செயல்படுகிறாய்.

142
00:11:12,756 --> 00:11:16,552
அவன் நிஜமானவன் இல்லை. நான் அவனை உணர்ந்தேன்,
உன் இறந்த உடலைப் பார்த்தேன்.

143
00:11:16,635 --> 00:11:20,806
இப்போது நம் முழு எதிர்காலத்தையும்
டெல்லமை நம்பி கொடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
நீ அந்த எண்ணங்களை புதைக்க வேண்டும்.

145
00:11:23,642 --> 00:11:26,270
ஏன்? அவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

146
00:11:28,313 --> 00:11:32,651
நாம் இங்கு வந்ததிலிருந்து
வெளிப்படைத்தன்மையைப் பற்றி நிறைய கேட்கிறேன்.

147
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
டெர்மினஸில், என்னால்
மக்களின் மனங்களை முழுதாக படிக்க முடிந்தது.

148
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
ஆனால் இங்கே? ஒன்றுமில்லை.

149
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
என்னால் டெல்லமின் மனதை படிக்க முடியவில்லை.
என்னால் யாரையும் படிக்க முடியாது.

150
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
இந்த இடத்தில் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது.

151
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
நீங்கள் ஒருவர் மீது ஒருவர் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
சாப்பிட்டவுடன் மகிழ்ச்சியாக உணர்வீர்கள்.

152
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
சாப்பிடுவது எப்போதும் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

153
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
-நாம் என்ன சாப்பிட்ட பிறகு?
-ஒரு விருந்து இருக்கிறது.

154
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
காலை வணக்கம்.

155
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
புதிதாக யாரையாவது ஏற்றுக்கொள்ளும்போது
அது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

156
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
ஹேரியுடன் நடந்த உரையாடலுக்கு வருந்துகிறேன்.
அவர் கிளம்பியது.

157
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
-ஆம், நானும்தான்.
-நாம் சமநிலையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

158
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
அதை நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்.

159
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
இதற்கிடையில், செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

160
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
மீன்பிடி வலையை பயன்படுத்த எனக்குத் தெரியும்.

161
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
சால்வோர்.

162
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
அதுதான் நம் காலை உணவா?

163
00:13:07,538 --> 00:13:08,580
ம்.

164
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
கோஸ்ட் மொல்லஸ்க்கள்.

165
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
புரதச்சத்து நிறைந்தது,

166
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
ஆனால் இவை கடலின் ஆழத்தில் வாழ்கின்றன.

167
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
நாங்கள் நீரோட்டத்தை நம்பி இருக்கிறோம்.

168
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
ஆனால் நீ போதுமான நேரம் காத்திருந்தால்,
விருந்து கிடைக்கும்.

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
எனவே இது நிஜமாகவே ஒரு அரிய சந்தர்ப்பம்.

170
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
நல்ல அலையை நாம் குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

171
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
நீ இங்கே இருப்பதால் டெல்லம்
உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

172
00:13:35,440 --> 00:13:37,401
கேல் இங்கே இருப்பதால்
டெல்லம் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

173
00:13:37,484 --> 00:13:41,697
உன் திறமைகளும் முக்கியமானவை.
நான் அவற்றை உணர்ந்தேன்...

174
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
-முத்தமிட்டபோதா?
-தொட்டபோது.

175
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
அதற்கு அவ்வளவுதான் தேவை.

176
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
-முத்தம் உன் செயல்.
-அது உனக்கு சங்கடமாக இல்லை.

177
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
நான் பின்வாங்கினால் அது
என்ன மாதிரியான மாயையாக இருந்திருக்கும்?

178
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
நான் வருந்துகிறேன்.

179
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
நிஜமாகவே, வருந்துகிறேன்.

180
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
சில நேரங்களில் மற்ற முகங்கள் எனக்கு
கொஞ்சம் எளிதாக வரும். தெரியுமா?

181
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
உன் சக்தியை யாரோ பாராட்டவில்லை போல தெரிகிறது.

182
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
என் கிரகத்தில் ஒரு அரக்கனாகப் பார்த்தார்கள்.

183
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
அதனால் அவர்கள் என்னை அரக்கனாக ஆக்கினார்கள்.

184
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
நான் இங்கு வருவதற்கு முன், நான் எங்கே போனாலும்,

185
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
நான் வருவதைக் கண்டு மக்கள்
நடுங்குவதை என்னால் உணர முடிந்தது.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
நான் நடுங்கினேனா?

187
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
கொஞ்சம்.

188
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
ஆனால் என்னை நம்பு,

189
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
நீ எங்கும் இருந்ததை விட இங்குள்ள
மக்களுடன் நெருக்கமாகிவிடுவாய்.

190
00:14:37,544 --> 00:14:40,631
அதுதான் இந்த இடத்தின் சிறப்பு.
யாராலும் மறைக்க முடியாது.

191
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
சரி. எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது. வா.

192
00:15:16,542 --> 00:15:17,376
நல்லது.

193
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
-ஆம். என்னிடம் இருக்கிறது.
-அதைப் புரட்டு.

194
00:15:31,056 --> 00:15:31,974
அது என்ன?

195
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
நீங்கள் ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?

196
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
வலி. அவை அலறுவது போல இருக்கிறது.

197
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
உயிருடன் கொதிக்கவைத்தால், நீங்களும் செய்வீர்கள்.

198
00:15:40,732 --> 00:15:44,319
அதாவது, நாம் பார்வையைப் பற்றி
பேசுகிறோம், ஆனால் மொழி துல்லியமற்றது.

199
00:15:44,403 --> 00:15:48,240
எல்லா புலன்களும் சம்பந்தப்பட்டவை, கேட்பதும்தான்.
பொதுவான அனுதாபம்.

200
00:15:48,323 --> 00:15:49,575
நான் அப்படி எதையும் உணர்ந்ததில்லை...

201
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
உன் சக்தி விரிவடைகிறது.

202
00:15:51,493 --> 00:15:55,539
இங்கே, நீ உன்னைப் போன்றவர்களோடு இருக்கிறாய்.
நல்லிணக்கம் இருக்கும்போது நாம் பலமாக இருப்போம்.

203
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
ஒருவேளை நாம் சைவம் மட்டும் சாப்பிடலாம்.

204
00:16:00,294 --> 00:16:02,629
ஏன்? தாவரங்கள் வலியை உணர்கின்றன.

205
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
மரங்கள் துன்பப்படும்போது அவற்றின் வேர்கள்
வழியாக இரசாயன சமிக்ஞைகளை அனுப்புகின்றன.

206
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
அது அலறல் இல்லாமல் வேறென்ன?

207
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
துன்பப்படுவது வாழ்வின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு.

208
00:16:12,014 --> 00:16:16,393
இல்லையென்றால் மனிதநேயம் பாசாங்கு செய்கிறது,
ஆனால் மற்றவர்களின் துன்பத்தை புறக்கணிக்கும் திறன்

209
00:16:16,476 --> 00:16:21,440
அதிகப்படியான மகிழ்ச்சி,
வெற்றி ஆகியவற்றிற்கு இடமளிக்கிறது.

210
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
இவை எல்லாவற்றுக்கு சொந்தகாரராக இருந்த,
பேரரசர் கேண்டார்,

211
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
இந்த மொல்லஸ்க்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட
வயலட் நிறமியில் குளிப்பதை விரும்பினார்.

212
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
அதனால்தான் மிகக் குறைவாக மீதம் இருக்கின்றன.

213
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
அவர் அதிகப்படியான, இளமை மற்றும் ஊதாவால் இறந்தார்.

214
00:16:41,585 --> 00:16:47,925
நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள். நாங்கள் ஏற்படுத்தும்
வலியால் வெட்கப்படுவதில்லை. அதை மதிக்கிறோம்.

215
00:16:48,008 --> 00:16:52,221
நீ எல்லாவற்றையும் உணர்ந்தால், உனக்கு
தேவையானதை விட அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ளமாட்டாய்.

216
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
உனக்கு பசி போய்விட்டதா?

217
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
இனிமேல் நான் சாப்பிடும் எல்லாமே
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைப் பார்த்து

218
00:16:59,228 --> 00:17:01,522
கத்திக்கொண்டே இருக்கும் என்பதை
கிரகித்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

219
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
உண்மைக்கு கொடுக்கப்படும் சிறிய விலை.

220
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
இதற்கு நான் இறுதியாகப்
பார்வை பெற்றுவிட்டேன் என்று அர்த்தமா?

221
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
இன்னும் சில படிகள் இருக்கின்றன,
ஆனால் இனி நீ பார்வையற்றவள் இல்லை.

222
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
-எனவே, நான் கண் சிமிட்டுகிறேன்.
-புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை போல.

223
00:17:18,955 --> 00:17:23,502
ஹேய். நம்பினாலும், நம்பாவிட்டாலும்,
உங்களைத்தான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

224
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.

225
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
சீரற்ற முறையில் ஜம்ப் செய்கிறோம்.

226
00:17:27,506 --> 00:17:30,259
நாங்கள் எங்கு தோன்றுவோம் என்பது
வேறொரு ஸ்பேசருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

227
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
-நீ என்ன செய்தாய்?
-இல்லை... பொறு.

228
00:17:33,262 --> 00:17:36,598
பார், இந்த இடத்தை எனக்கு
ஹேரி செல்டன் என்பவர் குறித்துக் கொடுத்தார்.

229
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
அவர் ஒரு நல்ல கணிப்பாளர்.
அவர் இது போன்றவற்றை செய்வார்.

230
00:17:39,226 --> 00:17:44,439
எங்கள் இயக்கங்களை கவனமாகப் பாதுகாக்கிறோம். அதை
தெரிந்துகொண்ட யாரும் தொடர்ந்து வாழ முடியாது.

231
00:17:46,024 --> 00:17:51,613
-விண்வெளி உன்னை சீக்கிரம் கொன்றுவிடும்.
-இல்லை. உனக்காக என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

232
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
-ஓபலெஸ்க்.
-ஆம்.

233
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அதை சுவாசி, சாப்பிடு, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

234
00:18:01,540 --> 00:18:04,585
ஃபவுண்டேஷன் அதை உற்பத்தி செய்கிறது,
அதை மேலும் செய்ய முடியும்.

235
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
ஓபலெஸ்கை தயாரிப்பது சாத்தியமற்றது.

236
00:18:06,670 --> 00:18:11,216
இருந்தாலும், செல்டனின் மகிழ்ச்சியான
விஞ்ஞானிகள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

237
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
பார், உங்களுக்குச் செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள்
உங்களை இந்த நுண்ணூட்டச்சத்தை

238
00:18:15,179 --> 00:18:16,597
நம்பி இருக்க செய்கிறது.

239
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
பேரரசு உங்களுக்கு அப்படிச் செய்ததா என்று
எனக்குத் தெரியாது,

240
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
ஆனால் அவர்கள் அதைப்
பயன்படுத்திக்கொண்டது தெரியும்.

241
00:18:21,018 --> 00:18:24,438
இதனால்தான் உங்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறார்கள்.
உங்கள் குழந்தைகள் எத்தனை பேரை எடுத்துக்கொண்டார்கள்?

242
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
எங்கள் வாரிசுகளில் பத்து சதவிகிதம் பேர்
அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

243
00:18:27,608 --> 00:18:31,069
சரி. அல்லது உங்களுக்கு ஓபலெஸ்க் கிடைக்காது.

244
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
எஞ்சியிருப்பவர்கள் சுதந்திரமானவர்கள் என்று
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

245
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை.

246
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
நடு நாற்காலியில் இருக்கும் க்ளியோன்
தனக்கு இனி நீங்கள்

247
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
தேவையில்லை என்று முடிவு செய்தால், என்றைக்கு
வேண்டுமானாலும் விநியோகத்தை நிறுத்தலாம்.

248
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
ஆனால் அவருக்கு நாங்கள் தேவை.

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
என் விண்கப்பலைப் பார்த்தாயா? அதை ஸ்கேன் செய்.

250
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
எது தேவையில்லை என்று பார்த்தாயா?

251
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
ஸ்பேசர் நேவிகேட்டர்கள்.

252
00:18:54,801 --> 00:18:58,013
பேரரசுக்கு இது போன்ற தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும்போது
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?

253
00:18:58,096 --> 00:19:00,516
உங்கள் வைட்டமின்களை அனுப்புவதில்
அக்கறைக் காட்டுவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

254
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
நாம் ஒன்றாக
வேலை செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்.

255
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
எங்கள் ஊதியம் ஓபலெஸ்க்காக கிடைக்குமா?

256
00:19:08,273 --> 00:19:12,194
உங்கள் ஊதியம் ஓபலெஸ்க்காக இருக்கும்,
ஆனால் உங்கள் வெகுமதி சுதந்திரமாக இருக்கும்.

257
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
உங்கள் மகள்கள், மகன்கள், மற்றும்
முழு இனத்தின் சந்ததிகளை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

258
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
உங்களுக்காக வாழலாம். கட்டுப்பாட்டில் இருந்து
விடுபட்டால், நீங்கள் பிரபஞ்சத்தில்,

259
00:19:20,369 --> 00:19:24,748
எங்கு வேண்டுமானாலும் போக முடியும் என்பதை
உன்னால் கற்பனையாவது செய்ய முடிகிறதா?

260
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
நீ சொல்வது போல பிரபஞ்சத்தில் பரவிக்கொண்டே
இருக்க நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டோம்.

261
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
விண்மீன் மண்டலத்தைத் தாண்டி,
பிரபஞ்சம் முழுவது பரவ.

262
00:19:33,298 --> 00:19:37,135
சரி. அந்த சுதந்திரம் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.

263
00:19:37,219 --> 00:19:41,431
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
பேரரசை நசுக்க எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

264
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
யாராவது அதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று
நினைத்தால் சொல்கிறேன்,

265
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
நான் மரபணு வம்சத்தை முடிவுக்குக்
கொண்டு வருகிறேன்.

266
00:19:58,282 --> 00:20:00,784
-அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
-ஆம், மிகவும் மோசமானது.

267
00:20:02,286 --> 00:20:03,662
தன்னால் மாற முடியும் என்று நினைக்கிறான்.

268
00:20:04,538 --> 00:20:06,456
இனப்பெருக்கம்
செய்வதற்கான ஆசையில் இருக்கிறான்.

269
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
நான் அபிமானத்தில் மூழ்கவில்லை.

270
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
வா.

271
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
தளபதி, தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

272
00:20:15,507 --> 00:20:18,927
ஷீ-பெண்ட்ஸ் சிவென்னாவின் காட்சிகளை
ஆய்வு செய்துவிட்டாள், ஏதோ பேச வேண்டுமாம்.

273
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
இவ்வளவு சின்ன விண்வெளி மடிப்பை நான் பார்த்ததில்லை.

274
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
சொந்த மூளை கொண்ட ஒரு விண்கப்பல்.

275
00:20:25,684 --> 00:20:28,979
சிவென்னாவுடனான நம் தொடர்பு இது
ஒருவித ஆர்கானிக் கம்ப்யூட்டிங் என்று நினைத்தது.

276
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
ஒரு ஹோஸ்ட் இல்லாமல் மூளை திசுக்களை
வளர்ப்பதன் மூலம் ஃபவுண்டேஷன்

277
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
அவர்களின் விண்கப்பல்களை இயக்குவது சாத்தியமா?

278
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-அவள் நலமா?

279
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
இப்படித்தான் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வாயா?

280
00:20:46,079 --> 00:20:50,083
ஓபலெஸ்க் ஆசையை தூண்டுகிறது,
ஆனால் ஆபத்து மிகவும் பெரியது.

281
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
நீ சொன்னது சரிதான்.

282
00:20:51,835 --> 00:20:55,214
எங்கள் சந்ததிகளில் பத்து சதவிகிதம் பேர்
பேரரசுக்கு தசம பங்காக கொடுக்கப்படுகிறது.

283
00:20:56,381 --> 00:21:01,220
ஆனால் உங்களோடு வார்த்தைப் போர் நடத்தியது
பேரரசுக்கு தெரிந்தால், 20 சதவிகிதம் கேட்பார்கள்.

284
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
அதை எங்களால் தாங்க முடியாது.

285
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
ஹோம்-ஸ்வார்ம் மூலம் எனக்கு
செய்தி அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

286
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
நீங்கள் தேடும் விஸ்பர்-ஷிப்
இப்போது ஸ்பேசரின் காவலில் இருக்கிறது.

287
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
-நீ அப்படி செய்ய முடியுமென்று எனக்குத் தெரியாது.
-அங்கே செல்ல இலக்கை அமைப்போம்.

288
00:21:15,609 --> 00:21:18,403
வேண்டாம். ஹோம்-ஸ்வார்ம் நம்மிடம் வருகிறது.

289
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
கேல்? மியூல் என்பது என்ன?
அதைப் பற்றியே யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
மியூல் ஆக்கிரமிப்பாளன்,
நாம் அவனுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறோம்.

291
00:22:05,617 --> 00:22:08,203
152 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவன் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பான்.

292
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
அது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

293
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
அவள் எதிர்காலத்தை பார்க்கிறாள்,
இன்னும் நடக்காதது என்ன நடக்கும் என்று.

294
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.
உங்கள் எல்லோருக்கும்.

295
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
எங்களுடன் இங்கு வந்த
ஹேரி செல்டனை நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்.

296
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அவர் எதிர்காலத்தைக் கணிக்க
கணிதத்தைப் பயன்படுத்த ஒரு வழியை உருவாக்கினார்.

297
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
இது மிகவும் துல்லியமாக இருந்தது,
அது கிட்டத்தட்ட மாயாஜாலம் போன்றது.

298
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
ஆனால் பிறகு,
அதற்குள் வராதவர்கள் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார்.

299
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
கணிதத்தை சீர்குலைக்கக்கூடியவர்கள்.

300
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
மியூல் போல.

301
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
நம்மைப் போலவும்.

302
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
நான் என் மக்களைப் போல இருந்ததில்லை.

303
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
நான் தனிமையில் இருந்தேன், நான் மிகவும்
இளமையாக இருந்தபோதும், எண்ணில் யோசித்தேன்.

304
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
என் உலகில் அப்படி யோசிப்பது ஆபத்தானது,
ஆனால் நான் நிறுத்தவில்லை.

305
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
எண்கள் எனக்கு குளிரில் கதகதப்பைத் தந்தன.
இருட்டில் எனக்கு ஒளியாய் இருந்து வழிகாட்டின.

306
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
பிறகு ஒரு நாள், அவை என்னை விண்மீன்
மண்டலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றன.

307
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
இப்போது நான் நினைக்கிறேன், அந்த நேரம் முழுவதும்,
என் மனம் எண்ணிக்கொண்டிருந்தது,

308
00:23:32,204 --> 00:23:35,541
என் பிறப்பிலேயே கிடைத்த
ஒரு சக்தியை புரிந்துகொள்ளவதற்காக.

309
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
ஹேரி இருளைக் கணித்தார்.

310
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
பேரரசு வீழ்ந்து,
அதோடு எல்லாவற்றையும் வீழச்செய்வதை.

311
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
அதனால்தான் உங்களில் பலர் சமீபத்தில் ஒருவரையொருவர்
கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
நாம் திடீரென்று அதிகமாகவில்லை.

313
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
இப்போது இன்னும் நிறைய துன்பங்கள் இருக்கின்றன.

314
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
அலறல்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கும்.
உங்கள் மொல்லஸ்க்கள் கொதிப்பது போல.

315
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
நம்மால் முடிந்த இடத்தில்
விஷயங்களை நகர்த்தி, சரிசெய்ய வேண்டும்,

316
00:24:05,195 --> 00:24:09,241
அதனால் பேரரசுக்கு மாற்றாக வருவது
மோசமானதாக இருக்காது.

317
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
நீங்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டீர்கள்.
நீங்கள் எதற்கும் கடன்பட்டவர்கள் இல்லை.

318
00:24:13,871 --> 00:24:19,293
ஆனால் நாம் ஒளிந்திருப்பதை நிறுத்தினால்,
அதிகமான பார்வை கொண்டவர்கள் வெளியே வருவார்கள்.

319
00:24:19,376 --> 00:24:23,547
மியூல் நமக்காக வருவதற்குள்,
நாம் தயாராக இருப்போம்.

320
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
அதற்குத் தேவையானது
தொலைநோக்கு பார்வையும், திட்டமிடலும்தான்.

321
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
அதற்கு நம்பிக்கை தேவை.

322
00:25:18,268 --> 00:25:24,024
தளபதி, நாங்கள் துரோகம் செய்ய பேச்சுவார்த்தை
நடத்த முயன்ற ஹோபர் மாலோவை வழங்குகிறோம்.

323
00:25:24,107 --> 00:25:26,610
ஷீ-இஸ்-சென்டர், நீங்கள்
நேரில் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

324
00:25:26,693 --> 00:25:28,153
நான் சுய விருப்பத்தால் வந்தேன்.

325
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
என் மகள் உங்கள் கப்பலுக்கு
தசம பங்காக கொடுக்கப்பட்டாள்.

326
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

327
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
நானும் அதற்கு ஆர்வமாக இருந்தேன்.

328
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
சிவென்னாவில் காணப்பட்ட
விண்கப்பலைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

329
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
இதோ, உன்னிடம் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.
யார் நீ?

330
00:26:02,980 --> 00:26:04,022
நல்ல கேள்வி.

331
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
ஆம், அதைப் பற்றி இப்போது விவாதிக்க வேண்டுமா...

332
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
நீ ஏன் விலா எலும்புகளை காப்பாற்றிக்கொள்ளக் கூடாது?
நீ ஃபவுண்டேஷனின் ஆள்.

333
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
அவர்களின் விண்கப்பல்கள் எப்படி இயங்குகின்றன?

334
00:26:26,336 --> 00:26:29,798
எனக்குக் கொஞ்சம் மூச்சு திணறுகிறது.
நான் கடினமாக விற்கிறேன்...

335
00:26:32,718 --> 00:26:35,387
சரி, நல்லது. நல்லது.

336
00:26:35,470 --> 00:26:38,891
உங்களுக்கு விண்கப்பல் வேண்டுமா,
இதோ உங்கள் விண்கப்பல்.

337
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
அது என்னுடையது கூட இல்லை.

338
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
விஸ்பர்-ஷிப்களைப் பற்றி நீங்கள்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

339
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
இவை மிகவும் வலுவான
பாதுகாப்பு அமைப்புடன் வருகின்றன.

340
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
அடச்சே.

341
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
நல்ல பெண், பெக்கி. வா.

342
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
ச்சே.

343
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
தானியங்கி இயக்கத்தில் உள்ளது

344
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
இதுவால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

345
00:27:39,368 --> 00:27:41,370
-அவன் ஜம்ப் செய்யப் போகிறான்.
-அவனால் தப்பிக்க முடியாது.

346
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
ஜம்ப் செய்ய போதுமான இடம் இல்லை.

347
00:27:43,956 --> 00:27:46,124
இது தற்கொலை.
பாதி ஸ்வார்மை தன்னுடன் அழித்துவிடுவான்.

348
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
அவனுடைய விண்கப்பல்
ஹேங்கரின் எல்லைக்குள் ஜம்ப் செய்தது.

349
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
மந்திரவாதிகள் ஒரு புதிய
தந்திரத்தைக் கற்றிருக்கிறார்கள்.

350
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
ஃபவுண்டேஷனின் தொழில்நுட்பம்
நம்முடையதை விட மேம்பட்டதாக இருக்கிறது.

351
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
அவர்களின் விஸ்பர்-ஷிப்கள் மிகவும் வேகமானவை,

352
00:28:11,233 --> 00:28:13,777
அவை ஸ்பேசர்களின் உதவியின்றி பயணிக்கின்றன.

353
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
இன்னொன்று இருக்கிறது.

354
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
ஸ்பேசர்களை சந்தித்து
சுதந்திரம் பற்றிய வாக்குறுதிகளால் அவர்களிடம்

355
00:28:19,366 --> 00:28:21,827
ஆசைவார்த்தைகள் பேச
செல்டன், மாலோவை அனுப்பியிருக்கிறார்.

356
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
ஃபவுண்டேஷன் உரிமை கோரும்,
ஸ்மிர்னோவைச் சேர்ந்தவன் அவன்,

357
00:28:24,997 --> 00:28:27,124
எனவே அவன் அவர்களின் பெயரில்
செயல்படுகிறான் என்று நாம் கருதலாம்.

358
00:28:27,207 --> 00:28:29,918
ஸ்பேசர்கள் பேரரசுக்கு
துரோகம் செய்ததாகச் சொல்கிறாயா?

359
00:28:30,002 --> 00:28:32,796
இல்லை. ஆனால் டெர்மினஸ்
அதை முயற்சித்தது என்ற உண்மை

360
00:28:32,880 --> 00:28:35,841
ஃபவுண்டேஷன் போருக்குத் தயாராகி
வருவதாக தெரிவிக்கிறது.

361
00:28:35,924 --> 00:28:37,593
குருட்டு தேவதைகளை அவர்கள் அனுப்பியிருப்பார்களா?

362
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
அவர்கள் படுகொலை செய்யக்கூடியவர்களா?

363
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
அதுதான் நம் பிரச்சினை.

364
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
அவர்கள் என்ன செய்யக்கூடியவர்கள் என்று
நமக்குத் தெரியாது.

365
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
எனக்கான கட்டளைகள் என்ன, பேரரசே?

366
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
பணிக்கு நான் தயாராக இருக்கட்டுமா...

367
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
ச்சே.

368
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
அவனுக்கு என்ன வேண்டும் என்று
உன்னால் சொல்ல முடியுமா?

369
00:29:04,703 --> 00:29:06,997
என்னை ஈர்க்க விரும்புவான் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
பெல், நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

371
00:29:11,460 --> 00:29:13,879
-வேண்டாம், மாலுமி.
-இல்லை, நீ உன் பதவி திமிரைக் காட்டாதே.

372
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
நீ ஒருமுறை அவனை எதிர்த்து நிற்க முடிந்தது.

373
00:29:15,756 --> 00:29:18,634
நீ ஒரு கட்டளையை மீறினாய், இப்போது
நாம் கண்மூடித்தனமாகக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமா?

374
00:29:18,717 --> 00:29:22,262
நான் மறுத்த உத்தரவு மாலுமிகளைக் கொன்றிருக்கும்.

375
00:29:22,346 --> 00:29:23,472
நான் ஆணையிடும் மக்களை.

376
00:29:23,555 --> 00:29:26,308
-பொதுமக்கள் இறந்தால் பரவாயில்லையா?
-நீ முட்டாள், க்ளேவன்.

377
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
நான் இன்னொரு உத்தரவை மறுத்தால்
அவன் என்ன செய்வான் தெரியுமா?

378
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
-உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
-இல்லை.

379
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

380
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
என்னை இரண்டு தசாப்தங்களாக
நிர்வாண அறையில் அடைத்து,

381
00:29:39,488 --> 00:29:42,783
என் இமைகளுக்குள் உன் மரணத்தின் ஒரு
ஹோலோ காணொளியை பார்க்கச் செய்தார்கள்.

382
00:29:42,866 --> 00:29:45,369
வேறு யாரோ எப்படியும்
கொடுத்த உத்தரவுகளை நிறைவேற்றுவார்கள்.

383
00:29:58,924 --> 00:30:03,011
என்னிடம் ஏதோ முக்கிய இரகசியம்
இருக்கிறது என்ற செய்தியைப் பரப்புவோம்.

384
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
நான் அவனை நெருங்கி.
பாதுகாப்பு கவசத்தைத் தாண்டி,

385
00:30:06,265 --> 00:30:08,892
நமக்குத் தெரியாத மில்லியன்கணக்கான
பிற பாதுகாப்புகளைத் தாண்டி, அவனைக் கொல்வேன்.

386
00:30:08,976 --> 00:30:11,103
அவர்கள் இன்னொரு க்ளோனை உயிர்பித்து, அதே பழைய
விஷயங்களை அவன் மூளையில் ஏற்றினால்,

387
00:30:11,186 --> 00:30:13,397
-தொடங்கிய இடத்திற்கே வந்துவிடுவோம்.
-ஆனால், பெல், ஒருவேளை நீ...

388
00:30:13,480 --> 00:30:16,984
இன்னும் பெரிதாகச் சொல்கிறேன். படையோடு சென்று
சுற்றுப்பாதையில் இருந்து அரண்மனையைத் தகர்ப்போம்.

389
00:30:17,067 --> 00:30:18,610
இப்போது மூன்று பேரையும் புதிதாக உயிர்பிப்பார்கள்.

390
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
நாம் மூன்று புதியவர்களையும்
வெடிக்க வைத்தால் நடக்காது.

391
00:30:21,280 --> 00:30:23,156
அவர்கள் நிஜமாகவே மரபியல் வம்சத்தை
முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தால், பெல்...

392
00:30:23,240 --> 00:30:24,867
சரி. பேரரசை வீழ்த்துவோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

393
00:30:24,950 --> 00:30:25,993
அது எப்படி இருக்கும்?

394
00:30:26,702 --> 00:30:30,455
ஃபவுண்டேஷன் வலுவானது என்று டூசம் பார் சொன்னார்.
அது ஆட்சியை பிடிக்கலாம்.

395
00:30:30,539 --> 00:30:34,501
பார், அவர்கள் தயாராக இருக்க வழியில்லை.
இம்பீரியம் எவ்வளவு பெரியது என்று உனக்கே தெரியும்.

396
00:30:34,585 --> 00:30:37,504
பேரரசு வீழ்ந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று சொல்கிறேன்.

397
00:30:37,588 --> 00:30:42,176
ஏனென்றால் சட்டமற்ற நிலைக்கு வீழ்ந்த
விண்வெளிப் பகுதிகளை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

398
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
பலவீனமானவை... பாதிக்கபடும்.

399
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
ச்சே. கற்பழிப்பவர்கள், அரசர்கள்.

400
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
ஏழை...

401
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
ஏழைகள் அடிமைகளானவார்கள்.

402
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
வாழ்க்கை என்பது வெறுமையைத் தவிர வேறில்லை...

403
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
வலி.

404
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
சரி.

405
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
என்ன?

406
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
நான்...

407
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
நீ நீயாக இருப்பதை
உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

408
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
இப்போது நீ இதையெல்லாம் யோசித்ததால்...

409
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
உன் பயங்கள் நியாயமானவை.

410
00:31:49,993 --> 00:31:51,078
அவற்றில் சில.

411
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
இது ஏதாவது மாறுமா?

412
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
இல்லை.

413
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
ஆனால் குறைந்தபட்சம் இப்போது
நாம் ஒன்றாகப் பயப்படுகிறோம்.

414
00:32:04,383 --> 00:32:09,012
அருமை. நல்லது.
அது நான் விரும்பியது அதுதான்.

415
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
எல்லா புகழ்ச்சிகளாலும்
நீ இன்னும் உற்சாகமாக இருக்கிறாய்.

416
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
உன்னிடம் இயற்கையான வசீகரம் இருக்கிறது.

417
00:32:48,802 --> 00:32:52,389
சில கட்டுப்படுத்த முடியாதது என்று கூட
சொல்லலாம்.

418
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
இதை நீ நம்புவது கடினம் என்று தெரியும்,

419
00:33:02,608 --> 00:33:07,404
ஆனால் என் சொந்த பொது வசீகரமே
அரச பதவியால் வருவதுதான்.

420
00:33:09,364 --> 00:33:12,534
க்ளியோன்களில் கூட,
கூடுதல் வசீகரம் கொண்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்...

421
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
மேடையில் மற்றவர்களை விட
பதற்றமில்லாமல் இருப்பார்கள்.

422
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
ஆனால் உன் வசீகரத்துக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

423
00:33:27,341 --> 00:33:33,180
திறமையான துணையை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக
இருக்கும் ஒருவனுக்கு மக்கள் மதிப்பு இருக்கிறது.

424
00:33:33,263 --> 00:33:34,306
நீ ஒப்புகொள்ளமாட்டாயா?

425
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
ஏதாவது பிரச்சினையா?

426
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

427
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
என் குடும்பத்தைப் பற்றி நாம் இதுவரை பேசியதில்லை.

428
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
பேசியிருக்கிறோம்.

429
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
நீ தகுதி குறைந்தவளாக இருந்தாய்,
இப்போது ஒரு பேரரசியாக இருக்கிறாய்.

430
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
அதுதான் மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் கதை.

431
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
நான் சொல்லவருவது என்னவென்றால்...

432
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
அவர்கள் உங்களுடன் இல்லாவிட்டாலும்,
அவர்கள் உங்களுடன் தான் இணைந்திருப்பார்கள்.

433
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
அவர்கள் என்னுடைய,
உங்களுடைய மக்களாக இருப்பார்கள்.

434
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
எனவே நீங்கள் அவர்களை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

435
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
ஆம், எவ்வளவு அருமை.

436
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
என் நுட்பமான அப்பா,

437
00:34:22,478 --> 00:34:24,398
என்னிடம் குரல் உயர்த்தாதவர்,

438
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
விலைமதிப்பற்ற ஒரு குப்பி நிறமியை நான் தற்செயலாக

439
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
சேற்றில் சிந்தியபோது கூட.

440
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
அவர் சொன்னதெல்லாம், "சரி,
அந்த சேறு இப்போது அழகாக இருக்கிறது" என்பதுதான்.

441
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
என் சகோதரன் தர்ஸ்டன்,

442
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
தன்னுடைய கழுத்து எலும்பு உடைந்தாலும்
ஒருமுறை காயமடைந்த தோழரை

443
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
இரண்டு நாட்கள் முதுகில் சுமந்தவன்.

444
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
என் அம்மா,

445
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
சுய சிந்தனை இல்லாதவர் என்று
மற்றவர்கள் நினைத்தது எனக்குத் தெரியும்,

446
00:34:52,592 --> 00:34:56,763
ஆனால் எங்களுடைய எல்லா முகங்களையும்
நினைவிலிருந்து வரையக்கூடியவர்.

447
00:34:56,847 --> 00:34:59,141
ஒவ்வொன்றையும் துல்லியமாக.

448
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
என் சகோதரி ஷெனின்,

449
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
அரச விவகாரங்களை பேசிக்கொண்டே
சாண்டானியன் சுருட்டுகளை புகைப்பதை விரும்புபவள்.

450
00:35:06,440 --> 00:35:08,775
ஒருமுறை, எங்கள் இளம் பருவத்தில்,

451
00:35:08,859 --> 00:35:11,862
நான் தூங்குவதற்காக பாதி இரவு விழித்திருந்து
என் அறையில் சிலந்தியை வேட்டையாடியவள்.

452
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
பிறகு அவளுடைய கைக்குழந்தை மகன்.

453
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
எங்களுடைய குட்டி மாரியோஸ்.

454
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
அவர்கள் எல்லோருக்கும் நடந்தது ஒரு துன்பியல் சம்பவம்.

455
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
அவர்களைக் கௌரவிப்போம்.

456
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
அவர்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தை
நான் அவர்களுக்குச் சொல்ல முடிந்திருக்கலாம்.

457
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
இருந்தாலும் மறைமுகமாக.

458
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
ஆனால் என்னால் முடியாது...

459
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
எனவே அதற்கு பதிலாக உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

460
00:36:04,915 --> 00:36:10,838
நல்ல அதிர்ஷ்டம், அதோடு என் அருளால்
நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

461
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
இரண்டு நிலையிலும் நீ சொல்ல வேண்டியதெல்லாம்,

462
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
"நான் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்."

463
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
நான் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன், பேரரசே.

464
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
நல்லது.

465
00:36:37,030 --> 00:36:39,283
யாரும் கேட்க முடியாத இடத்தில்
டானை சந்திக்க வேண்டும்.

466
00:36:39,366 --> 00:36:42,327
-உன்னால் அதற்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
-உங்கள் விருப்பமே என் சேவை, ராணியாரே.

467
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
இங்கே சுதந்திரமாக பேச முடியுமா?

468
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
எங்களுக்கு 17 வயதாகும்போது, ட்ரான்டோரின்
எல்லா மாவட்டத்திற்கும் அழைத்துச் செல்லப்படுவோம்.

469
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
மாபெரும் சுற்றுப்பயணம்.

470
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
நானே சொந்தமாக பல சுவாரஸ்யமான
விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

471
00:37:00,053 --> 00:37:04,183
உதாரணமாக, ஆக்குளை,
வெப்பத் தொட்டிகளில் வேலை செய்யாது.

472
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
நீ ஆம் என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

473
00:37:06,226 --> 00:37:07,477
இது க்ளியோனிக் பாரம்பரியம்.

474
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
பத்து வார்த்தைகள் இருக்கும்போது
ஏன் ஒரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

475
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
முகத்தை மறைக்கும் கருவிகளுடனும் கூட
இந்த சின்ன சந்திப்புக்கு

476
00:37:18,447 --> 00:37:20,782
நம் இருவரின் உயிரையும் பணயம் வைக்கிறோம்
என்பதை உணர்கிறாயா?

477
00:37:20,866 --> 00:37:22,701
-எனக்குத் தெரியும்.
-அப்படியா?

478
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
இது விளையாட்டு அல்ல.

479
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
ஒருமுறை ஒரு டான் அரண்மனையை விட்டு தப்பித்து
ட்ரான்டோர் நகரம் வழியாக தப்பிக்க முயன்றான்.

480
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
அதற்காக இறந்தான்.

481
00:37:33,337 --> 00:37:35,088
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே
எங்கள் எல்லோருக்குமான எச்சரிக்கை அது.

482
00:37:35,172 --> 00:37:36,173
டெமர்ஸல் மூலமாகவா?

483
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
இன்று அவளைப் பார்த்தேன்.

484
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
அவள்தான் என் குடும்பத்தைக் கொன்றாள்.

485
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
டேவின் உத்தரவுப்படி.

486
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
அவள் உன்னிடம் சொன்னாளா?

487
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
அவர் அதை உறுதி செய்தார்.

488
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
அப்படியென்றால், பிறகு என்ன?

489
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
நீ திருமணத்தை நிறுத்திவிடுவாயா?

490
00:37:55,859 --> 00:37:58,195
நான் அப்படிச் செய்தால், டே என்னைக் கொன்றுவிடுவார்,
அது உனக்கே தெரியும்.

491
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
அவருக்கு மணமகளாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட
தருணத்திலிருந்து கைதியாக இருக்கிறேன்.

492
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
-எனவே, என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?
-அந்த அரக்கனின் குழந்தையை நான் சுமக்கமாட்டேன்.

493
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
என்னால் முடியாது.

494
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
உன் சகோதரர், அவர் உன்னைப் போல இல்லை.

495
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
இது உண்மை.

496
00:38:21,635 --> 00:38:23,220
நாம் சந்தித்த தருணத்திலிருந்தே
எனக்கு அது தெரியும்.

497
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
உன் கண்கள் வித்தியாசமானவை.

498
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
-நமக்கு ஒரே மாதிரியான கண்கள்.
-இல்லை.

499
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
உன்னுடையது கனிவானவை.

500
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
நானும் அவரைப் போலவே ஆகலாம்.

501
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
நான் அதை நம்பமாட்டேன்.

502
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
நான் டேவை திருமணம் செய்துகொள்வேன்.
அது நிச்சயம்.

503
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
நான் சுமக்கும் க்ளியோனின் குழந்தை...

504
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
அந்த குழந்தைக்கு உன் கண்கள் இருக்கலாம்.

505
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
என் கையாள் அதை
மருத்துவப் பிரிவிலிருந்து திருடினான்.

506
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
அதைப் பயன்படுத்து,
உன்னால் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.

507
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
கடவுளே,
நீ என்ன கேட்கிறாய் என்றாவது உனக்குத் தெரியுமா?

508
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
உங்கள் திருமணம் ஏற்கனவே
டஸ்க்கையும் என்னையும் அப்புறப்படுத்துகிறது.

509
00:39:23,197 --> 00:39:25,240
டேவுக்கு இதைப் பற்றி தெரிந்தால்,
மரணம் உறுதி.

510
00:39:25,324 --> 00:39:27,075
உன் மரபணு கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானது.

511
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
டேவுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

512
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
அவர் உங்களை ஒதுக்குகிறார், டான்.

513
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
நீ ஒருபோதும் சிம்மாசனத்தில் அமர முடியாது.

514
00:39:35,876 --> 00:39:39,087
நீ இறந்து போய்விட்டால்,
நீ இருந்ததில்லை என்பது போல ஆகிவிடும்.

515
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
ஆனால்...

516
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
உண்மையான வாரிசு, உன்னுடையதாக இருந்தால்...

517
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
உன் பாரம்பரியம் உறுதி செய்யப்படும்.

518
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
உனக்கு அது வேண்டாமா?

519
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
எதிர்காலத்தில் உன்னுடைய தாக்கம் இருக்க வேண்டாமா?

520
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
செயல்முறை அவ்வளவு வலி
ஏற்படுத்தாது என்று சொன்னார்கள்.

521
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
நடைமுறையின் எந்தப் பகுதியும்.

522
00:40:10,953 --> 00:40:12,120
சேரத்.

523
00:40:12,204 --> 00:40:14,373
கருத்தரித்தல் தொடங்குவதிலிருந்து
மருத்துவர்களை நிறுத்திவைத்திருக்கிறேன்,

524
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
ஆனால் திருமணத்திற்குப் பிறகு,
நமக்கு வேறு வாய்ப்பு கிடைக்காது.

525
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
இது தற்கொலைக்கு சமம்.

526
00:40:30,055 --> 00:40:31,056
இல்லை.

527
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
இது ரத்தம் சிந்தாத சதி.

528
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

529
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
-நான் முதலில் பேசவா அல்லது நீங்கள் பேசுவீர்களா?
-கான்ஸ்டன்ட்.

530
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
பேரரசு.

531
00:41:24,234 --> 00:41:27,446
-வழக்கத்தைப் பின்பற்றி, ஒரு பரிசு இருக்கிறது.
-அது சரியா?

532
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
இதற்குத்தான் கவலைப்பட்டாயா?

533
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
அது திருத்தங்களா?

534
00:41:31,450 --> 00:41:32,826
இது ஒரு அட்டாமிக் ஆஷ்ட்ரே.

535
00:41:35,787 --> 00:41:37,915
-அபத்தம்.
-போர் வருகிறது, பேரரசே.

536
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
உங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த
தீர்க்கதரிசி எங்களை அனுப்பினார்.

537
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
நீண்ட காலத்துக்கு முன்பு இறந்த தீர்க்கதரிசி
உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்.

538
00:41:44,254 --> 00:41:45,380
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

539
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
அவர் தன்னுடன் நம்பிக்கையை கொண்டு வந்திருக்கிறார்.
நம் எல்லோருக்குமான நம்பிக்கையை.

540
00:41:49,176 --> 00:41:50,886
அப்படியென்றால், நீ என்ன?

541
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
அவருடைய போதகர்களா?

542
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
-மதத்தைப் பரப்புபவர்களா?
-நாங்கள்...

543
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
விற்பனையாளர்கள்.

544
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
விளிம்பு பிரதேசத்தில் உள்ள கோள்களை
காட்டுமிராண்டித்தனத்தில் மூழ்கவிட்டீர்கள்.

545
00:42:06,109 --> 00:42:07,778
அவர்கள் அந்நியர்களை நம்ப மாட்டார்கள்,

546
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
ஆனால் அவர்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறார்கள்.

547
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
எனவே, நாங்கள் அவர்களிடம் செய்தியைச் சொல்லும்போது,

548
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
அவர்கள் அதைக் கேட்பதற்கு முன்பு அவர்களுடைய
கவனத்தை ஈர்க்க வேண்டியிருந்தது.

549
00:42:15,327 --> 00:42:18,205
மறுபுறம், நீங்கள் மூவரும்,

550
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
நாகரீக மனிதர்.

551
00:42:21,124 --> 00:42:22,876
அதனால் நான் உங்களிடம் அப்படிப் பேசமாட்டேன்.

552
00:42:22,960 --> 00:42:24,586
கீழே இருந்து உன்னால் முடியுமா?

553
00:42:24,670 --> 00:42:27,840
இராஜதந்திர உறவுகளை ஏற்படுத்த
நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.

554
00:42:27,923 --> 00:42:32,553
பொதுவில் ஃபவுண்டேஷனை அங்கீகாரிக்குமாறு கேட்க.

555
00:42:32,636 --> 00:42:34,888
நாங்கள் இறையாண்மையைக் கேட்கிறோம்.

556
00:42:34,972 --> 00:42:37,808
நீங்கள் ஒரு ஏகாதிபத்திய புறக்காவல் நிலையம்.

557
00:42:37,891 --> 00:42:39,852
ஒரு சொத்து, பங்குதாரர் அல்ல.

558
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
ஒரே மாதிரியான சொற்கள்.

559
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
ஃபவுண்டேஷன் உடனான கூட்டணி,
பேரரசு எப்போதும் வைத்திருக்கக்கூடிய

560
00:42:47,359 --> 00:42:51,363
மிக முக்கியமான விஷயங்களுக்கு
உத்தரவாதத்தை அளிக்கும்.

561
00:42:52,072 --> 00:42:52,906
சமாதானம்.

562
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
எனவே நிஜமாகவே
ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்த வந்திருக்கிறீர்கள்.

563
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டே,
முதுகுக்குப் பின்னால் கிளர்ச்சியைத் தூண்டுவது.

564
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
உங்கள் ஆள், ஹோபர் மாலோவின்

565
00:43:03,166 --> 00:43:05,794
துரோகத்துக்கு தூண்டும் முயற்சியை
ஸ்பேசர்கள் நிராகரித்துவிட்டனர்.

566
00:43:07,421 --> 00:43:08,422
அதைப் பாருங்கள்.

567
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
உண்மையான, கண்களை விரியும் ஆச்சரியம்.

568
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
க்ளாரிக், நீ உண்மையைச் சொல்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.

569
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
ஆனால் அந்தப் பெண்,
அவள் மனதில் ஏதோ இருப்பது போல தெரிகிறது.

570
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
வா, பெண்ணே. அதைச் சொல்.

571
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
சரி.

572
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
அதே முகங்கள். அதே அறை.

573
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
-பேரரசில் எதுவும் மாறவில்லையா?
-காவலர்களே.

574
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

575
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
கேப்டன் டிமாண்ட்ரா
முதலில் விண்கப்பல் நிலையத்தில் அதைப் பார்த்தார்.

576
00:43:56,970 --> 00:43:59,014
இரட்டை மூளை ஸ்கேனில் கண்டறியப்பட்டது.

577
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
ஹேரி செல்டன்.

578
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
மோசக்காரன்.

579
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
ஒருவரின் ஆயுளைத் தாண்டி ஒருவர் மீது செல்வாக்கு
செலுத்துவதற்கு எதிரானவன் நீ என்று நினைத்தேன்,

580
00:44:11,693 --> 00:44:16,281
ஆனால் நீ மரணத்தை ஏமாற்றி, பல ஒளியாண்டுகள்
பயணிக்கும் அளவுக்கு சிரமப்பட்டிருக்கிறாய்.

581
00:44:16,365 --> 00:44:19,284
எனவே, நீ சொல்ல வந்ததைச் சொல்.

582
00:44:19,368 --> 00:44:21,662
நான் அவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்யவில்லை.

583
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
நான், என்னில் எஞ்சியிருப்பது,
நான் இன்னும் டெர்மினஸில் இருக்கிறேன்.

584
00:44:25,123 --> 00:44:27,793
இது என்னுடைய ஒரு சிறு பகுதிதான்.

585
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
நீ டெர்மினஸில் இருக்கிறாயா?

586
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
அது அற்புதமானது.

587
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
பிறகு ஏன் நீ இங்கேயும் இருக்கிறாய்?

588
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
என் க்ளாரிக் சொல்வதை உறுதிப்படுத்த.

589
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
ஃபவுண்டேஷன் சக்தியற்றது இல்லை என்று எச்சரிக்க.

590
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
எங்களிடம் தொழில்நுட்பம், விண்கப்பல்கள்,
அழிக்கும் ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன.

591
00:44:49,898 --> 00:44:53,485
நாங்கள் தோற்றுவிடுவோமோ என்ற
பயத்தினால் சமாதானம் பேசவில்லை.

592
00:44:53,569 --> 00:44:55,988
ஆனால் கணிதத்தின் உறுதியுடன், போர் நடந்தால்,

593
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
வெற்றி பெறுவோம் என்று தெரிந்ததால்.

594
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
நான் உன்னைப் படித்தேன் தெரியுமா?

595
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
என் இளமையில் படிக்க நேரம் கிடைத்தது.

596
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
நான் உன்னைப் படித்தேன்.

597
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
ஒரு மனிதனால் பெரிய மாற்றம் ஏற்படுத்த முடியாது
என்பதை தெரிந்துகொண்டது கவலையளிக்கிறது,

598
00:45:17,718 --> 00:45:20,596
வெளிப்படையாக,
என்னால் முடியும் என்பதை படிக்கும் வரை.

599
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
மரபியல் வம்சம் பேரரசை
பலவீனப்படுத்தியது என்று சொன்னாய்.

600
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
எங்களை திராட்சை என்றாய்.

601
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
யார் அவனிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்?

602
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
பரவாயில்லை, நானே சொல்கிறேன்.

603
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
இனி குளோன்கள் கிடையாது.

604
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
ஒரு இளம் மணப்பெண் ஏற்கனவே
என்னோடு படுக்கையைப் பகிர்கிறாள்.

605
00:45:42,159 --> 00:45:45,078
நான்காவது சிம்மாசனம் விரைவில்
மேடையைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்.

606
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
உன் கணிப்புகள் காலாவதியாகிவிட்டன, செல்டன்.

607
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
உன்னைப் போலவே.

608
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
டெமர்ஸல், ஜெனரல் ரியோஸிடம்
டெர்மினஸைச் சுற்றி வளைக்கச் சொல்,

609
00:45:54,463 --> 00:45:57,216
துணைப்படையிலிருந்து விண்கப்பல்களை
அனுப்பி அவனை வலுப்படுத்து.

610
00:45:57,299 --> 00:45:59,551
ஃபவுண்டேஷனிடம் மதிப்பு மிக்க
தொழில்நுட்பம் இருந்தால்,

611
00:45:59,635 --> 00:46:03,263
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஏனென்றால் அது நமக்குச் சொந்தமானது.

612
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
சரி, பேரரசே.

613
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
ஆஷ்ட்ரேவுக்கு நன்றி.

614
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
கான்ஸ்டன்ட்!

615
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
என் மூளையில் அவர் இருக்கிறார் என்பது தெரியும்.

616
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
ஆனால் அவர் என்னைத் தடுப்பதால்
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

617
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
அவன் உன் விருப்பத்தை அடக்கிக் கொண்டிருந்தான்.

618
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
நீங்கள் பின்பற்றும் இவன் எப்படிப்பட்ட ஆன்மா?

619
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
ஒரு பெரியவரிடம் விஷயங்களை மறைத்துவைத்து,
ஒரு பெண்ணின் உடலை பயன்படுத்துபவன்.

620
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
நீ அவனை நேசிக்கிறாய்.
அவனை மன்னிப்பாய், ஆனாலும்,

621
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
மீறல்.

622
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
ஒரு தெஸ்பின் பரிசைக் கொண்டுவரும்போது
நாம் எப்போது சந்தேகப்படக் கற்றுக்கொள்வோம்?

623
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
உன் தீர்க்கதரிசி உன்னை மிகவும்
இழிவான நிலையில் வைத்திருக்கிறான்.

624
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
இவர்களை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

625
00:47:45,282 --> 00:47:46,825
பயணத் தரவு - தேடல்

626
00:47:46,909 --> 00:47:48,869
வரலாறு இல்லை

627
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
கண்டறிதல் - டர்பைன்கள்- சென்சார்கள்
கைரோஸ்கோப்கள் - பராமரிப்பு

628
00:48:11,475 --> 00:48:13,602
நினைவக வழிசெலுத்தல்
தற்காலிக சேமிப்பை அணுகுகிறது

629
00:48:13,685 --> 00:48:14,895
நீ என்ன செய்கிறாய்?

630
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
இறுதியாக என் அறிவுக் கண்களைத் திறக்கிறேன்.

631
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
-என்ன சொல்கிறாய்?
-இன்று காலை லோரானுடன் இங்கே இருந்தேன்.

632
00:48:21,527 --> 00:48:23,278
அவன் என்னிடம் பேசினான், நான் அவனிடம் பேசினேன்.

633
00:48:23,362 --> 00:48:24,821
இந்தப் படகைப் பார்த்தான்,

634
00:48:24,905 --> 00:48:28,951
நான் நாணயத்தை சுண்டினேன், திடீரென்று
பூவா தலையா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

635
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
யாரோ என்னைத் தடுத்தார்கள்.

636
00:48:31,703 --> 00:48:33,205
இப்போது, லோரான் இந்தப் படகைப் பார்த்தான்,

637
00:48:33,288 --> 00:48:36,250
ஏனென்றால், மற்றவை போல இல்லாமல்,
அதன் பயணத் தரவு அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

638
00:48:36,333 --> 00:48:39,253
மீன்பிடி பயணத்தின் தரவை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?

639
00:48:39,336 --> 00:48:41,380
அவர்கள் உன்னை அங்கே பிடித்தால்
நீ என்ன செய்வாய்?

640
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
கவனமாக இருந்தேன். பாருங்கள்.

641
00:48:44,508 --> 00:48:47,636
அவர்கள் அன்றைய வழிகளை அழித்துவிட்டனர், ஆனால்
வழிசெலுத்தல் தற்காலிக சேமிப்பை அழிக்கவில்லை.

642
00:48:47,719 --> 00:48:49,805
-இந்தப் படகு வேறு எங்கோ சென்றிருக்கிறது...
-சால்வோர், நிறுத்து.

643
00:48:50,389 --> 00:48:52,391
உனக்குப் புரியாத விஷயங்கள் இங்கே நடக்கின்றன.

644
00:48:52,474 --> 00:48:54,268
இப்போது, நீ அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

645
00:48:54,351 --> 00:48:59,022
இல்லை. நீங்களும் ஹேரியும் இது எந்த
ஒரு நபரையும் விட பெரியது என்று சொன்னீர்கள்.

646
00:48:59,106 --> 00:49:01,859
இப்போது உங்களால் சொந்தமாக எதிர்காலத்தை
மாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

647
00:49:01,942 --> 00:49:03,360
-சால்வோர்.
-இல்லை. சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

648
00:49:03,443 --> 00:49:05,821
நான் விசேஷமானவள் என்று சொல்வதைக் கேட்டு வளர்ந்தேன்.

649
00:49:05,904 --> 00:49:08,448
அப்படி நினைப்பது என் சிந்தனையை குழப்பியது.

650
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
-நான் விசேஷமானவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

651
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
ஏனென்றால் அவர்கள் எல்லோரும் உங்களை
அவர்களின் மீட்பராக பார்க்கிறார்கள்.

652
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
அதுவும் பரவாயில்லை.

653
00:49:16,957 --> 00:49:18,417
நீங்கள் அதை நம்பத் தொடங்காத வரை.

654
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
நீ அவர்களை நம்ப வேண்டிய அவசியமில்லை,
ஆனால் நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

655
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
இதை பெரிய பிரச்சினையாக்கும் நேரம் இது இல்லை.

656
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
உனக்குப் புரிகிறதா?

657
00:50:24,983 --> 00:50:25,984
சரி, படகே.

658
00:50:26,735 --> 00:50:28,320
நேற்றிரவு நீ எங்கு சென்றாய் என்று பார்ப்போம்.

659
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
இது நீ கண்டுபிடித்த துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயம்.

660
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
-நீ...
-வார்த்தைகள் வேண்டாம், அன்பே.

661
00:51:55,782 --> 00:51:58,619
நாங்கள் உன்னை இதிலிருந்து
விட்டுவிட முயற்சித்தோம், சால்வோர்.

662
00:51:58,702 --> 00:52:00,037
அவரைப் பார்ப்பது.

663
00:52:01,163 --> 00:52:02,414
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

664
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
இந்த இடம் சரணாலயமாக
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

665
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
ஆனால் இது மதிய உணவின்போது சிறிய உயிரினங்களைப்
பற்றி பேசும்போது நான் சொன்னது போலத்தான்,

666
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
சில நேரங்களில் நீ வலியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

667
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
ஏனென்றால் சில சமயங்களில்
ஒரு சிறிய மரணம் அவசியம்.

668
00:53:50,606 --> 00:53:52,608
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்