1
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
АЙЗЕКА АЗИМОВА

2
00:01:11,947 --> 00:01:16,952
ОСНОВАНИЕ

3
00:01:31,633 --> 00:01:33,719
Вниз поехал.

4
00:01:34,344 --> 00:01:36,180
Он виртуально нас режет.

5
00:01:37,139 --> 00:01:41,435
На случай, если кто-то из нас
покончит с собой от скуки.

6
00:01:43,061 --> 00:01:46,523
Будь это возможно,
разве мы были бы еще живы?

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,403
Мы подвели Пророка.

8
00:01:53,655 --> 00:01:56,033
Ну, я бы не сказала.

9
00:01:58,410 --> 00:02:02,372
Он велел нам попасть во дворец,
и вот мы тут.

10
00:02:02,748 --> 00:02:04,499
- Мы во дворце.
- Да.

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,336
А это — дипломатический зал.

12
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Спасибо, что не смеялась,

13
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
когда я распинался о вине из рук Пророка.

14
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
Я больше века старался стать ему полезным,

15
00:02:15,511 --> 00:02:17,137
но продолбал всё за неделю.

16
00:02:18,055 --> 00:02:19,932
Зря выкинули вордалин.

17
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
Мы заметили их утром в порту и задержали.

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,938
Говорят, что прилетели
с дипломатической миссией.

19
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Что за мантии?

20
00:02:27,439 --> 00:02:30,943
Одежда клариков. Церковь Хари Сэлдона.

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,530
Не успел Риоз
долететь до Внешних Пределов,

22
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
а Пределы уже здесь.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,159
Интересно.

24
00:02:39,243 --> 00:02:41,578
Здесь данные из порта прибытия.

25
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Следует ли продолжать подготовку

26
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
к вашему браку с королевой Сарет?

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Возможно, вы передумали?

28
00:03:00,931 --> 00:03:04,893
Пути назад не будет, если я решусь.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Для нас всё будет иначе, но…

30
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
Для тебя здесь всегда есть место.

31
00:03:26,790 --> 00:03:27,958
С моей семьей.

32
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
И детьми…

33
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Они могут быть непохожи не меня,

34
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
но всё равно будут императорами.

35
00:03:41,054 --> 00:03:42,097
Конечно.

36
00:03:57,279 --> 00:04:00,365
Благодарю вас, император,
за приветственные слова.

37
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
Мне не терпится править с вами.

38
00:04:04,036 --> 00:04:05,412
Я хочу, чтобы вы знали…

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,874
Он аж зубами заскрежетал в тот миг.

40
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
…я не только…

41
00:04:10,042 --> 00:04:12,920
От толпы он это скрыл,
но зрелище было то еще.

42
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Эта его венка вот тут, прямо…

43
00:04:18,759 --> 00:04:21,553
Кажется, наставница
сейчас начнёт меня поучать.

44
00:04:21,637 --> 00:04:26,683
- Не поучать, лишь советовать.
- А есть разница?

45
00:04:26,767 --> 00:04:30,896
День увлечен вами.
Возможно, из-за вашего презрения.

46
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
И, по своей глупости,
не чувствует угрозы от вас.

47
00:04:34,900 --> 00:04:37,528
Но одного нельзя делать
с такими мужчинами.

48
00:04:38,695 --> 00:04:40,072
Прилюдно позорить.

49
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Я буду осторожной, но…

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,078
Обрученная королева.

51
00:04:47,162 --> 00:04:49,248
Вы сегодня были усладой для глаз.

52
00:04:49,706 --> 00:04:52,835
Народ Трантора
в полном восторге от ваших обещаний.

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,169
Спасибо.

54
00:04:55,671 --> 00:04:58,048
Но ты же не просто
поздравить меня пришла?

55
00:04:58,799 --> 00:05:03,011
Раз свадьба уже объявлена,
врачи хотели бы вас видеть.

56
00:05:03,679 --> 00:05:07,140
Последний осмотр
перед зачатием наследника.

57
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Мы зайдем на неделе.

58
00:05:08,517 --> 00:05:11,854
Вы не поняли. Я провожу королеву сейчас.

59
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
Я знаю, Демерзель. Про тебя.

60
00:05:30,789 --> 00:05:32,583
Ты — механическое существо.

61
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Посвяти меня в семейные тайны.

62
00:05:36,503 --> 00:05:38,255
Иначе мне это невыгодно.

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Вам многое известно.

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Я — гуманоидный робот.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
Мне рассказывали о Великом погроме.

66
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Вас всех уничтожили.

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
Еще кто-то выжил?

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
Полагаю, я — последняя.

69
00:06:02,029 --> 00:06:04,823
Я служу династии со времен Клеона Первого.

70
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
А до него у тебя были другие хозяева?

71
00:06:09,286 --> 00:06:10,329
Прямых — нет.

72
00:06:11,788 --> 00:06:12,706
Это как?

73
00:06:16,210 --> 00:06:20,255
Долгое время три закона связывали роботов.

74
00:06:20,797 --> 00:06:25,719
Они не позволяли ранить человека
или допускать, чтобы его ранили.

75
00:06:25,886 --> 00:06:28,680
- Дальше.
- А сейчас закон лишь один.

76
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
- Какой?
- Служить Империи.

77
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Я буду императрицей.

78
00:06:32,851 --> 00:06:34,186
Отсюда и вопрос.

79
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
В свое время ты будешь…

80
00:06:39,233 --> 00:06:40,400
служить мне?

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Я служу Империи.

82
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
Спасибо за заботу.

83
00:07:06,510 --> 00:07:09,054
Я — Оран, придворный врач.

84
00:07:09,471 --> 00:07:13,517
Специализируюсь в вопросах
репродукции и прочего.

85
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
Прошу, расслабьтесь.

86
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
Мы начнем с простого осмотра матки,

87
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
убедимся, что вы можете
выносить потомков императора.

88
00:07:29,825 --> 00:07:32,786
Мое чрево способно выносить дитя Клеона,

89
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
как бы оно ни брыкалось.

90
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Да. Уверен, что так и есть.

91
00:07:42,504 --> 00:07:48,051
Смотрю, королева химически
стимулировала яичники, как мы и просили.

92
00:07:51,138 --> 00:07:54,308
Когда закончим, вы уснете,
и мы возьмем яйцеклетки.

93
00:07:54,391 --> 00:07:57,352
Вы ничего не возьмете,
пока мы не женаты официально.

94
00:07:57,519 --> 00:08:00,314
- Я старомодна.
- Вам не положено спорить.

95
00:08:00,397 --> 00:08:03,775
Шутишь, Демерзель? Мне всё положено.

96
00:08:03,859 --> 00:08:07,738
Вы приняли предложение,
и ваше чрево стало собственностью Империи.

97
00:08:07,821 --> 00:08:10,782
А ты-то точно знаешь, каково это, верно?

98
00:08:11,700 --> 00:08:16,079
Доминион также проявляет интерес
к потомкам королевы.

99
00:08:16,163 --> 00:08:20,709
Мы согласимся на предварительный отбор.
Но не сейчас.

100
00:08:20,792 --> 00:08:24,546
Именно так. После свадьбы
я вам кучу яйцеклеток наделаю.

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,843
И тебе не нужно
будет наблюдать, Демерзель.

102
00:08:30,010 --> 00:08:34,014
Я знаю, у вас дела с моим будущим мужем,

103
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
и не буду мешать.

104
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Играйте дальше в святилище и скипетр.

105
00:08:38,559 --> 00:08:41,480
Я буду рожать ему детей, а ты отдувайся.

106
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
У нее как раз овуляция.

107
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
На этом пока всё.

108
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
У нас впереди еще много лет.

109
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
Чудесно.

110
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
Надеюсь, Дню будет
так же больно, когда вы займетесь

111
00:08:57,996 --> 00:08:59,665
обращением его стерильности.

112
00:08:59,748 --> 00:09:03,335
Нет, процедура
для императора будет легкой.

113
00:09:03,418 --> 00:09:07,673
Нано-зонды сделают новый
семявыносящий проток за 20 секунд.

114
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Ладно, хотя бы звучит неприятно.

115
00:09:11,927 --> 00:09:15,764
Всё, доктор Оран. Хватит во мне копаться.

116
00:09:18,517 --> 00:09:21,061
- Пока достаточно.
- Да.

117
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Оставьте нас с королевой наедине.

118
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Ничего.

119
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Император не трогал вашу семью.

120
00:09:41,039 --> 00:09:44,334
Я знаю, что вы
прибыли сюда с этими мыслями.

121
00:09:44,835 --> 00:09:49,464
Но если вы лелеете мысли о мести,
прошу, еще раз подумайте.

122
00:09:50,299 --> 00:09:55,929
Родители. Братья и сёстры.
Все сгорели заживо в огненном вихре.

123
00:09:56,513 --> 00:10:00,100
Убиты с точностью,
с которой я выполняю работу.

124
00:10:27,169 --> 00:10:32,549
86,988,301, 86,988,329…

125
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Гаал?

126
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Сальвор?

127
00:10:38,514 --> 00:10:39,848
Тебя Теллем научила?

128
00:10:39,932 --> 00:10:41,600
Прости, я просто…

129
00:10:42,226 --> 00:10:43,435
Что с тобой творится?

130
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Нельзя так исчезать. Нам надо поговорить.

131
00:10:46,939 --> 00:10:48,273
Хари взял мой корабль.

132
00:10:48,357 --> 00:10:50,859
Ему пришлось. Нас тут примут, а его — нет.

133
00:10:51,151 --> 00:10:53,070
Я не хочу, чтобы меня принимали.

134
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Надо лететь.

135
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
У Теллем есть корабли.

136
00:10:58,325 --> 00:11:02,663
- Возьмем один, долетим хоть куда-то.
- Никуда мы не летим. Они нам нужны.

137
00:11:03,956 --> 00:11:04,998
Из-за Мула, да?

138
00:11:07,292 --> 00:11:08,252
Других причин нет.

139
00:11:08,919 --> 00:11:12,297
Ты ведешь себя так,
будто Мул — это абстракция.

140
00:11:12,381 --> 00:11:16,468
Но это не так.
Я его чувствовала, я видела твой труп.

141
00:11:16,552 --> 00:11:20,722
Так ты хочешь
доверить наше будущее Теллем.

142
00:11:21,557 --> 00:11:23,517
Лучше спрячь эти мысли.

143
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
Зачем? Какие мысли им нельзя знать?

144
00:11:28,146 --> 00:11:32,568
С тех пор, как мы сюда прилетели,
все говорят об открытости.

145
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
На Терминусе
люди были для меня открытой книгой.

146
00:11:36,655 --> 00:11:38,699
Но здесь? Тишина.

147
00:11:39,992 --> 00:11:44,037
Не прочесть Теллем. Никого не прочесть.

148
00:11:44,121 --> 00:11:46,582
Что-то не то с этим местом.

149
00:11:46,790 --> 00:11:50,419
Вы злитесь друг на друга.
Поешьте и всё пройдёт.

150
00:11:51,128 --> 00:11:52,671
Я добрею после еды.

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
- Что же нам есть?
- Там пир.

152
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
Привет.

153
00:12:21,992 --> 00:12:24,703
Прибытие новеньких
для нас всегда праздник.

154
00:12:25,996 --> 00:12:30,709
Мне жаль, что так получилось с Хари.
Что он улетел.

155
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
- Да, и мне.
- Мы отыщем баланс.

156
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Обещаю.

157
00:12:36,840 --> 00:12:39,801
А пока что нас ждет работа.

158
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Я умею обращаться с сетью.

159
00:12:58,529 --> 00:12:59,571
Сальвор.

160
00:13:05,702 --> 00:13:07,246
Это наш завтрак?

161
00:13:07,496 --> 00:13:08,539
Ага.

162
00:13:09,373 --> 00:13:10,624
Призрачные моллюски.

163
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
Источник белка.

164
00:13:13,752 --> 00:13:16,046
Правда, эти гады так глубоко прячутся.

165
00:13:17,256 --> 00:13:18,757
Мы полагаемся на течение.

166
00:13:19,091 --> 00:13:23,178
Если хватит терпения,
сможешь устроить пир.

167
00:13:23,971 --> 00:13:25,806
Так это действительно редкость.

168
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Мы не привыкли преуменьшать.

169
00:13:31,645 --> 00:13:33,188
Теллем рада, что вы здесь.

170
00:13:35,399 --> 00:13:37,067
Теллем рада, что здесь Гаал.

171
00:13:37,150 --> 00:13:41,822
Твои таланты не менее важны.
Я это понял, когда…

172
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
- Целовал?
- Трогал.

173
00:13:47,160 --> 00:13:48,412
Больше не надо.

174
00:13:49,913 --> 00:13:52,624
- Ты сама полезла.
- Ты, вроде, не был против.

175
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
Отдернись я — и иллюзии бы не вышло.

176
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Прости.

177
00:14:00,424 --> 00:14:01,550
Мне правда жаль.

178
00:14:02,885 --> 00:14:06,054
Иногда чужие лица приходят слишком просто.

179
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
Похоже, кто-то не оценил твой дар.

180
00:14:09,600 --> 00:14:11,268
Люди видели монстра.

181
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
И сделали его.

182
00:14:14,188 --> 00:14:16,857
Пока я не попал сюда, я постоянно замечал,

183
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
как люди вздрагивают при виде меня.

184
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
А я?

185
00:14:23,947 --> 00:14:25,073
Немножко.

186
00:14:32,122 --> 00:14:33,165
Но поверь,

187
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
здесь люди станут тебе
ближе, чем где бы то ни было.

188
00:14:37,711 --> 00:14:40,547
Такова магия этого места.
Никому не спрятаться.

189
00:14:57,981 --> 00:15:00,692
Ладно. Я голоден. Идем.

190
00:15:16,667 --> 00:15:17,751
Хорошо.

191
00:15:19,503 --> 00:15:21,004
- Да. Сейчас.
- Переверни.

192
00:15:31,014 --> 00:15:31,974
Что это?

193
00:15:34,351 --> 00:15:38,105
- Что-то чувствуешь?
- Боль. Они как будто кричат.

194
00:15:38,188 --> 00:15:40,482
И ты бы кричала, если б тебя варили.

195
00:15:40,732 --> 00:15:44,361
Мы говорим о зрячести,
но язык несовершенен.

196
00:15:44,444 --> 00:15:47,990
Задействуются все чувства,
и слух тоже. Общая эмпатия.

197
00:15:48,073 --> 00:15:50,868
- Я еще не испытывала…
- Ты взрослеешь, дитя.

198
00:15:51,410 --> 00:15:55,539
И здесь ты среди своих.
Мы сильнее в гармонии.

199
00:15:57,833 --> 00:16:00,377
Может, нам хватит зелени?

200
00:16:00,460 --> 00:16:02,754
Растения тоже чувствуют боль.

201
00:16:03,338 --> 00:16:06,717
Их корни посылают химический сигнал,
когда им больно.

202
00:16:06,800 --> 00:16:08,552
Что это, если не крик?

203
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Страдание — это плата за вход.

204
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
Люди считают иначе, но их удивительная
способность игнорировать чужие страдания

205
00:16:16,435 --> 00:16:21,440
приводит к бесчинствам,
излишествам, войнам.

206
00:16:22,983 --> 00:16:27,237
Тот, кто владел всем этим,
император Кандар,

207
00:16:28,197 --> 00:16:32,159
любил купаться в фиолетовом пигменте,
добытом из моллюсков.

208
00:16:32,451 --> 00:16:34,036
Поэтому их так мало.

209
00:16:35,412 --> 00:16:39,458
Скончался от его переизбытка, сменив цвет.

210
00:16:41,585 --> 00:16:47,716
Мы не такие. Мы не отвергаем
боль, которую причиняем. Мы чтим ее.

211
00:16:47,799 --> 00:16:52,012
Когда ты всё чувствуешь,
не берешь больше, чем надо.

212
00:16:53,514 --> 00:16:54,431
Аппетит пропал?

213
00:16:55,766 --> 00:16:59,186
Пытаюсь привыкнуть к мысли,
что всё, что я ем,

214
00:16:59,269 --> 00:17:01,522
теперь всегда будет на меня орать.

215
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Малая цена за правду.

216
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Значит, я Зрячая?

217
00:17:06,984 --> 00:17:09,780
Еще несколько шагов, но ты уже не слепая.

218
00:17:10,405 --> 00:17:11,323
Косоглазая.

219
00:17:11,990 --> 00:17:13,407
Как младенец.

220
00:17:19,164 --> 00:17:23,836
Приветики. Вы не поверите,
но я на самом деле искал вас, ребята.

221
00:17:24,461 --> 00:17:27,422
- У вас тут потрясно.
- Мы прыгаем хаотично.

222
00:17:27,506 --> 00:17:30,259
Лишь космонит мог знать, где мы появимся.

223
00:17:30,342 --> 00:17:32,678
- Как ты это сделал?
- Нет, стой, стой…

224
00:17:33,220 --> 00:17:36,598
Координаты мне дал человек
по имени Хари Сэлдон.

225
00:17:36,682 --> 00:17:39,017
Он предсказатель. Так он и узнал.

226
00:17:39,101 --> 00:17:44,356
Наши передвижения — тайна.
Тому, кто узнал тайну, больше не жить.

227
00:17:46,024 --> 00:17:47,818
Космос убивает быстро.

228
00:17:47,901 --> 00:17:51,530
Нет, я вам кое-что привез.

229
00:17:57,661 --> 00:17:58,871
- Опалеск.
- Да.

230
00:17:59,037 --> 00:18:01,582
Забирайте. Нюхайте, ешьте, как угодно.

231
00:18:01,665 --> 00:18:04,626
Его сделало Основание, и сделает еще.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,837
Но синтез опалеска невозможен.

233
00:18:06,920 --> 00:18:11,216
Однако, ученые человечки Сэлдона сумели.

234
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Ваши модификации сделали вас зависимыми

235
00:18:15,179 --> 00:18:17,389
от этого микронутриента.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,183
Не знаю, виновата ли Империя,

237
00:18:19,266 --> 00:18:20,934
но она точно этим пользуется.

238
00:18:21,018 --> 00:18:24,438
Так они сдерживают вас.
Сколько ваших детей они забрали?

239
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Десять процентов потомства на их кораблях.

240
00:18:27,608 --> 00:18:31,028
Ясно. Иначе никакого опалеска.

241
00:18:31,111 --> 00:18:33,739
А все остальные, по их словам, свободны.

242
00:18:35,157 --> 00:18:36,158
Но это ложь.

243
00:18:37,075 --> 00:18:39,036
Они за минуту перекроют поставки,

244
00:18:39,119 --> 00:18:42,206
если средний Клеон решит,
что вы ему больше не нужны.

245
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
Он нуждается в нас.

246
00:18:44,249 --> 00:18:46,960
Просканируй мой корабль.

247
00:18:51,715 --> 00:18:54,676
Видишь, кого там нет?
Навигатора-космонита.

248
00:18:54,760 --> 00:18:58,013
Как думаешь, что будет,
когда Империя получит такие?

249
00:18:58,096 --> 00:19:00,516
Станут они еще посылать вам витаминки?

250
00:19:02,726 --> 00:19:04,394
Ты хочешь сотрудничать.

251
00:19:05,854 --> 00:19:08,190
И нам будут платить опалеском?

252
00:19:08,273 --> 00:19:12,194
Вам заплатят опалеском,
а наградой будет свобода.

253
00:19:13,111 --> 00:19:16,740
Дети останутся с вами,
потомство всего вашего роя.

254
00:19:16,823 --> 00:19:20,244
Жить только для себя. Представляете:

255
00:19:20,327 --> 00:19:24,706
дамба разрушена, и вы можете
плыть куда угодно по океану Вселенной?

256
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
Нас действительно создали
для внешнего мира.

257
00:19:28,293 --> 00:19:32,798
Плавать среди галактик,
в океане нашей вселенной.

258
00:19:33,215 --> 00:19:37,135
Да. И эта свобода может стать вашей.

259
00:19:37,219 --> 00:19:41,473
Только помогите навалять Империи по шарам.

260
00:19:46,687 --> 00:19:48,564
Если кто-то еще не понял,

261
00:19:49,815 --> 00:19:52,109
я прекращаю Генетическую династию.

262
00:19:58,407 --> 00:20:00,659
- Я же смотрел.
- И очень зря.

263
00:20:02,244 --> 00:20:03,412
Он хочет измениться.

264
00:20:04,580 --> 00:20:06,456
Вдруг захотел продолжить род.

265
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Я вне себя от восхищения.

266
00:20:10,085 --> 00:20:11,170
Да?

267
00:20:14,214 --> 00:20:15,424
Простите за вторжение.

268
00:20:15,507 --> 00:20:18,886
Преломляющая Свет хочет
обсудить записи с Сивенны.

269
00:20:21,013 --> 00:20:23,807
Впервые вижу
столь малый загиб сингулярности.

270
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
Корабль с собственным разумом.

271
00:20:25,684 --> 00:20:29,354
Контакт на Сивенне считает,
это органическое программирование.

272
00:20:29,438 --> 00:20:31,648
Может, Основание управляет кораблями,

273
00:20:31,732 --> 00:20:34,026
выращивая мозговую ткань без носителя?

274
00:20:37,988 --> 00:20:39,239
- Что такое?
- Что с ней?

275
00:20:41,074 --> 00:20:45,954
Ну а теперь-то что?
Это вы так заключаете сделки?

276
00:20:46,038 --> 00:20:50,542
Опалеск прельщает, но риск слишком велик.

277
00:20:50,626 --> 00:20:51,668
Ты прав.

278
00:20:51,752 --> 00:20:55,172
Десять процентов нашего потомства
отданы Империи.

279
00:20:56,340 --> 00:21:01,136
Но если они узнают, что мы с тобой
говорили, то потребуют двадцать.

280
00:21:01,803 --> 00:21:03,305
Мы не переживем.

281
00:21:06,308 --> 00:21:08,143
Пришло сообщение из Дома Роя.

282
00:21:08,727 --> 00:21:12,147
Корабль, что вы ищете,
находится у космонитов.

283
00:21:12,564 --> 00:21:15,067
- Не ожидал.
- Берем курс на перехват.

284
00:21:15,526 --> 00:21:18,529
Нет. Дом Роя сам летит к нам.

285
00:21:46,932 --> 00:21:51,270
Гаал? Что за Мул? Ты о нём думаешь.

286
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
Мул — захватчик, мы для него угроза.

287
00:22:05,617 --> 00:22:08,078
Через 152 года он найдет нас.

288
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
Откуда ты знаешь?

289
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Она видит будущее,
которое еще не случилось.

290
00:22:17,546 --> 00:22:21,175
Я расскажу кое-что. Всем вам.

291
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
Вы видели Хари Сэлдона,
он прилетел с нами.

292
00:22:25,387 --> 00:22:30,309
Он давно нашел способ
предвидеть будущее при помощи математики.

293
00:22:31,268 --> 00:22:36,106
Его предсказания были точны,
словно какая-то магия.

294
00:22:38,859 --> 00:22:42,029
Потом он узнал об исключениях.

295
00:22:42,905 --> 00:22:44,656
Людях, мешающих расчетам.

296
00:22:45,157 --> 00:22:46,158
Вроде Мула.

297
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
И вроде нас.

298
00:22:59,922 --> 00:23:01,507
Я отличалась от других.

299
00:23:03,133 --> 00:23:09,056
Я была одна,
и даже в раннем детстве думала цифрами.

300
00:23:10,474 --> 00:23:14,561
В моём мире это было опасно,
но я не могла остановиться.

301
00:23:15,229 --> 00:23:19,816
Цифры согревали в холода.
Светили в темноте.

302
00:23:21,026 --> 00:23:25,197
И однажды увели за собой
далеко в галактику.

303
00:23:25,948 --> 00:23:32,412
Теперь мне кажется, что разум
всё это время считал и пересчитывал,

304
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
чтобы понять ту силу,
с которой я родилась.

305
00:23:36,917 --> 00:23:38,335
Хари предвидел тьму.

306
00:23:39,002 --> 00:23:43,006
Падение Империи,
которая унесет с собой всё.

307
00:23:43,799 --> 00:23:47,261
Думаю, поэтому все вы
недавно нашли друг друга.

308
00:23:49,680 --> 00:23:51,807
Нас стало больше не случайно.

309
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Просто сейчас столько страданий.

310
00:23:56,353 --> 00:24:01,275
Крики стали намного громче.
Как у тех моллюсков, когда их варят.

311
00:24:02,150 --> 00:24:05,153
Мы вместе должны исправить всё, что можем,

312
00:24:05,237 --> 00:24:08,991
чтобы на место Империи
не пришло что-то худшее.

313
00:24:09,908 --> 00:24:14,246
С вами плохо обращались.
Вы ничего не должны,

314
00:24:14,329 --> 00:24:19,209
но если не прятаться,
то к нам придет еще больше Зрячих.

315
00:24:19,293 --> 00:24:23,672
И когда за нами явится этот Мул,
мы будем готовы.

316
00:24:24,506 --> 00:24:28,135
Нам нужны лишь
прозорливость и планирование.

317
00:24:29,845 --> 00:24:31,221
А еще нужна вера.

318
00:25:18,227 --> 00:25:23,941
Генерал, сдаем вам Хобера Мэллоу,
пытавшегося склонить нас к измене.

319
00:25:24,024 --> 00:25:26,568
Благодарю, что пришли лично, Центральная.

320
00:25:26,652 --> 00:25:28,111
У меня свой интерес.

321
00:25:28,695 --> 00:25:30,781
Мою дочь отдали на ваш корабль.

322
00:25:32,908 --> 00:25:34,201
Хотела ее увидеть.

323
00:25:35,702 --> 00:25:37,371
И я очень этому рада.

324
00:25:53,011 --> 00:25:55,514
Мы искали корабль, замеченный на Сивенне.

325
00:25:58,642 --> 00:26:01,019
И вот он, а за штурвалом — ты.

326
00:26:01,937 --> 00:26:04,022
- Кто ты?
- Хороший вопрос.

327
00:26:04,106 --> 00:26:08,277
Будем обсуждать сейчас…

328
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
Пожалей свои рёбра. Ты агент Основания.

329
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
Как работает корабль?

330
00:26:24,751 --> 00:26:27,671
Дайте продышаться.

331
00:26:28,380 --> 00:26:29,798
Я торговался и…

332
00:26:32,551 --> 00:26:35,179
Ладно, всё. Ладно.

333
00:26:35,470 --> 00:26:39,099
Хотите корабль? Это корыто ваше.

334
00:26:42,603 --> 00:26:43,854
Он даже не мой.

335
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
Но у этих кораблей есть особенность.

336
00:26:48,150 --> 00:26:50,235
Там очень мощная система охраны.

337
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
Зараза.

338
00:27:07,794 --> 00:27:10,464
Умница, Беки. Идем. Ко мне.

339
00:27:17,304 --> 00:27:18,430
Чёрт.

340
00:27:29,483 --> 00:27:30,526
АВТОПИЛОТ ВКЛЮЧЕН

341
00:27:32,486 --> 00:27:33,946
Постарайся, крошка.

342
00:27:39,368 --> 00:27:41,370
- Сейчас прыгнет.
- Ему не сбежать.

343
00:27:41,453 --> 00:27:43,622
Здесь недостаточно места для прыжка.

344
00:27:43,705 --> 00:27:45,958
Это самоубийство. Он разнесет пол-Роя.

345
00:28:00,180 --> 00:28:03,183
Его корабль прыгнул прямо из ангара.

346
00:28:04,059 --> 00:28:05,936
Маги выучили новый трюк.

347
00:28:06,770 --> 00:28:09,106
Технологии Основания превзошли наши.

348
00:28:09,690 --> 00:28:11,483
Их шептуны более маневренны

349
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
и могут летать без космонитов.

350
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
И еще.

351
00:28:16,446 --> 00:28:19,491
Сэлдон послал Мэллоу к космонитам

352
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
соблазнить их обещаниями свободы.

353
00:28:22,286 --> 00:28:25,205
Сам он из Смирно,
которое Основание считает своим,

354
00:28:25,289 --> 00:28:26,874
и действовал от их имени.

355
00:28:26,957 --> 00:28:29,668
Значит, космониты предали доверие Империи?

356
00:28:29,751 --> 00:28:32,796
Э, нет. Но раз Терминус на такое пошел,

357
00:28:32,880 --> 00:28:35,507
значит, Основание готовится к войне.

358
00:28:35,883 --> 00:28:37,801
Они могли нанять Слепых Ангелов?

359
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Они способны на убийство?

360
00:28:42,014 --> 00:28:43,348
В этом и проблема.

361
00:28:44,141 --> 00:28:46,226
Мы не знаем, на что они способны.

362
00:28:46,393 --> 00:28:47,853
Что прикажете, император?

363
00:28:48,854 --> 00:28:51,481
Мне следует ожидать отправки войск…

364
00:28:53,192 --> 00:28:54,234
Твою ж.

365
00:29:02,284 --> 00:29:03,452
Чего он хочет?

366
00:29:04,745 --> 00:29:07,497
Боюсь, он хочет меня впечатлить.

367
00:29:09,666 --> 00:29:11,084
Надо что-то делать, Бел.

368
00:29:11,168 --> 00:29:13,879
- Отставить, матрос.
- Не дави званиями.

369
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Ты смог пойти против него.

370
00:29:15,756 --> 00:29:18,467
Тогда ослушался, а сейчас подчиняешься?

371
00:29:18,550 --> 00:29:21,345
Тогда я не выполнил приказ,

372
00:29:21,428 --> 00:29:23,472
чтобы не губить своих солдат.

373
00:29:23,555 --> 00:29:26,558
- А гражданские пусть дохнут?
- Пошел ты, Глэйвен!

374
00:29:28,143 --> 00:29:30,646
Знаешь, что будет, если я снова ослушаюсь?

375
00:29:31,522 --> 00:29:33,482
- Тебя убьют.
- Нет.

376
00:29:34,149 --> 00:29:35,317
Убьют тебя.

377
00:29:36,109 --> 00:29:38,779
Он запихнет меня в камеру
на пару десятилетий

378
00:29:38,862 --> 00:29:42,407
и заставит смотреть на твою смерть,
даже с закрытыми глазами.

379
00:29:42,491 --> 00:29:45,369
А кто-то другой всё равно
будет выполнять приказы.

380
00:29:58,882 --> 00:30:02,928
Скажем, я пущу слух,
что знаю некую тайну.

381
00:30:03,762 --> 00:30:05,848
Я подберусь к нему. Обойду его ауру

382
00:30:05,931 --> 00:30:08,892
и миллион других
неизвестных нам защит, и убью его.

383
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
Они загрузят в нового то же дерьмо,

384
00:30:11,144 --> 00:30:12,813
- и всё сначала.
- Бел, если…

385
00:30:12,896 --> 00:30:16,483
Или еще лучше. Я возьму флот,
и мы уничтожим дворец с орбиты.

386
00:30:16,984 --> 00:30:18,610
Тогда откупорят всех троих.

387
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
Это если мы и новых не подорвем.

388
00:30:21,238 --> 00:30:23,323
А если он правда прервал Генетичес…

389
00:30:23,407 --> 00:30:26,034
Хорошо.
Допустим, императора нет. Что дальше?

390
00:30:26,660 --> 00:30:28,745
Барр сказал, что Основание сильно.

391
00:30:29,204 --> 00:30:30,581
Они могут победить.

392
00:30:30,664 --> 00:30:34,501
Слушай, к такому они не готовы.
Ты знаешь размеры Империи.

393
00:30:34,793 --> 00:30:37,504
Я скажу, что будет, если Империя падет.

394
00:30:37,588 --> 00:30:42,176
Я бывал в тех краях космоса,
где царит беззаконие.

395
00:30:44,928 --> 00:30:48,724
Кто слаб, тот вещь.

396
00:30:51,059 --> 00:30:53,812
Чёрт. Насильники — короли.

397
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
Нищие…

398
00:31:00,402 --> 00:31:01,987
Нищие — рабы.

399
00:31:02,779 --> 00:31:06,909
А жизнь — это просто пустота…

400
00:31:08,202 --> 00:31:09,203
Боль.

401
00:31:23,592 --> 00:31:24,635
Ладно.

402
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
Что?

403
00:31:28,263 --> 00:31:30,057
Я…

404
00:31:32,392 --> 00:31:35,479
Хотел убедиться, что это правда ты.

405
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
Теперь ты всё обдумал…

406
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
Страх обоснован.

407
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
Ну, хоть что-то.

408
00:31:52,412 --> 00:31:53,705
Это что-либо меняет?

409
00:31:56,834 --> 00:31:57,876
Нет.

410
00:32:01,922 --> 00:32:03,549
Но теперь мы боимся вместе.

411
00:32:04,007 --> 00:32:06,176
О, класс. Блеск.

412
00:32:07,469 --> 00:32:08,971
Этого я и хотел.

413
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
Всё еще сияешь от потоков лести.

414
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
Да, у тебя природная харизма.

415
00:32:48,719 --> 00:32:52,306
Я бы сказал, даже неукротимая.

416
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Тебе будет сложно в это поверить,

417
00:33:02,608 --> 00:33:07,321
но мой личный шарм —
результат совершенствования.

418
00:33:09,323 --> 00:33:12,451
Даже среди Клеонов бывали такие, которым…

419
00:33:15,787 --> 00:33:18,498
на сцене было легче, чем другим.

420
00:33:23,795 --> 00:33:27,299
Я благодарен твоей харизме.

421
00:33:27,382 --> 00:33:33,055
Народ ценит мужчину,
нашедшего себе достойную подругу жизни.

422
00:33:33,222 --> 00:33:34,264
Согласна?

423
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
Что-то не так?

424
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Я подумала,

425
00:33:44,441 --> 00:33:46,443
мы ведь не говорили о моей семье.

426
00:33:46,527 --> 00:33:47,569
О.

427
00:33:48,654 --> 00:33:49,655
Как же?

428
00:33:50,864 --> 00:33:51,907
Ты — дилетантка,

429
00:33:51,990 --> 00:33:54,409
но станешь императрицей.

430
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
Наш народ полюбит эту историю.

431
00:33:57,871 --> 00:33:59,081
Я имею в виду…

432
00:34:01,834 --> 00:34:04,670
что они станут твоей семьей…

433
00:34:07,256 --> 00:34:09,091
так же, как и моей.

434
00:34:11,092 --> 00:34:12,678
Я хочу рассказать о них.

435
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
Я слушаю.

436
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
Мой нежный папа

437
00:34:22,437 --> 00:34:24,356
никогда меня не ругал,

438
00:34:25,858 --> 00:34:29,652
даже когда я опрокинула сосуд
с бесценным пигментом орхидеи.

439
00:34:31,237 --> 00:34:34,491
Он сказал: «Зато грязь теперь красивая».

440
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
Мой брат Тёрстон

441
00:34:40,455 --> 00:34:42,916
два дня нес на себе раненого товарища,

442
00:34:43,000 --> 00:34:45,210
хотя у самого была сломана ключица.

443
00:34:45,960 --> 00:34:47,087
А мама…

444
00:34:48,045 --> 00:34:51,425
Ее все считали не от мира сего,

445
00:34:52,551 --> 00:34:56,722
но она рисовала нас по памяти.

446
00:34:56,804 --> 00:34:58,932
И сходство было идеальным.

447
00:35:00,225 --> 00:35:01,810
Моя сестра Шеннин

448
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
любила курить сантаннианские сигары,
обсуждая дела.

449
00:35:06,440 --> 00:35:08,775
А однажды, еще в детстве,

450
00:35:08,859 --> 00:35:11,820
полночи выгоняла паука,
чтобы я могла заснуть.

451
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
И ее крошка сын.

452
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
Малыш Марреос.

453
00:35:25,083 --> 00:35:28,128
То, что случилось, это трагедия.

454
00:35:29,213 --> 00:35:30,589
Мы будем чтить их.

455
00:35:34,134 --> 00:35:37,304
Вот бы они узнали,
как ты повлиял на их жизни.

456
00:35:39,223 --> 00:35:42,392
Хоть и косвенно.

457
00:35:45,354 --> 00:35:46,355
Но нельзя.

458
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Так что я скажу тебе.

459
00:36:04,915 --> 00:36:11,255
Ты здесь благодаря
странному сочетанию удачи и моей воли.

460
00:36:12,047 --> 00:36:15,384
И сказать по этому поводу ты можешь лишь:

461
00:36:16,593 --> 00:36:18,220
«Я благодарна».

462
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
Я благодарна, император.

463
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
Хорошо.

464
00:36:37,030 --> 00:36:39,992
Надо поговорить с Рассветом,
чтобы никто не слышал.

465
00:36:40,742 --> 00:36:42,327
Будет исполнено, королева.

466
00:36:49,209 --> 00:36:50,919
Здесь нас не услышат?

467
00:36:51,170 --> 00:36:55,299
Когда нам исполняется 17,
нас водят по всем районам Трантора.

468
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
Большая экскурсия.

469
00:36:57,509 --> 00:36:59,928
Я тогда много интересного узнал.

470
00:37:00,012 --> 00:37:04,141
Вот, например,
в теплоотводах нет видеонаблюдения.

471
00:37:04,725 --> 00:37:07,436
- Мог просто сказать «нет».
- Традиция Клеонов.

472
00:37:08,145 --> 00:37:10,147
Говорить десять слов вместо одного.

473
00:37:15,986 --> 00:37:18,030
Ты в курсе, что даже с маскировкой

474
00:37:18,447 --> 00:37:20,782
мы рискуем жизнями, встречаясь вот так?

475
00:37:21,116 --> 00:37:22,743
- Знаю.
- Разве?

476
00:37:24,203 --> 00:37:25,287
Это не игра.

477
00:37:27,247 --> 00:37:30,417
Однажды Рассвет хотел
сбежать из дворца через Трантор.

478
00:37:31,001 --> 00:37:32,002
Но погиб.

479
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Об этом напоминают с детства.

480
00:37:35,172 --> 00:37:36,173
Демерзель?

481
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
Я говорила с ней.

482
00:37:41,970 --> 00:37:43,055
Она их убила.

483
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
По приказу Дня.

484
00:37:47,893 --> 00:37:48,977
Это она сказала?

485
00:37:50,187 --> 00:37:51,355
А он подтвердил.

486
00:37:52,814 --> 00:37:54,107
И что теперь?

487
00:37:54,566 --> 00:37:55,859
Откажешься от брака?

488
00:37:55,943 --> 00:37:58,111
Тогда День меня убьет, сам знаешь.

489
00:37:59,029 --> 00:38:01,990
Я стала пленницей,
когда меня выбрали его невестой.

490
00:38:05,911 --> 00:38:09,039
- А я тебе зачем?
- Я не хочу рожать детей от монстра.

491
00:38:10,249 --> 00:38:11,166
Не стану.

492
00:38:15,170 --> 00:38:17,673
Твой брат не такой, как ты.

493
00:38:20,175 --> 00:38:23,220
Правда. Я поняла это с первой встречи.

494
00:38:24,179 --> 00:38:25,305
Глаза разные.

495
00:38:28,141 --> 00:38:30,227
- Они одинаковые.
- Нет.

496
00:38:34,314 --> 00:38:35,440
Твои — добрые.

497
00:38:40,279 --> 00:38:41,989
Я мог бы стать таким, как он.

498
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
Не верится.

499
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
Мы поженимся. Это уже точно.

500
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
Но у моего ребенка

501
00:39:00,924 --> 00:39:02,509
могут быть твои глаза.

502
00:39:09,349 --> 00:39:11,101
Мой охранник взял у медиков.

503
00:39:12,186 --> 00:39:14,188
Чтобы ты смог иметь детей.

504
00:39:15,814 --> 00:39:18,692
Боги, о чём ты меня просишь?

505
00:39:20,444 --> 00:39:22,654
Мы с Закатом и так остались не у дел.

506
00:39:23,197 --> 00:39:27,075
- А если День узнает, это верная смерть.
- У вас одинаковый геном.

507
00:39:28,035 --> 00:39:29,119
День не узнает.

508
00:39:30,412 --> 00:39:32,331
Он выбросил тебя, Рассвет.

509
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Ты уже не взойдешь на трон.

510
00:39:35,834 --> 00:39:38,921
А когда умрешь,
от тебя не останется никаких следов.

511
00:39:43,091 --> 00:39:44,134
Но…

512
00:39:47,304 --> 00:39:50,807
если ребенок будет твоим,

513
00:39:52,768 --> 00:39:54,353
ты оставишь наследие.

514
00:39:57,272 --> 00:39:58,398
Ты не хочешь?

515
00:39:59,983 --> 00:40:01,693
Не хочешь отбросить тень?

516
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
Эта процедура безболезненна.

517
00:40:08,283 --> 00:40:10,369
Ты ничего не почувствуешь.

518
00:40:10,452 --> 00:40:11,912
Сарет.

519
00:40:12,204 --> 00:40:16,250
Они еще не начали оплодотворение,
но после свадьбы мне не отвертеться.

520
00:40:28,804 --> 00:40:29,972
Самоубийство.

521
00:40:30,055 --> 00:40:31,098
Нет.

522
00:40:33,433 --> 00:40:35,310
Бескровный переворот.

523
00:40:51,910 --> 00:40:53,036
За мной.

524
00:41:18,854 --> 00:41:21,773
- Мне говорить, или вы начнете?
- Константа.

525
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Император.

526
00:41:24,193 --> 00:41:27,446
- По традиции, мы привезли подарок.
- Правда?

527
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Свое раскаяние?

528
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
Или извинения?

529
00:41:31,450 --> 00:41:32,910
Атомную пепельницу.

530
00:41:34,203 --> 00:41:36,330
О. Абсурд.

531
00:41:36,413 --> 00:41:37,915
Грядет война, император.

532
00:41:38,498 --> 00:41:40,292
Нас отправил к вам наш пророк.

533
00:41:40,375 --> 00:41:43,754
Ваш пророк раскомандовался,
как для мертвеца.

534
00:41:43,837 --> 00:41:45,422
О, он вернулся.

535
00:41:46,173 --> 00:41:49,384
И принес с собой надежду. Для всех нас.

536
00:41:49,468 --> 00:41:50,761
А вы тогда кто?

537
00:41:52,304 --> 00:41:53,472
Проповедники?

538
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
- Миссионеры?
- Мы…

539
00:41:58,602 --> 00:41:59,603
торговцы.

540
00:42:01,313 --> 00:42:05,484
Вы позволили планетам
Внешних Пределов стать дикарями.

541
00:42:06,109 --> 00:42:07,778
Они не доверяют незнакомцам,

542
00:42:08,362 --> 00:42:10,572
но любят представления.

543
00:42:10,656 --> 00:42:12,366
И когда мы несем им слово,

544
00:42:12,449 --> 00:42:15,118
нужен небольшой балаган,
чтобы его услышали.

545
00:42:15,327 --> 00:42:18,622
С другой стороны, вы трое —

546
00:42:19,122 --> 00:42:21,041
цивилизованный человек.

547
00:42:21,333 --> 00:42:24,711
- Так что не буду говорить свысока.
- Еще бы, ты же внизу.

548
00:42:24,795 --> 00:42:27,840
Мы прибыли наладить дипломатические связи.

549
00:42:27,923 --> 00:42:32,553
Попросить о признании
Основания в галактике.

550
00:42:32,636 --> 00:42:34,805
Мы хотим суверенитет.

551
00:42:34,888 --> 00:42:37,599
Вы — форпост нашей империи.

552
00:42:37,683 --> 00:42:40,269
Имущество, а не партнер.

553
00:42:40,352 --> 00:42:42,187
Это легко изменить.

554
00:42:44,356 --> 00:42:47,317
Альянс с Основанием
сможет гарантировать вам

555
00:42:47,401 --> 00:42:51,363
самое важное,
чем только может владеть Империя.

556
00:42:52,114 --> 00:42:56,910
- Мир.
- А, так ты всё-таки решил устроить шоу.

557
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
Торгуешь миром,
готовя восстание у нас за спиной.

558
00:43:01,331 --> 00:43:05,794
Космониты отказали Хоберу Мэллоу,
пытавшемуся склонить их к измене.

559
00:43:06,461 --> 00:43:08,422
А, смотрите.

560
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
Так искренне удивился, что аж рот разинул.

561
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
Знаешь, кларик, я верю, что ты не врешь.

562
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
Но девчонка…
Вот она, похоже, что-то замыслила.

563
00:43:24,479 --> 00:43:27,608
Давай, крошка. Поделись.

564
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
Ладно.

565
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
Те же лица, тот же зал.

566
00:43:48,670 --> 00:43:52,132
- В Империи ничего не меняется?
- Охрана.

567
00:43:52,216 --> 00:43:54,551
Что за чёрт здесь происходит?

568
00:43:54,635 --> 00:43:56,887
Капитан Тимандра заметила их в порту.

569
00:43:56,970 --> 00:43:59,139
Обнаружен двойной скан мозга.

570
00:44:02,392 --> 00:44:03,519
Хари Сэлдон.

571
00:44:04,978 --> 00:44:07,439
Пронырливый ты ублюдок.

572
00:44:07,940 --> 00:44:12,027
Я думал, ты против
продолжения существования после смерти,

573
00:44:12,486 --> 00:44:16,240
но ты смог обмануть смерть
и преодолеть столь большой путь.

574
00:44:16,323 --> 00:44:18,951
Так говори, что хотел.

575
00:44:19,368 --> 00:44:21,286
Не так уж много я преодолел.

576
00:44:21,745 --> 00:44:25,290
Я, что осталось, еще на Терминусе.

577
00:44:25,374 --> 00:44:28,168
Перед вами лишь мелкий осколок меня.

578
00:44:29,127 --> 00:44:30,337
Ты на Терминусе?

579
00:44:31,547 --> 00:44:32,673
Как интересно.

580
00:44:34,466 --> 00:44:37,469
Тогда почему ты здесь?

581
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
Поддержать слова кларика.

582
00:44:41,265 --> 00:44:43,976
И сказать, что Основание не беззубо.

583
00:44:45,352 --> 00:44:49,731
У нас есть технологии,
корабли, оружие, способное разрушать.

584
00:44:50,190 --> 00:44:53,402
Мы хотим мира
не потому, что боимся проиграть,

585
00:44:53,485 --> 00:44:55,904
а потому что точно знаем,

586
00:44:55,988 --> 00:44:58,365
что в случае войны мы победим.

587
00:45:03,036 --> 00:45:04,454
Я тебя изучал.

588
00:45:06,290 --> 00:45:08,458
Я много читал в юности.

589
00:45:11,503 --> 00:45:12,629
Я читал тебя.

590
00:45:13,505 --> 00:45:17,509
Меня тревожило, что один человек
не способен многое изменить,

591
00:45:17,593 --> 00:45:20,470
пока я не прочел, что именно я мог бы.

592
00:45:21,305 --> 00:45:23,891
Ты сказал, Династия ослабила Империю.

593
00:45:24,516 --> 00:45:27,227
Помнишь это? Слова про виноград.

594
00:45:30,230 --> 00:45:31,315
Кто ему скажет?

595
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
Ладно, сам скажу.

596
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
Клоны кончились.

597
00:45:39,448 --> 00:45:42,075
Юная невеста уже согревает мое ложе.

598
00:45:42,159 --> 00:45:44,953
Скоро на помосте появится четвертый трон.

599
00:45:45,162 --> 00:45:47,539
Твои предсказания устарели, Сэлдон.

600
00:45:48,498 --> 00:45:49,541
Как и ты сам.

601
00:45:51,084 --> 00:45:54,379
Демерзель, прикажи
генералу Риозу окружить Терминус

602
00:45:54,463 --> 00:45:57,216
и отправь ему дополнительное подкрепление.

603
00:45:57,299 --> 00:45:59,801
Если у Основания есть стоящие технологии,

604
00:45:59,885 --> 00:46:03,263
отберите их, поскольку они — наши.

605
00:46:04,389 --> 00:46:05,349
Да, император.

606
00:46:08,018 --> 00:46:09,645
Спасибо за подарок.

607
00:46:26,828 --> 00:46:28,622
Константа!

608
00:46:30,958 --> 00:46:32,543
Я знала, что он в голове.

609
00:46:33,126 --> 00:46:36,171
Но он не давал мне это сказать.

610
00:46:37,047 --> 00:46:38,757
Он подавлял твою волю.

611
00:46:39,424 --> 00:46:42,094
Что это за призрак ведет вас за собой?

612
00:46:42,594 --> 00:46:46,098
Он держит в неведении старика
и пользуется телом девушки.

613
00:46:47,349 --> 00:46:49,643
Вы его любите, прощаете, но всё же,

614
00:46:51,311 --> 00:46:52,479
это насилие.

615
00:47:06,952 --> 00:47:10,247
Почему мы не боимся
феспийцев, дары приносящих?

616
00:47:14,626 --> 00:47:18,755
Из-за своего пророка
ты в ужасном положении.

617
00:47:22,843 --> 00:47:24,011
Увести их.

618
00:47:45,282 --> 00:47:47,075
НАВИГАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ — ПОИСК

619
00:47:47,159 --> 00:47:48,869
НЕТ ЗАПИСЕЙ

620
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
ДИАГНОСТИКА — ТУРБИНЫ — ДАТЧИКИ
ГИРОСКОПЫ — ОБСЛУЖИВАНИЕ

621
00:48:11,475 --> 00:48:13,685
ДОСТУП К ПАМЯТИ
КЭШ НАВИГАЦИИ

622
00:48:13,769 --> 00:48:14,895
Что ты делаешь?

623
00:48:16,355 --> 00:48:18,023
Открываю, наконец, свои глаза.

624
00:48:18,732 --> 00:48:21,401
- В смысле?
- Утром я была тут с Лороном.

625
00:48:21,485 --> 00:48:23,237
Он болтал со мной, я — с ним.

626
00:48:23,320 --> 00:48:24,780
Он смотрит на эту лодку,

627
00:48:24,863 --> 00:48:28,951
я кидаю монетку, и внезапно
не могу решить — кот или корона.

628
00:48:29,618 --> 00:48:31,453
Меня кто-то блокировал.

629
00:48:31,703 --> 00:48:33,747
Лорон смотрел на эту лодку,

630
00:48:33,830 --> 00:48:36,208
потому что на ней стерты все данные.

631
00:48:36,291 --> 00:48:39,586
Зачем стирать данные рыбацкой лодки?

632
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
А если бы тебя здесь поймали?

633
00:48:42,339 --> 00:48:44,091
Я осторожно. Смотри.

634
00:48:44,466 --> 00:48:47,594
Они стерли маршруты,
но не переписали кеш навигации.

635
00:48:47,678 --> 00:48:50,055
- Лодка была где-то еще…
- Сальвор, стой.

636
00:48:50,472 --> 00:48:54,268
Здесь происходит то, чего ты не понимаешь.
Надо просто смириться.

637
00:48:54,351 --> 00:48:59,022
Нет. Вы с Хари говорили,
что один человек — это ничто.

638
00:48:59,273 --> 00:49:01,525
А ты решила сама изменить будущее?

639
00:49:01,608 --> 00:49:03,360
- Сальвор.
- Нет. Послушай.

640
00:49:03,610 --> 00:49:05,696
Я с детства слышу, что особенная.

641
00:49:05,779 --> 00:49:08,365
От этого мне здорово снесло крышу.

642
00:49:08,448 --> 00:49:10,784
- Но я вовсе не особенная.
- Уверена?

643
00:49:11,785 --> 00:49:14,621
Потому что они смотрят на тебя,
как на спасителя.

644
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
И пускай.

645
00:49:16,957 --> 00:49:18,417
Главное, чтобы ты не верила.

646
00:49:23,130 --> 00:49:26,508
Им можешь не доверять,
но во мне не сомневайся.

647
00:49:27,551 --> 00:49:29,469
Не надо сейчас усугублять.

648
00:49:30,179 --> 00:49:31,555
Ты это понимаешь?

649
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
Ну, лодка.

650
00:50:26,652 --> 00:50:28,237
Где же ты была вчера?

651
00:51:48,192 --> 00:51:50,944
Ты потянула не за ту ниточку.

652
00:51:52,196 --> 00:51:54,698
- Ты уб…
- Обойдемся без слов.

653
00:51:55,741 --> 00:51:58,744
Мы пытались помешать тебе, Сальвор,

654
00:51:58,827 --> 00:52:00,037
увидеть это.

655
00:52:01,163 --> 00:52:02,414
Мне очень жаль.

656
00:52:04,750 --> 00:52:07,920
Я хочу, чтобы здесь было убежище.

657
00:52:08,962 --> 00:52:12,758
Но, как и тем малюткам,
о которых я говорила за обедом,

658
00:52:13,091 --> 00:52:16,094
временами нам приходится
смиряться с болью.

659
00:52:16,470 --> 00:52:20,807
Ведь иногда смерть — это необходимость.

660
00:53:50,522 --> 00:53:52,608
Перевод субтитров: Юлия Коваленко