NAAR DE BOEKEN VAN ISAAC ASIMOV
Er komt geen eind aan. -Ze maken ons kapot vanbinnen.
Voor het geval een van ons zelfmoord wilde plegen door middel van verveling.
Als dat mogelijk was, waren we er allemaal niet meer.
We hebben gefaald.
Is dat zo?
We moesten naar het keizerlijk paleis en kijk waar we zijn.
Het keizerlijk paleis. -Ja. En dit is de lounge voor diplomaten.
Bedankt voor je begrip toen ik over de wijn van de profeet ratelde.
Na een eeuw kon ik eindelijk iets doen. Ik heb het binnen een week verknald.
Had ik die vordaline nog maar.
We signaleerden ze in de haven en brachten ze hier.
Ze beweren hier te zijn voor diplomatieke betrekkingen.
Wat zijn dat voor mantels? -Klerikale gewaden. Kerk van Hari Seldon.
Precies als generaal Riose de Buitenrand bereikt, benadert de Buitenrand ons.
Interessant. -Bekijk de gegevens van de aankomsthaven.
Moeten we doorgaan met de voorbereidingen voor uw huwelijk met koningin Sareth?
Tenzij u zich bedacht heeft?
Als ik hiermee doorga, is er geen weg terug meer.
Natuurlijk veranderen er dingen, maar…
…je zult hier altijd thuishoren.
Met m'n nieuwe gezin.
Mijn kinderen…
…zelfs als ze niet op mij lijken.
Zij zullen evengoed keizer zijn.
Natuurlijk.
Ik dank de keizer voor zijn welkomstwoord.
Ik kijk ernaar uit met 'm te regeren.
En ik wil dat jij…
Die kaak van 'm toen ik het woord nam.
…dat ik niet met één…
Het publiek zag 't niet, maar van dichtbij was het prachtig.
Hij heeft hier zo'n adertje dat…
Ik heb het gevoel dat je iets kwijt moet.
Geen vermaning, alleen advies. -Jij doet ze hetzelfde aanvoelen.
Day is weg van je. Misschien omdat je hem met minachting behandelt.
En dom genoeg voelt hij zich niet echt door je bedreigd.
Maar één ding moet je bij zo iemand nooit doen.
Hem voor schut zetten. -Je weet dat ik oppas, maar…
De verloofde koningin Sareth.
Alle ogen waren vandaag op u gericht.
Het volk van Trantor lijkt ingenomen met uw beloften.
Bedankt.
Maar je komt meer doen dan me feliciteren.
Nu het huwelijk is aangekondigd, willen onze artsen u zien.
Een laatste onderzoek voordat we een erfgenaam verwekken.
We maken deze week tijd.
U begrijpt me verkeerd. Ik begeleid de koningin er nu heen.
Ik weet het, Demerzel. Ik weet wat je bent.
Je mechanische aard.
Ik wil alle familiegeheimen weten.
Ik weiger in het nadeel te zijn.
U bent goed op de hoogte. Ik ben een humanoïde robot.
M'n gouvernante vertelde over de Grote Pogrom.
Jullie werden vernietigd.
Zijn er nog meer over?
Voor zover ik weet, ben ik de laatste.
Ik dien de dynastie sinds het bewind van Cleon I.
Heb je andere meesters gediend? -Niet direct.
Hoe bedoel je?
Lange tijd waren alle robots onderworpen aan drie wetten.
Daardoor kon ik geen mensen schaden of toestaan dat ze werden geschaad.
En nu? -Nu ben ik onderworpen aan maar één wet.
En dat is? -Ik dien het Rijk.
Waarvan ik keizerin word.
Vandaar mijn vragen.
Ik moet dit van je weten:
zul je mij dienen?
Ik dien het Rijk.
Fijn dat jullie zo geïnteresseerd zijn. -Ik ben Oran, hofarts.
Ik ben gespecialiseerd in voortplantingskwesties en dergelijke.
Probeer maar te ontspannen.
We beginnen met een eenvoudig baarmoederonderzoek…
…om zeker te weten dat u de nakomelingen van de keizer kunt dragen.
Mijn baarmoeder is vast sterk genoeg voor een Cleon-kind…
…berucht getrap en al. -Ja, dat vermoed ik ook.
Ik zie dat u uw eierstokken chemisch heeft gestimuleerd, zoals u werd verzocht.
Hierna verdoven we u en verzamelen we de eicellen.
Je verzamelt helemaal niks tot we getrouwd zijn.
Ik ben ouderwets. -In uw positie kunt u geen eisen stellen.
Is dat een grapje? Ik kan in elke positie eisen stellen.
Zodra u het aanzoek accepteerde, werd uw baarmoeder keizerlijk bezit.
En jij weet hoe het is om keizerlijk bezit te zijn, hè?
Het Wolkenrijk heeft evenveel belang bij nakomelingen van de koningin.
Er mogen dus zeker eicellen worden verzameld. Maar als de tijd rijp is.
Precies. Na de bruiloft produceer ik zoveel je maar wilt.
En geen zorgen over de procedure, Demerzel.
Ik weet dat je een regeling hebt met mijn aanstaande…
…en ik sta niet in de weg. Als jij en Day die willen voortzetten…
…draag ik z'n kinderen en mag jij het sloofwerk doen.
Dit moet wel tijdens de ovulatie.
Zo is het wel genoeg.
We hebben nog vele jaren.
Geweldig.
Ik hoop dat 't terugdraaien van Days keizerlijke steriliteit…
…net zo pijnlijk is.
Het ongedaan maken ervan is een eenvoudige procedure.
In ongeveer 20 seconden creëren de nanosondes nieuwe zaadleiders.
Dat klinkt onaangenaam. Eerlijk is eerlijk.
Ho even, dokter Oran. Je hebt genoeg rondgewroet voor vandaag.
Zo is het wel genoeg.
Ik zou graag even alleen zijn met de koningin.
Ga maar.
Je denkt dat het Rijk je familie doodde.
Ik weet dat je hier met dat idee gekomen bent, dus ik zeg het maar:
als je ooit overweegt wraak te nemen, denk dan aan ze.
Je ouders. Je broers en zussen. Levend verbrand door de lucht die ze inademden.
Gedood met de precisie van mijn werk.
86.988.301, 86.988.329…
Gaal?
Salvor?
Heeft Tellem je dat geleerd? -Sorry, ik…
Wat heb je toch?
Hé, je kunt niet zomaar weggaan. Wat nu? Hari heeft m'n schip gejat.
Hij moest wel. Ze accepteren ons, maar hem niet.
Ik wil niet worden geaccepteerd.
We moeten hier weg.
We stelen een van Tellems schepen. We komen wel ergens.
We gaan niet weg. We hebben ze nodig.
Voor 't Muildier, hè?
Verder niet.
Je doet net alsof het Muildier een of ander abstract idee is.
Dat is hij niet. Ik voelde hem in mijn hoofd en ik zag jouw lijk.
Dus nu vertrouw je onze hele toekomst toe aan Tellem.
Verdring die gedachten. -Hoezo? Wat mogen ze niet van jou weten?
Weet je, ik hoor hier van alles over openheid.
Op Terminus kon ik iedereen lezen. Maar hier? Niks.
Ik kan Tellem niet lezen. Ik kan niemand lezen.
Er is iets mis met deze plek.
Jullie zijn boos op elkaar. Eten zal wel helpen.
Daar word ik altijd blij van.
Wat eten we? -Er is een feestmaal.
Morgen.
Het is bijzonder voor ons als we iemand verwelkomen.
Wat spijtig van dat gedoe met Hari. Dat hij is weggegaan.
Ja, zeker. -We herpakken ons wel. Dat beloof ik je.
Tot die tijd is er genoeg te doen. -Ik kan wel overweg met een visnet.
Salvor.
Is dat ons ontbijt?
Spookweekdiertjes.
Proteïnebommetjes…
…maar die krengen wonen zo diep. We zijn aan de stroming overgeleverd.
Maar goed, als je lang genoeg wacht, heb je een feestmaal.
Dus dit is iets zeldzaams.
Goed nieuws moet gevierd worden.
Tellem is blij met jullie.
Ze is blij met Gaal.
Jouw gaven zijn net zo belangrijk. Ik voelde ze toen we…
Zoenden? -Elkaar aanraakten.
Meer is er niet nodig.
En die kus was jouw idee. -Vond je niet erg.
Ik moest er wel in meegaan, voor de illusie.
Het spijt me.
Dat meen ik echt.
Andere gezichten gaan me soms iets te gemakkelijk af.
Zo te zien werd je gave niet gewaardeerd. -Thuis zagen ze een monster.
Dat maakten ze van me.
Voordat ik hier aankwam, deinsden mensen overal voor me terug als ze me zagen.
Deed ik dat?
Een beetje.
Maar geloof me…
…de mensen hier zullen je nader staan dan wie dan ook.
Dat is het mooie hier. Niemand kan zich verschuilen.
Goed. Ik verrek van de honger. Kom.
Goed.
Dit lukt wel. -Omdraaien.
Wat is dat?
Voel je iets? -Pijn. Alsof ze schreeuwen.
Zou jij ook doen als je levend gekookt werd.
We hebben het wel over Zienden, maar taal is onnauwkeurig.
Alle zintuigen zijn betrokken, ook het gehoor. Empathie in haar geheel.
Zoiets heb ik nog nooit… -Je groeit, meisje.
Iedereen hier is zoals jij. We zijn sterker als er eendracht is.
Misschien houden we het bij bladeren. -Waarom? Planten voelen ook pijn.
Bomen zenden chemische signalen door hun wortels bij nood.
Dat is net zo goed een schreeuw. Lijden hoort erbij.
De mensheid beweert wel anders, maar zij kunnen het lijden van anderen negeren.
Dat leidt tot overdaad, genotzucht, overheersing.
De man die de eigenaar was van dit alles, keizer Kandar…
…baadde graag in 't paarse pigment dat uit de weekdieren werd gewonnen.
Daarom zijn er nog zo weinig.
Hij is gestorven aan overvloed, jong en paars.
Wij zijn anders. We gaan de pijn die we veroorzaken niet uit de weg. We eren die.
Als je alles voelt, neem je nooit meer dan nodig.
Geen trek meer?
Ik moet nog even laten bezinken dat alles wat ik eet…
…vanaf nu tegen me schreeuwt. -Een lage prijs voor de waarheid.
Ben ik nu een Ziende?
Je bent er nog niet, maar je bent niet meer blind.
Dus ik tuur een beetje? -Als een pasgeborene.
Hallootjes. Geloof het of niet, maar ik was net naar jullie op zoek.
Wat een toffe plek. -We springen willekeurig.
Alleen Spacers weten onze volgende locatie.
Wat heb je gedaan? -Nee, wacht.
Ik heb deze coördinaten gekregen van een man genaamd Hari Seldon.
Hij kan goed voorspellen. Dat is z'n ding.
Onze bewegingen zijn strikt geheim. Geen getuige ervan mag in leven blijven.
De ruimte zal je op slag doden. -Nee. Ik heb iets voor je.
Opalesk.
Dat mag je houden en ermee doen wat je wilt.
Gemaakt door de Foundation. Ze kunnen veel meer maken.
Opalesk kan niet worden samengesteld.
En toch is het Seldons jolige wetenschappertjes gelukt.
Door jullie aanpassingen zijn jullie afhankelijk van deze micronutriënt.
Geen idee of dat 't werk van 't Rijk was, maar ze misbruiken de situatie.
Met deze dam beheersen ze jullie. Hoeveel kinderen nemen ze?
Tien procent van ons kroost navigeert voor ze.
Precies. Anders krijgen jullie je opalesk niet.
En dan vertellen ze jullie dat de rest vrij is.
Dat is niet zo.
Ze kunnen de toevoer zomaar stopzetten zodra Cleon jullie niet meer nodig heeft.
Maar hij heeft ons wel nodig. -Heb je mijn schip gezien? Scan maar eens.
Zie je wat er niet nodig is? Spacers om te navigeren.
Wat denk je dat er gebeurt als 't Rijk zulke tech krijgt?
Denk je dat ze je je vitaminen nog sturen?
Je wilt samenwerken.
En dan betaal je in opalesk?
Ik betaal in opalesk, maar je beloning is vrijheid.
De hele zwerm mag dan zijn dochters en zonen houden.
Jullie zijn dan niet meer afhankelijk. Kun je je dat voorstellen?
Dat de dam zou breken en jullie zo het universum in zouden kunnen stromen?
We zijn inderdaad gemaakt om vrij te kunnen stromen.
Om de Galaxis uit te stromen, zo het universum in.
Precies. En zo vrij zouden jullie ook kunnen zijn.
Jullie hoeven ons alleen maar te helpen het Rijk in de ballen te trappen.
Voor alle duidelijkheid:
ik maak een eind aan de genetische dynastie.
Ik keek daarnaar. -Nou, jammer dan.
Hij wil veranderen.
Hij wil zich voortplanten. Ik ben niet overladen met bewondering.
Kom binnen.
Sorry dat ik stoor. She-Bends wil u spreken over de beelden van Siwenna.
Ik heb nog nooit zo'n precieze sprong gezien.
Een schip met een eigen wil.
Ons contact op Siwenna dacht aan organische calculatie.
Kan het zijn dat ze hun schepen aandrijven met gekweekt hersenweefsel?
Wat doe je? -Is ze in orde?
Wat gebeurt hier? Betekent dit dat je akkoord gaat, of zo?
De opalesk is verleidelijk, maar het risico te groot.
Je hebt gelijk. We staan tien procent van ons nageslacht af aan het Imperium.
Maar als ze erachter komen dat we jou hebben gesproken, vragen ze 20 procent.
Dat kunnen we niet aan.
De zwermbasis nam contact op.
Het fluisterschip dat u zoekt, ligt onder toezicht van de Spacers.
Ik wist niet dat je dat kon. -We gaan erheen.
Nee. De zwermbasis komt hierheen.
Gaal? Wat is het Muildier? Je denkt er de hele tijd aan.
Het Muildier is een veroveraar die wij bedreigen.
Over 152 jaar vindt hij ons.
Hoe weet je dat?
Ze kan vooruitkijken, naar wat zal zijn maar nog niet is.
Ik wil jullie iets vertellen.
Hari Seldon, de man die bij ons was…
…heeft lang geleden een manier gevonden om de toekomst te voorspellen met wiskunde.
Het was zo nauwkeurig, het leek wel magie.
Maar toen ontdekte hij dat er uitschieters waren.
Mensen die de rekensom verstoren. -Zoals het Muildier.
En zoals wij.
Ik ben altijd anders geweest.
Ik voelde me eenzaam, en zelfs als klein meisje dacht ik al in cijfertjes.
Dat was gevaarlijk waar ik vandaan kom, maar ik ging ermee door.
Cijfers hielden me warm als het koud was. Ze verlichtten mijn weg in het donker.
En op een dag droegen ze me de Galaxis in.
En achteraf gezien denk ik dat mijn geest al die tijd aan het rekenen was…
…om de gave te begrijpen waarmee ik geboren werd.
Hari voorspelde duisternis…
…en dat het Rijk zou vallen en alles zou meeslepen in zijn val.
Ik denk dat zovelen van jullie elkaar daardoor nu hebben gevonden.
We zijn niet ineens met meer.
Er is gewoon zoveel meer leed.
Het geschreeuw is zoveel luider. Zoals jullie weekdieren in kokend water.
We moeten de boel bijsturen en verbeteren wat we kunnen…
…zodat wat er ook na het Rijk komt, niet erger is.
Jullie zijn slecht behandeld. Jullie zijn niemand iets verschuldigd.
Maar als we ons niet langer verstoppen, zullen meer Zienden zich bij ons voegen.
En als 't Muildier ons op een dag aanvalt, zijn we er klaar voor.
Alles wat we moeten doen, is vooruitzien en een plan maken.
We moeten geloven.
Generaal, we bieden u Hober Mallow aan, die poogde ons tot verraad aan te zetten.
Fijn dat je zelf bent gekomen, She-Is-Center.
Ik ben hier uit eigenbelang. Mijn dochter is aan uw schip afgestaan.
Ik wilde haar zien.
Dat doet me goed.
We zoeken 'n schip dat op Siwenna is gezien.
En hier is het dan, met jou aan het roer. Wie ben je?
Goede vraag. Ja, is dat iets om nu te bespreken of…
Spaar je ribben. Je bent een agent van de Foundation. Hoe werken hun schepen?
Ik ben een beetje buiten adem. Ik heb flink doorgepakt en…
Oké, goed.
Als jullie per se het schip willen, leef je uit.
Het is niet eens van mij.
Maar je moet één ding weten over fluisterschepen. Ze zijn goed beveiligd.
Brave meid, Beki. Kom hier.
AUTOMATISCHE PILOOT
Eens zien wat ze allemaal kan.
Hij gaat springen. -Onmogelijk. Daar is te weinig plek voor.
Zo gaan hij en de halve zwerm eraan.
Zijn schip sprong binnen de grenzen van de hangaar.
Een nieuw trucje van de magiërs. -De Foundation heeft betere tech dan wij.
Hun fluisterschepen zijn wendbaarder en navigeren zonder Spacers.
Er is meer.
Seldon heeft Mallow gestuurd om de Spacers te verleiden met beloften van vrijheid.
Hij komt van Smyrno, dat nu onder de Foundation valt…
…dus hij handelt vast in hun naam. -Zijn de Spacers het Rijk ontrouw geweest?
Nee. Maar het feit dat Terminus een poging doet…
…betekent dat ze zich voorbereiden op oorlog.
Hebben zij de blinde engelen ingehuurd? Zouden ze in staat zijn tot moord?
Dat is nu net ons probleem. We weten niet waartoe ze in staat zijn.
Wat is uw bevel, Keizer?
Moet ik me klaarmaken voor de inzet…
Weet je wat hij wil?
Ik ben bang dat-ie indruk op me wil maken.
We moeten iets doen, Bel.
Hou op, matroos. -Nee, waag het niet.
Je hebt je al eerder verzet.
Je negeerde 'n bevel en nu moeten we maar gehoorzamen?
Dat bevel dat ik negeerde, zou me mijn bemanning hebben gekost.
Onder mijn gezag.
En burgers boeien je niks? -Val dood, Glawen.
Weet je wat hij zou doen als ik weer weigerde?
Hij zou je doden.
Hij zou jou doden.
Hij zou mij voor een paar decennia laten opsluiten…
…en een hologram van jouw dood afspelen op m'n oogleden.
En dan volgt een ander alsnog z'n bevel op.
Stel je voor dat ik doe alsof ik geheime informatie voor hem heb.
Ik kom bij hem, omzeil zijn aura en al z'n andere bescherming, en ik dood hem.
Ze zetten een nieuwe in zijn plaats…
…en we zijn terug bij af. -Maar als je…
Of ik pak 't groter aan. We blazen 't paleis op vanuit onze baan.
Dan wekken ze drie nieuwe tot leven. -Dan blazen we die ook op.
En als ze echt een einde maken…
Goed, stel je voor dat we het Rijk uitschakelen. Wat dan?
Volgens Ducem Barr is de Foundation sterk. Die neemt het over.
Die zijn daar echt niet klaar voor. Je weet hoe groot het Imperium is.
Ik zal je zeggen wat er gebeurt als het Rijk valt.
Want ik heb gebieden van de ruimte gezien die in wetteloosheid zijn vervallen.
De zwakkeren… zijn objecten.
Man. De verkrachters zijn koningen.
De armen…
De armen zijn slaven.
Het leven bestaat slechts uit leegte…
…en leed.
Wat?
Ik…
Ik wilde zeker weten dat je vanuit jezelf sprak.
Je hebt dit allemaal goed doordacht.
Je angsten zijn reëel.
Sommige wel, ja.
Verandert dat iets?
Maar nu zijn we in ieder geval samen bang.
Fijn. Mooi zo. Dat was precies waar ik op hoopte.
Je glundert nog na van alle bewondering.
Ik geef toe dat je een natuurlijk charisma hebt.
Sommigen zouden het zelfs onbedwingbaar noemen.
Dit is moeilijk te geloven…
…maar mijn eigen charme is het resultaat van voldoende oefening.
Zelfs onder de Cleons zijn er diegenen die zich meer…
…op hun gemak voelen op het podium dan anderen.
Maar ik ben dankbaar voor jouw charisma.
Het komt het volk ten goede als een leider een capabele partner accepteert.
Vind je ook niet?
Is er iets?
Ik bedacht net…
…dat we nooit over mijn familie praten.
Jawel, hoor.
Je bent een flierefluiter en wordt toch keizerin.
Dat zullen de mensen wel waarderen. -Nee, ik bedoel…
…dat hoewel ze niet meer in ons midden zijn…
…ze ook jouw verwanten zullen zijn.
Dus ik wil dat je ze kent.
Ja, wat fijn.
Mijn fijngevoelige vader, die nooit zijn stem tegen me verhief…
…zelfs niet toen ik 'n flesje dure orchideeënpigment in de modder morste.
Hij zei alleen: 'Nou, die modder is nu mooier.'
Mijn broer, Thurston…
…die ooit twee dagen een gewonde droeg, hoewel z'n eigen sleutelbeen gebroken was.
Mijn moeder…
…die door anderen afstandelijk werd gevonden…
…maar al onze gezichten uit haar hoofd kon tekenen.
Ze leken sprekend, stuk voor stuk.
Mijn zus, Shennin…
…die graag sigaren rookte terwijl ze staatskwesties besprak.
En die ooit een halve nacht op zoek was naar een spin, zodat ik durfde te slapen.
En haar zoontje.
Onze kleine Marréos.
Wat ze is overkomen, is verschrikkelijk. En we zullen ze in ere houden.
Kon ik ze maar vertellen hoe jij hun levens hebt beïnvloed.
Zij het dan indirect.
Maar dat gaat niet…
…dus ik vertel het jou.
Je staat hier door een onwaarschijnlijke samenkomst van geluk en mijn genade.
Het enige wat je over beide hoeft te zeggen, is:
'Ik ben dankbaar.'
Ik ben dankbaar, Keizer.
Heel goed.
Ik moet Dawn ergens privé spreken.
Kun je dat regelen? -Uw wil is mijn bevel, koningin.
Kunnen we vrij praten?
Als we 17 worden, krijgen we elk district van Trantor te zien.
De grote rondleiding. Ik heb veel geleerd tijdens de mijne.
Zoals dat de Oculi hier in de koelblokken niet werken.
'Ja' had wel volstaan.
Een Cleonische gewoonte. Waarom in één woord als het in tien kan?
Zelfs met de gezichtsvervormers zet je ons leven op het spel met deze ontmoeting.
Dat weet ik. -Echt waar?
Dit is geen spelletje.
Een Dawn heeft ooit geprobeerd het paleis te ontvluchten. Hij is gedood.
Dat wordt elke Cleon verteld. -Door Demerzel?
Ik zag 'r vandaag.
Ze heeft m'n familie vermoord.
Op Days bevel.
Zei ze dat?
En hij bevestigde het.
En nu dan? Trek je je terug uit het huwelijk?
Dan vermoordt Day me. Dat weet je best.
Sinds hij mij als bruid koos, ben ik 'n gevangene.
Wat wil je van mij? -Ik kan zijn kind niet dragen.
Echt niet.
Jouw broer is niet zoals jij.
Echt niet. Dat had ik meteen al door.
Jouw ogen zijn anders.
We hebben dezelfde ogen.
De jouwe zijn vriendelijk.
Misschien word ik net als hij.
Dat geloof ik niet.
Ik zal met Day trouwen. Ik kan niet anders.
Het kind dat ik zal dragen…
…zou jouw ogen kunnen hebben.
Deze komt uit de behandelkamer.
Dit is je kans om 'n kind te verwekken.
Allemachtig. Weet je wel wat je van me vraagt?
Dusk en ik worden al overbodig. Als Day erachter komt, wordt dat m'n dood.
Jullie genomen zijn vrijwel identiek. Day komt er niet achter.
Hij werkt je eruit, Dawn.
Heersen zul je nooit. En na je dood zal het zijn alsof je nooit hebt bestaan.
Maar…
…als de troonopvolger van jou zou zijn…
…is je nalatenschap verzekerd.
Wil je dat niet?
Wil je niets nalaten?
De procedure is niet pijnlijk.
Geen enkel onderdeel ervan. -Sareth.
Ik kon de bevruchting nu voorkomen, maar na de bruiloft lukt dat niet meer.
Dit is pure zelfmoord.
Een geweldloze staatsgreep.
Volg mij.
Zal ik eerst spreken, of doet u dat? -Constant.
Keizer.
Volgens de traditie hebben we iets voor u. -O ja? Is het berouw?
Is het boetedoening? -Het is een atoomasbak.
Belachelijk. -Oorlog is ophanden.
We komen onderhandelen namens de profeet.
Hij geeft wel serieuze bevelen voor een morsdode man.
Hij is teruggekomen.
En hij bracht hoop. Hoop voor ons allen. -En wat zijn jullie dan?
Zijn priesters?
Missionarissen? -We zijn…
…verkopers.
U heeft de planeten in de Buitenland laten verwilderen.
Ze vertrouwen geen vreemden, maar houden wel van een show.
Dus als we onze boodschap verkondigen, geven we ze er een leuk optreden bij.
U drieën, daarentegen…
…bent beschaafd. Dus ik zie geen reden om uit de hoogte te doen.
Kan dat überhaupt, vanaf daar?
We zijn hier om diplomatieke betrekkingen aan te gaan.
We vragen om erkenning van de Foundation op het galactische podium.
We vragen om soevereiniteit. -Jullie zijn een keizerlijke buitenpost.
Een eigendom, geen partner. -Bijna hetzelfde.
En een verbond met de Foundation garandeert u…
…het belangrijkste dat het Rijk ooit zou kunnen bezitten.
Vrede.
Dus jullie komen echt een stukje opvoeren.
Jullie bieden ons vrede aan, maar zetten stiekem aan tot verzet.
De Spacers lieten zich door jullie man Hober Mallow niet tot verraad verleiden.
Moet je zien.
Een oprechte, stomverbaasde blik.
Weet je, clerc, volgens mij ben je eerlijk.
Maar het meisje ziet eruit alsof ze iets achterhoudt.
Toe dan, meisje. Voor de draad ermee.
Goed dan.
Dezelfde gezichten. Dezelfde kamer.
Verandert hier nooit wat? -Bewakers.
Wat gebeurt hier?
Dit werd al in de haven gesignaleerd. Er werden twee hersenscans waargenomen.
Hari Seldon.
Gluiperd die je er bent.
Je keurde enige invloed na de eigen levensduur af…
…maar je nam de moeite om de dood te omzeilen en zo veel lichtjaren te reizen.
Dus zeg wat je te zeggen hebt.
Zo ver heb ik niet gereisd.
Wat er van me over is, bevindt zich nog op Terminus.
Dit is maar een fragment van mezelf.
Ben je op Terminus?
Fascinerend.
Waarom ben je dan ook hier?
Om de woorden van m'n clerc te onderstrepen.
En om te benadrukken dat de Foundation sterk staat.
We beschikken over technologie, schepen en vernietigende wapens.
We vragen u om vrede. Niet omdat we bang zijn te verliezen…
…maar omdat we met wiskundige zekerheid weten dat wij een oorlog zouden winnen.
Ik heb jou bestudeerd.
Als kind had ik tijd om te lezen.
Ik heb jou gelezen.
Ik vond het schokkend dat één iemand niet in staat is om veel te veranderen…
…tot ik las dat ik dat wel kon.
Je zei dat de genetische dynastie het Rijk verzwakte.
Weet je dat nog? Je noemde ons druiven.
Wie wil het 'm vertellen?
Laat maar. Ik doe het wel.
Geen klonen meer.
Een jonge aanstaande bruid verwarmt mijn bed.
Binnenkort staat er een vierde troon op het podium.
Je voorspellingen zijn achterhaald.
Net als jij.
Demerzel, laat generaal Riose Terminus insluiten…
…en stuur hulpvaartuigen ter versterking. Als de Foundation iets bruikbaars heeft…
…laat dan een lijst opstellen, want dat alles behoort ons toe.
Ja, Keizer.
Bedankt voor de asbak.
Constant.
Ik wist dat hij er was. Maar hij zorgde dat ik er niets over kon zeggen.
Hij onderdrukte je wil.
Wat voor geest volgen jullie eigenlijk?
Die een oudje in het ongewisse houdt en zo'n meisje gebruikt.
Jullie aanbidden 'm, vergeven 'm. Maar toch…
…wat respectloos.
Een Thespiër met een cadeau betekent nooit iets goeds.
Jullie profeet heeft jullie in een heel onaangename positie gebracht.
Neem ze mee.
NAVIGATIEGEGEVENS - ZOEKEN
GEEN GESCHIEDENIS
DIAGNOSEMODUS
TOEGANG TOT GEHEUGEN NAVIGATIECACHE
Wat doe je?
Eindelijk open ik mijn ogen.
Wat bedoel je? -Ik was hier vanochtend met Loron.
We kletsten wat. Hij keek naar deze boot…
…ik gooide m'n munt op en had geen idee of het kat of kroon werd.
Iemand blokkeerde me. Loron keek naar deze boot…
…want alleen van deze zijn de navigatiegegevens gewist.
Is dat echt nodig na een vistocht? -Wat als ze je hier hadden betrapt?
Ik ben voorzichtig geweest. Kijk.
Ze hebben de routes gewist, maar de cache niet overschreven.
Deze boot was ergens anders. -Hou op.
Hier gebeuren dingen die je niet begrijpt. Dat moet je accepteren.
Nee. Jij en Hari zeiden allebei dat dit groter is dan wie dan ook.
En nu denk je dat jij de toekomst kunt veranderen?
Salvor. -Nee. Luister goed.
Ik heb altijd gehoord dat ik speciaal was. Dat dreef me bijna tot waanzin.
Ik denk niet dat ik speciaal ben. -Zeker weten?
Want ze kijken naar je alsof je hun verlosser bent.
En dat is prima, zolang je dat zelf niet gelooft.
Je hoeft hen niet te vertrouwen, maar mij wel.
Dit is niet de tijd om op onderzoek uit te gaan. Is dat duidelijk?
Oké, boot. Eens zien waar jij gisteravond was.
Toch op onderzoek uitgegaan, dus.
Monst… -Stil maar, lieverd.
We hadden je willen besparen dat je hem zo zou zien.
Het spijt me.
Ik wil dat dit een toevluchtsoord is.
Maar zoals ik tijdens de lunch al zei over de kleine wezentjes:
soms moet je de pijn incasseren.
Want soms moet er wel worden gedood.
Vertaling: Nikki van Leeuwen