BERDASARKAN NOVEL OLEH ISAAC ASIMOV
Ia turun ke bawah.
Ia menghancurkan kita.
Kalau-kalau ada yang bunuh diri kerana kebosanan.
Kalau betul, adakah kita akan hidup?
Kita dah kecewakan Pengutus.
Saya tak rasa begitu.
Kita diarahkan pergi ke Istana Imperial dan tengok kita di mana,
- Istana Imperial. - Ya.
Tentu ini ruang menunggu kenamaan.
Terima kasih sebab tak ketawa
semasa saya merepek tentang wain pemberian Pengutus.
Saya ambil masa lebih seabad memikirkan cara untuk bantu dia
dan kurang seminggu untuk jejaskan semuanya.
Saya patut simpan Vordaline.
Kami perasan mereka di lapangan dan tahan mereka pagi tadi.
Mereka kata mereka ke sini atas urusan diplomatik.
Itu jubah apa?
Pakaian Pendeta. Gereja Hari Seldon.
Belum sempat Jeneral Riose tiba di Outer Reach,
Outer Reach datang kepada kita.
Menarik.
Awak patut tengok data daripada pintu masuk lapangan.
Kalau begitu, patutkah kita teruskan persiapan
perkahwinan awak dengan Ratu Sareth?
Awak ada kesangsian?
Saya tak boleh patah balik jika saya teruskan.
Hubungan kita takkan sama, tapi…
awak sentiasa ada tempat di sini, Demerzel.
Bersama keluarga baharu saya.
Anak-anak saya…
walaupun jika mereka tak seiras saya.
Mereka tetap akan jadi Empayar.
Sudah tentu.
Terima kasih Empayar atas kata-kata sambutan itu.
Saya nantikan detik memimpin bersamanya.
Saya mahu kamu tahu…
Tengok dia mengetap bibir apabila saya berucap.
…tak bermakna saya bersama seorang lelaki saja…
Dia pandai selindung depan orang ramai, tapi dari dekat, ia menarik.
Tengok uratnya di situ…
Kenapa saya rasa penasihat saya seperti mahu beri amaran?
Bukan amaran, cuma nasihat.
Bunyinya sama saja.
Day tertarik dengan awak. Mungkin sebab awak layan dia dengan kebencian.
Tapi dia bodoh sebab tak terancam pun dengan awak.
Namun ada satu perkara awak tak patut buat kepada lelaki sebegitu.
Awak tak patut malukan dia.
Saya akan berhati-hati, tapi…
Ratu Sareth, bakal maharani.
Awak menjadi perhatian semua orang tadi.
Rakyat Trantor amat terkesima dengan janji awak.
Terima kasih.
Tapi awak bukan sekadar mahu ucap tahniah.
Memandangkan perkahwinan sudah diumumkan, doktor kami mahu jumpa awak.
Pemeriksaan akhir sebelum kamu mula lahirkan pewaris.
Kita boleh lakukan minggu ini.
Awak salah faham. Saya datang untuk bawa dia sekarang.
Saya tahu, Demerzel. Saya tahu siapa awak.
Awak robot.
Saya perlu tahu rahsia keluarga ini.
Saya tak mahu terima kekurangan.
Awak tahu segalanya.
Saya robot berbentuk manusia.
Dulu saya ada guru yang ceritakan tentang pogrom dahsyat itu.
Katanya, semua golongan awak dimusnahkan.
Ada lagi yang terselamat?
Setahu saya, saya yang terakhir.
Saya telah berkhidmat kepada dinasti ini sejak pemerintahan Cleon I.
Awak pernah berkhidmat kepada pemimpin lain sebelum dia?
Tidak secara langsung.
Apa maksudnya?
Buat masa yang lama, semua robot terikat dengan tiga undang-undang.
Ia melarang saya menyakiti manusia atau benarkan manusia disakiti.
- Sekarang pula? - Saya terikat dengan satu undang-undang.
- Apa undang-undangnya? - Berkhidmat untuk Empayar.
Tak lama lagi saya jadi maharani.
Sebab itu saya banyak tanya.
Apabila tiba masanya, saya mahu tahu.
Awak akan berkhidmat kepada saya?
Saya akan berkhidmat kepada Empayar.
Terima kasih atas minat kamu.
Saya Oran, doktor istana.
Saya pakar dalam kelahiran dan seumpamanya.
Cuba bertenang.
Kita akan mulakan dengan pemeriksaan uterus ringkas
untuk memastikan awak mampu lahirkan zuriat Empayar.
Saya yakin rahim saya cukup kuat untuk kandungkan Anak-Cleon,
walaupun ia menendang kuat.
Ya. Saya yakin.
Tuanku sudah cetuskan ovari secara kimia seperti yang diminta.
Setelah selesai, awak akan dibius supaya kami boleh keluarkan ovum.
Awak tak boleh keluarkan apa-apa selagi saya dan Empayar belum berkahwin.
- Saya memang kolot. - Awak tak berhak melawan.
Awak bergurau, Demerzel? Saya boleh melawan walau apa pun.
Sejurus awak terima lamaran Empayar, rahim awak menjadi hak Imperial.
Awak memang arif tentang hak Imperial, bukan?
Cloud Dominion ada hak sama rata terhadap anak ratu.
Kami akan arahkan pengambilan awal dibuat apabila tiba waktunya.
Ya, betul. Selepas perkahwinan, saya akan hasilkan banyak ovum.
Awak pun tak perlu risau tentang prosesnya, Demerzel.
Saya tahu awak ada perjanjian dengan bakal suami saya
dan saya takkan masuk campur.
Awak dan Day mahu teruskan aturan kamu,
saya tak kisah kandungkan anaknya dan biarkan awak buat kerja kotor.
Ia perlu dilakukan semasa ovulasi.
Kita berhenti dulu setakat ini.
Kita masih ada banyak masa.
Bagus!
Saya harap apa saja awak perlu buat kepada Day untuk dapatkan anak ini
sama sakitnya seperti tadi.
Ya. Prosedur kepada Empayar mudah saja.
Prob nano ambil masa kira-kira 20 saat
untuk ambil sperma.
Setidaknya, bunyinya menyakitkan. Baguslah.
Okey, Dr. Oran. Cukuplah pemeriksaan sia-sia hari ini.
- Kita berhenti dulu. - Baik.
Saya mahu bercakap sendirian dengan ratu.
Tak mengapa.
Awak fikir Empayar bunuh keluarga awak.
Saya tahu awak ke sini dengan tanggapan itu. Jadi, saya mahu kata,
jika awak berangan mahu balas dendam, lebih baik awak fikirkan mereka.
Ibu bapa awak. Adik beradik awak. Dibakar hidup-hidup oleh udara sekeliling mereka.
Terbunuh disebabkan kemahiran saya.
86,988,301, 86,988,329…
Gaal?
Salvor?
Tellem ajar awak?
Maafkan saya. Saya…
Kenapa dengan awak?
Hei, awak tak boleh lari begitu saja. Kita perlu berbincang.
Hari curi kapal saya.
Dia terpaksa. Orang di sini akan terima kita, bukan dia.
Saya tak mahu diterima oleh mereka.
Kita perlu pergi.
Tellem ada kapal lain.
Kita curi satu yang perlahan. Setidaknya, kita bergerak.
Kita takkan ke mana-mana. Kita perlukan mereka.
Sebab Penyeludup, bukan?
Bukan alasan lain.
Awak asyik anggap Penyeludup seolah-olah tak wujud.
Dia wujud. Saya dapat rasakan dia dan saya nampak mayat awak.
Sekarang, awak rela percayakan masa depan kita kepada Tellem.
Awak perlu buang pemikiran itu.
Kenapa? Apa pemikiran yang awak tak mahu mereka tahu?
Saya asyik dengar tentang keterbukaan sejak kita tiba.
Di Terminus, saya boleh baca fikiran orang.
Tapi di sini? Tak boleh.
Saya tak dapat baca fikiran Tellem dan sesiapa saja.
Ada yang tak kena dengan tempat ini.
Kamu saling berbalah. Kamu akan lebih tenang selepas makan.
Makan sentiasa buatkan saya lebih tenang.
- Selepas kami makan apa? - Ada jamuan.
Selamat pagi.
Kami selalu adakan jamuan apabila ada ahli baharu.
Saya bersimpati dengan hal berkaitan Hari. Dia pergi.
- Ya, saya pun sedih. - Kita akan okey.
Saya janji.
Sementara itu, kita ada kerja.
Saya tahu cara gunakan jala.
Salvor.
Itu sarapan kita?
Moluska hantu.
Sumber protein terbaik,
tapi ia tinggal jauh di dalam laut.
Kita bergantung kepada air pasang.
Tapi jika bersabar, kita akan dapat banyak.
Ini memang jamuan istimewa.
Kami memang serius dengan air pasang.
Tellem seronok dengan kehadiran kamu.
Tellem seronok dengan kehadiran Gaal.
Awak pun sama hebat. Saya dapat rasa semasa kita…
- Bercium? - Bersentuhan.
Itu saja yang diperlukan.
- Awak cium saya dulu. - Awak tak terganggu pun.
Apa akan jadi pada samaran saya kalau saya menolak?
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Kadangkala, ada wajah yang mudah diambil. Awak faham?
Nampaknya, ada orang tak suka bakat awak.
Orang kampung saya nampak raksasa.
Lalu mereka jadikan saya raksasa.
Sebelum saya ke sini, ke mana saja saya pergi,
saya dapat rasa orang ketakutan apabila mereka nampak saya datang.
Saya pula?
Takut sikit.
Tapi percayalah,
awak akan lebih rapat dengan orang di sini berbanding tempat lain.
Sebab itu di sini menyeronokkan. Tiada siapa boleh bersembunyi.
Okey. Saya lapar. Ayuh.
Bagus.
- Ya. Saya buat. - Terbalikkan.
Apa itu?
Awak rasakan sesuatu?
Kesakitan. Ia seolah-olah menjerit.
Awak pun akan menjerit kalau direbus hidup-hidup.
Kami bercakap tentang Celek tapi ia tak menjelaskan segalanya.
Ia melibatkan semua deria, termasuk pendengaran. Perasaan empati.
Saya tak pernah rasakan…
Awak semakin berkembang.
Di sini, kamu semua sama. Kita lebih teguh apabila ada harmoni.
Kami akan makan daun saja.
Kenapa? Tumbuhan pun rasa sakit.
Pokok hantar isyarat kimia melalui akar apabila tertekan.
Itu pun dikira "jeritan."
Penderitaan sebahagian daripada kehidupan.
Manusia anggap sebaliknya, tapi kerana mereka abaikan derita orang lain,
wujudlah pembaziran, nafsu dan kekuasaan.
Manusia yang memiliki semua ini, Maharaja Kandar,
suka mandi dalam pigmen lembayung diambil daripada moluska.
Sebab itu moluska tak banyak.
Dia mati kerana terlebih moluska, muda dan berwarna ungu.
Kita lain. Kita tak abaikan kesakitan yang dicetuskan. Kita hargainya.
Jika kita rasakan segalanya, kita takkan tamak.
Hilang selera?
Saya masih cuba memahami tentang apa saja saya makan,
mulai sekarang, ia akan menjerit sehingga saya telan.
Itulah akibat mengetahui kebenaran.
Jadi, saya akhirnya Celek?
Ada beberapa langkah lagi, tapi awak tidak lagi buta.
- Jadi, saya kecilkan mata. - Macam bayi baru lahir.
Hai. Percaya atau tidak, saya mencari kamu.
Tempat ini hebat.
Kami loncat secara rawak.
Hanya Spacer saja tahu di mana kami akan muncul.
- Apa awak dah buat? - Tidak. Sekejap.
Saya diberikan koordinat ini oleh seorang lelaki bernama Hari Seldon.
Dia peramal hebat. Itu kemahirannya.
Kami lindungi pergerakan kami. Tiada siapa boleh tahu dan terus hidup.
- Awak patut mati. - Tidak. Saya ada sesuatu untuk awak.
- Opalesk. - Ya.
Awak boleh ambil. Sedut, makan, suka hati awaklah.
Asas yang buat dan mereka boleh hasilkan lagi.
Penghasilan opalesk adalah mustahil.
Tapi saintis Seldon ada caranya.
Pengubahsuaian terhadap kamu membuatkan kamu bergantung
pada mikronutrien ini.
Saya tak tahu jika itu angkara Empayar,
tapi saya tahu mereka ambil kesempatan.
Mereka guna empangan ini untuk kawal kamu. Berapa ramai anak awak diculik?
Sepuluh peratus anak-anak kami bekerja untuk mereka.
Okey. Atau awak takkan dapat opalesk.
Mereka juga kata, maksudnya yang lain akan bebas.
Kamu tak bebas.
Mereka boleh tahan bekalan kamu bila-bila masa saja
jika Cleon tengah putuskan dia tak perlukan kamu lagi.
Tapi dia memang perlukan kami.
Awak nampak kapal saya? Imbaslah.
Nampak apa ia tak perlukan?
Pengendali Spacer.
Awak rasa apa akan jadi jika Empayar dapat teknologi itu?
Awak fikir mereka akan beri opalesk itu?
Awak mahu bekerjasama.
Upah kami ialah opalesk?
Upah awak ialah opalesk, tapi ganjarannya ialah kebebasan.
Melindungi anak-anak dan seluruh generasi kamu.
Hidup berdikari. Awak boleh bayangkan,
jika empangan pecah, awak akan terbang ke lautan alam semesta?
Kami dibina untuk terbang ke luar, macam awak cakap.
Terbang melewati galaksi, ke lautan alam semesta.
Ya. Kebebasan itu boleh jadi milik awak.
Awak cuma perlu bantu kami jatuhkan Empayar.
Bagi sesiapa yang tak faham maksudnya,
saya menamatkan Dinasti Genetik.
- Saya sedang tengok. - Ya, malangnya.
Dia fikir dia boleh berubah.
Dia mahu melahirkan pewaris.
Saya tak kagum langsung.
Masuk.
Jeneral, maaf mengganggu.
She-Bends telah periksa rakaman dari Siwenna dan mahu berjumpa.
Saya tak pernah tengok lipatan tunggal sekecil itu.
Kapal dengan minda tersendiri.
Informan kami di Siwenna fikir ia sejenis pengkomputeran organik.
Ada kemungkinan Asas menghidupkan kapal mereka
menggunakan tisu otak tanpa perumah?
- Apa awak buat? - Dia okey?
Apa sedang berlaku? Begini awak tunjuk persetujuan?
Opalesk itu memang menarik, tapi risikonya terlalu besar.
Betul kata awak.
Sepuluh peratus anak-anak kami dijual kepada Imperium.
Tapi jika Empayar tahu kami bercakap dengan awak, mereka akan minta 20 peratus.
Kami tak sanggup.
Saya baru terima mesej dari Home-Swarm.
Kapal bisikan yang kamu cari kini dalam tahanan Spacer.
- Tak tahu awak boleh buat begitu. - Mari pintas.
Jangan. Home-Swarm akan ke sini.
Gaal? Apa itu Penyeludup? Awak asyik fikirkannya.
Penyeludup ialah penakluk dan kita ancaman buatnya.
Seratus lima puluh dua tahun lagi, dia akan cari kita.
Bagaimana awak tahu?
Dia boleh lihat masa depan, yang akan berlaku, tapi belum terjadi.
Saya mahu beritahu kamu sesuatu.
Kamu jumpa Hari Seldon, yang datang bersama kami.
Suatu masa lalu, dia cipta cara untuk gunakan matematik bagi meramal masa depan.
Ramalannya sangat tepat, hampir seperti magis.
Kemudian, dia dapati ada unsur luar.
Orang yang boleh usik matematik itu.
Seperti Penyeludup.
Seperti kita.
Saya lain daripada orang kampung saya.
Saya kesunyian. Malah semasa kecil, saya cuma fikirkan nombor.
Pemikiran sebegitu berbahaya di dunia saya, tapi saya tak mengalah.
Nombor beri saya amaran ketika kesejukan. Menerangi ketika kegelapan.
Kemudian satu hari, ia bawa saya ke galaksi.
Sepanjang waktu itu, minda saya sentiasa mengira
untuk memahami kuasa yang saya miliki sejak kecil.
Hari meramal kegelapan.
Empayar musnah dan segalanya akan hancur.
Mungkin sebab itu kamu saling berjumpa.
Kita bukan tiba-tiba ramai.
Tapi kini ada terlalu banyak penderitaan.
Jeritan semakin kuat, seperti moluska yang direbus.
Kita perlu melawan dan baiki keadaan semampunya
supaya pengganti Empayar tak jadi lebih teruk.
Kamu telah ditindas. Kamu tak miliki apa-apa.
Tapi jika kita berhenti bersembunyi, lebih ramai Celek akan muncul.
Apabila Penyeludup jumpa kita, kita akan bersedia.
Ia cuma perlukan ramalan dan perancangan.
Ia perlukan keyakinan.
Jeneral, ini Hober Mallow, yang cuba pujuk kami berpaling tadah.
Terima kasih sebab datang, She-Is-Center.
Saya datang atas kepentingan.
Anak saya diserahkan kepada kapal awak.
Saya mahu jumpa dia.
Saya gembira.
Kami mencari sebuah kapal yang dilihat di Siwenna.
Tapi ia di sini, bersama awak. Siapa awak?
Soalan yang bagus.
Mahu bincang sekarang…
Jangan melawan. Awak ejen Asas.
Bagaimana kapal awak berfungsi?
Saya sesak nafas. Susah payah saya memujuk dan…
Okey, baiklah. Baiklah.
Awak mahu kapal itu, ambillah.
Bukan kapal saya pun.
Ada sesuatu awak perlu tahu tentang kapal bisikan.
Ia mempunyai sistem keselamatan yang amat ketat.
Tak guna!
Bagus, Beki. Ayuh.
Tak guna!
KEMUDI AUTO AKTIF
Mari lihat kehebatannya.
- Dia akan buat loncatan. - Dia takkan terlepas.
Tak cukup ruang untuk lakukan loncatan.
Ini tindakan bunuh diri. Dia akan hancurkan seluruh Swarm.
Kapalnya meloncat dalam kawasan hangar.
Ahli Magis belajar helah baharu.
Teknologi Asas telah menandingi teknologi kita.
Kapal bisikan mereka lebih ringan
dan boleh dikemudi tanpa bantuan Spacer.
Ada lagi.
Seldon hantar Mallow untuk berjumpa Spacer
dan goda mereka dengan jaminan kebebasan.
Dia berasal dari Smyrno, yang kini di bawah kuasa Asas,
jadi kita boleh anggap dia bertindak atas arahan mereka.
Maksud awak, Spacer sudah tidak yakin dengan Empayar?
Bukan. Tapi memandangkan Terminus membuat tawaran itu,
menunjukkan Asas bersiap untuk berperang.
Ada kemungkinan mereka upah Malaikat Buta?
Mereka mampu membunuh?
Itulah masalah kita.
Kita tak tahu kemampuan mereka.
Apa patut saya buat, Empayar?
Menunggu arahan dikerah tugas…
Tak guna.
Awak tak tahu apa dia mahu?
Dia mahu buat saya kagum.
Kita perlu buat sesuatu, Bel.
- Jangan, Pegawai. - Jangan gunakan pangkat pula.
Awak pernah ingkari dia.
Awak pernah ingkar arahan tapi sekarang, kita patuh secara melulu?
Arahan yang saya ingkari akan membunuh pegawai lain.
Pegawai bawahan saya.
- Nyawa rakyat biasa lebih murah? - Diamlah, Glawen.
Awak tahu apa dia akan buat jika saya ingkar lagi?
- Dia akan bunuh awak. - Tidak.
Dia akan bunuh awak.
Dia akan kurung saya selama beberapa dekad,
dan paksa saya tengok hologram kematian awak yang mereka pasang.
Orang lain akan laksanakan arahan itu.
Katakan saya sebarkan yang saya ada maklumat sulit.
Saya menghampiri dia. Saya matikan auranya
dan beribu alat pertahanan yang asing bagi kita, kemudian bunuh dia.
Mereka akan klon yang lain, muatkan ciri-ciri yang sama
- dan keadaan sama akan berulang. - Tapi Bel, jika awak ke…
Atau ambil lebih risiko. Saya curi kapal dan letupkan istana dari orbit.
Kini mereka klon tiga lagi Cleon.
Tidak, jika kita letupkan tiga klon itu juga.
Jika benar mereka tamatkan Dinasti Genetik, Bel…
Okey. Katakan kita musnahkan Empayar.
Bagaimana keadaannya?
Ducem Barr kata Asas amat teguh. Ia boleh ambil alih.
Tak mungkin mereka sudah bersedia. Awak pun tahu Imperium besar.
Biar saya beritahu awak keadaannya jika Empayar musnah.
Saya pernah tengok sesetengah tempat yang hilang ketamadunan.
Golongan lemah ialah pengikut.
Celaka. Perogolnya ialah raja.
Golongan miskin…
Golongan miskin biasanya hamba.
Hidup mereka kosong…
penuh kesakitan.
Okey.
Apa?
Saya…
Saya cuma mahu pastikan jika ini betul-betul awak.
Memandangkan awak dah fikir dengan teliti…
masuk akallah awak takut.
Tak semua masuk akal.
Ia dapat mengubah apa-apa?
Tidak.
Setidaknya, kini kita takut bersama-sama.
Bagus. Baguslah. Itulah yang saya mahu.
Awak masih berseri kerana pemujaan mereka.
Saya mengaku, awak ada karisma semula jadi.
Seolah-olah tak dapat dihalang.
Saya tahu awak susah nak percaya,
daya tarikan saya ialah hasil daripada pemupukan.
Dalam kalangan Cleon, ada antara kami yang lebih,
tenang berucap berbanding yang lain.
Tapi saya bersyukur dengan karisma awak.
Ada tanggapan menarik tentang lelaki yang sudi terima pasangannya.
Betul tak?
Ada masalah?
Saya cuma terfikir,
kita tak pernah bercakap tentang keluarga saya.
Pernahlah.
Awak penggemar seni dan kini bakal jadi maharani.
Rakyat akan suka kisah itu.
Maksud saya…
walaupun mereka sudah tiada, mereka akan terkait dengan awak.
Mereka akan jadi keluarga awak juga.
Jadi saya mahu awak kenal mereka.
Ya, baguslah.
Bapa saya yang pendiam,
yang tak pernah menengking saya,
walaupun semasa saya tak sengaja tumpahkan satu bebuli
pigmen orkid berharga ke atas lumpur.
Ayah cuma kata, "Kini, lumpur akan bertambah cantik."
Abang saya Thurston,
pernah dukung rakan seperjuangan yang cedera selama dua hari
walaupun tulang selangkanya patah.
Ibu saya,
yang saya tahu orang lain fikir dia suka menyendiri,
tapi boleh lukis wajah kami berdasarkan memori saja.
Setiap lukisannya mirip kami.
Kakak saya Shennin,
suka menghisap cerut Santannian sambil berbincang hal negara.
Semasa kami kecil, dia pernah
berjaga malam memburu labah-labah dalam bilik saya supaya saya boleh tidur.
Anak lelakinya pula.
Si kecil Marréos.
Kejadian yang menimpa mereka memang satu tragedi.
Kita akan membanggakan mereka.
Saya teringin nak beritahu mereka yang awak beri kesan pada hidup mereka.
Walaupun secara tersirat.
Tapi saya tak boleh…
jadi saya beritahu awak.
Awak di tahap ini disebabkan nasib baik dan kebaikan saya.
Atas kedua-dua hal itu, awak cuma perlu kata
"Saya bersyukur."
Saya bersyukur, Empayar.
Bagus.
Saya mahu jumpa Dawn di tempat yang terlindung.
- Boleh carikan? - Boleh, tuanku.
Kita boleh berbicara bebas di sini?
Semasa kami 17 tahun, kami dibawa ke setiap daerah di Trantor.
Jelajah Besar.
Saya banyak belajar perkara menarik dalam jelajah saya.
Contohnya, Occuli tak berfungsi dalam singki haba.
Awak boleh saja kata "ya."
Itu tradisi Cleon.
Kenapa perlu bercakap ringkas jika boleh melewah?
Awak tahu walaupun dengan pengarau wajah,
pertemuan ini akan membahayakan nyawa kita?
- Saya tahu. - Betul?
Ini bukan permainan.
Seorang Dawn pernah lari dari istana dan menuju ke Bandar Trantor.
Dia mati.
Itulah amaran yang kami dapat sejak kecil lagi.
Oleh Demerzel?
Saya jumpa dia tadi.
Dia bunuh keluarga saya.
Atas arahan Day.
Demerzel beritahu awak?
Day mengesahkannya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Awak batalkan perkahwinan?
Jika saya batalkan, awak pun tahu Day akan bunuh saya.
Saya jadi tahanan sejak saya dipilih menjadi isterinya.
- Apa awak mahu daripada saya? - Saya tak mahu lahirkan anak dia.
Saya tak boleh.
Abang awak tak macam awak.
Betul.
Saya tahu sejak kali pertama kita berjumpa.
Mata awak lain.
- Mata kami sama. - Tidak.
Pandangan awak baik.
Saya boleh jadi macam dia.
Saya tak percaya.
Saya akan kahwini Day. Itu yang pasti.
Tapi Anak-Cleon yang dikandungkan…
anak itu boleh warisi mata awak.
Pengawal saya curi dari bilik perubatan.
Jika awak guna, awak boleh dapat anak.
Oh, Tuhan. Awak sedar apa awak minta saya buat?
Perkahwinan ini sudah pun membahayakan saya dan Dusk.
Kalau Day dapat tahu, kami akan dibunuh.
Genom kamu hampir sama.
Day takkan tahu.
Dia singkirkan awak, Dawn.
Awak takkan mewarisi takhta.
Setelah awak mati, awak akan dianggap tidak wujud.
Tapi…
jika satu-satunya pewaris ini anak awak…
legasi awak akan terjamin.
Awak tak mahu?
Awak tak mahu ada bayang-bayang?
Saya diberitahu, prosedurnya tak begitu menyakitkan.
Kedua-dua prosedur itu.
Sareth.
Saya berjaya halang doktor memulakan persenyawaan,
tapi selepas berkahwin, kita takkan dapat peluang lagi.
Ini umpama bunuh diri.
Tidak.
Penggulingan tanpa pertarungan.
Ikut saya.
- Saya atau awak patut bercakap dahulu? - Constant.
Empayar.
- Mengikut adat, kami bawa hadiah. - Begitu?
Adakah sesalan awak?
Penebusan?
Bekas abu rokok atom.
- Merepek. - Peperangan akan berlaku, Empayar.
Pengutus hantar kami ke sini untuk berbincang dengan awak.
Pengutus awak beri arahan panjang lebar walaupun sudah mati.
Dia kembali.
Dia bawa harapan. Harapan untuk kita semua.
Jadi, siapa kamu?
Paderi?
- Penyebar agama? - Kami…
jurujual.
Awak biarkan planet di Outer Reach jatuh ke dalam kegelapan.
Mereka tak percayakan orang asing,
tapi mereka suka persembahan.
Jadi apabila kami sampaikan kepada mereka,
kami perlu tunjukkan kehebatan dulu.
Tapi kamu bertiga
lelaki bertamadun.
Jadi saya takkan rendahkan kamu.
Mampukah awak, walaupun dari bawah sana?
Kami diutuskan untuk berunding.
Meminta Asas diiktiraf di peringkat galaksi.
Kami mahukan kedaulatan.
Awak buangan Imperial.
Harta, bukan setara.
Sama saja.
Perikatan dengan Asas akan beri kamu jaminan
terhadap perkara paling penting yang Empayar miliki.
Keamanan.
Jadi kamu memang mahu buat kecoh.
Menjual keamanan sambil membentuk pemberontakan di belakang kami.
Spacer telah menolak tawaran
Hober Mallow yang cuba goda mereka supaya khianat.
Tengoklah.
Kejutan yang tidak dibuat-buat.
Pendeta, saya percaya awak bercakap benar.
Tapi gadis ini nampak macam memikirkan sesuatu.
Ayuh, anak kecil. Luahkan.
Baiklah.
Wajah sama. Ruang sama.
- Empayar langsung tak berubah? - Pengawal.
Apa yang berlaku?
Kapten Timandra perasan kali pertama di lapangan.
Imbasan dua otak dikesan.
Hari Seldon.
Si licik tak guna.
Saya sangka awak benci sebarkan pengaruh melebihi jangka hayat,
tapi awak sanggup elak kematian dan mengembara bertahun-tahun cahaya.
Jadi, luahkan apa awak mahu katakan.
Saya tak mengembara jauh pun.
Saya, sisa diri saya, masih di Terminus.
Ini cuma sebahagian kecil diri saya.
Awak di Terminus?
Menarik.
Jadi, apa awak buat di sini?
Untuk mengesahkan kata-kata pendeta saya.
Serta beri amaran yang Asas tidak lemah.
Kami ada teknologi, kapal dan tentera yang mampu memusnahkan.
Kami menjual keamanan bukan kerana kami takut kalah,
tapi sebab kami tahu dengan kepastian matematik,
jika ada peperangan, kami akan menang.
Awak tahu saya kaji awak?
Saya ada masa untuk membaca semasa muda.
Saya baca tentang awak.
Amat meresahkan apabila tahu seorang lelaki takkan banyak berubah,
sehingga saya baca yang saya, secara jelasnya, boleh.
Awak kata Dinasti Genetik melemahkan Empayar.
Masih ingat? Awak gelar kami pengecut.
Siapa mahu beritahu dia?
Tak mengapa. Biar saya buat.
Tiada lagi klon.
Bakal isteri saya sudah pun berasmara dengan saya.
Pewaris keempat akan menaiki takhta.
Ramalan awak merepek, Seldon.
Macam awak.
Demerzel, arahkan Jeneral Riose buat kepungan di sekeliling Terminus
dan beri dia kapal-kapal dari Auxiliary.
Jika Asas ada teknologi yang berbaloi,
senaraikan, sebab ia milik kita.
Baik, Empayar.
Terima kasih untuk bekas abu rokok itu.
Constant!
Saya tahu dia ada dalam minda saya.
Tapi saya tak boleh cakap sebab dia halang.
Dia menyekat keinginan awak.
Lelaki yang kamu ikut itu hantu jenis apa?
Dia berahsia dengan pendeta dan gunakan badan seorang gadis.
Awak sayang dan akan maafkan dia, tapi,
dia melampau.
Bila kita akan belajar mencurigai apabila seorang Thespin datang membawa hadiah?
Pengutus awak meletakkan awak dalam bahaya.
Bawa mereka pergi.
DATA NAVIGASI - MENCARI
TIADA SEJARAH
DIAGNOSTIK - TURBIN - PENGESAN GIROSKOP - PENYELENGGARAAN
MENGAKSES MEMORI CACHE NAVIGASI
Apa awak buat?
Saya akhirnya sedar.
- Apa maksud awak? - Pagi tadi saya di sini dengan Loron.
Dia bercakap dengan saya, saya bercakap dengan dia.
Dia tengok perahu ini,
saya campak syiling dan tiba-tiba tak dapat pilih kucing atau takhta.
Ada orang sekat saya.
Loron memandang perahu ini,
sebab, tak macam perahu lain, data navigasinya dipadam.
Kenapa padam data memancing?
Apa awak nak buat jika mereka tangkap awak di sini?
Saya berhati-hati. Tengok.
Mereka padam laluan siang tadi, tapi tak padam cache navigasi.
- Perahu ini pergi ke tempat lain… - Salvor, cukup.
Ada perkara yang terjadi di sini yang awak tak faham.
Sekarang, awak perlu terima kenyataan.
Tidak. Awak dan Hari kata hal ini bukan sekadar tentang satu orang.
Sekarang awak fikir awak boleh ubah masa depan bersendirian?
- Salvor. - Tidak. Dengar sini.
Selama ini saya diberitahu saya istimewa.
Pemikiran itu buat saya terganggu.
- Saya tak fikir saya istimewa. - Awak pasti?
Sebab mereka memandang awak seolah-olah awak penyelamat mereka.
Tak mengapa.
Asalkan awak tak mula mempercayainya.
Awak tak perlu percaya mereka, tapi awak perlu percaya saya.
Ini bukan masa untuk cetuskan masalah.
Faham?
Okey, perahu.
Ke mana awak pergi malam semalam?
Awak dah cetuskan masalah yang tak sepatutnya.
- Awak tak guna… - Diam, sayang.
Kami cuba lindungi awak, Salvor.
Daripada jumpa dia.
Saya minta maaf.
Saya mahu tempat ini dijadikan pusat perlindungan.
Tapi macam saya kata semasa bercakap tentang haiwan itu tengah hari tadi,
kadangkala kita terpaksa tahan sakit.
Sebab kadangkala, kematian itu perlu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah