PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM
Un uz leju.
Tas mūs virtuāli sadala.
Ja gadījumā viens no mums no garlaicības nomirtu.
Ja tas būtu iespējams, vai kāds vispār vēl elpotu?
Mēs Pravieti pievīlām.
Nezinu gan.
Mums lika doties uz imperiālo pili, un re, kur mēs esam.
-Imperiālajā pilī. -Jā.
Un šī laikam ir diplomātu zāle.
Paldies, ka nesmējies, kad es vervelēju par vīnu no Pravieša rokām.
Es gadsimtu meklēju, kā varu būt viņam noderīgs,
un visu sačakarēju nepilnā nedēļā.
Vajadzēja vordalīnu atstāt.
Mēs viņus pamanījām ostā un šorīt aizturējām.
Viņi apgalvo, ka ieradušies dibināt diplomātiskus sakarus.
Kas tie par virssvārkiem?
Garīdznieka talāri. Hari Seldona baznīcas.
Tiklīdz Tālajos Apvidos ierodas ģenerālis Rioss,
Tālie Apvidi liek par sevi manīt.
Interesanti.
Jūs interesēs dati no ostas, kurā viņi ieradās.
Ņemot vērā notikušo, vai mums jāturpina gatavoties
tavām laulībām ar karalieni Seretu?
Varbūt tevi sāk mākt šaubas?
Ja es to izdarīšu, atpakaļceļa nebūs.
Mums abiem dzīve kļūs citāda, bet…
tev vienmēr šeit būs vieta, Demerzela.
Pie manas jaunās ģimenes.
Pie maniem bērniem…
pat ja viņi nez kāpēc nebūs līdzīgi man.
Viņi tik un tā būs Impērijs.
Protams.
Es pateicos Impērijam par laipno uzņemšanu.
Es gaidu, kad varēšu valdīt viņam līdzās.
Un ziniet visi…
Kā viņš, man runājot, izbīdīja žokli!
…es netieku pielaulāta vienam…
Publika to neredzēja, bet tuvumā tas bija iespaidīgs skats.
Viņam te ir tāda vēna, kas…
Kāpēc šķiet, ka mana gribas paudēja tūlīt paudīs savu gribu?
-Tas nebūs pārmetums, bet gan padoms. -Jums tie sanāk līdzīgi.
Jūs esat Zenītu apbūrusi. Varbūt tieši ar savu nicīgo izturēšanos.
Un muļķīgā kārtā viņš jūs neuztver kā īstu draudu.
Taču ir viena lieta, ko ar šādu vīrieti nedrīkst darīt nekad.
Viņu nedrīkst apkaunot.
Es būšu piesardzīga, bet…
Saderinātā karaliene Sereta! Šodien jūs bijāt visu uzmanības centrā.
Trantora tautu jūsu solījumi ir ļoti apbūruši.
Paldies.
Taču jūs noteikti nenākat tikai apsveikt mani.
Tā kā ir izsludinātas jūsu kāzas, mūsu ārsti pieprasa jūsu ierašanos.
Jāveic pēdējā apskate, pirms sāksim radīt mantinieku.
Šonedēļ atradīsim tam laiku.
Jūs pārpratāt. Esmu ieradusies karalieni pavadīt uzreiz.
Es zinu, Demerzela. Zinu, kas jūs esat.
Zinu jūsu mehānisko dabu.
Mani ir jāiepazīstina ar ģimenes noslēpumiem.
Es netaisos dzīvot neziņā.
Jūs esat labi informēta.
Es esmu cilvēkformas robots.
Mana guvernante par lielo grautiņu stāstīja.
Teica, ka jūs visus iznīcināja.
Vai ir palicis vēl kāds?
Cik man zināms, esmu pēdējā.
Es dinastijai kalpoju kopš Kleona I laikiem.
Pirms viņa kalpojāt arī citiem?
Tieši ne.
Ko tas nozīmē?
Ilgu laiku visiem robotiem bija jāpakļaujas trim likumiem.
Tie man neļāva kaitēt cilvēkam vai pieļaut kaitējumu cilvēkam.
-Un tagad? -Tagad es pakļaujos tikai vienam likumam.
-Kādam? -Kalpot Impērijam.
Un es drīz būšu imperatore.
Tāpēc arī tā jautāju.
Kad pienāks tas laiks, es gribu zināt. Vai jūs kalposiet arī man?
Es kalpošu Impērijam.
Paldies par jūsu interesi.
Es esmu Orāns, galma ārsts.
Mana specializācija ir reprodukcija un tādas lietas.
Lūdzu, mēģiniet atbrīvoties.
Sāksim ar vienkāršu dzemdes apskati,
lai būtu droši, ka jūs spējat iznēsāt Impērija pēcnācēju.
Esmu pārliecināta, ka mana dzemde spēs iznēsāt Kleona bērnu,
lai cik leģendāri būtu viņa spērieni.
Jā. Par to es nešaubos.
Redzu, ka karaliene pēc mūsu lūguma ir ķīmiski stimulējusi karaliskās olnīcas.
Kad būsim pabeiguši, jūs iemidzinās, lai varam ievākt olšūnas.
Kamēr mēs ar Impēriju nebūsim juridiski saistīti, jūs neko neievāksiet.
-Esmu vecmodīga. -Neesat tādā stāvoklī, lai runātu pretī.
Tas bija joks, Demerzela? Es varu runāt pretī jebkurā stāvoklī.
Tiklīdz pieņēmāt Impērija bildinājumu, jūsu dzemde kļuva par Impērijas īpašumu.
Un jūs gan labi zināt, kā tas ir - būt Impērijas īpašumam.
Mākoņa Domīnija par karalienes atvasi ir vienlīdz ieinteresēta.
Tāpēc jebkādu priekšlaicīgu ievākšanu mēs varam aizliegt. Taču ar laiku…
Jā, tieši tā. Pēc kāzām es olšūnas ražošu bez mitas.
Un par procesu jums nav jāuztraucas, Demerzela.
Es zinu, ka jums ar manu līgavaini ir sava vienošanās,
un es ceļā nestāšos.
Varat turpināt spēlēt "svētnīcu un scepteri".
Es labprāt iznēsāšu viņa bērnus un grūto darbu uzticēšu jums.
Tam ir jānotiek ovulācijas laikā.
Pagaidām pārtrauksim.
Mums priekšā ir vēl daudzi gadi.
Brīnišķīgi!
Ceru, ka Zenīta procedūra auglības atjaunošanai
būs tikpat sāpīga.
Jā, nu, Impērija procedūra būs vienkārša.
Vajag apmēram 20 sekundes, lai nanozondes izveidotu jaunus sēklvadus.
Vismaz izklausās nepatīkami. Taisnībai jābūt.
Labi, dr. Orān. Šodienai būsiet rakņājies gana.
-Pagaidām ar to arī beigsim. -Jā.
Es gribētu parunāt ar karalieni divatā.
Viss kārtībā.
Jūs uzskatāt, ka Impērijs nogalināja jūsu ģimeni.
Zinu, ka ieradāties ar šādām domām, tāpēc teiksim tā:
ja jūs kādreiz vēlēsieties pafantazēt par atriebību, padomājiet par viņiem.
Jūsu vecākiem, jūsu brāli un māsu, kas tika sadedzināti dzīvi.
Nogalināti ar tādu precizitāti, ar kādu strādāju es.
86 988 301, 86 988 329…
Gāla?
Salvora?
To tev iemācīja Telema?
-Piedod, es tikai… -Kas ar tevi notiek?
Tu nedrīksti tā nozust. Mums par to ir jārunā.
Hari savāca manu kuģi.
Viņam nācās. Mūs te ar laiku pieņems, viņu - nekad.
Es negribu, lai viņi mani pieņem.
Mums jābrauc prom.
Telemai ir pāris mazu kuģu. Nospersim vienu. Kaut kur tiksim.
Mēs nebrauksim. Mums šie cilvēki ir vajadzīgi.
Mūļa dēļ, jā?
Ne jau kam citam.
Tu uzvedies tā, it kā Mūlis būtu kas abstrakts.
Bet nav! Es sajutu viņu savā galvā un redzēju tavu līķi.
Un tu gribi nodot mūsu nākotni Telemas rokās?
Tās domas tev jāaprok.
Kāpēc? Ko tu tādu domā, ko negribi viņiem rādīt?
Zini, mums te daudz stāsta par atklātību.
Uz Termina es cilvēkus varēju lasīt kā grāmatu.
Bet te? Nekā.
Es nevaru nolasīt ne Telemas domas, ne kāda cita.
Te kaut kas nav kārtībā.
Jūs viena uz otru dusmojaties? Kad būsiet paēdušas, būsiet priecīgākas.
Man ēšana vienmēr sagādā prieku.
-Ko būsim paēdušas? -Mums ir dzīres.
Labrīt!
Jaunpienācēju uzņemšana mums vienmēr ir liels notikums.
Man ļoti žēl, ka tā notika ar Hari - ka viņš jūs pameta.
-Jā, man arī. -Mēs atradīsim līdzsvaru.
To es apsolu.
Bet tagad mūs gaida darbs.
Es māku apieties ar tīkliem.
Salvora!
Vai tās ir mūsu brokastis?
Rēgu gliemji.
Labs proteīna avots,
bet tie draņķi dzīvo ļoti dziļi.
Esam atkarīgi no straumes žēlastības. Bet, ja gana ilgi gaida, var rīkot dzīres.
-Tātad šis tiešām ir rets notikums? -Labas ziņas mēs neuztveram vieglprātīgi.
Telema priecājas, ka atbraucāt.
Telema priecājas par Gālu.
Tavi talanti ir tikpat nozīmīgi. Es tos sajutu, kad mēs…
-Skūpstījāmies? -Saskārāmies.
Ar to pietiek.
-Skūpstīji tu. -Tu neprotestēji.
Kas tā būtu par ilūziju, ja es atrautos?
Es atvainojos.
Tiešām. Es atvainojos.
Reizēm man ir pārāk viegli pieņemt cita izskatu. Saproti?
Izskatās, ka kādam tavs talants nav paticis.
Mani ļaudis manī redzēja briesmoni. Un par tādu arī padarīja.
Pirms biju nonācis šeit, es visur jutu, kā cilvēki sarāvās, kad mani ieraudzīja.
Es arī?
Nedaudz.
Bet tici man -
beigās tu šiem cilvēkiem jutīsies tik tuva kā nevienam citam.
Tas šeit ir tas brīnišķīgais - neviens nevar noslēpties.
Labi. Man gribas ēst. Nāc!
Labi.
-Jā, ir. -Gāz riņķī.
Kas tas ir?
Tu kaut ko jūti?
Sāpes. Liekas, ka viņi kliedz.
Tu arī kliegtu, ja tevi vārītu dzīvu.
Mēs runājam, ka esam Redzošie, taču valoda nav precīza.
Iesaistītas ir visas mūsu maņas. Arī dzirde. Vispārējā empātija.
-Nekad neesmu jutusi ko… -Tu paplašinies, bērns.
Un te tu esi pie savējiem. Harmonijā mēs esam spēcīgāki.
Varbūt mēs paliksim pie lapām.
Kāpēc? Augi jūt sāpes.
Koki grūtībās caur saknēm noraida ķīmiskus signālus.
Vai tad tas nav kliedziens?
Ciešanas ir maksa par dzīvi.
Cilvēce izliekas, ka tā nav, bet viņu spēja ignorēt citu ciešanas
ļauj viņiem nodoties pārmērībām, ļauj iekarot.
Cilvēkam, kam piederēja viss šis, - Imperatoram Kandaram -
patika gremdēties violetajā pigmentā, kuru ieguva no šiem gliemjiem.
Tāpēc to ir palicis tik maz.
Viņš mira no pārmērības - jauns un violets.
Mēs esam citādi. Mēs neignorējam sāpes, ko izraisām. Mēs tās godinām.
Ja tu visu jūti, tu neņemsi vairāk kā nepieciešams.
Pazuda apetīte?
Es tikai cenšos apjaust, ka viss, ko es ēdu,
turpmāk uz mani kliegs līdz pašām beigām.
Niecīga cena par patiesību.
Tātad beidzot esmu Redzošā?
Ir vēl pāris soļu, bet tu vairs neesi neredzīga.
-Tātad es miedzos. -Kā jaundzimušais.
Sveiki! Ziniet, ticiet vai ne, bet es tieši jūs meklēju.
Šī vieta ir fantastiska!
Mēs lecam bez sistēmas.
Tikai cits Kosmiskais varētu zināt, kur parādīsimies.
-Ko tu esi izdarījis? -Nē… Paga, paga.
Šīs koordinātas man iedeva vīrs, vārdā Hari Seldons.
Viņš ir labs pareģis. Viņš ar to nodarbojas.
Mēs sargājam mūsu pārvietošanos. Kas par to zina, nevar turpināt dzīvot.
-Kosmoss tevi nogalinās ātri. -Nē. Es jums kaut ko atvedu.
-Opalesku. -Jā.
To varat paturēt. Ieelpot, apēst - ko vien gribat.
Fonds to ražo un var uzražot vēl.
Opalesku nav iespējams sintezēt.
Un tomēr Seldona zinātnieciņi to ir izdarījuši.
Savu modifikāciju dēļ jūs no tā esat atkarīgi -
no šīs mikrouzturvielas.
Un es nezinu, vai to ar jums izdarīja Impērija,
taču zinu, ka viņi to izmanto.
Šis ir dambis, ar kuru viņi jūs iegrožo. Cik jūsu bērnus viņi paņem?
Desmit procenti mūsu atvašu ir viņu navigatori.
Nuja. Vai arī jūs nesaņemsiet opalesku.
Un viņi stāsta, ka tas nozīmē - jūs pārējie esat brīvi.
Jūs neesat brīvi.
Viņi jebkurā mirklī var pārtraukt piegādi,
ja vidējā krēsla Kleons nospriedīs, ka viņam jūs vairs nevajag.
Bet viņam mūs vajag.
Manu kuģi redzēji? Noskenē to.
Redzi, ko tam nevajag? Kosmiskos navigatorus.
Kā domā, kas notiks, kad pie šādas tehnoloģijas tiks Impērija?
Vai tad viņi vēl jums sūtīs jūsu vitamīnus?
Tu gribi, lai mēs sadarbojamies.
Un samaksa mums būs opalesks?
Samaksa būs opalesks, bet balvā - brīvība.
Varēsiet paturēt savas meitas un dēlus, un visa spieta atvases.
Dzīvot tikai sev. Vai spējat iedomāties?
Ja dambis sagrūtu un jūs varētu izplūst pa izplatījuma okeānu.
Mēs tikām radīti, lai plūstu prom, kā tu saki.
Aizplūstu tālāk par galaktiku un ieplūstu izplatījuma okeānā.
Tieši tā. Un jūs šādu brīvību varat iegūt.
Jums tikai jāpalīdz mums iespert Impērijai pa olām.
Ja kādam vēl nav skaidrs,
es izbeidzu ģenētisko dinastiju.
-Es skatījos. -Jā, nu, neko nevar darīt.
Viņš domā, ka var mainīties.
Viņš ir atklājis alkas vairoties.
Es neesmu apbrīnas pārņemts.
Iekšā!
Ģenerāli, atvainojos.
Viņa-Liec apskatījās Sivennas ierakstu un gribētu aprunāties.
Es vēl nebiju redzējusi tik mazu unikālo locījumu.
Kuģis ar savu apziņu.
Mūsu Sivennas cilvēks domāja, ka tā ir organiskā skaitļošana.
Vai ir iespējams, ka Fonds darbina savus kuģus,
bez saimniekorganisma audzējot smadzeņu audus?
-Ko tu dari? -Viņai viss kārtībā?
Kas tagad notiek? Vai tā jūs izsakāt piekrišanu?
Opalesks ir kārdinošs, taču risks - pārāk liels.
Tev ir taisnība.
Desmit procenti mūsu atvašu ir atdoti Impērijai.
Taču, ja Impērija uzzinās, ka esam ar jums runājuši, viņi pieprasīs 20.
To mēs neizturēsim.
Esmu saņēmusi ziņu no Lielā Spieta.
Jūsu meklētais čukstkuģis šobrīd ir pie Kosmiskajiem.
-Nezināju, ka jūs tā varat. -Uzņemsim kursu, lai pārtvertu.
Nē. Lielais Spiets lido pie mums.
Gāla? Kas ir Mūlis? Tu visu laiku par to domā.
Mūlis ir iekarotājs, un mēs viņam esam drauds.
Pēc 152 gadiem viņš mūs atrod.
Kā tu to zini?
Viņa redz uz priekšu. To, kas būs, bet vēl nav.
Es gribu jums ko izstāstīt. Jums visiem.
Hari Seldonu jūs redzējāt - mēs atbraucām kopā.
Ļoti sen viņš atklāja, kā ar matemātikas palīdzību prognozēt nākotni.
Prognozes bija tik precīzas! Gandrīz kā burvestība.
Bet tad viņš atklāja, ka ir arī svešinieki.
Cilvēki, kas varēja izjaukt matemātiku.
Piemēram, Mūlis?
Un mēs?
Es nekad nelīdzinājos savējiem.
Es biju vientuļa un jau agrā bērnībā domāju skaitļos.
Manā pasaulē tā domāt bija bīstami, taču es nemitējos.
Aukstumā skaitļi mani sasildīja. Tumsā tie izgaismoja man ceļu.
Un tad kādu dienu tie mani aiznesa tālu galaktikā.
Un tagad es domāju, ka visu to laiku mans prāts skaitīja un skaitīja,
lai saprastu spējas, ar kādām biju piedzimusi.
Hari paredzēja tumsu.
Impēriju, kas sagrūst un visu aizrauj sev līdzi.
Domāju, ka tieši tāpēc tik daudzi no jums pēdējā laikā ir atraduši cits citu.
Mūsu piepeši nav kļuvis vairāk.
Vienkārši tagad ir ļoti daudz vairāk ciešanu.
Kliedzieni ir daudz skaļāki - kā jūsu gliemji, kad vārās.
Mums ir jādod mājieni un jālabo tas, ko varam,
lai tas, kas stāsies Impērijas vietā, nebūtu sliktāks.
Ar jums ir apgājušies briesmīgi. Jūs neko neesat parādā.
Bet, ja mēs pārstāsim slēpties, sevi atklās daudz vairāk Redzošo.
Un, kad Mūlis gribēs mums uzbrukt, mēs jau būsim gatavi.
Tur ir vajadzīga tikai tālredzība un plānošana.
Ir vajadzīga ticība.
Ģenerāli, mēs piedāvājam Hoberu Mallovu, kurš mēģināja vienoties par nodevību.
Pateicos, ka ieradāties personiski, Viņa-Ir-Centrs.
Es ierados savās interesēs.
Mana meita tika atdota jūsu kuģim.
Es gribēju viņu satikt.
Un es tādēļ degu gaišāk.
Mēs meklējam kuģi, ko redzējām uz Sivennas.
Un te nu tas ir - ar jums pie stūres. Kas jūs esat?
Labs jautājums.
Jā, vai pārspriedīsim to uzreiz…
Labāk pažēlo savas ribas. Tu esi Fonda aģents.
Kā darbojas viņu kuģi?
Esmu nedaudz aizelsies. Es slavēju kā mācēdams un…
Labi, labi.
Gribat kuģi? Te būs tas jūsu sasodītais kuģis.
Tas nemaz nav mans.
Taču viena lieta par čukstkuģiem jums būtu jāzina.
Tiem ir ļoti spēcīga drošības sistēma.
Nolādēts!
Laba Beki! Nāc! Nāc!
Velns!
AUTOPILOTS IESLĒGTS
Paskatīsimies, ko viņš spēj.
-Viņš lēks. -Viņš neaizbēgs.
-Lēcienam te ir par maz vietas. -Pašnāvība. Viņš paraus līdzi pusi spieta.
Viņa kuģis aizlēca, atrazdamies angārā.
Burvji ir iemācījušies jaunu triku.
Fonda tehnoloģija ir apsteigusi mūsējo.
Viņu čukstkuģi ir daudz veiklāki un var lidot bez Kosmiskajiem.
Ir vēl kas.
Seldons sūtījis Mallovu pie Kosmiskajiem,
lai tos iekārdinātu ar brīvības solījumiem.
Viņš nāk no Smirno, kas tagad pieder Fondam,
tāpēc varam pieņemt, ka viņš rīkojas viņu vārdā.
Tātad Kosmiskie ir lauzuši Impērijai doto vārdu?
Nē. Taču pats fakts, ka Termins to mēģināja,
liecina, ka Fonds gatavojas karam.
Vai viņi varēja nolīgt Aklos eņģeļus? Viņi ir spējīgi uz slepkavību?
Tā jau ir tā mūsu problēma. Mēs nezinām, uz ko viņi ir spējīgi.
Kādas ir manas pavēles, Impērij? Vai gaidīt norīkojumu…
Nolādēts!
Tu saproti, ko viņš grib?
Baidos, ka atstāt uz mani iespaidu.
Mums kaut kas ir jādara, Bel.
-Mierā, matrozi! -Nē, nemēģini izmantot savu rangu.
Reiz jau mēs spējām viņam pretoties.
Tu nepaklausīji pavēlei, un tagad mums ir akli jāklausa?
Pavēle, kuru nepildīju, būtu nogalinājusi kareivjus.
Manus apakšniekus.
-Un, ja civilos, tad būs labāk? -Ej ellē, Gleiven!
Zini, ko viņš izdarītu, ja es vēlreiz nepaklausītu?
-Viņš tevi nogalinātu. -Nē.
Viņš nogalinātu tevi.
Mani viņš uz pārdesmit gadiem iemestu tukšā kamerā
un liktu skatīties tavas nāves holo, ko man atskaņotu zem plakstiņiem.
Un kāds cits tās sūda pavēles izpildītu tik un tā.
Teiksim, es izplatītu ziņas, ka man ir zināms svarīgs noslēpums.
Es tiktu viņa tuvumā. Tiktu garām viņa aurai
un miljons citiem drošības pasākumiem un nogalinātu viņu.
Viņi atdzīvinātu citu ar tādu pašu prātu,
-un mēs būtu atkal izejas punktā. -Bet, Bel, ja tu gribi…
Vai vēl vairāk - es pārņemtu floti un no orbītas uzspridzinātu pili.
Tad viņi atdzīvinās trīs citus.
Bet mēs uzspridzinātu arī tos. Un, ja viņi izbeigs ģenētisko dinastiju…
Labi. Pieņemsim, ka iznīcinām Impēriju. Ko tas nozīmēs?
Dūsems Bārs teica, ka Fonds ir stiprs. Tas pārņemtu varu.
Viņi nevar būt tam gatavi. Tu taču zini, cik liela ir Impērija.
Ļauj man pastāstīt, kas būs, ja Impērija kritīs.
Jo es esmu redzējis kosmosa reģionus, kuros valda patvaļa.
Vājie… ir lietas.
Nolādēts. Izvarotāji ir karaļi.
Nabagi…
Nabagi ir vergi.
Dzīvē ir tikai tukšums…
sāpes…
Labi.
Kas ir?
Man tikai…
Laikam man vajadzēja pārliecināties, ka tas tiešām vēl esi tu.
Kad nu esi to visu pārdomājis…
tavas bailes ir racionālas.
Dažas ir.
Vai tas ko maina?
Nē.
Bet vismaz tagad mēs baidāmies kopā.
Lieliski. Tieši to es vēlējos.
No lielās slavēšanas jūs vēl aizvien mirdzat.
Atzīstu, jums piemīt dabiska harisma.
Varētu pat teikt, ka tā ir neapturama.
Zinu, ka jums tam būs grūti noticēt,
taču mana pievilcība sabiedrības acīs ir kultivēta.
Pat Kleonu starpā ir daži, kas…
uz skatuves jūtas brīvāk par citiem.
Taču es esmu pateicīgs par jūsu harismu.
Vīrietim, kurš spēj pieņemt līdzvērtīgu partneri, ir sabiedriska vērtība.
Vai jums tā nešķiet?
Vai kas noticis?
Es tikai tā domāju,
ka mēs nekad neesam runājuši par manu ģimeni.
Esam gan.
Jūs bijāt diletante, bet nu būsiet imperatore.
Pilsoņiem šis stāsts patiks.
Ar to es domāju, ka…
kaut arī miruši, viņi tiks jums pievienoti.
Viņi jums būs tādi paši radi kā man.
-Tāpēc es gribu, lai jūs viņus iepazītu. -Jā, cik jauki.
Manu smalko tēvu,
kurš uz mani nekad nepacēla balsi -
pat tad, kad es netīšām izlēju dubļos nenovērtējamu orhideju pigmentu.
Viņš tikai noteica: "Nu, tagad tie dubļi ir skaistāki."
Manu brāli Tērstonu,
kurš reiz divas dienas uz muguras nesa ievainotu biedru,
kaut pašam bija lauzts atslēgas kauls.
Manu māti,
kura - zinu - citiem likās atturīga,
taču viņa pēc atmiņas spēja uzzīmēt mūsu visu sejas.
Visas ideāli līdzīgas.
Manu māsu Šeninu,
kurai, pārspriežot valsts lietas, patika smēķēt santaniešu cigārus.
Un kura reiz, kad bijām mazas,
pusi nakts manā istabā medīja zirnekli, lai es varētu gulēt.
Un viņas dēliņu.
Mūsu mazo Mareosu.
Viņu liktenis ir traģēdija.
Un mēs viņus godāsim.
Gribētos viņiem izstāstīt, kādu iespaidu uz viņu dzīvi atstājāt jūs -
lai arī cik netieši.
Bet es nevaru.
Tāpēc stāstu to jums.
Jūs šeit esat, pateicoties neticamam veiksmes un manas žēlastības apvienojumam.
Par abām jums atliek tikai teikt:
"Es esmu pateicīga."
Es esmu pateicīga, Impērij.
Labi.
Man ir jāsatiek Rīts - vietā, kur sienām nav ausu.
-Varēsiet? -Jūsu griba ir likums, manu karalien.
Vai te varam runāt droši?
Kad mums aprit 17 gadi, mūs izvadā pa visiem Trantora rajoniem.
Ved Lielajā tūrē.
Savā es uzzināju daudz ko aizraujošu.
Piemēram, ka Okulāri dzesētāju stāvos nestrādā.
Varējāt vienkārši teikt "jā".
Tā ir Kleonu tradīcija.
Kāpēc teikt vienu vārdu, ja var desmit?
Jūs saprotat, ka pat ar sejas skrembleriem
jūs, šādi tiekoties, riskējat ar mūsu abu dzīvībām?
-Jā. -Tiešām?
Tā nav nekāda spēle.
Kāds Rīts reiz izmuka no pils un caur Trantora pilsētu gribēja aizbēgt.
Par to viņš gāja bojā.
Tā mūs jau mazotnē brīdina.
Demerzela?
Es viņu šodien satiku.
Viņa nogalināja manu ģimeni.
Pēc Zenīta pavēles.
Viņa jums tā teica?
Un viņš to apstiprināja.
Nu, un ko tālāk?
-Atteiksieties no laulības? -Tad Zenīts mani nogalinās. Jūs to zināt.
Kopš mani izvēlējās par viņa līgavu, es esmu gūstekne.
-Un ko gribat no manis? -Es nevaru dzemdēt tā monstra bērnu!
Nevaru.
Jūsu brālis - viņš nav tāds kā jūs.
Tā ir.
Es to zinu, kopš iepazināmies.
Jums ir citas acis.
-Mums ir vienādas acis. -Nē.
Jums ir laipnas.
Es varu kļūt tāds pats kā viņš.
Es tam neticu.
Zenītu es apprecēšu. Tas ir skaidrs.
Kleona bērnam, ko iznēsāšu…
Tam bērnam varētu būt jūsu acis.
Mans kalps to nočiepa ārstu telpā.
Lieciet to lietā, un varēsiet kļūt par tēvu.
Dievi! Jūs saprotat, ko prasāt?
Jūsu laulība jau tāpat mūs ar Rietu padara nevērtīgus.
Ja Zenīts uzzinās par šo, tas ir nāves spriedums.
Jūsu genoms ir gandrīz identisks.
Zenīts neuzzinās.
Viņš jūs atstumj, Rīt.
Jūs nekad nesēdēsiet tronī.
Un, kad būsiet miris, tad viss būs tā, it kā jūs nemaz nebūtu eksistējis.
Bet…
ja vienīgais īstais mantinieks būtu tavs…
tu tiešām būtu atstājis mantojumu.
Vai tu to negribi?
Vai negribi mest ēnu?
Man teica, ka procedūra neesot sāpīga.
Neviena no procedūras daļām.
Sereta…
Man izdevās atrunāt ārstus no apaugļošanas,
bet pēc kāzām tādas iespējas mums vairs nebūs.
Tā ir pašnāvība.
Nē.
Tas ir apvērsums bez asinsizliešanas.
Sekojiet man!
-Man runāt pirmajai vai runāsiet jūs? -Konstanta!
Impērij.
-Saskaņā ar ieražu mums jums ir dāvana. -Ak tā?
Vai jūsu nožēla?
Vainas izpirkums?
Atomu pelnu trauks.
-Absurdi. -Tuvojas karš, Impērij.
Pravietis mūs sūtīja vienoties ar jums.
Nopietnas pavēles ir tam jūsu pravietim, lai gan pats jau sen miris.
Viņš ir atgriezies.
Un sev līdzi atnesis cerību. Cerību mums visiem.
Un kas tad jūs esat?
Viņa priesteri?
-Misionāri? -Mēs esam…
komivojažieri.
Jūs Tālo Apvidu planētām ļāvāt kļūt mežonīgām.
Turienieši neuzticas svešiniekiem, taču viņiem patīk izrādes.
Tāpēc, kad nākam pie viņiem ar Vārdu,
nākas drusku parādīt kumēdiņus, pirms viņi to uzklausa.
Taču jūs trīs
esat civilizēts cilvēks.
Tāpēc es ar jums nerunāšu kā ar zemāku.
Jūs to varētu, stāvēdams tur apakšā?
Mūs atsūtīja nodibināt diplomātiskos sakarus.
Lūgt Fonda atzīšanu galaktiskajā arēnā.
Mēs gribam suverenitāti.
Jūs esat Impērijas priekšpostenis.
Īpašums, nevis partneri.
Skan līdzīgi.
Un savienība ar Fondu jums garantētu
vissvarīgāko, kas Impērijai var būt.
Mieru.
Tātad jūs tiešām ieradāties rādīt kumēdiņus.
Runāt par mieru, kamēr mums aiz muguras mudināt uz sacelšanos.
Kosmiskie ir noraidījuši jūsu cilvēka Hobera Mallova piedāvājumu veikt nodevību.
Paskat tik!
Patiess pārsteigums ar izbolītām acīm!
Ziniet, gariniek, domāju, ka jūs runājat patiesību.
Bet meitene gan izskatās tā, it kā viņai kas būtu aiz ādas.
Nu, bērniņ! Saki!
Labi.
Tās pašas sejas, tā pati telpa.
-Vai Impērijā nekas nekad nemainās? -Sargi!
Kas, ellē, te notiek?
Pirmā to pamanīja kapteine Timandra ostā. Tika konstatēts dubults smadzeņu attēls.
Hari Seldons.
Jūs viltīgais nelieti!
Man likās, ka jūs esat pret ietekmes pagarināšanu ārpus mūža robežām,
taču pats esat apmānījis nāvi un vēl devies daudzu gaismas gadu ilgā ceļojumā.
Nu? Sakiet, kas jums sakāms.
Es necik tālu neesmu braucis.
Es - tas, kas no manis ir atlicis - joprojām esmu uz Termina.
Šī ir tikai maza skaidiņa no manis.
Jūs esat uz Termina?
Aizraujoši.
Kāpēc tad esat arī šeit?
Lai uzsvērtu mana garinieka teikto.
Un brīdinātu jūs, ka Fonds nav bez zobiem.
Mums ir tehnoloģija, kuģi, ieroči, kas spēj iznīcināt.
Mēs pieprasām mieru nevis tāpēc, ka baidāmies zaudēt,
bet tāpēc, ka ar matemātisku ticamību zinām, -
ja būs karš, mēs uzvarēsim.
Vai zināt, ka es jūs pētīju?
Jaunībā man bija laiks lasīt.
Es jūs lasīju.
Bija nepatīkami uzzināt, ka viens cilvēks necik daudz nespēj mainīt,
līdz izlasīju, ka tieši es spētu.
Jūs rakstījāt, ka ģenētiskā dinastija Impēriju novājina.
Atceraties? Nosaucāt mūs par vīnogām.
Kurš grib viņam izstāstīt?
Nekas, es pats.
Klonu vairs nebūs.
Manu gultu jau silda jauna līgava.
Uz paaugstinājuma drīz būs ceturtais tronis.
Jūsu paredzējumi ir novecojuši, Seldon.
Tāpat kā jūs.
Demerzela, lieciet ģenerālim Riosam ielenkt Terminu
un dodiet viņam papildu kuģus no Rezerves bāzes.
Ja Fondam ir ievērības vērta tehnoloģija,
veiciet inventarizāciju, jo tā pieder mums.
Jā, Impērij.
Paldies par pelnu trauku.
Konstanta!
Es zināju, ka viņš ir manā prātā.
Bet nevarēju to pateikt, jo viņš būtu mani apturējis.
Viņš apspieda jūsu gribu.
Kas viņš ir par rēgu - šis cilvēks, kam jūs sekojat?
Kurš vecāko patur neziņā un izmanto meitenes ķermeni.
Jūs viņu mīlat un viņam piedosiet, bet tomēr -
tā ir vardarbība.
Kad mēs iemācīsimies šaubīties par tespisieti, kas nāk ar dāvanām?
Jūsu pravietis jūs ir nostādījis ļoti briesmīgā situācijā.
Aizvediet viņus.
NAVIGĀCIJAS DATI - MEKLĒT
VĒSTURES NAV
DIAGNOSTIKA - TURBĪNAS - SENSORI
PIEKĻŪSTU ATMIŅAI NAVIGĀCIJAS KEŠATMIŅA
Ko tu dari?
Beidzot atveru savas sasodītās acis.
-Kā to saprast? -Es te šorīt biju kopā ar Loronu.
Viņš runā ar mani, es - ar viņu.
Viņš paskatās uz šo laivu,
es metu savu monētu un nevaru pateikt, vai būs kaķi vai kroņi.
Kāds mani bloķēja.
Lorons skatījās uz šo laivu, jo tai vienīgajai ir izdzēsti navigācijas dati.
Kāpēc dzēst zvejas brauciena datus?
-Ko tu darītu, ja tevi kāds pieķertu? -Es biju piesardzīga. Re!
Viņi ir izdzēsuši dienas maršrutus, bet nav pārrakstījuši kešatmiņu.
-Laiva ir braukusi kur citur… -Salvora, apstājies!
Te notiek tādas lietas, ko tu nesaproti. Un šobrīd tev tas vienkārši jāpieņem.
Nē! Jūs abi ar Hari teicāt, ka tas ir svarīgāk par personisko labumu.
Un tagad tu domā, ka varēsi mainīt nākotni viena?
-Salvora. -Nē! Paklausies!
Es uzaugu ar stāstiem, ka esmu īpaša.
Es sāku tā domāt, un tas man sačakarēja smadzenes.
-Es nedomāju, ka esmu īpaša. -Esi pārliecināta?
Jo viņi visi uz tevi skatās kā uz tādu sūda pestītāju.
Un lai skatās.
Ja vien tu tam nesāc ticēt.
Tev nav jāuzticas viņiem, bet man gan.
Nav īstais brīdis visu ārdīt pa vīlēm.
Vai saproti?
Nu, laiva! Paskatīsimies, kur tu vakar biji.
Ar šo vīli gan tev nepaveicās.
-Briesm… -Nerunā, mīļā.
Mēs centāmies tevi no tā pasargāt, Salvora.
No tā, ka ieraudzīsi viņu.
Man ļoti žēl.
Es gribu, lai šī vieta kļūst par patvērumu.
Bet, kā jau es teicu, kad pusdienās runājām par mazajām radībām,
reizēm sāpes ir jāuzņem sevī.
Jo reizēm mazliet nāves ir nepieciešams.
Tulkojis Imants Pakalnietis