PAGAL AIZEKO AZIMOVO ROMANUS
Jis leidžiasi.
Perskros mus virtualiai.
Jei kartais kuris nors iš mūsų pribaigtų save nuoboduliu.
Jei tai būtų įmanoma, ar vis dar kvėpuotume?
Nuvylėme Pranašą.
Dėl to nesu tikra.
Mums buvo liepta keliauti į imperinius rūmus, ir pažiūrėk, kur esam,
- imperiniuose rūmuose. - Taip.
Čia turbūt diplomatų salė.
Ačiū, kad nesijuokei,
kai tauškiau apie vyną iš Pranašo rankų.
Man prireikė amžiaus, kad sužinočiau, kuo galiu būti jam naudingas,
ir mažiau nei savaitės viską sumauti.
Reikėjo pasilikti Vordaliną.
Pastebėjome juos uoste ir šįryt atvežėme.
Jie teigia atkeliavę čia užmegzti diplomatinių santykių.
Kas čia per apsiaustai?
Žynių apdarai. Hario Seldono bažnyčios.
Vos tik generolas Riosas nuskrenda į Pakraščius,
Pakraščiai susiranda mus.
Įdomu.
Norėsite pamatyti atvykimo uosto duomenis.
Atsižvelgiant į laiką, ar tęsiame pasiruošimą
santuokai su karaliene Sarita?
Nebent apsigalvojote?
Jei tai padarysiu, kelio atgal nebebus.
Viskas pasikeis mums abiem, bet…
tau visada čia bus vietos, Demerzele.
Mano naujojoje šeimoje.
Mano vaikai…
net jei ir nebus panašūs į mane.
Jie vis tiek bus imperijai.
Žinoma.
Dėkoju Imperijui už šiltus žodžius.
Nekantrauju valdyti šalia jo.
Noriu, kad jūs visi…
Kaip jis sukando dantis, kai kalbėjau.
…ištekėjau ne už vieno vyro…
Gerai nuslėpė nuo minios, bet iš arti buvo į ką pažiūrėti.
Štai ta gyslelė, štai čia, ji…
Kodėl man atrodo, kad mano patarėja bus verta savo titulo?
Jokių pastabų, tik patarimas.
Iš tavo lūpų skamba panašiai.
Dienys tavim susižavėjęs. Gal dėl to, kad žiūri į jį su panieka.
Kvaila klaida - jam neatrodo, kad tu keli grėsmę.
Bet yra vienas dalykas, ko niekad neturėtum daryti tokiam vyrui.
Nevalia daryti jam gėdos.
Žinai, pasisaugosiu, bet…
Sužadėtine karaliene Sarita.
Šiandien visų akys buvo nukreiptos į jus.
Trantoro žmonėms patiko jūsų pažadai.
Ačiū.
Bet, žinoma, atėjote ne tik manęs pasveikinti?
Apie jūsų vestuves jau pranešta, todėl daktarai prašo jiems pasirodyti.
Galutinis patikrinimas prieš pradedant palikuonį.
Galime rasti laiko šią savaitę.
Neteisingai mane supratote. Atėjau palydėti karalienę dabar.
Žinau, Demerzele. Žinau, kas jūs.
Jūsų mechaninę prigimtį.
Man reikia žinoti šeimos paslaptis.
Negyvensiu nepalankioje padėtyje.
Jūs gerai informuota.
Aš - žmogaus formos robotas.
Turėjau guvernantę, pasakojusią istorijas apie didįjį pogromą.
Ji sakė, kad jūs visi buvot sunaikinti.
Ar yra daugiau išlikusiųjų?
Kiek žinau, aš - paskutinė.
Tarnauju dinastijai nuo Kleono I laikų.
Ar tarnavote kitiems šeimininkams prieš jį?
Tiesiogiai - ne.
Ką tai reiškia?
Ilgą laiką robotai pakluso trims įstatymams.
Įstatymai neleido man skriausti žmogaus ar leisti nuskriausti žmogų.
- O dabar? - Dabar man galioja tik vienas įstatymas.
- Koks? - Tarnauti Imperijui.
O aš netrukus tapsiu imperatoriene.
Todėl ir klausinėju.
Kai ateis laikas, noriu žinoti.
Ar tarnausite man?
Tarnausiu Imperijui.
Ačiū už domėjimąsi.
Aš - Oranas, rūmų gydytojas.
Mano sritis - dauginimasis ir panašiai.
Prašau, pasistenkit atsipalaiduoti.
Pradėsime nuo paprastos gimdos patikros,
kad įsitikintume, ar galėsite išnešioti Imperijaus palikuonis.
Esu tikra, kad mano gimta pakankamai stipri vaikui Kleonui išnešioti,
nepaisant jo legendinių spyrių.
Taip. Esu tuo gan tikras.
Matau, karalienė chemiškai stimuliavo karališkąsias kiaušides, kaip prašėme.
Kai baigsim tyrimą, būsite užmigdyta, kad galėtume paimti kiaušinėlius.
Nieko jūs neimsite, kol nebūsiu teisiškai sutuokta su Imperijumi.
- Laikykit mane senamadiška. - Negalite ginčytis.
Čia pokštas, Demerzele? Visada galiu ginčytis.
Kai sutikote su Imperijaus piršlybomis, jūsų gimda tapo imperine nuosavybe.
O jūs žinote, ką reiškia būti imperine nuosavybe, tiesa?
Debesų valdos nė kiek ne mažiau suinteresuotos karalienės atžala.
Todėl galim įsakyti paimti kiaušinėlius. Bet kai ateis laikas.
Taip, būtent. Po vestuvių prigaminsiu kiaušinėlių, kiek reikės.
Ir jums nereikės nerimauti dėl proceso, Demerzele.
Žinau, kad turite savų planų su mano būsimu vyru,
ir aš jums netrukdysiu.
Jei jūs su Dieniu norit toliau žaisti šventovę ir skeptrą,
mielai išnešiosiu jo vaikus, o jums leisiu atlikti juodą darbą.
Tai turi būti atlikta ovuliacijos metu.
Kol kas sustosime.
Mūsų laukia dar daug metų.
Nuostabu!
Tikiuosi, tai, ką darysit Dieniui, naikindami imperinį sterilumą,
sukels ne mažesnį skausmą.
Taip, Imperijaus atstatymas - paprasta procedūra.
Nanozondai užtrunka apie 20 sekundžių,
kol atveria naują sėklinį lataką.
Bent jau skamba nemaloniai. Taip sąžininga.
Gerai. Gydytojau Oranai, manau, jau užtektinai šiandien pasiknaisiojot.
- Kol kas tuo užbaigsime. - Gerai.
Norėčiau minutėlę pakalbėti su karaliene akis į akį.
Viskas gerai.
Manote, kad Imperijus nužudė jūsų šeimą.
Žinau, kad dėl to čia atvykote. Todėl perspėju,
jei jums kiltų kokių nors fantazijų apie kerštą, pagalvokit apie juos.
Apie savo tėvus. Brolius ir seseris. Gyvi sudeginti juos supančio oro.
Nužudyti taip tiksliai, kaip dirbu aš.
86 988 301, 86 988 329…
Gaale?
Salvore?
Telema tave to išmokė?
Atsiprašau. Aš tik…
Kas tau darosi?
Negali tiesiog dingti. Turim apie tai pasikalbėti.
Haris paėmė mano sumautą erdvėlaivį.
Jis privalėjo. Čionykščiai žmonės priims mus, bet jo - niekada.
Žinai, nenoriu, kad jie mane priimtų.
Mes turim išvykti.
Telema turi kelis mažus erdvėlaivius.
Pavokim vieną, neviršijantį šviesos greičio. Kur nors nuvyksim.
Mes neiškeliausim. Mums reikia šitų žmonių.
Dėl Mulo, tiesa?
Nėra kitos priežasties.
Elgiesi taip, lyg Mulas būtų kažkokia abstrakcija.
Taip nėra. Jaučiau jį savo galvoje, mačiau tave negyvą.
Todėl esi linkusi patikėti visą mūsų ateitį Telemai.
Turi pamiršti tokias mintis.
Kodėl? Kokių savo minčių nenori jiems atskleisti?
Žinai, nuo mūsų atvykimo daug girdžiu apie atvirumą.
Terminuse galėjau kiaurai permatyti žmones.
Bet čia? Nieko.
Aš nepermatau Telemos. Nė vieno nepermatau.
Kažkas su šia vieta negerai.
Pykstat viena ant kitos. Pavalgiusios pasijusite laimingesnės.
Valgydamas visada pasijuntu laimingesnis.
- Pavalgiusios ko? - Laukia vaišės.
Labas rytas.
Mums visada svarbi diena, kai priimam naują narį.
Apgailestauju dėl to, kas nutiko su Hariu. Dėl to, kad jis išskrido.
- Taip, aš irgi. - Surasime pusiausvyrą.
Tą galiu pažadėti.
O kol kas turime darbo.
Moku elgtis su tinklu.
Salvore.
Čia mūsų pusryčiai?
Moliuskai vaiduokliai.
Puikus baltymų šaltinis,
bet šitie šikniai taip giliai gyvena,
kad tenka kliautis srovės malone.
Bet jei užtenkamai išlauksi, galėsi surengti sau puotą.
Todėl tai išties reta proga.
Mes vertiname geras žinias.
Telema džiaugiasi, kad jūs čia.
Telema džiaugiasi, kad Gaalė čia.
Tavo talentai ne mažiau svarbūs. Pajutau juos, kai mes…
- Pasibučiavom? - Susilietėm.
Tiek užtenka.
- O bučiuotis panorai tu. - Tavęs tai neišgąsdino.
Kas tai būtų per iliuzija, jei būčiau atsitraukęs?
Atsiprašau.
Rimtai, atsiprašau.
Kartais vieni veidai man prilimpa per lengvai. Supranti?
Regis, kažkas nevertino tavo talento.
Žmonės namie matė pabaisą.
Todėl pavertė mane pabaisa.
Prieš tai, kai atsidūriau čia, kur benuvykdavau,
jausdavau, kaip žmonės krūpčioja, pamatę mane ateinant.
Aš krūptelėjau?
Truputį.
Bet, patikėk,
tu suartėsi su čionykščiais žmonėmis labiau nei bet kur kitur.
Todėl ši vieta tokia nuostabi. Niekas negali pasislėpti.
Gerai. Mirštu iš bado. Eime.
Gerai.
- Taip. Nešu. - Išversk.
Kas tai?
Kažką jauti?
Skausmą. Tarsi jie klyktų.
Tu irgi klyktum, jei tave virtų gyvą.
Noriu pasakyt, vadiname save reginčiaisiais, bet žodis nėra tikslus.
Įtraukti visi pojūčiai, taip pat ir klausa. Empatija.
Niekad nejutau nieko…
Tu atsiveri, vaike.
Ir čia esi tarp savų. Esam stipresni, kai tvyro harmonija.
Gal mums užteks lapų.
Kodėl? Augalai jaučia skausmą.
Kenčiantys medžiai siunčia cheminius signalus per šaknis.
Kas tai, jei ne riksmas?
Kančia - kaina už priėmimą.
Žmonija apsimeta, kad taip nėra, bet jų gebėjimas ignoruoti svetimą kančią
atveria duris nesaikingumui, piktnaudžiavimui, užkariavimui.
Vyras, kuriam visa tai priklausė, imperatorius Kandaras,
mėgo maudytis violetiniame pigmente, išgautame iš šių moliuskų.
Todėl jų liko taip mažai.
Jis mirė nuo pertekliaus, jaunas ir violetinis.
Mes kitokie. Nesislepiame nuo skausmo, kurį sukeliame. Mes jį pagerbiame.
Jei jauti viską, neimi daugiau, nei tau reikia.
Dingo apetitas?
Tik bandau apsiprasti su mintimi, kad nuo šiol viskas,
ką valgau, klyks ant manęs, kol keliaus į skrandį.
Nedidelė kaina už tiesą.
Ar tai reiškia, kad pagaliau tapau reginčiąja?
Yra dar keli žingsniai, bet jau nebesi akla.
- Taigi, žiūriu prisimerkusi. - Kaip naujagimis.
Sveiki. Žinot, norit tikėkit, norit ne, bet kaip tik jūsų ir ieškojau.
Ši vieta - nuostabi.
Mūsų šuoliai atsitiktiniai.
Tik kitas pilotas galėtų žinoti, kur atsirasime.
- Ką tu padarei? - Ne… Palaukit.
Klausykit, man šias koordinates davė vyras, vardu Haris Seldonas.
Jis geras pranašautojas. Jis tuo ir užsiima.
Akylai saugom savo keliones. Niekas, kas jas sužino, negali išgyventi.
- Kosmosas greit tave nužudys. - Ne. Turiu jums kai ką.
- Opaleską. - Taip.
Galit jį pasilikti. Kvėpuokit, valgykit, darykit, ką norit.
Fondas juos gamina, gali pagaminti dar.
Neįmanoma susintetinti opalesko.
Vis tik laimingieji Seldono mokslininkai surado būdą.
Klausykit, dėl savo pokyčių tapote priklausomi nuo šio dalyko,
nuo šio mikromaisto.
Nežinau, ar taip su jumis pasielgė Imperija,
bet žinau, kad jie tuo naudojasi.
Tai - užtvanka, skirta jus sulaikyti. Kiek jūsų vaikų jie paėmė?
Dešimt procentų mūsų atžalų rodo kelią jiems.
Taip. Antraip negautumėte opalesko.
Ir jums sako, jog tai reiškia, kad likusieji esate laisvi.
Jūs ne laisvi.
Jie bet kurią dieną gali nustoti tiekti,
jei vidurinysis Kleonas nuspręs, kad jam jūsų nebereikia.
Bet jam mūsų reikia.
Apžiūrėjote mano erdvėlaivį? Nuskenuokite jį.
Matot, ko jam nereikia?
Pilotų.
Kaip manot, kas nutiks, kai Imperija gaus tokias technologijas?
Manot, jie ir tada varginsis siųsti jums vitaminus?
Norite, kad dirbtume kartu.
Ir atmokėtumėte opalesku?
Jums mokėtume opalesku, bet jūsų atlygis būtų laisvė.
Galėtumėte pasilikti dukteris ir sūnus, visos bendruomenės atžalas.
Gyventumėt sau. Ar galit bent įsivaizduoti,
jei užtvanka sugriūtų, ir galėtumėt tiesiog išplaukti į visatos vandenyną?
Mes buvome sutverti plaukti į priekį, kaip tu sakai.
Plaukti už galaktikos, į visatos vandenyną.
Taip. Ir ta laisvė gali būti jūsų.
Jums tereikia padėti mums įspirti Imperijai į klyną.
Jei kas nors nesuprato,
aš užbaigiu Genetinę dinastiją.
- Aš žiūrėjau. - Taip, gaila.
Jis mano, kad gali pasikeisti.
Jis atrado troškimą daugintis.
Nealpstu iš susižavėjimo.
Įeik.
Generole, atsiprašau už sutrukdymą.
Lenkėja peržvelgė įrašus iš Sivenos ir norėtų pasikalbėti.
Nesu mačiusi tokios mažos singuliarinės klostės.
Erdvėlaivis, turintis savo protą.
Mūsų kontaktas Sivenoje palaikė jį organiniu kompiuteriu.
Ar gali būti, kad Fondas įdiegė į savo erdvėlaivius
gyvą smegenų audinį be jų savininko?
- Ką tu darai? - Jai viskas gerai?
Kas čia vyksta? Ar taip pasirašai sutartį?
Opaleskas vilioja, bet rizika per didelė.
Tu teisus.
Dešimt procentų mūsų atžalų atiduodami Imperiumui.
Bet jei Imperija sužinos, kad su tavim kalbėjomės, pareikalaus 20.
Mes to nepakelsime.
Gavau žinutę iš Namų spiečiaus.
Šnabždesių laivas, kurio ieškot, šiuo metu pas pilotus.
- Nežinojau, kad taip galit. - Pakeiskim kursą ir jį sugaukim.
Ne. Namų spiečius atvyksta pas mus.
Gaale? Kas tas Mulas? Vis apie jį galvoji.
Mulas yra užkariautojas, mes jam keliame grėsmę.
Po 152 metų jis mus susiras.
Iš kur žinai?
Ji regi į priekį, tai, kas nutiks, bet dar nenutiko.
Noriu jums kai ką pasakyti. Visiems.
Susipažinote su Hariu Seldonu, kuris čia atvyko su mumis.
Labai seniai jis sugalvojo, kaip pasitelkti matematiką ateičiai nuspėti.
Spėjimai buvo labai tikslūs, kone priminė magiją.
Bet paskui jis suprato, kad yra atskalūnų.
Žmonių, galinčių supainioti skaičiavimus.
Tokių kaip Mulas.
Ir mes.
Niekad nebuvau panaši į saviškius.
Buvau vieniša, net kai buvau visai maža, mąsčiau skaičiais.
Mano pasaulyje taip mąstyti buvo pavojinga, bet nesilioviau.
Skaičiai šildė mane šaltyje. Nušvietė kelią tamsoje.
Vieną dieną jie išnešė mane į galaktiką.
Dabar manau, kad visą tą laiką mano protas skaičiavo ir skaičiavo,
kad suprastų galią, su kuria gimiau.
Haris numatė tamsą.
Imperija subyrės ir viską nusineš kartu.
Manau, todėl tiek daug jūsų neseniai surado vieni kitus.
Mūsų staiga nepadaugėjo.
Tiesiog dabar daug daugiau kančių.
Klyksmai daug garsesni. Tarsi jūsų verdantys moliuskai.
Turime pakreipti ir pataisyti tai, ką galime,
kad Imperijaus nepakeistų kažkas dar blogesnio.
Su jumis blogai elgėsi. Jūs niekam neskolingi.
Bet jei nustosime slėptis, pritrauksime daugiau reginčiųjų.
Ir gal, kai Mulas pas mus ateis, būsime jam pasiruošę.
Reikia tik numatyti ir suplanuoti.
Reikia tikėti.
Generole, siūlome Hoberą Melou, kuris bandė susitarti dėl išdavystės.
Dėkoju, kad atvykote asmeniškai, Centrine.
Atvykau vedina savų sumetimų.
Mano dukra buvo atiduota jūsų erdvėlaiviui.
Norėjau ją pamatyti.
Dėl to tik spindžiu ryškiau.
Ieškojome erdvėlaivio, kuris buvo Sivenoje.
Ir štai jis, prie valdymo pulto sėdi tu. Kas tu?
Geras klausimas.
Taip, turėtume jį dabar aptarti…
Kodėl tau nepasaugojus šonkaulių? Esi Fondo agentas.
Kaip veikia jų erdvėlaiviai?
Truputį pristigau kvapo. Labai stengiausi įtikinti ir…
Gerai, tiek to. Gerai.
Norite erdvėlaivio, štai jūsų sumautas erdvėlaivis.
Jis net ne mano.
Turėtumėt žinoti vieną dalyką apie šnabždesių laivus.
Jie turi labai patikimą apsaugos sistemą.
Šūdas.
Šaunuolė, Beki. Nagi.
Šūdas.
ĮJUNGTAS AUTOPILOTAS
Pažiūrėkim, ką sugeba šitas mažulis.
- Jis šoks. - Jis negali pasprukti.
Neužtenka vietos šuoliui.
Tai savižudybė. Jis išguldys pusę spiečiaus.
Jo erdvėlaivis nušoko angaro ribose.
Magai išmoko naują triuką.
Fondo technologijos pranoko mūsiškes.
Jų šnabždesių laivai vikresni,
jie gali skraidyti be pilotų pagalbos.
Tai dar ne viskas.
Seldonas nusiuntė Melou susitikti su pilotais
ir sugundyti juos laisvės pažadu.
Jis kilęs iš Smyrno, kuris šiuo metu priklauso Fondui,
tad galime numanyti, kad jis kalba jų vardu.
Sakote, kad pilotai nebėra ištikimi Imperijai?
Ne. Bet tai, kad Terminusas pamėgino,
reiškia, kad Fondas ruošiasi karui.
Ar jie galėjo pasamdyti Akluosius angelus?
Ar jie gebėtų nužudyti?
Tai mūsų problema.
Mes nežinome, ką jie geba.
Ką man įsakysite, Imperijau?
Ar turėčiau laukti dislokavimo…
Šūdas.
Gali pasakyti, ko jis nori?
Bijau, kad jis nori padaryti man įspūdį.
Turime kažką daryti, Belai.
- Nereikia, jūreivi. - Ne, nemėgink man įsakinėti.
Kartą sugebėjai jam pasipriešinti.
Nepaklusai įstatymui, o dabar turim aklai klausyti?
Nepaklusau įsakymui, kuris būtų pražudęs jūreivius.
Žmones, kuriems vadovauju.
- O civilius žudyti galima? - Užsikrušk, Gleivenai.
Žinai, ką jis padarytų, jei nepaklusčiau dar kartą?
- Nužudytų tave. - Ne.
Nužudytų tave.
Įkalintų mane tuščioje vienutėje keliems dešimtmečiams,
ir turėčiau žiūrėt tavo mirties hologramą, kurią man rodytų akių vokuose.
O kažkas kitas vis tiek vykdytų tuos sumautus įsakymus.
Tarkim, paskleidžiu žinią, kad žinau kažką labai slapto.
Priartėju prie jo. Apeinu aurą
ir milijonus kitų apsaugų, apie kurias nieko nežinom, ir jį nužudau.
Jie pagamina kitą, pripildo to paties mėšlo,
- ir vėl grįžtam į pradžią. - Bet, Belai, jei tu…
Arba užsimoju plačiau. Paimu flotilę, susprogdiname rūmus.
Tada jie pagamina tris naujus.
Ne, jei tuos tris taip pat susprogdinsim.
Jei jie tikrai užbaigia Genetinę dinastiją, Belai…
Gerai. Tarkim, nuversim Imperiją.
Kaip tai atrodys?
Dasemas Baras sakė, kad Fondas - stiprus. Jis galėtų perimti valdžią.
Jie tikrai nėra pasirengę. Žinai, koks didelis Imperiumas.
Leisk pasakyti, kaip viskas atrodys, jei Imperija žlugs.
Nes aš esu matęs kosmoso regionus, kuriuose negalioja įstatymai.
Silpnieji… tampa objektais.
Šūdas. Prievartautojai karaliauja.
Vargšai…
Vargšai yra vergai.
Gyvenimas tėra tuštuma…
skausmas.
Gerai.
Kas?
Aš tik…
Turbūt man tereikėjo įsitikinti, kad viduje tikrai esi tu.
Dabar, kai viską apgalvojai…
tavo baimės pagrįstos.
Kai kurios iš jų.
Ar tai ką nors keičia?
Ne.
Bet dabar bent jau bijom kartu.
Puiku. Gerai. Būtent to ir norėjau.
Vis dar švyti nuo liaupsių.
Pripažįstu, turi įgimtą charizmą.
Kai kas pasakytų, net nesuvaldomą.
Žinau, kad tau bus sunku patikėti,
bet savo viešą žavesį aš išsiugdžiau.
Net ir tarp Kleonų, vieni iš mūsų…
scenoje jaučiasi laisviau už kitus.
Bet esu dėkingas už tavo charizmą.
Visuomenės akyse vertingesnis tas vyras, kuris gali priimti gabią partnerę.
Nesutinki?
Ar kas negerai?
Tik pagalvojau,
kad niekad nesikalbėjom apie mano šeimą.
Kalbėjomės.
Tu diletantė, bet tapsi imperatore.
Ši istorija patiks piliečiams.
Noriu pasakyti…
nors jų nebėra, jie bus susieti su tavim.
Jie bus ir tavo giminė, ne tik mano.
Todėl noriu, kad juos pažintum.
Taip, kaip miela.
Mano subtilus tėvas,
niekad nepakėlęs prieš mane balso,
net kai netyčia išverčiau buteliuką
su neįkainojamu orchidėjų pigmentu į purvą.
Jis tepasakė: „Tas purvas dabar gražesnis.“
Mano brolis Terstonas,
vieną kartą jis nešė sužeistą bičiulį ant nugaros dvi dienas,
nors jam pačiam buvo lūžęs raktikaulis.
Mano motina,
kurią, žinau, kiti laikė abejinga,
bet ji galėjo nupiešti visų mūsų veidus iš atminties.
Kiekvieną - kaip iš akies trauktą.
Mano sesuo Šenina,
ji mėgo rūkyti santaniečių cigarus, svarstydama valstybės reikalus.
Kartą ji, kai buvom mažesnės,
pusę nakties gaudė vorą mano kambaryje, kad galėčiau miegoti.
Ir jos sūnelis.
Mūsų mažylis Marijus.
Tai, kas jiems nutiko, buvo tragedija.
Ir mes juos pagerbsime.
Tik noriu, kad galėčiau jiems pasakyti, kaip tu paveikei jų gyvenimus.
Nors ir netiesiogiai.
Bet negaliu…
todėl sakau tau.
Atsidūrei čia dėl keisto sėkmės ir mano malonės derinio.
Abiem atvejais teturi pasakyti:
„Esu dėkinga.“
Esu dėkinga, Imperijau.
Gerai.
Turiu susitikti su Aušriu ten, kur sienos neturi ausų.
- Pavyks suorganizuoti? - Jūsų noras man įsakymas, karaliene.
Galim čia laisvai kalbėtis?
Kai mums sueina 17 m., mus veža į visus Trantoro rajonus.
Didžioji kelionė.
Per savąją sužinojau daug įdomių dalykų.
Pavyzdžiui, imperijos akys neveikia šilumos duobėse.
Galėjai tiesiog atsakyti „taip“.
Tokia Kleonų tradicija.
Kam sakyti vienu žodžiu, kai gali dešimčia?
Supranti, kad, nors veidai ir pakeisti,
rizikuoji mūsų abiejų gyvybėmis, surengusi šį pasimatymą?
- Žinau. - Tikrai?
Tai ne žaidimas.
Aušrys kartą pabėgo iš rūmų ir bandė pasprukti per Trantorą.
Dėl to mirė.
Tai - perspėjimas, kartojamas nuo vaikystės.
Perspėja Demerzelė?
Šiandien ją mačiau.
Ji nužudė mano šeimą.
Dienio įsakymu.
Ji tau taip pasakė?
Jis patvirtino.
Ir kas dabar?
Nesutiksi tekėti?
Jei nesutiksiu, Dienys mane nužudys, ir tu tai žinai.
Tapau kaline nuo tos akimirkos, kai buvau pasirinkta į nuotakas.
- Tai ko nori iš manęs? - Negaliu pastoti nuo to monstro.
Negaliu.
Tavo brolis, jis ne toks kaip tu.
Tiesa.
Žinojau tai nuo mūsų pažinties akimirkos.
Jūsų akys skiriasi.
- Mūsų akys vienodos. - Ne.
Tavosios - geros.
Aš galiu tapti toks pat kaip jis.
Aš tuo netikiu.
Ištekėsiu už Dienio. Dėl to nekyla abejonių.
Mažylis Kleonas, kurį išnešiosiu…
tas vaikas galėtų turėti tavo akis.
Mano parankinis nugvelbė jį medicininėse patalpose.
Panaudok jį ir galėsi turėti vaikų.
Dieve, ar bent supranti, ko prašai?
Dėl jūsų santuokos mudu su Vakariu tampam nereikalingi,
jei Dienys apie tai sužinos, manęs lauks mirties bausmė.
Jūsų genomai kone identiški.
Dienys niekad nesužinos.
Jis tave išmeta, Aušry.
Niekada nesėsi į sostą.
Kai mirsi ir tavęs nebebus, atrodys, kad niekad ir nebuvo.
Bet…
Jei tas vienintelis tikrasis įpėdinis būtų taviškis…
neišnyktum be pėdsako.
Argi to nenori?
Nenori palikti šešėlio?
Girdėjau, kad procedūra ne tokia ir skausminga.
Nė viena jos dalis.
Sarita.
Man pavyko sustabdyti gydytojus, kad nepradėtų apvaisinimo,
bet po vestuvių kitos progos nebeturėsime.
Tai savižudybė.
Ne.
Tai sumautas perversmas be kraujo.
Sekit paskui mane.
- Man pradėti pirmai ar kalbėsit jūs? - Konstanta.
Imperijau.
- Pagal tradicijas, turim jums dovaną. - Nejaugi?
Dovanojat atgailą?
Ta dovana ką nors ištaisys?
Tai atominė peleninė.
- Absurdas. - Artėja karas, Imperijau.
Pranašas mus atsiuntė su jumis derėtis.
Jūsų pranašas labai daug įsakinėja kaip miręs žmogus.
Jis grįžo.
Ir parnešė viltį. Viltį mums visiems.
Tai kas tada jūs?
Jo žyniai?
- Misionieriai? - Mes…
pardavėjai.
Leidote Pakraščių planetoms sulaukėti.
Jie nepasitiki svetimais,
bet jiems patinka šou.
Todėl, kai atnešam jiems žinią,
tenka šiek tiek juos palinksminti, kol jie gali ją išklausyti.
Kita vertus, jūs visi trys
esate civilizuotas žmogus.
Todėl nebandysiu visko supaprastinti.
Ar galėtumėt, kai stovit ten, apačioje?
Mus atsiuntė užmegzti diplomatinius ryšius.
Paprašyti, kad Fondas būtų pripažintas galaktikos mastu.
Siekiame suverenumo.
Jūs - imperijos avanpostas.
Priklausinys, ne partneris.
Kokie panašūs žodžiai.
Sąjunga su Fondu suteiks jums garantiją
dėl svarbiausio dalyko Imperijai.
Dėl taikos.
Tai tikrai atvykote surengti šou.
Peršate mums taiką, o už nugaros kurstote maištą.
Pilotai sužlugdė jūsiškio
Hobero Melou pastangas sugundyti juos mus išduoti.
Tik pažiūrėkit.
Nuoširdi, buka nuostaba išpūstose akyse.
Žinote, Žyny, tikiu, kad sakote tiesą.
Bet atrodo, kad mergina turi, ką pasakyti.
Nagi, mažyle. Klok.
Gerai.
Tie patys veidai. Tas pats kambarys.
- Ar Imperijoje niekas nesikeičia? - Sargyba.
Kas, po velnių, čia vyksta?
Kapitonė Timandra pastebėjo tai uoste.
Užfiksuotos dvigubos smegenų nuotraukos.
Hari Seldonai.
Bjaurus pasalūne.
Maniau, tu nusiteikęs prieš įtaką, viršijančią žmogaus gyvenimą,
bet pasivarginai apgauti mirtį ir dar nukeliavai šviesmečius.
Taigi, sakyk, ką atvykai pasakyti.
Aš ne taip ir toli keliavau.
Aš, tas, kas iš manęs liko, vis dar esu Terminuse.
Čia tik maža mano šukelė.
Tu - Terminuse?
Kaip įdomu.
Kodėl tada esi ir čia?
Pabrėžti savo žynių žodžius.
Ir perspėti tave, kad Fondas turi dantis.
Turime technologijų, erdvėlaivių ir karių, galinčių nešti pražūtį.
Prašome taikos ne dėl to, kad bijome pralaimėti,
o dėl to, kad matematiškai tiksliai žinome,
kad kilus karui jį laimėsime.
Žinai, kad tave tyrinėjau?
Jaunystėje turėjau laiko skaityti.
Perskaičiau tave.
Buvo neramu sužinoti, kad vienas žmogus negali daug pakeisti,
kol perskaičiau, kad konkrečiai aš galiu.
Sakei, kad Genetinė dinastija susilpnino Imperiją.
Pameni? Pavadinai mus vynuogėmis.
Kas nori jam pasakyti?
Tiek to, pasakysiu pats.
Daugiau jokių klonų.
Jauna būsimoji nuotaka jau šildo mano lovą.
Ant pakylos netrukus atsiras ketvirtas sostas.
Tavo prognozės paseno, Seldonai.
Kaip ir tu.
Demerzele, liepk generolui Riosui apsupti Terminusą
ir nusiųsk jam daugiau erdvėlaivių iš resursų.
Jei Fondas turi technologijų, kurias verta turėti,
inventorizuokite, nes jos priklauso mums.
Gerai, Imperijau.
Ačiū už peleninę.
Konstanta!
Žinojau, kad jis mano smegenyse.
Bet negalėjau pasakyti, nes jis būtų mane sustabdęs.
Jis slopino tavo valią.
Kas per šmėkla tas žmogus, paskui kurį sekate?
Apgaudinėjantis vyresniuosius, pasinaudojantis mergaitės kūnu.
Mylite jį. Atleisite jam, bet vis tiek
tai išniekinimas.
Kada išmoksime nepasitikėti tespidiečiu, atnešusiu dovaną?
Jūsų pranašas pastatė jus į labai bjaurią padėtį.
Išveskite juos.
NAVIGACIJOS DUOMENYS - PAIEŠKA
DUOMENŲ NĖRA
DIAGNOSTIKA - TURBINOS - SENSORIAI GIROSKOPAI - PRIEŽIŪRA
JUNGIAMA ATMINTIS IŠSAUGOTA NAVIGACIJOS ATMINTIS
Ką tu darai?
Pagaliau atsimerkiu, blemba.
- Kaip suprasti? - Buvau čia ryte su Loronu.
Jis kalba su manimi, aš su juo.
Jis pažvelgia į valtį,
aš išmetu monetą ir staiga nežinau, herbas ar skaičius.
Kažkas mane blokavo.
Taigi, Loronas žiūri į šią valtį,
nes, skirtingai nei kitų, šitos navigacijos duomenys ištrinti.
Kam trinti duomenis, išplaukus žvejoti?
Ką būtum dariusi, jei tave čia būtų sučiupę?
Aš saugojausi. Žiūrėk.
Jie ištrynė dienos maršrutus, bet neperrašė tarpinės atminties.
- Ši valtis nuplaukė kitur… - Salvore, baik.
Čia vyksta dalykai, kurių tu nesupranti.
Kol kas turi tiesiog su tuo susitaikyti.
Ne. Tu ir Haris, jūs sakėt, kad tai svarbiau už vieno žmogaus gyvybę.
O dabar manai, kad viena pati gali pakeisti ateitį?
- Salvore. - Ne. Paklausyk manęs.
Augau girdėdama, kad esu ypatinga.
Tokios mintys sujaukė man protą.
- Nemanau, kad esu ypatinga. - Tu tuo tikra?
Nes jie žiūri į tave taip, lyg būtum suknista gelbėtoja.
Viskas gerai.
Jei tik tu nepradėsi tuo tikėti.
Neprivalai pasitikėti jais, bet privalai pasitikėti manimi.
Dabar ne metas ieškoti siūlo galo.
Supranti?
Gerai, valtie.
Pažiūrėkim, kur plaukei vakar vakare.
Suradai nelemtą siūlo galą.
- Tu… - Nereikia žodžių, brangioji.
Bandėme tave nuo to apsaugoti, Salvore.
Kad jo nepamatytum.
Man labai gaila.
Noriu, kad ši vieta būtų šventovė.
Bet kaip ir sakiau, kai kalbėjome apie mažus padarėlius per pietus,
kartais tenka sugerti skausmą.
Nes kartais reikia trupučio mirties.
Išvertė Sandra Siaurodinė