1
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
原作
アイザック・アシモフ

2
00:01:12,030 --> 00:01:16,952
ファウンデーション

3
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
はい 今度は下へ

4
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
光で心を削ってる

5
00:01:36,930 --> 00:01:41,643
退屈のあまり自死することも
できないように

6
00:01:43,020 --> 00:01:46,732
退屈で自死するなら
誰も生きてない

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,904
失敗してしまった

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
それはどうかな

9
00:01:58,368 --> 00:02:02,372
言われたとおり
帝国の宮廷に来てる

10
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
でしょ？

11
00:02:03,957 --> 00:02:06,752
じゃあ ここは外交の間か

12
00:02:08,586 --> 00:02:12,257
ワインの話を笑わないでくれて
ありがとう

13
00:02:12,758 --> 00:02:17,471
ようやく予言者の役に立てると
思ったのに

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,015
クスリを捨てなければな

15
00:02:20,140 --> 00:02:22,935
港で発見し
今朝 収監しました

16
00:02:23,060 --> 00:02:25,854
“外交関係を結びに来た”と

17
00:02:25,979 --> 00:02:26,730
あの服は？

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,899
司祭の祭服です

19
00:02:29,233 --> 00:02:31,318
ハリ・セルダン教会の

20
00:02:31,902 --> 00:02:35,614
リオーズ将軍が
外縁部へ向かった矢先に

21
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
外縁部から使者が来た
面白い

22
00:02:39,201 --> 00:02:41,703
入港時の映像は後ほど

23
00:02:46,500 --> 00:02:51,463
セレス女王との婚礼準備を
このまま進めますか？

24
00:02:57,177 --> 00:03:00,556
二の足を踏んでおられる？

25
00:03:01,014 --> 00:03:05,269
このまま先へ進めば
後戻りはできない

26
00:03:18,490 --> 00:03:20,659
私たちの関係は変わるが

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
君の居場所はここだ

28
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
私の新しい家族

29
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
子供たちと…

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
私と同じ顔でなくても––

31
00:03:36,466 --> 00:03:39,303
皇帝であることに変わりない

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,097
もちろんです

33
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
陛下の歓迎に感謝します

34
00:04:00,908 --> 00:04:03,118
彼と統治するのが楽しみ

35
00:04:04,328 --> 00:04:05,537
私は ただ１人の…

36
00:04:06,455 --> 00:04:09,249
彼の顔 こわばってる

37
00:04:09,833 --> 00:04:13,086
群衆は ごまかせたけど
すごかった

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
首の横の青筋が…

39
00:04:18,759 --> 00:04:21,553
私の相談役が何か言いたげ

40
00:04:21,803 --> 00:04:24,515
お説教ではなく助言です

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
どっちも同じよ

42
00:04:26,725 --> 00:04:31,271
デイはかれてます
女王の鼻であしらう態度に

43
00:04:31,563 --> 00:04:34,650
愚かにも
あなたを脅威に感じてない

44
00:04:34,816 --> 00:04:39,988
ですが彼のような男には
恥をかかせてはいけません

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,199
もちろん気をつけて…

46
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
セレス女王陛下

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,581
民の賛美の的でしたね

48
00:04:49,706 --> 00:04:52,835
皆 お言葉に感激したようです

49
00:04:53,252 --> 00:04:54,378
ありがとう

50
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
何か用があって来たのよね？

51
00:04:58,882 --> 00:05:03,262
婚約が済んだので
検診を受けていただきます

52
00:05:03,637 --> 00:05:07,015
ご懐妊に向けた医師の検査です

53
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
では今週中に

54
00:05:08,475 --> 00:05:12,354
誤解なさらないで
今から お連れします

55
00:05:25,909 --> 00:05:29,788
デマーゼル
あなたの正体を知ってる

56
00:05:30,873 --> 00:05:33,041
機械でできてるのよね

57
00:05:33,333 --> 00:05:38,255
家族の秘密は知っておきたいの
不利な立場は困るわ

58
00:05:39,798 --> 00:05:41,466
よく ご存じで

59
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
私はヒト型ロボットです

60
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
ロボットは大虐殺を受け––

61
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
絶滅したと聞いたわ

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,938
他に生き残りは？

63
00:05:59,067 --> 00:06:01,195
知る限り 私だけです

64
00:06:01,987 --> 00:06:05,199
クレオン１世の御代から
お仕えを

65
00:06:06,366 --> 00:06:08,785
それ以前に仕えた主人は？

66
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
いえ 直接には

67
00:06:11,747 --> 00:06:12,706
“直接に”？

68
00:06:16,168 --> 00:06:20,631
ロボットは長らく
三原則に縛られていました

69
00:06:20,756 --> 00:06:25,761
ですから人間に
危害を加えられませんでした

70
00:06:25,886 --> 00:06:26,762
今は？

71
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
私を縛る原則は１つ

72
00:06:28,680 --> 00:06:29,223
何？

73
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
帝国の利

74
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
私は皇后になる

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
だから教えて

76
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
結婚が成立したら––

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,526
私に仕える？

78
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
私は皇帝に仕えます

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
私に興味があるのね

80
00:07:06,468 --> 00:07:09,221
宮廷医師のオランです

81
00:07:09,596 --> 00:07:13,809
生殖の分野を
専門としております

82
00:07:14,685 --> 00:07:17,896
どうぞ 体を楽にしてください

83
00:07:20,274 --> 00:07:25,028
まずは簡単な
子宮の検査から始めます

84
00:07:25,863 --> 00:07:29,741
皇帝の子孫を宿せるか
確認します

85
00:07:29,908 --> 00:07:33,245
クレオンの子を宿す強さは
備えてる

86
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
激しく蹴るんでしょ

87
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
それは間違いないでしょう

88
00:07:42,462 --> 00:07:47,593
お願いした排卵誘発剤は
服用されてるようですね

89
00:07:51,138 --> 00:07:54,308
検査後に卵子を採取します

90
00:07:54,474 --> 00:07:58,562
婚姻が成立するまではダメ
私は古風なの

91
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
拒否はできません

92
00:08:00,355 --> 00:08:03,692
できるわよ　こんな格好でも

93
00:08:03,817 --> 00:08:07,738
婚約成立時より
あなたの子宮は帝国の所有物

94
00:08:07,905 --> 00:08:11,033
所有物になるって
どんな気分？

95
00:08:11,658 --> 00:08:16,038
女王の子については
わが国にも同等の権利が

96
00:08:16,163 --> 00:08:20,626
今 採卵は時期尚早です
いい頃合いで

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
そうよ　結婚式後なら
いくらでも採って

98
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
心配は無用よ デマーゼル

99
00:08:30,093 --> 00:08:34,139
デイと何か
取り決めがあるんでしょ？

100
00:08:34,765 --> 00:08:38,477
邪魔はしないから
どうぞ を続けて

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,230
私はおなかの子を育てる

102
00:08:41,772 --> 00:08:43,774
排卵期に採取しないと

103
00:08:45,609 --> 00:08:47,319
今日は ここまで

104
00:08:48,070 --> 00:08:49,613
先は長いですから

105
00:08:50,572 --> 00:08:51,281
ステキ

106
00:08:55,202 --> 00:08:59,581
デイの生殖機能への処置も
痛いといいけど

107
00:08:59,706 --> 00:09:03,252
陛下への処置は簡単に済みます

108
00:09:03,377 --> 00:09:07,840
ナノプローブで新たに精管を
通すのに20秒ほど

109
00:09:08,006 --> 00:09:11,093
不快そうな響き　ならいいわ

110
00:09:11,927 --> 00:09:15,764
もういいわ オラン
十分 調べたでしょ

111
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
いいでしょう

112
00:09:20,394 --> 00:09:21,061
はい

113
00:09:21,436 --> 00:09:23,772
女王と２人でお話を

114
00:09:25,816 --> 00:09:26,525
いいわ

115
00:09:38,453 --> 00:09:40,873
皇帝に家族を殺されたと

116
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
そう信じて
ここへ いらしたんですよね

117
00:09:44,793 --> 00:09:49,965
心を抱いているのなら
思い出してください

118
00:09:50,257 --> 00:09:56,138
ご両親や ごきょうだいが
生きたまま焼かれたことを

119
00:09:56,471 --> 00:10:00,642
まるで私の手仕事のような
綿密な殺害方法で

120
00:10:26,627 --> 00:10:29,463
86,988,301

121
00:10:29,588 --> 00:10:32,508
86,988,329

122
00:10:32,633 --> 00:10:33,509
ガール

123
00:10:36,345 --> 00:10:37,054
サルヴァー

124
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
テレムに教わった？

125
00:10:40,390 --> 00:10:41,683
ごめん 私…

126
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
どうかした？

127
00:10:44,269 --> 00:10:48,190
急に消えないで
ハリに船を盗まれたのに

128
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
ここにハリの居場所はない

129
00:10:51,109 --> 00:10:53,445
私だってなくていい

130
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
ここを出よう
テレムの船がある

131
00:10:58,325 --> 00:10:59,952
亜光速のでも十分…

132
00:11:00,118 --> 00:11:02,204
この星の人たちが必要よ

133
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
ミュールが理由？

134
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
他にないか

135
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
ミュールを ただの夢だと
思ってるのね

136
00:11:12,840 --> 00:11:16,426
でも彼は本物よ
あなたの遺体も見た

137
00:11:16,552 --> 00:11:20,806
だからって人類の未来を
テレムに託すの？

138
00:11:21,515 --> 00:11:23,433
その考えは隠して

139
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
あなたは何を隠してる？

140
00:11:28,230 --> 00:11:32,818
ここでは誰もが開放的って
言ってたよね

141
00:11:33,735 --> 00:11:39,074
でもターミナスの時と違って
何１つ読み取れない

142
00:11:40,117 --> 00:11:44,037
テレムだけじゃない
誰の心も読めない

143
00:11:44,204 --> 00:11:46,707
この星は何かおかしい

144
00:11:46,874 --> 00:11:50,752
２人とも怒ってるね
食べたら幸せになるよ

145
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
僕は いつもそう

146
00:11:53,046 --> 00:11:54,131
何を食べるの？

147
00:11:54,256 --> 00:11:55,299
ごちそうだよ

148
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
おはよう

149
00:12:21,950 --> 00:12:25,037
新しい仲間を迎える日は特別よ

150
00:12:25,996 --> 00:12:31,168
ハリが出ていってしまったのは
残念に思ってる

151
00:12:31,418 --> 00:12:32,503
ええ 私も

152
00:12:32,628 --> 00:12:36,173
いずれ いい状態になる
約束するわ

153
00:12:36,924 --> 00:12:40,260
まずは いろいろ忙しいわよ

154
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
漁網の扱いなら任せて

155
00:12:58,403 --> 00:12:59,613
サルヴァー

156
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
それが朝食？

157
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
ああ

158
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
ウミウシの１種

159
00:13:11,708 --> 00:13:15,963
いいタンパク源だが
深海に潜んでる

160
00:13:17,214 --> 00:13:20,342
だから捕れるかは
海流次第だが

161
00:13:21,677 --> 00:13:23,303
捕れたら ごちそうだ

162
00:13:23,971 --> 00:13:25,973
かなり希少なんだね

163
00:13:27,099 --> 00:13:29,142
いい知らせは見逃さない

164
00:13:31,603 --> 00:13:33,272
テレムが歓迎してる

165
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
ガールを歓迎してるの

166
00:13:37,109 --> 00:13:39,528
君の能力だってすごい

167
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
感じたんだ　その…

168
00:13:43,115 --> 00:13:43,824
キスで？

169
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
触れて

170
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
それで十分だ

171
00:13:49,872 --> 00:13:51,164
キスは君がした

172
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
受け入れてた

173
00:13:53,292 --> 00:13:55,919
拒んだら 幻が台なしだろ

174
00:13:58,422 --> 00:13:59,590
すまない

175
00:14:00,424 --> 00:14:01,717
本当に悪かった

176
00:14:02,885 --> 00:14:06,138
他人に なりすます能力がある

177
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
それで毛嫌いされたのね

178
00:14:09,558 --> 00:14:13,437
化け物扱いされた揚げ句
この姿に

179
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
ここへ来るまで––

180
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
どこへ行っても
他人は俺の姿にひるんだ

181
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
私も？

182
00:14:23,947 --> 00:14:25,073
少しな

183
00:14:32,122 --> 00:14:33,248
ここなら––

184
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
他のどこより
なじめると思うぞ

185
00:14:37,669 --> 00:14:41,048
誰も心を隠しておけないからな

186
00:14:57,981 --> 00:15:00,108
さて　腹が減ったな

187
00:15:00,234 --> 00:15:01,068
行こう

188
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
俺に任せろ

189
00:15:31,014 --> 00:15:31,974
何これ？

190
00:15:34,226 --> 00:15:35,561
何を感じる？

191
00:15:35,686 --> 00:15:38,021
苦痛　悲鳴を感じる

192
00:15:38,146 --> 00:15:40,649
釜ゆでにされてるからね

193
00:15:40,816 --> 00:15:44,278
の能力を
表現するのは難しい

194
00:15:44,403 --> 00:15:48,240
あらゆる感覚や聴力
共感力も鋭くなるの

195
00:15:48,407 --> 00:15:48,949
こんな感覚…

196
00:15:49,074 --> 00:15:51,243
覚醒し始めてる

197
00:15:51,368 --> 00:15:55,539
仲間といるから
調和が取れて強くなるのよ

198
00:15:57,791 --> 00:16:00,294
葉を食べることにする

199
00:16:00,419 --> 00:16:03,046
なぜ？　植物も痛みを感じるわ

200
00:16:03,338 --> 00:16:06,717
樹木は苦しいと
根から信号を発する

201
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
それも悲鳴でしょ？

202
00:16:09,136 --> 00:16:11,471
苦痛は生きる代償よ

203
00:16:11,680 --> 00:16:16,268
人類には他者の苦痛を
無視する能力がある

204
00:16:16,393 --> 00:16:21,815
だからこそ勝手に夢中になって
乱獲したりする

205
00:16:22,941 --> 00:16:27,613
かつて ここを支配した
カンダル皇帝は––

206
00:16:28,155 --> 00:16:32,326
ウミウシから捕れる紫の顔料で
湯あみをしてた

207
00:16:32,451 --> 00:16:34,494
それでウミウシが希少に

208
00:16:35,412 --> 00:16:39,458
皇帝は若くして死んだ
皮膚が紫になってね

209
00:16:41,668 --> 00:16:46,507
晴眼者は他者に与える苦痛から
目を背けない

210
00:16:46,757 --> 00:16:47,841
尊重して––

211
00:16:47,966 --> 00:16:52,554
すべての感覚を受け入れ
必要以上に傷つけない

212
00:16:53,472 --> 00:16:54,431
げんなり？

213
00:16:55,724 --> 00:17:01,522
この先 何を食べても
悲鳴が聞こえるってことだよね

214
00:17:01,772 --> 00:17:03,899
わずかな代償よ

215
00:17:05,275 --> 00:17:06,818
これで私も晴眼者？

216
00:17:06,944 --> 00:17:10,113
まだ途中だけど
目は開きかけてる

217
00:17:10,321 --> 00:17:11,323
薄目なんだね

218
00:17:11,949 --> 00:17:13,492
新生児みたいに

219
00:17:19,164 --> 00:17:23,292
信じないだろうが
君たちを捜してたんだ

220
00:17:23,417 --> 00:17:25,503
しかし すごい所だな

221
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
ジャンプする先は––

222
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
スペーサーしか知らないはず

223
00:17:30,425 --> 00:17:31,677
何をした？

224
00:17:31,802 --> 00:17:33,053
待ってくれ

225
00:17:33,178 --> 00:17:36,598
ハリ・セルダンから
座標を聞いた

226
00:17:36,765 --> 00:17:38,976
彼は予言者なんだ

227
00:17:39,101 --> 00:17:41,228
我々の動きは秘密

228
00:17:41,395 --> 00:17:44,815
知った者は生かしておけない

229
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
宇宙のチリとなれ

230
00:17:47,860 --> 00:17:52,030
君たちに
これを持ってきたんだ

231
00:17:57,661 --> 00:17:58,912
オパレスク？

232
00:17:59,121 --> 00:18:01,415
好きに使ってくれ

233
00:18:01,540 --> 00:18:04,543
ファウンデーションで
いくらでも作れる

234
00:18:04,668 --> 00:18:06,753
オパレスクは合成できない

235
00:18:06,879 --> 00:18:11,216
セルダンのお抱え科学者が
方法を見つけた

236
00:18:11,425 --> 00:18:16,471
君らの改造した体には
この栄養素が必要だろ

237
00:18:16,597 --> 00:18:20,934
そのせいで帝国に
いいように利用されてる

238
00:18:21,101 --> 00:18:24,438
引き換えに
どれだけ子供を取られた？

239
00:18:24,980 --> 00:18:27,441
１割の子供が帝国の航海士に

240
00:18:27,566 --> 00:18:30,944
渡せば オパレスクを与えられ

241
00:18:31,069 --> 00:18:34,239
他の者は自由だと言われる

242
00:18:35,157 --> 00:18:36,575
だがウソだぞ

243
00:18:37,117 --> 00:18:42,080
皇帝の気が変われば
オパレスクの供給は止まる

244
00:18:42,206 --> 00:18:43,665
それはあり得ない

245
00:18:44,208 --> 00:18:47,377
俺の船をスキャンしてみろ

246
00:18:51,632 --> 00:18:54,593
俺の船に航海士は必要ない

247
00:18:54,718 --> 00:18:58,013
皇帝がその技術を手に入れたら

248
00:18:58,180 --> 00:19:00,724
栄養素を供給し続けるか？

249
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
我々に協力しろと？

250
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
報酬はオパレスク？

251
00:19:08,232 --> 00:19:12,444
報酬はオパレスク
おまけに自由にもなれる

252
00:19:13,111 --> 00:19:16,657
娘や息子 孫たちも
そばに置いて

253
00:19:16,782 --> 00:19:20,160
自分たちのために
生きられるんだ

254
00:19:20,285 --> 00:19:24,623
拘束を逃れて
自由に宇宙へ広がっていける

255
00:19:24,748 --> 00:19:28,085
確かに我々は
宇宙へ広がるべき者

256
00:19:28,377 --> 00:19:33,090
銀河のかなた
宇宙の海へと流れるように

257
00:19:33,215 --> 00:19:37,135
そうだ　その自由が
手に入るんだ

258
00:19:37,302 --> 00:19:41,807
俺たちが皇帝を倒すのに
協力してくれれば

259
00:19:46,645 --> 00:19:48,939
はっきりと言っておく

260
00:19:49,773 --> 00:19:52,526
クローン制は私の代で終わりだ

261
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
見てたのに

262
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
残念だったな

263
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
皇帝は変わる気だ

264
00:20:04,538 --> 00:20:09,001
子孫が欲しくなったんだろ
称賛できないね

265
00:20:10,085 --> 00:20:10,752
入れ

266
00:20:14,131 --> 00:20:19,052
将軍　シー・ベンズから
シウェナの件で報告が

267
00:20:20,971 --> 00:20:23,724
こんな小さな折り目は
初めてです

268
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
頭脳を持った船か

269
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
生体コンピューターかも
しれません

270
00:20:29,062 --> 00:20:31,440
ファウンデーションは
宿主なしで

271
00:20:31,565 --> 00:20:34,026
脳の細胞を培養できると？

272
00:20:37,905 --> 00:20:38,447
何だ？

273
00:20:38,572 --> 00:20:39,239
大丈夫か？

274
00:20:41,158 --> 00:20:45,871
何が起きてる？
これで取引成立ってことか？

275
00:20:45,996 --> 00:20:50,083
オパレスクは欲しいが
リスクが大きすぎる

276
00:20:50,584 --> 00:20:55,506
確かに我々は１割の子供を
帝国に取り上げられる

277
00:20:56,298 --> 00:21:01,428
だが この接触を知られたら
２割を要求される

278
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
とても耐えられない

279
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
ホーム・スウォームから連絡が

280
00:21:08,727 --> 00:21:12,314
お捜しのウィスパー・シップを
捕らえたと

281
00:21:12,523 --> 00:21:13,440
驚いた

282
00:21:13,565 --> 00:21:15,400
針路を変更しろ

283
00:21:15,526 --> 00:21:18,862
いえ　ホーム・スウォームが
こちらへ

284
00:21:46,849 --> 00:21:47,558
ガール

285
00:21:48,559 --> 00:21:51,645
ミュールって？　何なの？

286
00:22:02,406 --> 00:22:04,116
ミュールは征服者よ

287
00:22:04,449 --> 00:22:08,412
私たちを恐れて
152年後に捜しに来る

288
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
なぜ分かるの？

289
00:22:11,415 --> 00:22:14,585
彼女には
未来を見る能力があるの

290
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
みんなに話したいことがある

291
00:22:22,134 --> 00:22:24,970
みんな ハリに会ったでしょ

292
00:22:25,345 --> 00:22:30,726
大昔 彼は数式を使って
未来を予測する方法を考えた

293
00:22:31,268 --> 00:22:36,523
それは とても正確で
まるで魔法のようだった

294
00:22:38,859 --> 00:22:42,196
だけど外れ値が存在すると
分かった

295
00:22:42,863 --> 00:22:44,865
数式に はまらない人よ

296
00:22:45,115 --> 00:22:46,325
ミュールだね

297
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
私たちもよ

298
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
私は人と違っていて

299
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
ずっと孤独だった

300
00:23:05,636 --> 00:23:09,640
幼い頃から数字で
物事を考えてた

301
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
私の星では危険な
思想だったけど––

302
00:23:15,187 --> 00:23:20,150
数字は私の心を温め
暗い道を照らしてくれた

303
00:23:20,984 --> 00:23:22,402
そして ある日

304
00:23:22,945 --> 00:23:25,197
銀河系へ連れ出してくれた

305
00:23:25,906 --> 00:23:27,157
今思えば––

306
00:23:27,282 --> 00:23:32,120
私は持って生まれた能力を
理解するために

307
00:23:32,454 --> 00:23:35,541
いつも数式を解いてたのね

308
00:23:36,834 --> 00:23:38,585
ハリの予言では––

309
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
帝国が崩壊し
何もかもが闇に落ちる

310
00:23:43,757 --> 00:23:47,636
だから能力者が
こうして集まったのよ

311
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
急に数が増えたんじゃない

312
00:23:52,891 --> 00:23:55,561
苦しむ能力者が増えたってこと

313
00:23:56,311 --> 00:24:01,608
悲鳴はどんどん大きくなる
釜ゆでのウミウシのように

314
00:24:02,109 --> 00:24:05,028
だから呼びかけ
救える者を救うの

315
00:24:05,153 --> 00:24:09,283
帝国が崩壊した後の世界を
よくするために

316
00:24:09,867 --> 00:24:13,620
不当に扱われて
そんな義理はないけど

317
00:24:13,745 --> 00:24:19,126
でも私たちが行動を起こせば
晴眼者はもっと集まる

318
00:24:19,251 --> 00:24:23,964
ミュールの襲来までに
準備を整えられるの

319
00:24:24,464 --> 00:24:28,135
必要なのは
先を読み計画を立てること

320
00:24:29,803 --> 00:24:31,430
それに信念よ

321
00:25:18,185 --> 00:25:23,857
将軍　ホバー・マロウです
彼は我々に裏切りを持ちかけた

322
00:25:23,982 --> 00:25:26,485
よく来てくれた
シー・イズ・センター

323
00:25:26,610 --> 00:25:28,445
自分のためです

324
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
娘が貴艦に従属しており––

325
00:25:32,908 --> 00:25:34,535
会いたかったので

326
00:25:35,619 --> 00:25:37,788
光栄に思います

327
00:25:52,970 --> 00:25:55,931
シウェナで船が目撃された

328
00:25:58,642 --> 00:26:02,896
お前が乗っていたようだな
一体 何者だ？

329
00:26:03,063 --> 00:26:03,981
いい質問

330
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
でも今 話すべきかな…

331
00:26:19,371 --> 00:26:23,458
ムダに抵抗するな
ファウンデーションの回し者め

332
00:26:23,584 --> 00:26:24,668
船の仕組みは？

333
00:26:26,295 --> 00:26:28,005
ちょっと息切れが…

334
00:26:28,338 --> 00:26:29,631
俺は商人で…

335
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
分かったよ

336
00:26:34,094 --> 00:26:35,262
参った

337
00:26:35,429 --> 00:26:39,391
この ぶっ飛んだ船が
欲しいならやる

338
00:26:42,519 --> 00:26:43,937
どうせ借り物だ

339
00:26:45,189 --> 00:26:47,900
だがウィスパー・シップは––

340
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
セキュリティが頑強だぞ

341
00:26:53,238 --> 00:26:53,822
クソ

342
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
いいぞ ベッキー　戻ってこい

343
00:27:17,387 --> 00:27:17,930
マズい

344
00:27:29,274 --> 00:27:30,108
“自動操縦”

345
00:27:32,486 --> 00:27:34,279
お手並み拝見だ

346
00:27:39,284 --> 00:27:40,160
ジャンプするぞ

347
00:27:40,285 --> 00:27:43,539
ジャンプするほどの
空間はありません

348
00:27:43,664 --> 00:27:46,124
スウォームごと自爆する気だ

349
00:28:00,180 --> 00:28:03,392
船は格納庫内で
ジャンプしました

350
00:28:04,017 --> 00:28:06,019
魔術師の新たな技か

351
00:28:06,687 --> 00:28:09,356
彼らの技術は卓越しています

352
00:28:09,690 --> 00:28:13,944
船は小回りが利き
スペーサーも不要です

353
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
それから––

354
00:28:16,405 --> 00:28:21,827
マロウは自由をエサに
スペーサーを懐柔する気でした

355
00:28:22,286 --> 00:28:26,790
彼の故郷はスミルノなので
ファウンデーションの手先かと

356
00:28:26,915 --> 00:28:29,543
スペーサーが
帝国を裏切ったと？

357
00:28:29,668 --> 00:28:30,586
いいえ

358
00:28:31,044 --> 00:28:34,047
ただファウンデーションは
準備をしてます

359
00:28:34,214 --> 00:28:35,716
戦争のために

360
00:28:35,841 --> 00:28:41,221
奴らが暗殺を企て
ブラインド・エンジェルズを？

361
00:28:42,014 --> 00:28:46,226
そこが問題です
彼らの勢力は未知数です

362
00:28:46,351 --> 00:28:47,853
陛下　ご指示は？

363
00:28:48,770 --> 00:28:51,481
艦隊の配備をして待機を…

364
00:28:53,150 --> 00:28:54,318
クソ

365
00:29:02,201 --> 00:29:03,702
皇帝の狙いは？

366
00:29:04,703 --> 00:29:07,372
私に力を見せつけたいようだ

367
00:29:09,625 --> 00:29:11,001
手を打たないと

368
00:29:11,126 --> 00:29:12,628
君は黙ってろ

369
00:29:12,753 --> 00:29:16,798
一度は立ち向かって
命令に背いたのに

370
00:29:16,965 --> 00:29:18,634
今度は服従するのか？

371
00:29:18,800 --> 00:29:23,472
私のせいで指揮下の兵士が
殺されそうになった

372
00:29:23,639 --> 00:29:24,806
市民ならいい？

373
00:29:24,932 --> 00:29:26,808
ふざけるな グレイ

374
00:29:28,101 --> 00:29:30,395
次に背いたら皇帝は？

375
00:29:31,480 --> 00:29:32,606
君を殺す

376
00:29:32,940 --> 00:29:33,732
いいや

377
00:29:34,066 --> 00:29:35,734
を殺す

378
00:29:36,109 --> 00:29:39,279
私は独房に入れられ
まぶたの中に––

379
00:29:39,404 --> 00:29:42,699
君の処刑の映像を流され続ける

380
00:29:42,824 --> 00:29:45,369
どの道 誰かが命令に従うんだ

381
00:29:58,882 --> 00:30:03,220
私が極秘情報を入手したと
を流し––

382
00:30:03,720 --> 00:30:08,892
数々の防御手段を突破して
皇帝を殺せたとする

383
00:30:09,059 --> 00:30:12,396
それでも
予備の皇帝が出てくるだけ

384
00:30:12,521 --> 00:30:13,397
それより––

385
00:30:13,564 --> 00:30:16,817
艦隊を連れ
軌道から宮廷を爆破する

386
00:30:17,025 --> 00:30:18,527
３人の予備が必要だ

387
00:30:18,652 --> 00:30:20,904
予備も爆破しておこう

388
00:30:21,196 --> 00:30:22,948
クローン制を終わらせ…

389
00:30:23,073 --> 00:30:26,243
帝国を滅亡させたら
どうなる？

390
00:30:26,660 --> 00:30:30,247
ファウンデーションに
任せればいい

391
00:30:30,372 --> 00:30:34,501
彼らにそんな力はない
帝国は広いんだぞ

392
00:30:34,835 --> 00:30:37,421
いいか 帝国が滅んだら––

393
00:30:37,546 --> 00:30:42,509
私が過去に見たいくつもの
無法地帯のようになる

394
00:30:44,845 --> 00:30:46,054
弱い者は––

395
00:30:47,514 --> 00:30:49,057
餌食になる

396
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
非道なが王となり––

397
00:30:56,481 --> 00:30:57,900
貧しき者は––

398
00:31:00,152 --> 00:31:02,154
奴隷にされる

399
00:31:02,696 --> 00:31:04,948
そして人生に––

400
00:31:05,616 --> 00:31:09,328
空虚さと苦痛しか感じなくなる

401
00:31:23,592 --> 00:31:24,676
分かった

402
00:31:26,678 --> 00:31:27,596
何が？

403
00:31:28,972 --> 00:31:30,140
僕は…

404
00:31:32,392 --> 00:31:35,812
君が昔のままか確かめたかった

405
00:31:37,481 --> 00:31:40,692
でも そこまで考えてるなら…

406
00:31:44,321 --> 00:31:45,572
怖がって当然だ

407
00:31:49,993 --> 00:31:51,370
多少はな

408
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
私は変わったか？

409
00:31:56,834 --> 00:31:57,793
いや

410
00:32:01,880 --> 00:32:03,882
一緒に怖がろう

411
00:32:04,466 --> 00:32:05,926
それは助かる

412
00:32:07,427 --> 00:32:09,346
それを求めてた

413
00:32:39,751 --> 00:32:42,671
お世辞の称賛を浴びて輝いてる

414
00:32:46,300 --> 00:32:48,677
君の天性のカリスマは––

415
00:32:48,802 --> 00:32:52,681
抑えきれず
あふれ出ているのかもな

416
00:33:00,480 --> 00:33:02,399
信じられないと思うが

417
00:33:02,524 --> 00:33:07,779
私が民を魅了できるのは
修練のたまものだ

418
00:33:09,323 --> 00:33:13,452
同じクレオンとは言え
全員が気楽に––

419
00:33:15,871 --> 00:33:18,832
舞台に上がれるわけではない

420
00:33:23,754 --> 00:33:27,216
だから君のカリスマは
ありがたい

421
00:33:27,341 --> 00:33:33,096
有能な伴侶を受け入れられる
男のほうが民には有益だ

422
00:33:33,222 --> 00:33:34,431
違うか？

423
00:33:37,434 --> 00:33:38,852
どうかしたか？

424
00:33:41,438 --> 00:33:43,023
考えてみれば––

425
00:33:44,358 --> 00:33:46,443
私の家族の話をしてない

426
00:33:48,654 --> 00:33:49,738
もう聞いた

427
00:33:50,822 --> 00:33:54,451
趣味に生きていた君が
未来の皇后だ

428
00:33:55,661 --> 00:33:57,704
民が喜びそうな話だ

429
00:33:57,829 --> 00:33:59,331
そうじゃなくて…

430
00:34:01,792 --> 00:34:05,170
死んでいても
つながりができるわ

431
00:34:07,214 --> 00:34:09,424
あなたにとっても家族よ

432
00:34:11,092 --> 00:34:13,011
だから知ってほしい

433
00:34:14,596 --> 00:34:16,181
それはいい

434
00:34:20,393 --> 00:34:22,062
父は繊細な人で

435
00:34:22,437 --> 00:34:24,690
私は怒鳴られたことがない

436
00:34:25,815 --> 00:34:30,152
貴重なランの顔料を
泥の中に こぼした時も

437
00:34:31,196 --> 00:34:34,949
“泥がきれいになった”と
言ってた

438
00:34:36,869 --> 00:34:39,496
兄のサーストンは––

439
00:34:40,414 --> 00:34:45,585
鎖骨が折れたまま
丸２日 戦友を背負って歩いた

440
00:34:46,043 --> 00:34:47,212
母は––

441
00:34:47,963 --> 00:34:51,925
冷淡な人だと思われがちだった

442
00:34:52,509 --> 00:34:56,679
でも家族の顔を
そっくりに描けたの

443
00:34:56,804 --> 00:34:59,391
顔を見なくても完璧に

444
00:35:00,225 --> 00:35:01,894
姉のシェニンは––

445
00:35:02,936 --> 00:35:06,273
葉巻をくゆらせて
国事を語ってた

446
00:35:06,398 --> 00:35:08,692
幼い頃には私のために––

447
00:35:08,817 --> 00:35:12,404
夜中まで部屋のクモを
退治してくれた

448
00:35:18,118 --> 00:35:19,745
それに姉の息子

449
00:35:22,164 --> 00:35:23,540
幼いマリオス

450
00:35:25,083 --> 00:35:28,295
本当に痛ましい事故だった

451
00:35:29,296 --> 00:35:31,048
共に哀悼しよう

452
00:35:34,134 --> 00:35:37,554
彼らの人生を変えたのは
陛下だと教えたい

453
00:35:39,181 --> 00:35:42,392
たとえ間接的であっても

454
00:35:45,312 --> 00:35:46,605
でも言えない

455
00:35:48,273 --> 00:35:50,150
だから あなたに言う

456
00:36:04,873 --> 00:36:10,838
君がここにいるのは幸運と
私の寛大な計らいのおかげだ

457
00:36:12,047 --> 00:36:15,384
どちらに対しても
君が言うべきは––

458
00:36:16,552 --> 00:36:18,470
“感謝している”だ

459
00:36:20,764 --> 00:36:23,559
感謝しています 陛下

460
00:36:26,186 --> 00:36:27,354
よかろう

461
00:36:37,030 --> 00:36:40,367
盗聴されない場所で
ドーンと話を

462
00:36:40,701 --> 00:36:42,661
仰せのままに 女王陛下

463
00:36:49,168 --> 00:36:50,836
自由に話せる？

464
00:36:51,128 --> 00:36:55,382
17歳になると
トランターを視察する

465
00:36:55,549 --> 00:36:57,259
案内付きで

466
00:36:57,593 --> 00:36:59,887
いろいろ勉強になった

467
00:37:00,012 --> 00:37:04,474
ヒートシンクには
“監視の目”が届かない

468
00:37:04,641 --> 00:37:06,059
回りくどい答え

469
00:37:06,185 --> 00:37:07,728
クレオンの癖だ

470
00:37:08,228 --> 00:37:10,522
つい多くを語りたがる

471
00:37:15,944 --> 00:37:20,782
顔を変えていても
命の危険にさらされます

472
00:37:21,074 --> 00:37:21,950
分かってる

473
00:37:22,075 --> 00:37:23,035
そうかな

474
00:37:24,119 --> 00:37:25,495
遊びではない

475
00:37:27,206 --> 00:37:32,336
昔 ドーンが宮廷から
市内へ脱走して殺された

476
00:37:33,378 --> 00:37:34,963
幼少の頃に聞いた

477
00:37:35,088 --> 00:37:36,340
デマーゼルから？

478
00:37:39,301 --> 00:37:40,552
彼女は––

479
00:37:41,970 --> 00:37:43,430
私の家族を殺した

480
00:37:44,598 --> 00:37:45,724
デイの命令で

481
00:37:47,935 --> 00:37:49,311
彼女が言った？

482
00:37:50,145 --> 00:37:51,772
デイも認めたわ

483
00:37:52,898 --> 00:37:55,776
それなら婚約を破棄する？

484
00:37:55,901 --> 00:37:58,195
そんなことしたら殺される

485
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
花嫁候補になった時点で
運命が決まった

486
00:38:05,869 --> 00:38:06,703
僕に何を？

487
00:38:06,828 --> 00:38:09,081
怪物の子は産めない

488
00:38:10,207 --> 00:38:11,166
絶対に

489
00:38:15,170 --> 00:38:17,840
デイは あなたと全然違う

490
00:38:20,217 --> 00:38:21,343
本当よ

491
00:38:21,593 --> 00:38:23,387
会ってすぐ分かった

492
00:38:24,137 --> 00:38:25,681
目が違うのよ

493
00:38:28,141 --> 00:38:29,643
みんな同じだ

494
00:38:29,810 --> 00:38:30,519
いいえ

495
00:38:34,273 --> 00:38:35,607
あなたの目は優しい

496
00:38:40,237 --> 00:38:42,155
僕もデイのようになる

497
00:38:43,782 --> 00:38:45,284
ならないわ

498
00:38:50,205 --> 00:38:54,001
デイとの結婚は決まったこと
だけど…

499
00:38:56,503 --> 00:38:58,380
私が産みたいのは––

500
00:39:00,883 --> 00:39:02,634
あなたの目を持つ子

501
00:39:09,308 --> 00:39:11,393
私の従者が入手した

502
00:39:12,269 --> 00:39:14,605
これを使えば子供を作れる

503
00:39:15,814 --> 00:39:19,026
どういうつもりなんです？

504
00:39:20,402 --> 00:39:23,030
僕とダスクは すでに無用だ

505
00:39:23,155 --> 00:39:25,115
バレたら死刑ですよ

506
00:39:25,240 --> 00:39:29,494
ゲノムは ほぼ同じでしょ
バレやしないわ

507
00:39:30,370 --> 00:39:32,831
あなたは切り捨てられるのよ

508
00:39:33,916 --> 00:39:39,338
主権者にはなれず
死ねば存在さえも忘れられる

509
00:39:43,050 --> 00:39:44,051
でも…

510
00:39:47,179 --> 00:39:50,933
たった１人の世継ぎが
あなたの子なら––

511
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
生きた証しになるわ

512
00:39:56,980 --> 00:39:58,524
あなたは望まない？

513
00:40:00,025 --> 00:40:02,152
デイの未来を邪魔するの

514
00:40:04,696 --> 00:40:07,324
痛くはないと聞いてるわ

515
00:40:08,283 --> 00:40:10,369
処置も子作りも

516
00:40:10,994 --> 00:40:12,037
セレス

517
00:40:12,162 --> 00:40:16,792
体外受精は待たせてる
でも挙式が終われば無理

518
00:40:28,762 --> 00:40:29,972
無謀すぎる

519
00:40:30,138 --> 00:40:31,098
いいえ

520
00:40:33,392 --> 00:40:35,519
無血クーデターよ

521
00:40:51,869 --> 00:40:52,786
ついてきて

522
00:41:18,812 --> 00:41:20,647
先に発言しても？

523
00:41:20,772 --> 00:41:21,773
コンスタント

524
00:41:22,858 --> 00:41:24,026
皇帝陛下

525
00:41:24,151 --> 00:41:26,570
慣例にのっとり 献上品を

526
00:41:26,695 --> 00:41:27,446
なるほど

527
00:41:27,821 --> 00:41:29,406
悔い改めたか？

528
00:41:29,656 --> 00:41:31,366
償うのか？

529
00:41:31,533 --> 00:41:33,202
原子の灰皿です

530
00:41:35,704 --> 00:41:36,288
くだらん

531
00:41:36,413 --> 00:41:40,167
戦争が近いので
予言者に代わり交渉に

532
00:41:40,292 --> 00:41:43,670
とうに死んだ者に
重責を負わされたな

533
00:41:43,795 --> 00:41:45,422
彼は復活しました

534
00:41:46,131 --> 00:41:49,259
そして我々に希望をもたらした

535
00:41:49,384 --> 00:41:51,220
お前は何者だ？

536
00:41:52,221 --> 00:41:53,514
司祭か？

537
00:41:54,348 --> 00:41:55,349
宣教師か？

538
00:41:55,474 --> 00:41:57,684
私たちは その…

539
00:41:58,560 --> 00:41:59,895
外交員です

540
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
陛下は外縁部の星々が
荒れてゆくのを放置した

541
00:42:06,193 --> 00:42:10,572
彼らは よそ者を嫌いますが
見せ物は喜ぶ

542
00:42:10,739 --> 00:42:15,244
ですから布教の際は
見せ物を披露します

543
00:42:15,410 --> 00:42:18,622
ですが 皇帝のお三方は––

544
00:42:19,081 --> 00:42:22,793
教養があられるので
説明は省きます

545
00:42:22,918 --> 00:42:24,586
ずいぶんと偉そうだ

546
00:42:24,711 --> 00:42:27,840
我々は外交関係を
結びに来ました

547
00:42:28,048 --> 00:42:31,051
ファウンデーションを
銀河系の一員として

548
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
認めてください

549
00:42:32,719 --> 00:42:34,721
どうか我々に主権を

550
00:42:34,847 --> 00:42:37,474
ファウンデーションは
前哨基地

551
00:42:37,599 --> 00:42:40,269
帝国の所有物だ

552
00:42:40,435 --> 00:42:42,104
そうでしょうとも

553
00:42:44,273 --> 00:42:47,150
ですが同盟を結ぶことで

554
00:42:47,276 --> 00:42:51,363
帝国には何より
大切なものが手に入ります

555
00:42:52,030 --> 00:42:52,906
平和です

556
00:42:53,949 --> 00:42:57,202
見せ物を
披露しているではないか

557
00:42:57,494 --> 00:43:00,664
そして裏で
反逆をあおろうとした

558
00:43:01,290 --> 00:43:05,794
仲間のマロウは
スペーサーに拒否されたぞ

559
00:43:07,421 --> 00:43:08,547
見ものだな

560
00:43:09,214 --> 00:43:12,676
正真正銘のの表情だ

561
00:43:13,177 --> 00:43:17,598
お前がウソをついているとは
思わない

562
00:43:18,015 --> 00:43:23,645
だが娘のほうは
心中に たくらみがありそうだ

563
00:43:24,563 --> 00:43:27,733
さあ お嬢ちゃん　話してみろ

564
00:43:35,657 --> 00:43:36,825
それでは…

565
00:43:44,917 --> 00:43:48,086
同じ顔ぶれ　同じ部屋

566
00:43:48,629 --> 00:43:51,215
帝国は何も変わってませんね

567
00:43:51,548 --> 00:43:52,132
親兵

568
00:43:52,382 --> 00:43:54,301
これは何事だ？

569
00:43:54,593 --> 00:43:59,306
二重の脳がスキャンされたと
宇宙港から報告が

570
00:44:02,351 --> 00:44:03,602
ハリ・セルダン

571
00:44:04,978 --> 00:44:07,439
うまく潜り込んだな

572
00:44:07,898 --> 00:44:11,527
死後も影響力を保つことを
批判した者が––

573
00:44:11,652 --> 00:44:16,198
死を装って
何光年も旅をしてくるとは…

574
00:44:16,323 --> 00:44:19,201
何を言いに来たんだ？

575
00:44:19,326 --> 00:44:21,578
長旅でもない

576
00:44:21,703 --> 00:44:25,040
私は まだ
ターミナスにいて––

577
00:44:25,290 --> 00:44:28,043
これは私のほんの一部です

578
00:44:29,127 --> 00:44:30,671
ターミナスにいる？

579
00:44:31,547 --> 00:44:32,881
それは面白い

580
00:44:34,466 --> 00:44:37,553
なぜ ここにも存在している？

581
00:44:38,178 --> 00:44:40,556
我々は無力ではないと
言った––

582
00:44:41,265 --> 00:44:44,309
司祭長の言葉を
裏打ちするためです

583
00:44:45,352 --> 00:44:49,815
我々には技術も船も
強力な兵器もあります

584
00:44:50,148 --> 00:44:53,360
我々は敗戦を恐れてはいない

585
00:44:53,485 --> 00:44:56,947
なぜなら
数字が示しているからです

586
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
我々が勝つと

587
00:45:02,995 --> 00:45:04,705
研究済みだぞ

588
00:45:06,248 --> 00:45:08,667
お前のことは若い頃に––

589
00:45:11,461 --> 00:45:12,880
本で読んだ

590
00:45:13,463 --> 00:45:17,467
“１人では変革は起こせない”
そう書いていた

591
00:45:17,593 --> 00:45:20,971
だが私なら
確実に変化を起こせる

592
00:45:21,221 --> 00:45:25,392
クローン制が
帝国を弱めたと言ったな

593
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
我々を“ブドウ”と

594
00:45:30,314 --> 00:45:31,732
彼に教えてやれ

595
00:45:34,651 --> 00:45:36,612
いや 私が言う

596
00:45:37,321 --> 00:45:42,075
クローン制は終わりだ
婚約者も決まっている

597
00:45:42,242 --> 00:45:45,078
じきに玉座は４つになる

598
00:45:45,245 --> 00:45:47,873
お前の予言は時代遅れだ

599
00:45:48,415 --> 00:45:49,833
そして お前も

600
00:45:51,084 --> 00:45:54,296
デマーゼル　将軍に
ターミナスを包囲させろ

601
00:45:54,421 --> 00:45:57,216
予備の戦艦も援軍に出せ

602
00:45:57,382 --> 00:46:01,386
優れた技術があるなら
すべて確認しろ

603
00:46:01,512 --> 00:46:03,263
我々の所有物だ

604
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
はい 陛下

605
00:46:08,018 --> 00:46:09,853
灰皿をありがとう

606
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
コンスタント！

607
00:46:31,041 --> 00:46:36,672
ずっと彼が頭の中にいたのに
口止めされて言えなかった

608
00:46:37,005 --> 00:46:38,924
意志を抑え込まれたか

609
00:46:39,383 --> 00:46:42,469
恐るべき亡霊を崇めているな

610
00:46:42,594 --> 00:46:46,473
老人を惑わせ
娘の体を利用するとは

611
00:46:47,349 --> 00:46:50,143
お前は彼を許せるだろうが

612
00:46:51,270 --> 00:46:52,563
これは悪行だ

613
00:47:06,910 --> 00:47:10,497
セスピスの献上品は疑えと
覚えよう

614
00:47:14,585 --> 00:47:19,381
予言者のせいで
窮地に追い込まれたな

615
00:47:22,843 --> 00:47:24,178
連れていけ

616
00:47:45,365 --> 00:47:46,533
“検索”

617
00:47:46,909 --> 00:47:48,869
“航行データ　履歴なし”

618
00:48:04,218 --> 00:48:05,928
“診断モード”

619
00:48:11,558 --> 00:48:14,102
〝メモリ
航行キャッシュ〟

620
00:48:13,727 --> 00:48:14,895
何してるの？

621
00:48:16,313 --> 00:48:18,023
目を開いてたとこ

622
00:48:18,690 --> 00:48:19,525
どういう意味？

623
00:48:19,650 --> 00:48:23,153
今朝 ロロンとここで
話してた

624
00:48:23,278 --> 00:48:27,407
彼がこの船を見た時
コインを投げたら––

625
00:48:27,533 --> 00:48:28,951
裏表を読めなかった

626
00:48:29,743 --> 00:48:33,080
誰かに力を封じられた

627
00:48:33,205 --> 00:48:36,166
この船 航行データが
消されてる

628
00:48:36,291 --> 00:48:39,253
釣りに行っただけなのに？

629
00:48:39,586 --> 00:48:41,380
見つかったらマズいよ

630
00:48:42,297 --> 00:48:44,341
気をつけてた　見てよ

631
00:48:44,466 --> 00:48:48,595
キャッシュが残ってたの
この船の行き先は…

632
00:48:48,720 --> 00:48:50,138
サルヴァー　やめて！

633
00:48:50,472 --> 00:48:54,142
理解できないことも
今は受け入れて

634
00:48:54,268 --> 00:48:55,352
やだよ

635
00:48:55,477 --> 00:48:59,022
大勢の未来が懸かってると
言ってたのに

636
00:48:59,273 --> 00:49:01,275
１人で未来を変える気？

637
00:49:01,483 --> 00:49:02,109
サルヴァー

638
00:49:02,234 --> 00:49:03,360
話を聞いて

639
00:49:03,610 --> 00:49:08,282
私は特別だと言われて育って
得意になってた

640
00:49:08,407 --> 00:49:09,658
私はなってない

641
00:49:09,783 --> 00:49:10,909
本当にそう？

642
00:49:11,743 --> 00:49:15,080
みんな 救世主だと信じてるよ

643
00:49:15,205 --> 00:49:16,498
別にいいけど

644
00:49:16,915 --> 00:49:18,417
その気にならないで

645
00:49:23,046 --> 00:49:26,884
彼らを信じなくていい
でも私は信じて

646
00:49:27,509 --> 00:49:29,469
事を荒立てちゃダメ

647
00:49:30,179 --> 00:49:31,930
分かった？

648
00:50:24,900 --> 00:50:25,943
ほら 教えて

649
00:50:26,652 --> 00:50:28,237
昨夜の行き先は？

650
00:51:48,150 --> 00:51:51,320
事を荒立ててしまったわね

651
00:51:52,696 --> 00:51:54,364
言葉は要らない

652
00:51:55,699 --> 00:52:00,037
彼の姿を見ないで済むよう
気をつけたのに

653
00:52:01,121 --> 00:52:02,414
残念だわ

654
00:52:04,750 --> 00:52:07,920
私は この星を聖域にしたいの

655
00:52:08,962 --> 00:52:12,382
でも食事の時の
ウミウシと同じで

656
00:52:13,050 --> 00:52:16,386
時には痛みも受け入れなきゃ

657
00:52:16,553 --> 00:52:21,266
ささいな死が
必要な時もあるのよ

658
00:53:53,775 --> 00:53:55,611
日本語字幕　仙野 陽子