BASATO SUI ROMANZI DI ISAAC ASIMOV
FONDAZIONE
E adesso va giù.
È una tortura, in pratica.
Magari uno dei due commette un suicidio spinto dalla noia.
Se fosse possibile, noi due respireremmo ancora?
Abbiamo deluso il Profeta.
Io penso di no.
Dovevamo recarci al palazzo imperiale e guarda dove siamo,
- al palazzo imperiale. - Certo,
questa sarà la sala dei diplomatici.
Grazie per non aver riso
quando farneticavo sul vino bevuto dalle mani del Profeta.
Ci ho messo più di un secolo per capire come essergli utile,
e neanche sette giorni per rovinare tutto.
Rivorrei la Vordalina.
Li abbiamo fermati allo spazioporto e presi in custodia stamattina.
Affermano che il loro viaggio è di natura diplomatica.
Cosa sono quelle tuniche?
Abiti clericali. Chiesa di Hari Seldon.
Proprio quando il generale Riose raggiunge la Regione Esterna,
la Regione Esterna... raggiunge noi.
Interessante.
Le informazioni sono consultabili dal porto di entrata.
Dato il tempismo, continuiamo con i preparativi
del vostro matrimonio con la regina Sareth?
A meno che non abbiate ripensamenti.
Non si può tornare indietro, se acconsento alle nozze.
Le cose cambieranno per entrambi, ma…
ci sarà sempre un posto per te, Demerzel...
nella mia nuova famiglia.
I miei figli…
anche se non identici a me come prima...
saranno l'Imperatore, ugualmente.
Certamente.
Ringrazio l'Imperatore per le sue parole di benvenuto.
Non vedo l'ora di governare al suo fianco.
E voglio che voi, tutti voi...
Guarda come irrigidisce la mascella mentre parlo.
…giurato fedeltà a un solo...
La folla non se n'è accorta, ma da vicino, era piuttosto evidente.
Ha quella venuzza a destra che...
Perché sento che la mia consigliera non voglia venir meno al suo ruolo?
Niente ammonimenti, solo un consiglio.
Li fai sembrare tanto simili.
Giorno è preso da voi. Forse perché lo trattate con disprezzo.
Ed è uno sciocco a non sentirsi minacciato da voi,
ma c'è una cosa che non dovete mai fare a un uomo come lui.
Mai metterlo in imbarazzo.
Sai bene che farò attenzione, ma...
Regina Sareth, futura sposa.
Avete catturato l'attenzione di tutti, oggi.
Il popolo di Trantor sembra alquanto colpito dalle vostre promesse.
Grazie.
Le congratulazioni non sono l'unico motivo della visita, vero?
Ora che il matrimonio è stato annunciato,
i nostri medici richiedono la vostra presenza.
Un ultimo esame, prima di cominciare a generare un erede.
Sarà eseguito in settimana.
C'è un'incomprensione.
Accompagno la regina all'appuntamento, adesso.
Lo so, Demerzel. So cos'è lei.
So della sua natura meccanica.
Devo essere informata dei segreti di famiglia.
Non vivrò in condizione di svantaggio.
Siete ben informata.
Sono un robot umanoide.
Una mia governante mi raccontò del grande eccidio.
Mi disse che foste tutti distrutti.
Ci sono altri sopravvissuti?
A quanto mi risulta, io sono l'ultima.
Ho servito la dinastia a partire dal regno di Cleon I.
Ha servito altri padroni, prima di lui?
Indirettamente.
Che cosa vuol dire?
Per lungo tempo,
i robot sono stati tenuti a rispettare tre leggi.
Non potevo recar danno a un essere umano né permettere che ricevesse danno.
- E adesso? - Adesso rispetto una legge sola.
- Quale? - Io servo l'Impero.
E io presto sarò un'imperatrice.
Ecco il motivo delle mie domande.
Quando verrà il momento, voglio sapere:
lei servirà me?
Io servirò l'Impero.
Grazie a tutti del vostro interesse.
Sono Oran, medico di corte.
Sono specializzato nella fisiologia inerente all'apparato riproduttivo.
Per favore, cercate di rilassarvi.
Cominceremo con un semplice esame uterino,
per assicurarci che siate idonea a portare in grembo la progenie dell'Imperatore.
Sono certa di avere un utero abbastanza resistente per accogliere un figlio Cleon,
a prescindere dalla forza dei suoi calci.
Sì, sono certo che sia così.
Vedo che la regina ha stimolato chimicamente
le ovaie regali come da noi richiesto.
A esame concluso, verrete sedata per il prelievo degli ovuli.
Voi non preleverete un bel niente finché non sarò vincolata all'Imperatore.
- Sono all'antica. - Non siete nella posizione di obiettare.
Mi prende in giro, Demerzel? Posso obiettare in qualunque posizione.
Accettando la proposta dell'Imperatore,
il vostro utero è diventato una proprietà imperiale.
E lei sa bene cosa significa essere una proprietà imperiale, vero?
Anche la Nebulosa di Dominion ha interesse per la prole della regina,
perciò possiamo imporre il prelievo prematuro, ma a tempo debito.
Sì, esatto. Dopo il matrimonio, produrrò tutti gli ovuli che volete.
E non si preoccupi del procedimento, Demerzel.
So che lei ha un accordo con il mio futuro marito,
e io non interferirò.
Continuate pure a mettere lo scettro nel tempio,
preferisco diventare madre e lasciare il lavoro sporco a lei.
Il prelievo va fatto durante l'ovulazione.
Ci fermiamo qui per ora.
Ci sono molti anni davanti a noi.
Splendido!
Mi auguro che quello che verrà fatto a Giorno
per annullare la sterilità imperiale sia altrettanto doloroso.
Sì, beh, con l'Imperatore la procedura sarà più semplice.
Occorrono 20 secondi alle nano-sonde per scavare nuovi dotti deferenti.
Almeno sembra poco piacevole. Quel che è giusto è giusto.
D'accordo, dottor Oran.
Ha rovistato abbastanza per oggi.
- Ci fermiamo qui per ora. - Bene.
Vorrei parlare in privato con la regina.
Va' pure.
Credete che Giorno abbia ucciso la vostra famiglia.
So che ne siete convinta, quindi mi limiterò a dirlo.
Se doveste mai coltivare il sogno di vendicarvi, vi prego, pensate a loro.
Ai vostri genitori, ai vostri fratelli...
bruciati vivi proprio dall'aria che respiravano.
Uccisi con una precisione che è tipica del mio tocco.
86.988.301, 86.988.329…
Te l'ha insegnato Tellem?
Scusami, stavo...
Ma che cosa ti prende?
Ehi, smettila di sparire. Dobbiamo parlare.
Hari mi ha fregato la nave.
Non aveva scelta. Loro accetteranno noi, ma non lui.
Sì, il punto è che io non voglio questo.
Dobbiamo andare via.
Tellem ha delle navicelle. Ne rubo una, da qualche parte ci porterà.
Noi non ce ne andiamo. Queste persone ci servono.
Per il Mulo, giusto?
Non per altri motivi.
Ti comporti come se il Mulo fosse qualcosa di astratto.
Non è così. Era nella mia testa, e ho visto il tuo cadavere.
Perciò, ora sei disposta a riporre il nostro futuro nelle mani di Tellem.
Ti conviene nascondere quei pensieri.
Perché? Cos'è che non vuoi che vengano a sapere?
Ascolta, è da quando siamo atterrati che sento parlare di trasparenza.
Su Terminus, riuscivo a leggere la gente senza problemi, ma qui?
Niente.
Non riesco a leggere Tellem, non riesco a leggere nessuno.
C'è qualche problema in questo posto.
State litigando. Sarete più felici dopo aver mangiato.
Mangiare mi fa sentire più felice.
- Cosa mangiamo? - C'è un banchetto.
Buongiorno.
È sempre una grande giornata per noi, quando accogliamo qualcuno.
Mi dispiace per quello che è accaduto con Hari, per la sua partenza.
- Sì, anche a me. - Troveremo l'equilibrio.
Te lo prometto.
Nel frattempo, c'è un bel po' da fare.
Sono un'esperta di reti da pesca.
Quella è la nostra colazione?
Molluschi fantasma.
Un'ottima fonte di proteine,
ma questi stronzetti vivono in profondità.
Siamo alla mercé della corrente,
ma se si attende con pazienza, si potrà preparare un banchetto.
Perciò questa è un'occasione unica.
Non diamo per scontato le belle notizie.
Tellem è felice di avervi qui.
Tellem è felice di avere Gaal qui.
La tua abilità è altrettanto importante. L'ho capito quando ci siamo…
- Baciati? - Toccati.
Non serve altro.
- E mi hai baciato tu. - Non mi sembravi infastidito.
Che illusione sarebbe stata, se ti avessi respinto?
Scusami.
Davvero, scusami.
A volte, vestire i panni degli altri mi viene fin troppo facile, capisci?
Vedo che qualcuno non gradiva il tuo dono.
Mi credevano un mostro,
così mi hanno reso tale.
Prima di arrivare su Ignis, in qualunque altro posto,
sentivo che le persone trasalivano, quando mi vedevano.
Anch'io?
Solo un po'.
Ma credimi,
sentirai più vicine le persone di qui che quelle conosciute finora.
È il bello di questo luogo. Nessuno si può nascondere.
Bene. Muoio di fame. Andiamo.
Brava.
- Okay. Lascia a me. - Da' la piega.
Che cos'era?
Avete sentito qualcosa?
Dolore. Sembra che stiano urlando.
Beh, lo fareste anche voi, se vi bollissero vive.
Raccontiamo di com'è essere vedenti, ma le parole sono imprecise.
Vengono coinvolti tutti i sensi, anche l'udito. Empatia generale.
Non ho mai provato niente di...
Beh, ti stai rafforzando, figlia.
E qui, insieme ai tuoi simili, sei più forte, quando c'è armonia.
Magari noi ci limitiamo alle foglie.
Perché? Le piante lo sentono, il dolore.
Gli alberi emettono segnali chimici attraverso le radici, se soffrono.
Anche questo è urlare, no?
La sofferenza è un prezzo che si paga.
L'umanità finge che non sia così,
ma la sua capacità di ignorare la sofferenza del prossimo
lascia libero spazio a eccesso, scorrettezza, conquista.
L'uomo che possedeva tutto questo...
l'imperatore Kandar,
amava farsi il bagno nel pigmento violetto estratto da questi molluschi.
Per questo ne restano così pochi.
Morì per sovrabbondanza, giovane e viola.
Noi siamo diversi. Non rifuggiamo il dolore che causiamo.
Lo onoriamo.
Se senti ogni cosa, non prendi più del dovuto.
Hai perso l'appetito?
Mi sto solo abituando all'idea che qualunque cosa mangerò,
d'ora in poi, mi urlerà contro finché non la digerisco.
Un piccolo prezzo da pagare per la verità.
Significa che sono una vedente?
Beh, manca ancora qualche passo, ma non sei più cieca.
- Ho gli occhi socchiusi. - Come una neonata.
Ehilà. Che lei ci creda o no, stavo proprio cercando voi.
Questo posto è bellissimo.
Saltiamo in modo causale.
Solo un altro spaziale saprebbe dove compariremmo.
- Che cosa hai fatto? - No... aspetti.
Senta, queste coordinate me le ha date un uomo che si chiama Hari Seldon.
È bravo a predire, diciamo che è il suo lavoro.
Proteggiamo i nostri spostamenti. Nessuno può conoscerli e restare in vita.
- Lo spazio ti ucciderà in fretta. - No. Ho una cosa per lei.
- Opalesk. - Esatto.
Glielo regalo. Lo può inalare, mangiare, come le pare.
È la Fondazione che lo crea e può crearne quanto ne vuole.
La sintetizzazione dell'opalesk è impossibile.
Eppure, i piccoli allegri scienziati di Seldon ci sono riusciti.
Ascolti, le vostre alterazioni vi hanno resi dipendenti da questa roba,
da questo micronutriente,
e io non so se è stata opera dell'Impero,
però so che l'ha usato a suo vantaggio.
È la catena che usa per controllarvi. Quanti figli vi porta via?
Il 10% della nostra prole lavora per loro.
Esatto, altrimenti non vi dà l'opalesk,
e vi racconta che gli altri sono liberi.
Non siete liberi.
La fornitura vi può essere tolta,
se il Cleon seduto al centro decide che voi non gli servite più.
Ma noi gli serviamo.
Ha visto la mia nave? Controlli.
Capisce cosa non le serve?
Navigatori spaziali.
Cosa pensa accadrà quando l'Impero otterrà questa tecnologia?
Pensa che vorrà ancora mandarvi le vitamine, a quel punto?
Vuoi che uniamo le nostre forze.
E il compenso sarebbe l'opalesk?
Il compenso sarebbe l'opalesk, ma il vostro premio sarebbe la libertà.
Avere con lei i suoi figli e la prole dell'intera Base.
Vivere alle vostre condizioni.
Ma si rende conto che, se la catena si spezzasse,
voi potreste fluire nell'oceano dell'universo?
Siamo stati creati per fluire verso l'esterno, come hai detto,
per fluire al di là della galassia, nell'oceano dell'universo.
Esatto, e quella libertà può essere vostra.
Vi basta aiutarci a dare un calcio ai gioielli dell'Imperatore.
Per chi ha bisogno di spiegazioni...
metterò fine alla dinastia genetica.
- Stavo guardando. - Sì, beh, peccato.
Crede di poter cambiare.
Ha scoperto il desiderio di procreare.
Non mi stravolge dallo stupore.
Avanti.
Generale, scusi l'intrusione.
Piegatrice ha visionato i filmati di Siwenna e vorrebbe parlarle.
Non ho mai visto una curva di singolarità così piccola.
Una nave con una mente propria.
Il nostro contatto su Siwenna pensava si trattasse di informatica organica.
È possibile che la Fondazione alimenti le sue navi
impiantandovi tessuto cerebrale privo di ospite?
- Che cosa fa? - Sta bene?
Che cosa succede ora? È così che voi firmate gli accordi?
L'offerta è allettante, ma il rischio è troppo alto.
Dici il giusto.
Il 10% della nostra prole è l'imposta stabilita dall'Imperium.
Tuttavia, se l'Impero viene a sapere del nostro incontro, chiederà il doppio.
È troppo da sopportare.
Ho ricevuto un messaggio dalla Dimora-Base.
La nave-mormorante che cercate è sotto custodia degli spaziali.
- Non sapevo faceste queste cose. - Imposti la rotta per intercettarla.
No. La Dimora-Base ci sta raggiungendo.
Gaal? Cos'è il Mulo? Non fai che pensarci.
Il Mulo è un conquistatore, e noi siamo una minaccia per lui.
Tra 152 anni, ci troverà.
Questo come lo sai?
Vede quello che verrà, ciò che sarà ma non è ancora.
Voglio dire una cosa... a tutti voi.
Avete conosciuto Hari Seldon, era insieme a noi.
Tanto tempo fa, ideò un modo per usare i calcoli matematici
per predire il futuro.
Era molto attendibile, sembrava quasi magia...
ma, poi, scoprì che c'erano delle eccezioni.
Persone in grado di sconvolgere i calcoli.
Come il Mulo.
E come noi.
Non sono mai stata come la mia gente.
Ero sola e, anche da giovanissima, pensavo in numeri.
Era pericoloso ragionare in quel modo sul mio pianeta, ma io non demordevo.
I numeri mi riscaldavano se avevo freddo. Rischiaravano il mio cammino nel buio...
e poi un giorno, mi hanno condotta fuori, nella galassia.
E ora che ci penso, in qualunque momento, la mia mente non faceva altro che contare
per comprendere un potere che ho dalla nascita.
Hari aveva previsto l'oscurità.
L'Impero si sarebbe sgretolato, condannando tutti quanti.
Sarà per questo che tanti di voi si sono incontrati ora.
Non siamo improvvisamente più numerosi.
È che c'è molta più sofferenza adesso.
Le urla sono molto più forti, come quelle dei molluschi che bollono.
Dobbiamo far aprire gli occhi e riparare le cose dove si può,
cosicché qualunque potenza sostituirà l'Impero non sia peggio.
Siete stati maltrattati. Non dovete niente a nessuno,
ma se smettiamo di nasconderci...
allora altri vedenti verranno allo scoperto,
e quando il Mulo verrà a darci la caccia, noi saremo pronti.
Tutto ciò che occorre è lungimiranza e pianificazione.
Occorre credere.
Generale, offriamo Hober Mallow...
che ha cercato di indurci al tradimento.
Apprezzo che sia venuta di persona, Centro Dominante.
Vengo per interesse personale.
Mia figlia è stata sottomessa alla sua nave.
Desideravo vederla.
E la cosa mi rende gioiosa.
Cercavamo una nave che è stata avvistata su Siwenna.
E l'abbiamo trovata, con lei al comando. Chi è?
Ottima domanda.
Sì, forse è meglio discuterne ora...
Non vuole risparmiarsi qualche costola? Lei è un agente della Fondazione.
Come viaggiano le loro navi?
Ho il fiato un po' corto...
Vendere è faticoso e...
Okay, va bene.
Va bene.
Volete la nave? Prendetevi questa maledetta nave.
Non è neanche mia.
Dovete sapere una cosa sulle navi-mormoranti.
Hanno un sistema di sicurezza molto affidabile.
Cazzo.
Ma che brava, Beki! Vieni qui!
Cazzo.
AUTOPILOTA ATTIVO
Vediamo che sa fare questa bellezza.
- Sta per saltare. - Non può scappare.
Non c'è spazio per eseguire un salto.
È un suicidio. Porterà mezza Base con sé.
La sua nave è saltata all'interno dei confini dell'hangar.
I maghi hanno imparato un nuovo trucco.
La tecnologia della Fondazione è superiore alla nostra.
Le loro navi-mormoranti sono più agili
e possono navigare senza l'aiuto di spaziali.
C'è dell'altro.
Seldon ha ordinato a Mallow di incontrare gli spaziali
e tentarli con la promessa di liberarli.
Il ragazzo proviene da Smyrno, ora territorio della Fondazione,
quindi presumiamo che agisca in suo nome.
Sta dicendo che gli spaziali hanno tradito l'Impero?
No, ma il fatto che Terminus li ha incoraggiati
sembra suggerire che la Fondazione si stia preparando alla guerra.
Avranno mandato loro gli Angeli ciechi?
Sono persone capaci di assassinio?
Questo è il nostro problema.
Non sappiamo di cosa sono capaci.
Attendo ordini, Imperatore.
Ci prepariamo a uno spiegamento...
Cazzo.
Sai che cosa vuole?
Beh, temo che voglia sbalordirmi.
Dobbiamo fare qualcosa, Bel.
- Zitto, Marinaio. - No, non giocarti la carta del grado.
Sei riuscito a tenergli testa, una volta.
Disobbedisti a un ordine e ora obbediremo ciecamente?
L'ordine che rifiutai avrebbe firmato la condanna dei marinai
sotto il mio comando.
- E dei civili poco ti importa. - Che cazzo, Glawen!
Sai cosa farà, se rifiuto un altro ordine?
- Ti ucciderà. - No.
Ucciderà te.
Mi sbatterà in una cella spoglia per due decenni,
a guardare l'ologramma della tua morte che partirà quando chiudo gli occhi,
e qualche altro stronzo eseguirà gli ordini al posto mio!
Diciamo che metto in giro la voce che so qualcosa di top secret.
Mi avvicino a lui. Aggiro la sua aura
e il milione di altre difese che ignoriamo, e lo uccido.
Ne decantano un altro che farà le stesse stronzate
- e noi saremo punto e a capo. - Ma, Bel, se tu...
O meglio ancora: prendo la flotta e faccio esplodere il palazzo dall'orbita.
Ne decanteranno altri tre.
Non se fai esplodere anche loro tre.
E se è vero che mettono fine alla dinastia...
Okay. Anche se distruggiamo l'Impero,
che cosa succederà dopo?
Ducem Barr ha detto che la Fondazione è forte.
Potrebbe prendere il potere.
Senti, è impossibile che siano pronti. Lo sai quant'è grande l'Imperium.
Ti dico io cosa succederà, se cade l'Impero,
perché ne ho viste,
di regioni dello spazio diventare territori senza legge.
I deboli…
sono oggetti.
Cazzo. Gli stupratori sono re.
I poveri…
I poveri sono schiavi.
La vita non è altro che sconforto…
dolore.
Va bene.
Cosa?
Volevo...
Immagino che io volessi essere sicuro che fossi veramente in te.
Ora che ci hai pensato a fondo...
le tue paure sono razionali.
Alcune sì.
Questo cambia qualcosa?
No.
Ma almeno ora avremo paura insieme.
Fantastico. Ottimo. Era proprio quello che volevo.
Vi vedo ancora raggiante, dopo tutte le adulazioni.
Lo ammetto, avete un fascino innato.
Alcuni direbbero persino irresistibile.
So che lo troverete difficile da credere,
ma la mia presa sul pubblico è stata coltivata.
Anche tra i Cleon, ce ne sono alcuni più…
a loro agio di altri, in scena.
Sono contento che abbiate fascino, però.
Ottiene un valore aggiunto l'uomo disposto ad accettare un'abile compagna,
non siete d'accordo?
Qualcosa vi turba?
Stavo solo pensando...
...che non abbiamo mai parlato dei miei famigliari.
Invece sì.
Siete una dilettante, eppure state per diventare un'imperatrice.
Questa storia verrà accolta dai cittadini.
In realtà, volevo dire…
che, anche se non ci sono più, saranno uniti a voi.
Saranno parenti vostri quanto miei...
perciò voglio che li conosciate.
È un pensiero gentile.
Il mio dolce padre...
che non ha mai alzato la voce con me...
neanche quando, per sbaglio, ho rovesciato
una fiala di prezioso pigmento orchidea nel fango.
Mi ha detto solo: "Beh, adesso il fango è più carino."
Mio fratello Thurston...
che una volta ha portato in spalla un commilitone ferito per due giorni,
anche se aveva la clavicola rotta.
Mia madre...
anche se molti la ritenevano distante...
sapeva disegnare i nostri volti a memoria.
Ogni ritratto era perfettamente somigliante.
Mia sorella Shennin...
che adorava fumare sigari santaniani, mentre discuteva gli affari di stato
e che una volta, quando eravamo piccole,
ha passato la notte a cercare un ragno per farmi dormire tranquilla.
E poi il suo figlioletto.
Il nostro piccolo Marréos.
È stata una tragedia ciò che è accaduto a tutti loro.
E noi gli renderemo onore.
Vorrei solo potergli dire che impatto avete avuto sulle loro vite.
Seppure... indirettamente.
Ma non posso…
perciò lo dico a voi.
Siete qui per una misteriosa combinazione di fortuna e grazia ricevuta.
L'unica cosa che dovete dire al riguardo è:
"Io sono riconoscente."
Io sono riconoscente, Imperatore.
Bene.
Ho bisogno di vedere Alba in un luogo appartato.
È in grado di trovarlo?
Il vostro volere è un ordine, mia regina.
Si può parlare liberamente qui?
Quando compiamo 17 anni, visitiamo tutti i distretti su Trantor.
Il Gran Tour.
Ho imparato tante cose affascinanti durante il mio.
Ad esempio, gli Occuli non funzionano negli erogatori.
Bastava dire di sì.
È una tradizione dei Cleon.
Perché usare una parola, se puoi usarne dieci?
Lo sai che anche con il camuffatore facciale
metti a rischio le nostre vite con questo incontro?
- Sì. - Sul serio?
Questo non è un gioco.
Una volta un Alba evase da palazzo e cercò di rifugiarsi in città.
Morì per questo.
È un avvertimento che riceviamo dall'infanzia.
Da Demerzel?
Oggi l'ho vista.
Ha ucciso la mia famiglia.
Per ordine di Giorno.
Te l'ha detto lei?
E lui me l'ha confermato.
Adesso cosa farai?
Annullerai il matrimonio?
Se lo faccio, Giorno mi farà uccidere, e tu lo sai.
Sono in gabbia da quando mi hanno scelta come sua sposa.
- Allora, cosa vuoi da me? - Non voglio un figlio da quel mostro.
Non voglio.
Tuo fratello non è come te.
È così.
L'ho capito dal primo momento.
I tuoi occhi sono diversi.
- Abbiamo gli stessi occhi. - No.
I tuoi sono gentili.
Potrei diventare come lui.
Non credo proprio.
Sposerò Giorno, questo è più che certo.
Il figlio che porterò in grembo…
potrebbe avere i tuoi occhi.
L'ho fatto rubare dalla sala medica.
Usalo e sarai in grado di generare un figlio.
Dei, ti rendi conto cosa mi chiedi?
Il tuo matrimonio già rende sacrificabili me e Tramonto.
Se Giorno lo viene a sapere, è la fine.
Il vostro genoma è quasi identico.
Giorno non lo saprà mai.
Ti sta escludendo, Alba.
Non siederai mai sul trono
e, quando ormai sarai morto, sembrerà che tu non sia mai esistito.
Tuttavia…
se l'unico vero erede fosse tuo...
il tuo retaggio sarebbe assicurato.
Non è questo che desideri?
Non desideri gettare un'ombra?
So che la procedura non è molto dolorosa.
Nessuna parte della procedura.
Ho impedito ai medici di iniziare la fecondazione,
ma, dopo il matrimonio, non ho scampo.
Questo è un suicidio.
È un colpo di stato pacifico.
Seguitemi.
- Parlo io per prima o voi? - Constant.
Imperatore.
- Com'è tradizione, vi porgiamo un dono. - Sul serio?
È il vostro pentimento?
È un'ammenda?
È un posacenere atomico.
- Assurdo. - La guerra è vicina, Imperatore.
Il Profeta ci ha mandati qui a negoziare.
Il vostro Profeta dà ordini gravosi per essere morto da un pezzo.
È tornato in vita...
e con sé ha portato speranza. Speranza per tutti noi.
Dunque, cosa siete voi?
I suoi sacerdoti?
- I suoi missionari? - Noi siamo…
venditori.
Avete lasciato scivolare nel degrado i pianeti della Regione Esterna.
Non si fidano degli sconosciuti,
però adorano gli spettacoli.
Perciò, quando diffondiamo il verbo,
ci inventiamo qualche numero per catturare la loro attenzione.
Voi tre, d'altro canto...
siete un uomo civilizzato,
per questo eviterò di sminuirvi.
E potrebbe, nella sua posizione?
Siamo stati mandati a instaurare rapporti diplomatici,
per chiedere il riconoscimento della Fondazione a livello galattico.
Chiediamo la sovranità.
Il vostro è un avamposto imperiale. Una proprietà, non un alleato.
Sono parole molto simili.
E allearsi con la Fondazione vi garantirà
la cosa più importante che l'Impero potrebbe mai possedere.
La pace.
Allora, non è vero che non vuole dare spettacolo.
Ci vendete la pace, mentre di nascosto incitate alla rivolta.
Gli spaziali hanno rifiutato l'offerta,
il tentativo di Hober Mallow di indurli al tradimento.
Il suo sguardo.
Pieno di autentica sorpresa che lascia a bocca aperta.
Sa, Clarico, io credo che dica la verità.
La ragazza, però... sembra avere qualcosa in mente.
Coraggio, ragazzina. Vuota il sacco.
D'accordo.
Stessi volti. Stessa stanza.
- Non cambia mai niente nell'Impero? - Guardie.
Che accidenti succede qui?
Il capitano Timandra l'ha scoperto allo spazioporto.
Ha rilevato due scansioni cerebrali.
Piccolo infido bastardo.
Pensavo fossi contrario a esercitare la propria autorità
oltre la durata di vita,
ma... ti sei preso la briga di ingannare la morte
e di fare un viaggio lungo anni-luce, per giunta,
perciò, di' quello che sei venuto a dire.
Non ho viaggiato così a lungo.
Io, quello che resta di me, sono ancora su Terminus.
Questo è solo un piccolo frammento della mia persona.
Sei su Terminus?
Affascinante.
Perché, allora, sei anche qui?
Per ribadire le parole del mio clarico...
e per avvertirvi che la Fondazione non è priva di artigli.
Abbiamo tecnologie, astronavi, armi con una potenza devastante.
Negoziamo la pace non perché temiamo la sconfitta,
ma perché sappiamo con certezza matematica
che, se ci sarà una guerra, la vinceremo.
Lo sai che ti ho studiato?
Ho letto molto, durante la mia gioventù.
Ho letto di te.
È stato sconvolgente scoprire che un uomo non può cambiare molto,
finché non ho letto, chiaramente, che io ne avevo la possibilità.
Dicesti che la dinastia genetica aveva indebolito l'Impero.
Te lo ricordi? Ci chiamasti "grappolo".
Chi glielo vuole dire?
Non importa, lo farò io.
Niente più cloni.
Una giovane futura moglie mi scalda già il letto.
Un quarto trono verrà aggiunto presto sulla pedana.
Le tue previsioni sono antiquate, Seldon...
come te.
Demerzel, ordina al generale Riose di accerchiare Terminus,
e rimpolpa la sua flotta con le navi di Ausilio.
Se la Fondazione ha tecnologie che vale la pena avere,
fate un inventario, perché appartengono a noi.
Sì, Imperatore.
Grazie per il posacenere.
Sapevo che era nella mia testa,
ma non riuscivo a dirlo, perché me lo impediva.
Reprimeva il suo volere.
Che razza di fantasma è quest'uomo che seguite?
Fa brancolare nel buio un anziano e usa il corpo di una ragazzina.
Lo ami. Lo perdonerai, ma resterà...
la violazione.
Quando impareremo a dubitare dei thespisiani quando recano doni?
Il tuo Profeta ti ha messa in una posizione veramente scomoda.
Portateli via.
DATI NAVIGAZIONE - CERCA
CRONOLOGIA VUOTA
MODALITÀ DIAGNOSTICA
ACCESSO ALLA MEMORIA CACHE NAVIGAZIONE
Che cosa fai?
Apro finalmente i miei stramaledetti occhi.
- Che cosa intendi? - Ero in spiaggia con Loron, stamattina.
Mi parla e io gli rispondo.
Lui guarda questa barca.
Io lancio la mia moneta e all'improvviso non indovino se esce gatto o corona.
Qualcuno me lo stava impedendo.
Loron stava guardando questa barca
perché, a differenza delle altre, ha i dati di navigazione cancellati.
Perché hanno cancellato i dati di un peschereccio?
Che cosa avresti fatto, se ti avessero beccata qui?
Sono stata prudente. Guarda.
Le rotte del giorno sono state cancellate, ma la cache di navigazione c'è ancora.
- Questa barca è andata altrove... - Salvor, smettila.
Stanno succedendo delle cose che tu non capisci,
- e al momento, devi solo accettarlo. - No.
Tu e Hari avete detto che questa minaccia non può gestirla una persona sola.
E ora pensi di poter cambiare il futuro da sola?
- Salvor. - No. Stammi a sentire.
Mi hanno sempre detto che ero speciale,
e mi ha fatto perdere la testa pensare che fosse vero.
- Io non mi credo speciale. - Ne sei sicura?
Perché da come ti guardano sembri il loro salvatore, cazzo...
e a me sta bene...
se non inizi a crederci anche tu.
Non ti chiedo di fidarti di loro, però devi fidarti di me.
Non è il momento di mettersi a indagare.
Ci siamo intese?
Okay, barca.
Vediamo dove sei stata ieri notte.
Beh, è una sfortuna che tu ti sia messa a indagare.
- Tu brutta... - Non parlare, cara.
Abbiamo provato a evitarlo, Salvor,
di farti vedere lui.
Mi dispiace tanto.
Voglio che questo luogo sia un santuario.
Tuttavia, come ti ho detto anche per le creaturine, a pranzo...
ogni tanto, bisogna assorbire il dolore...
perché ogni tanto...
la morte è necessaria.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS