BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Dan itu dia.
Memotong kita, secara virtual.
Semisal salah satu dari kita bunuh diri karena bosan.
Jika itu memungkinkan, apa kita masih hidup sekarang?
Kita mengecewakan Nabi.
Aku tak yakin soal itu.
Kita disuruh mendatangi Istana Imperial dan lihat kita ada di mana,
- Istana Imperial. - Ya.
Pasti ini ruang diplomasi.
Terima kasih karena tak tertawa
saat aku mengoceh soal minuman anggur dari tangan Nabi.
Butuh lebih dari seabad agar aku bisa berguna baginya
dan tak sampai seminggu untuk mengacaukannya.
Harusnya Vordaline itu tetap kusimpan.
Kami lihat mereka di pelabuhan dan bawa mereka kemari tadi pagi.
Mereka mengeklaim datang kemari untuk menjalin hubungan diplomatis.
Jubah apa yang mereka pakai?
Jubah pendeta. Gereja Hari Seldon.
Tepat saat Jenderal Riose tiba di Daerah Luar,
perwakilan Daerah Luar datang kemari.
Menarik.
Kau pasti ingin melihat data dari pelabuhan kedatangan.
Mengingat waktunya, haruskah kita lanjutkan persiapan
pernikahanmu dengan Ratu Sareth?
Kecuali kau mulai ragu?
Jika kulakukan, maka tak ada jalan kembali.
Situasinya akan berbeda bagi kita berdua, tapi…
kau selalu punya tempat di sini, Demerzel.
Bersama keluarga baruku.
Anak-anakku…
bahkan meski mereka tak mirip denganku.
Mereka semua bagian dari Kekaisaran, sama saja.
Tentu.
Aku berterima kasih pada Kaisar atas kata sambutannya.
Kunantikan untuk memimpin di sisinya.
Dan aku ingin kalian…
Cara dia mengatur rahangnya saat aku bicara.
…aku tak hanya menikah dengan satu orang…
Dia mencoba menyembunyikannya, tapi dari dekat, itu luar biasa.
Ada pembuluh kecil, di sini, itu…
Kenapa aku merasa penyuruhku bersikap mengikuti jabatannya?
Tak ada teguran, hanya nasihat.
Sepertinya sama saja.
Day tergila-gila padamu. Mungkin karena kau memperlakukannya dengan hina.
Dan konyolnya, dia tak merasa terancam olehmu.
Tapi ada satu hal yang tak boleh kaulakukan pada orang seperti itu.
Jangan pernah mempermalukannya.
Aku akan berhati-hati, tapi…
Calon mempelai Ratu Sareth.
Kau adalah pusat perhatian hari ini.
Rakyat Trantor tampak tergugah dengan janji-janjimu.
Terima kasih.
Tapi kau tak kemari hanya untuk mengucapkan selamat, 'kan?
Karena pernikahanmu sudah diumumkan, dokter kami meminta kehadiranmu.
Pemeriksaan akhir sebelum mulai membuat keturunan.
Kita bisa cari waktu pekan ini.
Kau salah paham. Aku kemari untuk mengantar ratu sekarang juga.
Aku tahu, Demerzel. Aku tahu siapa dirimu.
Sifat mekanismu.
Aku harus diberi tahu soal rahasia keluarga ini.
Aku tak mau berada di posisi tak menguntungkan.
Kau sudah tahu banyak.
Aku robot berwujud manusia.
Dulu pengasuhku bercerita soal pogrom besar.
Dia bilang kaummu sudah dimusnahkan.
Apa ada penyintas lainnya?
Sejauh yang kutahu, aku yang terakhir.
Aku melayani dinasti sejak masa pemerintahan Cleon I.
Apa kau melayani majikan lain sebelum dia?
Tidak secara langsung.
Apa maksudmu?
Sejak dulu sekali, semua robot terikat pada tiga aturan.
Itu membuatku tak bisa melukai manusia atau membiarkan manusia terluka.
- Dan sekarang? - Aku hanya terikat pada satu aturan.
- Yaitu? - Aku melayani Kekaisaran.
Dan aku akan menjadi permaisuri.
Karena itu kutanyakan hal-hal ini.
Ketika saatnya tiba, aku ingin tahu.
Apa kau akan melayaniku?
Aku akan melayani Kekaisaran.
Terima kasih atas ketertarikan kalian semua.
Aku Oran, dokter di istana ini.
Spesialisasiku di bidang reproduksi dan semacamnya.
Tolong tenang saja.
Kita akan mulai dari pemeriksaan rahim sederhana
untuk memastikan kaubisa mengandung keturunan Kaisar.
Aku yakin rahimku cukup kuat untuk mengandung anak Cleon,
meskipun tendangannya mungkin kuat.
Ya. Aku yakin begitu.
Kulihat ovarium ratu sudah dirangsang secara kimia seperti yang kami minta.
Setelah ini selesai, kau akan dibius agar kami bisa memanen sel telurnya.
Tak ada yang boleh dipanen sebelum Kaisar dan aku resmi menikah.
- Sebut saja aku kuno. - Kau tak punya kewenangan.
Apa kau bercanda, Demerzel? Aku jelas punya kewenangan.
Saat kau menerima pinangan Kaisar, rahimmu menjadi properti imperial.
Kau sangat paham soal menjadi properti imperial, ya?
Dominion Cloud punya kepentingan setara menyoal keturunan sang ratu.
Kita bisa lakukan pemanenan prematur. Tapi di waktu yang tepat.
Ya, tepat. Setelah pernikahan, akan kuproduksi telur yang banyak.
Dan kau tak perlu cemas soal prosesnya, Demerzel.
Aku tahu kaupunya kesepakatan dengan calon suamiku,
dan tak akan kuhalangi.
Kau dan Day ingin terus berhubungan seksual,
aku akan senang mengandung anaknya dan biarkan kaulakukan itu.
Ini harus dilakukan selama ovulasi.
Kita hentikan untuk saat ini.
Kita masih punya banyak waktu.
Bagus!
Kuharap apa pun yang kaulakukan untuk membatalkan kemandulan Day
sama sakitnya dengan ini.
Prosedur untuk Kaisar sederhana.
Butuh sekitar 20 detik untuk penggali nano
menggali saluran vasa deferentia baru.
Setidaknya terdengar menyakitkan. Cukup adil.
Baiklah, Dokter Oran. Kupikir sudah cukup prosedurmu untuk hari ini.
- Sudah cukup untuk sekarang. - Ya.
Aku ingin bicara berdua dengan sang ratu.
Tak apa-apa.
Kauyakin Kaisar membunuh keluargamu.
Aku tahu kau kemari dengan berpikiran seperti itu. Jadi, sekadar saran,
jika kau berfantasi soal balas dendam, tolong pikirkan mereka.
Orang tuamu. Semua saudara kandungmu. Dibakar hidup-hidup.
Dibunuh dengan presisi yang kuhadirkan dalam hasil kerjaku.
86.988.301, 86.988.329…
Gaal?
Salvor?
Ajaran Tellem?
Maaf. Aku hanya…
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa menghilang begitu saja. Kita harus bicarakan ini.
Hari mengambil kapalku.
Dia harus pergi. Orang-orang di sini menerima kita, tapi tidak dengan dia.
Aku tak ingin diterima oleh mereka.
Kita harus pergi.
Tellem punya beberapa kapal.
Kita curi satu, yang pelan. Pergi ke suatu tempat.
Kita tak akan pergi. Kita butuh mereka.
Untuk Si Bagal, ya?
Bukan untuk alasan lain.
Kau terus bertingkah seolah Si Bagal adalah hal yang abstrak.
Dia nyata. Kurasakan dia di kepalaku, dan kulihat mayatmu.
Jadi kau bersedia mempercayakan masa depan kita pada Tellem.
Kauharus buang jauh-jauh pemikiran itu.
Kenapa? Apa yang kaupikirkan yang kau tak mau mereka tahu?
Aku dengar banyak keterbukaan sejak kita tiba di sini.
Di Terminus, aku bisa membaca diri orang dengan baik.
Tapi di sini? Tidak sama sekali.
Aku tak bisa membaca diri Tellem. Tak ada yang bisa kubaca.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Kalian saling marah satu sama lain. Pasti akan lebih senang setelah makan.
Makan selalu membuatku lebih senang.
- Setelah kita makan apa? - Ada pesta.
Pagi.
Selalu hari penting bagi kami saat menyambut orang baru.
Turut prihatin soal urusan dengan Hari. Melihat dia pergi.
- Ya, aku juga. - Kita akan temukan keseimbangan.
Kujanjikan itu.
Sementara itu, ada yang harus dikerjakan.
Aku tahu cara menggunakan jaring pancing.
Salvor.
Apakah itu sarapan kita?
Moluska hantu.
Sumber protein yang bagus,
tapi mereka tinggal jauh di kedalaman.
Kita bergantung pada arusnya.
Tapi jika menunggu cukup lama, kita bisa makan enak.
Jadi ini tak sering dilakukan.
Gelombang yang bagus tak boleh diremehkan.
Tellem senang kau ada di sini.
Tellem senang Gaal ada di sini.
Bakatmu juga sama pentingnya. Kurasakan itu saat kita…
- Berciuman? - Bersentuhan.
Hanya butuh itu saja.
- Dan kau yang menciumku. - Kau juga tak menolaknya.
Ilusinya akan seperti apa jika aku menjauh?
Maafkan aku.
Serius, aku minta maaf.
Terkadang wajah-wajah lain datang agak terlalu mudah bagiku.
Tampaknya seseorang tak menghargai bakatmu.
Orang-orang di tempat asalku melihat monster.
Jadi mereka menjadikanku monster.
Sebelum aku kemari, ke mana pun aku pergi,
aku bisa merasakan orang tersentak saat mereka melihatku datang.
Apa aku begitu?
Sedikit.
Tapi percayalah,
kau akan lebih dekat dengan orang-orang di sini dibanding di tempat lain.
Itulah yang hebat soal tempat ini. Tak ada yang bisa sembunyi.
Baiklah. Aku lapar. Ayo.
Bagus.
- Ya. Aku bisa. - Balikkan.
Apa-apaan itu?
Kau merasakan sesuatu?
Rasa sakit. Seolah mereka menjerit.
Kau juga akan menjerit, jika kau dibakar hidup-hidup.
Kita bicara soal menjadi pelihat, tapi bahasanya kurang tepat.
Semua indra terlibat, pendengaran juga. Empati pada umumnya.
Aku tak pernah merasakan…
Kemampuanmu meluas, Nak.
Dan di sini, kau bersama kaummu. Kita lebih kuat saat ada harmoni.
Mungkin kami makan dedaunan saja.
Kenapa? Tumbuhan juga merasa sakit.
Pohon mengirimkan sinyal kimiawi melalui akarnya saat mereka kesakitan.
Itu sama dengan jeritan, 'kan?
Penderitaan adalah konsekuensi kehidupan.
Manusia suka berpura-pura, tapi kemampuan mereka mengabaikan penderitaan orang lain
menyisakan ruang untuk kelebihan, kesenangan, penaklukan.
Orang yang dulu memiliki semua ini, Kaisar Kandar,
dia suka mandi dengan pigmen ungu yang diekstrak dari moluska ini.
Karena itu yang tersisa sedikit.
Dia mati karena memakainya berlebihan, di usia muda dan dipenuhi warna ungu.
Kita berbeda. Tak menghindari rasa sakit yang kita sebabkan. Kita hormati itu.
Jika kau merasakan segalanya, kau tak akan mendapatkan lebih dari yang kaubutuhkan.
Kehilangan nafsu makanmu?
Aku hanya mencoba mencerna fakta bahwa setiap hal yang kumakan,
mulai sekarang, akan menjerit padaku selagi aku menelannya.
Konsekuensi yang kecil untuk suatu kebenaran.
Apa ini artinya sekarang aku seorang pelihat?
Butuh beberapa langkah lagi, tapi kau sudah tak buta.
- Jadi aku melihat dengan menyipit. - Seperti bayi.
Hei. Percaya atau tidak, aku memang mencari kalian.
Tempat ini luar biasa.
Kami lakukan lompatan secara acak.
Hanya sesama Spacer yang tahu di mana kami akan muncul.
- Apa yang kauperbuat? - Tidak… Tunggu.
Dengar, aku diberikan koordinat ini oleh orang bernama Hari Seldon.
Dia ahli prediksi ulung. Memang itu keahliannya.
Kami menjaga ketat pergerakan kami. Tak ada yang boleh tahu.
- Ruang angkasa akan membunuhmu. - Aku punya sesuatu untukmu.
- Opalesk. - Ya.
Kaubisa simpan itu. Dihirup, dimakan, apa pun yang kau mau.
Fondasi membuatnya dan bisa dibuat lebih banyak.
Sintesis Opalesk itu mustahil.
Tapi para ilmuwan Seldon berhasil menemukan caranya.
Modifikasimu membuat kalian bergantung pada hal itu,
mikronutrisi itu.
Dan aku tak tahu apakah itu ulah Kekaisaran,
tapi aku tahu mereka memanfaatkannya.
Mereka menahan kalian di bendungan ini. Berapa anak kalian yang mereka rampas?
Sepuluh persen keturunan kami bernavigasi untuk mereka.
Baik. Atau kau tak diberikan Opalesk.
Dan mereka bilang itu artinya sisa dari kalian bebas.
Kalian tidak bebas.
Dan mereka bisa menghentikan suplai
jika Cleon di kursi tengah memutuskan dia tak membutuhkan kalian lagi.
Tapi dia butuh kami.
Kaulihat kapalku? Coba pindai.
Lihat kapalku tak butuh apa?
Navigator Spacer.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat Kekaisaran punya teknologi ini?
Kaupikir mereka akan mau repot-repot mengirim vitaminmu?
Kauingin kita bekerja sama.
Dan bayaran kami adalah Opalesk?
Bayaranmu adalah Opalesk, tapi kalian juga akan dapat kebebasan.
Hidup bersama anak-anak kalian, dan seluruh keturunan kalian.
Hidup demi diri kalian sendiri. Bisa kaubayangkan,
jika bendungannya rusak, dan kalian bisa pergi menuju semesta di luar sana?
Kami dibuat untuk terbang keluar, seperti kaubilang.
Untuk terbang menuju galaksi, menuju lautan semesta.
Benar. Dan kebebasan itu bisa jadi milik kalian.
Kalian hanya perlu membantu kami melawan Kekaisaran.
Bagi yang butuh penjelasan mudah,
aku mengakhiri Dinasti Genetik.
- Aku sedang menonton itu. - Ya, sayang sekali.
Dia pikir dia bisa berubah.
Dia menemukan hasrat untuk berkembang biak.
Aku tak merasa kagum.
Masuklah.
Jenderal, maaf mengganggu.
She-Bends meninjau rekaman dari Siwenna dan ingin bicara denganmu.
Aku tak pernah melihat lipatan tunggal sekecil itu.
Kapal yang bisa bergerak sendiri.
Informan kita di Siwenna mengira itu adalah komputasi organik.
Apakah mungkin Fondasi menggerakkan kapal mereka
dengan mengembangkan jaringan otak tanpa induk?
- Apa yang kaulakukan? - Apa dia baik-baik saja?
Ada apa? Apakah ini caramu menyetujui kesepakatannya?
Tawaran Opalesk itu menggoda, tapi risikonya terlalu besar.
Kau benar.
Sepuluh persen keturunan kami disumbangkan ke Imperium.
Tapi jika mereka tahu kami bernegosiasi denganmu, mereka akan minta 20%.
Kami tak bisa ambil risiko itu.
Aku mendapat pesan dari Home-Swarm.
Kapal pembisik yang kaucari sedang ditahan oleh Spacer.
- Aku tak tahu kalian bisa lakukan itu. - Mari kita ke sana.
Tidak. Home-Swarm akan mendatangi kita.
Gaal? Apa itu Si Bagal? Kau terus memikirkannya.
Si Bagal adalah penguasa, dan kita ancaman baginya.
Sekitar 152 tahun dari sekarang, dia akan menemukan kita.
Bagaimana kautahu itu?
Dia bisa melihat masa depan, melihat apa yang nantinya akan terjadi.
Aku ingin menceritakan sesuatu. Pada kalian semua.
Kalian sudah bertemu Hari Seldon, yang datang kemari bersama kami.
Dulu sekali, dia memakai matematika untuk memprediksi masa depan.
Sangat akurat, hampir seperti sihir.
Tapi kemudian, dia menemukan beberapa kejanggalan.
Orang-orang yang bisa mengacaukan perhitungannya.
Seperti Si Bagal.
Dan seperti kita.
Aku tak seperti orang-orangku.
Aku kesepian, dan bahkan sedari amat muda, aku berpikir memakai angka-angka.
Berbahaya untuk berpikir seperti itu di duniaku, tapi aku tak berhenti.
Angka membuatku hangat. Menerangi jalanku di kegelapan.
Dan lalu suatu hari, angka-angka membawaku ke galaksi.
Dan kini kupikir sepanjang waktu, otakku selalu berhitung,
semua untuk memahami kekuatan yang kumiliki sejak lahir.
Hari memprediksi kegelapan.
Kekaisaran runtuh dan merenggut semua bersamanya.
Kupikir karena itu banyak dari kalian saling bertemu belakangan ini.
Bukannya tiba-tiba kita menjadi banyak.
Ada banyak penderitaan saat ini.
Jeritannya jauh lebih kencang. Seperti moluskamu, mendidih.
Kita harus mendorong dan memperbaiki hal-hal yang kita bisa
agar apa pun yang menggantikan Kekaisaran tidak lebih buruk.
Kau sudah diperlakukan dengan buruk. Kau tak berutang apa pun.
Tapi jika kita berhenti sembunyi, akan ada lebih banyak pelihat muncul.
Dan saat Si Bagal mendatangi kita, kita akan siap.
Semua ini butuh prediksi dan perencanaan.
Butuh keyakinan.
Jenderal, kami menawarkan Hober Mallow yang mencoba membuat kami berkhianat.
Kuhargai kaudatang langsung, She-Is-Center.
Aku datang demi kepentingan sendiri.
Putriku disumbangkan ke kapalmu.
Aku ingin menemuinya.
Dan aku menantikan itu.
Kami mencari kapal yang sempat terlihat di Siwenna.
Dan kapalnya ada di sini bersamamu. Siapa kau?
Pertanyaan bagus.
Ya, haruskah kita diskusikan sekarang…
Bagaimana jika kau tak usah melawan? Kau agen Fondasi.
Bagaimana cara kerja kapal mereka?
Aku agak kelelahan. Aku berusaha keras dan…
Baiklah. Baiklah.
Kauingin kapalnya, ini kapalnya.
Ini bahkan bukan milikku.
Ada satu hal yang harus kautahu soal kapal berbisik.
Mereka punya sistem keamanan yang sangat kuat.
Sial.
Bagus, Beki. Ayo.
Sial.
MODE PILOT OTOMATIS MENYALA
Mari lihat kapal ini bisa apa.
- Kapalnya akan melompat. - Dia tak bisa kabur.
Ruangnya tak cukup untuk lakukan lompatan.
Ini bunuh diri. Dia bisa hancurkan separuh Home-Swarm.
Kapalnya melompat di dalam ruang sesempit hanggar itu.
Para Penyihir sudah belajar trik baru.
Teknologi Fondasi telah melampaui yang kita punya.
Kapal berbisik mereka lebih lincah
dan mereka bisa menjelajah tanpa bantuan Spacer.
Tak hanya itu.
Seldon mengirim Mallow untuk menemui para Spacer
dan menggoda mereka dengan iming-iming kebebasan.
Dia berasal dari Smyrno, yang kini diklaim oleh Fondasi,
jadi bisa diasumsikan dia bertindak mewakili mereka.
Jadi maksudmu para Spacer mengkhianati Kekaisaran?
Tidak. Tapi fakta bahwa Terminus bahkan mencoba lakukan itu
menyiratkan bahwa Fondasi sedang bersiap untuk perang.
Apa mungkin mereka yang menyewa Blind Angels?
Apa mereka mampu melakukan pembunuhan?
Itu masalah kita.
Kita tak tahu mereka bisa apa.
Apa perintah untukku, Kaisar?
Apa aku harus bersiap untuk penugasan…
Sial.
Apa kautahu apa yang dia mau?
Aku takut dia ingin membuatku terkesan.
Kita harus lakukan sesuatu, Bel.
- Jangan. - Jangan coba-coba manfaatkan senioritas.
Kau pernah menentangnya.
Kau melawan perintahnya, dan kini kita harus menurut?
Perintah yang kutolak bisa membuat anggota kita terbunuh.
Anggota yang kupimpin.
- Jika korbannya warga sipil tak masalah? - Persetan kau, Glawen.
Tahu dia akan lakukan apa jika aku membangkang lagi?
- Kau akan dibunuh. - Tidak.
Kau yang akan dibunuh.
Aku akan dipenjara selama beberapa dekade,
menonton hologram kematianmu yang mereka putarkan di kelopak mataku.
Dan pada akhirnya orang lain akan menjalankan perintahnya.
Anggap saja kusebarkan kabar bahwa aku tahu rahasia penting.
Aku bisa mendekatinya. Melewati aura-nya
dan jutaan sistem pertahanan lain yang kita tak tahu, dan kubunuh dia.
Dirinya yang lain akan muncul, disiapkan dengan trik yang sama,
- dan kita akan kembali ke titik awal. - Tapi, Bel, jika kau…
Atau kubawa armada ini dan kita ledakkan istananya dari orbit.
Lalu mereka akan membuat tiga sosok Kaisar baru.
Tidak jika kita ledakkan tiga sosok baru itu juga.
Jika mereka sungguh mengakhiri Dinasti Genetik, Bel…
Baik. Anggaplah Kekaisaran berhasil dihancurkan.
Lalu apa yang akan terjadi?
Ducem Barr bilang Fondasi kuat. Mereka bisa mengambil alih.
Mustahil mereka siap untuk itu. Kautahu seberapa besar Imperium.
Biar kuberi tahu apa yang terjadi jika Kekaisaran runtuh.
Karena aku sudah melihat banyak tempat yang menjadi liar tanpa hukum.
Mereka yang lemah… menjadi objek.
Sial. Para pemerkosa menjadi raja.
Mereka yang miskin…
Yang miskin menjadi budak.
Hidup terasa hampa…
dan menyakitkan.
Baiklah.
Apa?
Aku hanya…
Aku hanya butuh memastikan kau tetap menjadi dirimu sendiri.
Karena kau sudah memikirkannya dengan matang…
ketakutanmu masuk akal.
Beberapa saja.
Apa itu mengubah keadaan?
Tidak.
Tapi setidaknya sekarang kita merasa takut bersama.
Bagus sekali. Itulah yang kumau.
Kau masih tampak senang karena semua pujian itu.
Kuakui kaupunya karisma alami.
Bahkan bisa dibilang tak tertahankan.
Aku tahu kau akan merasa ini sulit dipercaya,
tapi pesonaku di hadapan publik adalah hasil kultivasi.
Bahkan di antara para Cleon, ada beberapa dari kami…
yang bisa lebih tenang saat berada di panggung.
Tapi aku bersyukur atas karismamu.
Ada nilai lebih untuk seorang pria yang bisa menerima pasangan yang mahir.
Kau setuju, 'kan?
Apa ada yang salah?
Aku hanya berpikir,
kita tak pernah membicarakan keluargaku.
Sudah pernah.
Tadinya kaupunya minat lain, dan kini kau akan jadi permaisuri.
Itu adalah kisah yang akan dianut para warga.
Maksudku adalah…
meski mereka sudah mati, mereka akan jadi keluargamu.
Mereka akan jadi sanak saudaramu juga.
Jadi aku ingin kau mengenal mereka.
Ya, bagus sekali.
Ayahku yang lembut,
yang tak pernah marah padaku,
bahkan saat aku tak sengaja menumpahkan sebotol kecil
pigmen anggrek yang amat berharga ke lumpur.
Dia hanya berkata, "Lumpur itu jadi lebih indah sekarang."
Saudaraku Thurston,
pernah menggendong rekannya yang cedera di punggungnya selama dua hari
meskipun tulang selangka dia sendiri patah.
Ibuku,
yang orang lain kira dia tak begitu bersahabat,
tapi dia bisa menggambar wajah kami semua hanya berdasarkan ingatannya.
Semuanya sama persis.
Saudariku Shennin,
yang suka merokok cerutu Santannian sambil membahas masalah negara.
Dan yang dulunya, saat kami kecil,
bergadang separuh malam memburu laba-laba di kamarku agar aku bisa tidur.
Lalu putranya yang masih bayi.
Si kecil Marréos.
Yang terjadi pada mereka adalah tragedi.
Kami akan menghormati mereka.
Kuharap aku bisa beri tahu mereka kontribusimu terhadap nyawa mereka.
Meskipun secara tidak langsung.
Tapi aku tak bisa…
jadi aku bilang padamu saja.
Kaubisa ada di sini karena keberuntungan dan belas kasihku.
Yang perlu kaukatakan hanyalah,
"Aku bersyukur."
Aku bersyukur, Kaisar.
Bagus.
Aku harus menemui Dawn di tempat tertutup.
- Bisa urus itu? - Akan kutangani, Ratuku.
Bisa kita bicara bebas di sini?
Saat ulang tahun kami ke-17, kami dibawa ke semua distrik di Trantor.
Tur Besar.
Aku belajar banyak hal menarik.
Seperti, contohnya, Occuli tak berfungsi di unit pendingin.
Kau hanya perlu bilang ya.
Itu tradisi Cleonik.
Buat apa bicara singkat jika bisa bertele-tele?
Apa kausadar bahkan dengan pemalsu wajah pun
pertemuan ini tetap membahayakan nyawa kita?
- Aku tahu. - Sungguh?
Ini bukan permainan.
Dawn pernah kabur dari istana dan mencoba kabur lewat Kota Trantor.
Dia mati karena itu.
Sedari kecil kami diberi peringatan ini.
Oleh Demerzel?
Aku menemuinya hari ini.
Dia membunuh keluargaku.
Atas perintah Day.
Dia yang bilang padamu?
Dan Day mengonfirmasinya.
Jadi, lalu apa?
Pernikahannya batal?
Jika begitu, Day akan membunuhku, dan kautahu itu.
Aku menjadi tawanan sejak aku dipilih menjadi mempelainya.
- Jadi, kauingin aku lakukan apa? - Aku tak mau mengandung anaknya.
Aku tak bisa.
Saudaramu, kalian tak sama.
Itu benar.
Aku tahu itu sedari awal kita bertemu.
Mata kalian berbeda.
- Mata kami sama. - Tidak.
Matamu baik.
Aku bisa berubah jadi seperti dia.
Aku tak percaya itu.
Aku akan menikahi Day. Itu sudah pasti.
Anak Cleon yang kukandung…
bayi itu bisa punya mata yang sama denganmu.
Asistenku mencurinya dari ruang medis.
Gunakan, dan kau akan bisa menjadi ayah.
Astaga, apa kau bahkan paham apa yang kauminta?
Pernikahanmu membuat Dusk dan aku tak berguna.
Jika Day tahu soal ini, tamatlah kami.
Genom kalian hampir identik.
Day tak akan tahu.
Dia menyingkirkanmu, Dawn.
Kau tak akan bisa jadi penguasa.
Saat kau mati nanti, akan dibuat seolah kau tak pernah ada.
Tapi…
jika ahli waris sejatinya adalah anakmu…
peninggalanmu akan terjamin.
Apa kau tak mau itu?
Apa kau tak mau meninggalkan jejakmu?
Mereka bilang prosedurnya tak begitu menyakitkan.
Bagian mana pun dari prosedurnya.
Sareth.
Kuhentikan para dokternya dari melakukan pembuahan,
tapi setelah pernikahan terjadi, tak ada kesempatan lagi.
Ini bunuh diri.
Tidak.
Ini kudeta tanpa pertumpahan darah.
Ikuti aku.
- Siapa yang harus bicara duluan? - Constant.
Kaisar.
- Mengikuti adat, kami membawa hadiah. - Begitukah?
Apakah hadiahnya penyesalanmu?
Penebusanmu?
Asbak atom.
- Aneh sekali. - Perang akan terjadi, Kaisar.
Nabi mengirim kami kemari untuk bernegosiasi.
Nabimu sudah lama mati dan masih memberi perintah yang berat.
Dia sudah kembali.
Dan dia membawa harapan bersamanya. Harapan bagi kita semua.
Jadi kalian ini apa?
Para pendetanya?
- Misionaris? - Kami adalah…
pedagang.
Kau membiarkan planet-planet di Daerah Luar menjadi liar.
Mereka tak percaya orang asing,
tapi mereka suka pertunjukan.
Jadi, saat kami hendak berkhotbah,
butuh sedikit aksi agar mereka mau mendengarkan.
Kalian bertiga, di sisi lain,
adalah manusia beradab.
Jadi aku tak akan merendahkan kalian.
Memangnya kaubisa dari bawah sana?
Kami dikirim untuk menjalin hubungan diplomatis.
Untuk meminta pengakuan bagi Fondasi di tingkat galaksi.
Kami meminta kedaulatan.
Kalian adalah pos luar Imperial.
Properti kami, bukan rekan.
Perkataan yang serupa.
Dan aliansi dengan Fondasi akan memberimu jaminan
akan hal terpenting yang bisa dimiliki Kekaisaran.
Kedamaian.
Jadi kau sungguh datang kemari untuk lakukan pertunjukan.
Menjual kedamaian, selagi merencanakan pemberontakan secara diam-diam.
Para Spacer telah menolak
tawaran Hober Mallow untuk melakukan pengkhianatan.
Lihatlah itu.
Ekspresi terkejut yang nyata.
Kautahu, Pendeta, aku yakin kau berkata jujur.
Tapi gadis itu, tampaknya dia punya pemikiran lain.
Ayo. Katakan saja.
Baiklah.
Wajah yang sama. Ruangan yang sama.
- Apa ada yang berubah di sini? - Penjaga.
Apa yang terjadi?
Kapten Timandra melihatnya di pelabuhan.
Terdeteksi adanya pemindaian otak ganda.
Hari Seldon.
Kau bajingan yang licik.
Kukira kau menentang praktik memperpanjang kehidupan seseorang,
tapi kau sendiri menghindari kematian dan juga menjelajah sangat jauh.
Jadi, katakan yang ingin kaubilang.
Aku tak menjelajah sejauh itu.
Aku, sisa dari diriku, masih di Terminus.
Ini hanya sebagian kecil dari diriku.
Kau di Terminus?
Itu menarik.
Lalu kenapa kau di sini juga?
Untuk menegaskan perkataan pendetaku.
Dan untuk mengingatkanmu kalau Fondasi juga kuat.
Kami punya teknologi, kapal, senjata yang mampu menghancurkan.
Kami mengajukan perdamaian bukan karena kami takut kalah,
tapi karena kami tahu berkat kepastian matematika,
bahwa jika terjadi perang, kami akan menang.
Apa kautahu aku mempelajarimu?
Aku punya waktu untuk membaca saat aku muda.
Kubaca soal dirimu.
Meresahkan mengetahui satu orang tak bisa mengubah banyak hal,
sampai kubaca bahwa aku, secara eksplisit, bisa melakukannya.
Kaubilang Dinasti Genetik melemahkan Kekaisaran.
Apa kauingat? Kau menyebut kami seperti anggur.
Siapa yang ingin memberitahunya?
Lupakan, biar aku saja.
Tak akan ada klona lagi.
Calon mempelai muda sudah siap menikahiku.
Takhta keempat akan segera berbagi panggung dengan kami.
Prediksimu sudah kuno, Seldon.
Sama seperti dirimu.
Demerzel, perintahkan Jenderal Riose untuk mengepung Terminus
dan perkuat armadanya dengan kapal dari Unit Pembantu.
Jika Fondasi punya teknologi berharga,
rampas saja karena itu milik kita.
Ya, Kaisar.
Terima kasih atas asbaknya.
Constant!
Aku tahu dia ada di kepalaku.
Tapi tak bisa kuberi tahu karena dia akan menghentikanku.
Dia menekan kehendakmu.
Hantu macam apa yang kau puja ini?
Yang membuat orang tua tak tahu apa-apa dan menggunakan tubuh seorang gadis.
Kau menyayanginya. Kau memaafkannya, tapi tetap saja,
itu melanggar.
Kapan kita akan belajar untuk waspada saat orang Thespin datang membawa hadiah?
Nabimu menempatkanmu di posisi yang amat sulit.
Bawa mereka pergi.
DATA NAVIGASI - PENCARIAN
TAK ADA CATATAN
DIAGNOSIS - TURBIN - SENSOR GIROSKOP - PEMELIHARAAN
MENGAKSES MEMORI TEMBOLOK NAVIGASI
Kau sedang apa?
Akhirnya aku sadar akan sesuatu.
- Apa maksudmu? - Tadi pagi aku di sini bersama Loron.
Dia bicara padaku, aku bicara padanya.
Dia melihat kapal ini,
kulempar koinku dan tiba-tiba tak bisa kutebak sisi mana yang muncul.
Ada yang mengeblok pikiranku.
Loron memandangi kapal ini,
karena, tak seperti yang lainnya, data navigasinya dihapus.
Buat apa menghapus data memancing ikan?
Kau akan lakukan apa jika mereka melihatmu di sini?
Aku berhati-hati. Lihat.
Mereka menghapus rute hari ini, tapi tembolok navigasinya tak diubah.
- Kapal ini pergi … - Salvor, hentikan.
Ada hal-hal yang terjadi di sini yang tidak kaupahami.
Dan sekarang, kauhanya perlu menerimanya.
Tidak. Kau dan Hari bilang tak seorang pun bisa mengendalikan situasi ini.
Dan kini kaupikir kaubisa mengubah masa depan sendirian?
- Salvor. - Tidak. Dengarkan aku.
Aku tumbuh dewasa dengan mendengar orang-orang menyebutku spesial.
Dan berpikir seperti itu membuat pikiranku kacau.
- Aku tak merasa aku spesial. - Apa kauyakin?
Karena mereka semua memandangmu seolah kau penyelamat mereka.
Dan itu tak masalah.
Selama kau tak meyakininya.
Kau tak perlu percaya pada mereka, tapi percayalah padaku.
Ini bukan saatnya mencari masalah yang lebih besar.
Apa kau mengerti?
Baiklah.
Mari lihat ke mana kau pergi tadi malam.
Sayang sekali kauharus menemukan ini.
- Kau bereng… - Jangan bicara.
Kami mencoba menghindarkanmu dari ini, Salvor.
Dari menemukannya.
Maafkan aku.
Aku ingin tempat ini menjadi suaka.
Tapi seperti yang kubilang soal makhluk kecil itu saat makan siang,
terkadang kita harus menyerap rasa sakitnya.
Karena terkadang, ada kematian yang dibutuhkan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar