ISAAC ASIMOV REGÉNYEI ALAPJÁN
ALAPÍTVÁNY
És megy is le.
Gyakorlatilag felszeletel minket.
Arra az esetre, ha valamelyikünk unalom általi öngyilkosságot követne el.
Ha ez lehetséges lenne, akkor még életben lenne bármelyikünk?
Cserben hagytuk a prófétát.
Abban nem vagyok olyan biztos.
Azt mondták, menjünk a császári palotába, és nézd meg, hol vagyunk,
- a császári palotában! - Igen.
Biztos ez a diplomatatársalgó.
Kösz, hogy nem nevettél,
amikor a próféta kezéből ivott borról locsogtam.
Több mint 100 év kellett hozzá, hogy a hasznára lehessek,
és egy hét se, hogy elbasszam.
Meg kellett volna tartanom a Vordaline-t.
A kikötőből jelezték őket, és reggel kerültek beszállításra.
Azt állítják, hogy diplomáciai céllal utaztak ide.
Mik ezek a köpenyek?
Papi öltözékek. Hari Seldon egyháza.
Amint Riose tábornok megérkezik a Külvégre,
a Külvég megjelenik, de mivégre?
Érdekes.
Látni óhajtják az adatokat a belépési kikötőből?
Az időzítésre tekintettel folytassuk az előkészületeket
a menyegződre Sareth királynővel?
Hacsak nem gondoltad meg magad.
Ha ezt megteszem, nincs visszaút.
Mindkettőnk számára más lesz, de…
itt mindig lesz helyed, Demerzel.
Az új családommal.
A gyerekeimmel…
még akkor is, ha valahogy nem hasonlítanak rám.
Éppúgy császár válik majd belőlük.
Persze.
Köszönöm a császár köszöntő szavait.
Alig várom, hogy az oldalán uralkodjak.
És szeretném, ha mindannyian…
Ahogy az állkapcsát tartotta, mikor beszéltem.
…fogadalmam nem csak egy…
A tömeg előtt jól titkolta, de közelről nem lehetett nem észrevenni.
Van itt ez a kis ér, ami…
Miért érzem, hogy a parancsnokom mindjárt hű lesz a nevéhez?
Nem feddés, pusztán tanács.
Nálad a kettő szinte ugyanaz.
Nap odáig van érted. Talán mert lekezelően bánsz vele.
És ostobaság a részéről, de nem igazán tart tőled.
Ám van valami, amit nem szabad megtenni egy ilyen férfival.
Soha nem szabad zavarba hozni.
Tudod, hogy óvatos leszek, de…
Sareth királynő, mátka!
Ma rád szegeződött minden szempár.
Trantor népe elragadtatottnak tűnt az ígéreted hallatán.
Köszönöm!
De nem pusztán gratulálni jöttél, nemde?
Most, hogy bejelentették az esküvőt, az orvosaink kérik, hogy jelenj meg.
Egy utolsó vizsgálatra, mielőtt elkezdünk örököst produkálni.
A héten sort kerítünk rá.
Félreértettél. Azért jöttem, hogy tüstént odakísérjem a királynőt.
Tudom, Demerzel. Tudom, mi vagy.
A mechanikus mivoltodat.
Be kell pillantanom a család titkaiba.
Nem fogok hátrányban élni.
Jól tájékozott vagy.
Emberalakú robot vagyok.
Volt egy nevelőnőm, aki mesélt a nagy pogromról.
Hogy mindannyiótokat megsemmisítették.
Vannak más túlélők?
Tudomásom szerint én vagyok az utolsó.
I. Cleon uralkodása óta szolgálom a dinasztiát.
Szolgáltál más urat is előtte?
Nem közvetlenül.
Ez mit jelent?
Hosszú ideig minden robotot három törvény kötött.
Ezek miatt képtelen voltam emberben kárt tenni, vagy hagyni, hogy megtörténjen.
- És most? - Most csak egyetlen törvény köt.
- Mi az? - A császárt szolgálom.
És én hamarosan császárné leszek.
Éppen ezért kérdezem.
Ha eljön az idő, tudni akarom.
Szolgálsz-e majd engem is?
A császárt fogom szolgálni.
Köszönöm az érdeklődéseteket!
Oran vagyok, az udvari orvos.
A reprodukciós és hasonló ügyekre specializálódtam.
Kérem, próbáljon ellazulni!
Egy egyszerű méhvizsgálattal kezdjük,
hogy meggyőződjünk róla, képes lesz kihordani a Birodalom utódait.
Biztos elég erős a méhem, hogy kihordja a Cleon-gyermeket…
…ha mégoly legendásak is a rúgásai.
Igen. Az biztos, hogy azok.
Látom, a királynő kémiailag stimulálta a királyi petefészkeket, ahogy kértük.
Amint ezzel megvagyunk, elaltatjuk, hogy kinyerhessük a petéket.
Nem nyersz ki semmit, amíg a császárral egybe nem keltünk.
- Talán régimódi vagyok. - Nincs jogod ellenezni.
Ez vicc, Demerzel? Bármit jogom van ellenezni.
A méhed birodalmi tulajdon lett, amint igent mondtál a házassági ajánlatra.
Te aztán tudod, mit jelent birodalmi tulajdonnak lenni, nem igaz?
A Felhődomínium egyenlő érdekeltséggel rendelkezik a királynő utódaiban.
Így előírhatunk bármilyen korai kinyerést. De csak a maga idejében.
Igen, pontosan. Az esküvő után tucatszám szolgáltatok petét.
És az eljárás miatt sem kell aggódnod, Demerzel.
Tudok a megállapodásodról a leendő férjemmel,
és nem állok az útjába.
Ha folytatnátok a szentély és jogar játékot,
én örömmel kihordom a gyerekeit, a piszkos munkát rád hagyom.
Ezt mindenképpen peteéréskor kell elvégezni.
Egyelőre itt megállunk.
Sok évünk lesz még erre.
Csodálatos!
Remélem, bármit kell tenni a birodalmi sterilitás visszafordításához,
az épp ilyen fájdalmas.
Igen, nos, a császár helyreállítása egyszerű eljárás.
Körülbelül 20 másodperc a nanoszondáknak
új ondóvezetéket fúrni.
Legalább kellemetlennek hangzik. Így igazságos.
Rendben, dr. Oran. Szerintem eleget turkáltál mára.
- Egyelőre itt megállunk. - Igenis.
Szeretnék egy percre kettesben maradni a királynővel.
Minden rendben.
Szerinted a császár ölte meg a családodat.
Tudom, hogy ezzel a tudattal érkeztél ide. Úgyhogy csak mondom,
ha valaha is bosszúról fantáziálnál, kérlek, gondolj rájuk!
A szüleidre. A testvéreidre. Elevenen elégtek az őket körbevevő levegőtől.
Olyan precizitással ölték meg őket, amivel én végzem a munkámat.
86 988 301, 86 988 329…
Gaal?
Salvor?
Ezt Tellem tanította neked?
Sajnálom. Én csak…
Mi ütött beléd?
Hé, nem tűnhetsz el csak így! Beszélnünk kell valamiről.
Hari elvitte a szar hajómat.
Kénytelen volt. Minket elfogadnak, de őt nem fogják.
Én nem akarom, hogy ezek elfogadjanak.
El kell mennünk!
Tellemnek van pár kisebb hajója.
Csórunk egyet. Lassú, de elvisz.
Nem megyünk el. Szükségünk van rájuk.
Az Öszvér miatt, igaz?
Semmi másért.
Úgy teszel, mintha az Öszvér valami elvont dolog lenne.
Nem az. A fejemben éreztem, és láttam a holttestedet.
Szóval már az egész jövőnket Tellem kezébe akarod adni.
El kell temetned ezeket a gondolatokat.
Miért? Te mire gondolsz, amiről nem akarod, hogy tudják?
Tudod, sokat hallottam a nyitottságról, mióta itt vagyunk.
A Terminuson mindenestül olvasni tudtam az emberekben.
De itt? Semmi.
Nem tudok olvasni Tellemben. Nem tudok olvasni senkiben.
Valami nem stimmel ezzel a hellyel.
Haragszotok egymásra. Boldogabbak lesztek, miután ettetek.
Én boldogabb vagyok az evéstől.
- Miután mit ettünk? - Lakoma van.
Jó reggelt!
Mindig nagy nap nekünk, amikor valaki újat üdvözlünk.
Sajnálom azt a dolgot Harivel. Hogy elment.
- Igen, én is. - Egyensúlyt fogunk találni.
Ezt megígérhetem.
Addig is van mit csinálni.
A halászhálóval jól boldogulok.
Salvor!
Ez a reggelink?
Aha.
Szellemkagylók.
Kiváló fehérjeforrás,
de a rohadékok nagyon mélyen élnek.
Az áramlat kegyeire vagyunk bízva.
De ha elég sokat vár az ember, akkor pompás lakomája lesz.
Úgyhogy ez tényleg ritka alkalom.
Nem vesszük félvállról a jó híreket.
Tellem nagyon örül nektek.
Tellem nagyon örül Gaalnek.
A te tehetséged is éppoly fontos. Éreztem, amikor mi ketten…
- Csókolóztunk? - Megérintettük egymást.
Csak annyi kell hozzá.
- És a csókot te akartad. - Nem úgy tűnt, hogy zavar.
Mennyit ért volna az illúzió, ha elhúzódok?
Sajnálom!
Komolyan, sajnálom.
Néha kissé túl könnyen is felveszem mások arcát. Érted?
Úgy tűnik, mások nem értékelték az adottságodat.
Otthon szörnyet láttak bennem.
Ezért azzá tettek.
Mielőtt idejöttem, bármerre jártam,
éreztem, hogy összerezzennek az emberek, ha látják, hogy jövök.
Én összerezzentem?
Egy kicsit.
De hidd el,
közelebb fogsz kerülni itt az emberekhez, mint eddig bárhol!
Ez a nagyszerű ebben a helyben. Senki nem bújhat el.
Na jó. Éhen halok! Menjünk!
Jó.
- Igen. Hozom. - Borítsd bele!
Mi ez?
Érzel valamit?
Fájdalmat. Olyan, mintha sikoltoznának.
Hát, te is sikoltanál, ha élve megfőznének.
Mármint látóságról beszélünk, de a nyelv néha oly pontatlan!
Minden érzékszervünk részt vesz benne, a hallás is. Általános empátia.
Nem éreztem még ilyet…
Kiszélesedsz, gyermekem.
Itt, a magadfajták között. Erősebbek vagyunk, ha harmónia van.
Lehet, hogy a növényevésnél maradunk.
Miért? A növények is éreznek fájdalmat.
A fák kémiai jeleket küldenek a gyökereiken, ha bajban vannak.
Mi ez, ha nem sikoly?
Az élet szenvedéssel jár.
Az emberiség megjátssza magát, de képes figyelmen kívül hagyni mások szenvedését,
amitől belefér a felhalmozás, az élvezet hajszolása és mások leigázása.
Az az ember, akié ez az egész volt, Kandar császár,
imádott abban a lila pigmentben fürdőzni, amit ezekből a kagylókból vontak ki.
Ezért maradt ilyen kevés.
A császár túladagolásban halt meg, fiatalon és lilán.
Mi mások vagyunk. Nem zárkózunk el a fájdalomtól, amit okozunk. Tiszteljük.
Ha mindent érzel, akkor nem veszel el többet, csak amennyi kell.
Elment az étvágyad?
Csak próbálom felfogni, hogy mostantól minden, amit megeszem,
egész végig kiabálni fog velem.
Csekély ár az igazságért.
Ez azt jelenti, hogy végre látok?
Nos, van még előtted pár lépés, de már nem vagy vak.
- Szóval hunyorgok. - Mint egy újszülött.
Sziasztok! Hiszitek vagy sem, pont titeket kerestelek.
Lenyűgöző ez a hely.
Véletlenszerűen szoktunk ugrani.
Csak egy másik űrjáró tudhatja, hogy hol fogunk felbukkanni.
- Mit műveltél? - Nem… Várj!
Nézd, ezeket a koordinátákat egy Hari Seldon nevű embertől kaptam!
Elég jól látja előre a dolgokat. Ilyesmi a foglalkozása.
Gondosan titkoljuk az útvonalunkat. Senki nem maradhat életben, aki megtudta.
- Gyorsan meg fog ölni az űr. - Nem. Van nálam neked valami.
- Opaleszk. - Igen.
Megtarthatod. Lélegezd be, edd meg, amit akarsz!
Az Alapítvány készíti, és többet is tud csinálni.
Az opaleszk szintetizálása lehetetlen.
És mégis, Seldon víg kis tudósai rájöttek a nyitjára.
Nézd, a módosításaid a függőjévé tettek ennek a cuccnak,
ennek a mikrotápanyagnak!
És nem tudom, hogy a Birodalom tette-e ezt veletek,
de azt tudom, hogy visszaéltek vele.
Ez az a gát, ami mögött tartanak. Hány gyereketeket vették el?
Az utódaink tíz százaléka nekik navigál.
Ez az! Különben nem kaptok opaleszket.
És azt mondják, hogy így a többiek szabadok.
Nem vagytok szabadok.
Bármelyik nap elvághatják az ellátást,
ha a középső trónon ülő Cleon úgy dönt, hogy már nem kelletek.
De szüksége van ránk.
Láttad a hajómat? Szkenneld le!
Látod, mi nem kell rá?
Űrjáró navigátor.
Mit gondolsz, mi történik, ha a Birodalom eléri ezt a technológiát?
Gondolod, hogy akkor is elküldik a vitaminotokat?
Te együtt akarsz dolgozni velünk.
És opaleszkben fizetnél?
Opaleszkben fizetnék, de a szabadság lenne a jutalmatok.
Megtarthatnátok a lányaitokat és a fiaitokat, az egész raj utódait.
Élhetnétek a saját életeteket. El tudod te képzelni,
ha átszakadna a gát, és kiáramolhatnátok az univerzum óceánjába?
Arra teremtettünk, hogy kiáramoljunk, ahogy te mondod.
A galaxison túlra, az univerzum óceánjába.
Így van. És ez a szabadság a tiétek lehet.
Csak annyit kell tennetek, hogy segítetek tökön rúgni a Birodalmat.
Ha akad bárki, aki még nem érti,
véget vetek a Géndinasztiának.
- Néztem. - Igen, hát pech.
Azt hiszi, megváltozhat.
Rátalált a szaporodási vágyra.
Nem ájultam el a csodálattól.
Gyere!
Tábornok úr, elnézést!
Hajlító átnézte a felvételeket a Siwennáról, és beszélni szeretne önnel.
Soha nem láttam még ilyen kicsi szinguláris hajlást.
Egy hajó, aminek saját akarata van.
A siwennai kapcsolatunk szerint valami szerves számítástechnika volt.
Lehetséges, hogy az Alapítvány úgy működteti a hajóit,
hogy gazdatest nélküli agyszövetet növeszt?
- Mit csinálsz? - Jól van?
Most meg mi történik? Te így kötöd meg az egyezséget?
Az opaleszk csábító, de a kockázat túl nagy.
Helyesen mondtad.
Utódaink tíz százalékát tizedként szolgáltatjuk be a Birodalomnak.
De ha értesülnek róla, hogy tárgyaltunk veled, akkor 20-at fognak követelni.
Azt nem tudnánk elviselni.
Üzenetet kaptam a Hazai rajtól.
A suttogóhajó, amit kerestek, jelenleg az űrjárók felügyelete alatt van.
- Nem tudtam, hogy ilyet is tudtok. - Álljunk az elfogási pályára!
Nem. A Hazai raj jön hozzánk.
Gaal? Mi az Öszvér? Folyton arra gondolsz.
Az Öszvér egy hódító, akire nézve mi fenyegetést jelentünk.
Mostantól számítva 152 év múlva ránk fog találni.
Honnan tudod?
Ő előre lát olyasmit, ami lesz, de még nincs.
Mondani akarok valamit, mindannyiótoknak.
Találkoztatok Hari Seldonnal, aki velünk érkezett.
Réges-régen kitalált egy módszert, a jövőt a matematika segítségével megjósolja.
Olyannyira pontos volt, ami már szinte varázslat.
De aztán felfedezte, hogy vannak kivételek.
Emberek, akik fel tudták rúgni a számítást.
Például az Öszvér.
És mint mi.
Sosem voltam olyan, mint a népem.
Magányos voltam, és kis koromtól fogva számokban gondolkodtam.
Az én világomban veszélyes volt így gondolkodni, de nem hagytam fel vele.
A számok melegítettek a hidegben. Megvilágították az utamat a sötétben.
És aztán egy nap kivittek a galaxisba.
És most arra a sok időre gondolok, amikor az elmém csak számolt és számolt,
azért, hogy megértsem a képességet, amivel születtem.
Hari sötétséget jósolt.
A Birodalom összeomlik és mindent magával ránt.
Szerintem ezért van, hogy olyan sokan találtatok egymásra mostanában.
Nem lettünk hirtelen többen.
Csak most sokkal több a szenvedés.
A sikolyok sokkal hangosabbak. Mint a kagylóitok, amikor megfőnek.
Ösztökélni és javítani kell a dolgokat, ahol csak tudjuk,
hogy bármi is váltja fel a Birodalmat, ne legyen rosszabb.
Rosszul bántak veletek. Nem tartoztok semmivel.
De ha abbahagyjuk a bujkálást, az még több látót fog előcsalogatni.
És mire az Öszvér eljön értünk, készen várjuk majd.
Csak előrelátás és tervezés kell hozzá.
Hit kell hozzá.
Tábornok, felajánljuk Hober Mallow-t, aki meg akarta szervezni az árulásunkat.
Köszönöm, hogy személyesen eljöttél, Központi Alak.
Önérdekből jöttem.
A lányom tizedként került a hajódra.
Látni akartam.
Aminek én örvendek jobban.
Egy hajót kerestünk, amit a Siwennán láttak.
Erre itt is van, és te irányítod. Ki vagy te?
Jó kérdés.
Igen, beszéljük meg ezt most…
Minek töretnéd el a bordáidat? Az Alapítvány ügynöke vagy.
Hogy működnek a hajóik?
Kicsit kifulladtam. Keményen alkudtam…
Oké, jó. Jó!
A hajót akarjátok, itt van az átkozott hajótok.
Még csak nem is az enyém.
Egy dolgot érdemes tudni a suttogóhajókról.
Nagyon ütős biztonsági rendszerük van.
Bassza meg!
Jó kislány, Beki! Gyere!
Francba!
ROBOTPILÓTA BEKAPCSOLVA
Lássuk, mit tud ez a kicsike!
- Hiperugrani fog! - Nem tud elmenekülni.
Nincs elég hely az ugrás végrehajtásához.
Ez öngyilkosság. Magával ragadja a raj felét.
A hajója a hangár területén belül ugrott.
A varázslók új trükköt tanultak.
Alapítványi technológia felülmúlta a miénket.
A suttogóhajóik fürgébbek,
és űrjárók segítsége nélkül tudnak navigálni.
Van még más is.
Seldon küldte Mallow-t, hogy találkozzon az űrjárókkal,
és kecsegtesse őket a szabadság ígéretével.
Smyrnóból származik, amit az Alapítvány a magáénak mond,
így feltételezhetjük, hogy az ő nevükben jár el.
Akkor az űrjárók hitet szegtek a Birodalommal szemben?
Nem. De a tény, hogy a Terminus egyáltalán megkísérelte,
azt sugallja, hogy az Alapítvány háborúra készül.
Ők bérelhették fel a Vak Angyalokat?
Képesek lennének merényletre?
Ez a problémánk.
Nem tudjuk, hogy mire lennének képesek.
Mik a parancsaim, császár?
Készen álljak a bevetésre…
Bassza meg!
Te tudod, hogy mit akar?
Attól tartok, hogy le akar nyűgözni.
Tennünk kell valamit, Bel!
- Elég, matróz! - Nem, ne élj vissza a rangoddal!
Egyszer már szembeszálltál vele.
Megtagadtál egy parancsot, és most vakon engedelmeskedjünk?
A parancs, amit megtagadtam, matrózok halálát okozta volna.
A parancsnokuk voltam.
- És a civilektől jobb lesz? - Baszd meg, Glawen!
Tudod, mit tenne, ha újabb parancsát tagadnám meg?
- Megölne téged. - Nem.
Megölne téged.
Engem kalitkába zárna pár évtizedre,
hogy a halálod hologramját nézzem, amit a szemhéjam belsejére vetítenek.
És valaki más úgyis végrehajtja a kibaszott parancsokat.
Tegyük fel, elhintem, hogy valami szigorúan titkosat tudok!
Közel kerülök hozzá. Megkerülöm az auráját
és millió más, ismeretlen védelmi eszközt, és megölöm.
Lefejtenek egy újat, visszatöltik bele a szart,
- és ott vagyunk, ahol kezdtük. - De, Bel, ha…
Sőt! Elviszem a flottát, és felrobbantjuk a palotát a bolygópályáról.
Akkor már három újat fejtenek le.
Akkor nem, ha felrobbantjuk a három újat is.
Ha véget vetnek a Géndinasztiának, Bel…
Oké. Mondjuk, leszámolunk vele!
Hogy nézne ki a dolog?
Ducem Barr szerint az Alapítvány erős. Átvehetné a hatalmat.
Nézd, kizárt, hogy készen álljanak erre! Tudod, mekkora a Birodalom.
Hadd mondjam el, hogy néz ki, ha a Birodalom elbukik!
Mert már láttam olyan űrrégiókat, amelyek törvénytelenségbe süllyedtek.
A gyengék… alattvalók.
Bassza meg! Az erőszaktevők királyok.
A szegények…
A szegények rabszolgák.
Az élet nem más, mint üresség…
fájdalom.
Oké.
Mi az?
Én csak…
Azt hiszem, meg kellett győződnöm róla, hogy tényleg te vagy az.
Most, hogy végiggondoltad ezt az egészet…
a félelmeid racionálisak.
Egy részük.
Változtat ez valamin?
Nem.
De legalább most már együtt félünk.
Az remek. Jó. Pontosan ezt akartam.
Még mindig ragyogsz a hódolattól, ami körbevett.
Elismerem, hogy természet adta kisugárzásod van.
Egyesek ellenállhatatlannak is mondanák.
Tudom, hogy nehéz lesz elhinni,
de az én nyilvános szereplésem varázsa fejlesztés eredménye.
Még köztünk, Cleonok között is akadnak olyanok, akik…
fesztelenebbek a színpadon másoknál.
Hálás vagyok a kisugárzásodért.
A közjót szolgálja az, aki hajlandó elfogadni egy rátermett partnert.
Nem értesz egyet?
Valami baj van?
Csak azon gondolkodtam,
hogy még nem beszéltünk igazán a családomról.
Beszéltünk.
Műkedvelő vagy, és most mégis császárné leszel.
Ezt a történetet szeretni fogják a polgárok.
Úgy értem, hogy…
noha egyikük sem él, mégis kapcsolatba kerülnek veled.
Éppúgy a rokonaid lesznek, mint nekem.
Így szeretném, ha megismernéd őket.
Igen, milyen kedves!
A kifinomult apámat,
aki soha nem emelte fel rám a hangját,
akkor sem, amikor kiöntöttem egy fiola
felbecsülhetetlen orchideapigmentet a sárba.
Csak annyit mondott, hogy: „Nos, immár szebb ez a sár.”
A fivéremet, Thurstont,
aki egyszer egy sebesült bajtársát két napon át cipelte a hátán,
bár a saját kulcscsontja is el volt törve.
Az anyámat,
akiről tudom, hogy mások távolságtartónak hitték,
de mindannyiunk arcát le tudta rajzolni emlékezetből.
Mindenkit tökéletesen élethűen.
A nővéremet, Shennint,
aki szeretett santanniai szivart szívni az államügyek megvitatása közben.
És aki egyszer, amikor még gyerekek voltunk,
fél éjjel egy pókra vadászott a szobámban, hogy el tudjak aludni.
Aztán a csecsemő kisfiát.
A mi kis Marréosunkat.
Tragédia, ami velük történt.
Tisztelni fogjuk őket.
Bárcsak elmondhatnám nekik, milyen hatással voltál az életükre!
Bár csak közvetve.
De nem tehetem…
ezért inkább neked mondom.
A szerencse és a kegyem hátborzongató keverékének köszönhetően kerültél ide.
Mindkettőre csak annyit kell mondanod:
„Hálás vagyok.”
Hálás vagyok, császár.
Remek.
Látnom kell Pirkadatot ott, ahol nincs a falnak füle.
- Meg tudod oldani? - Óhajod számomra parancs, királynőm.
Itt szabadon beszélhetünk?
Amikor 17 évesek leszünk, a Trantor minden kerületébe elvisznek.
A Nagy Körútra.
Sok érdekfeszítő dolgot tudtam meg az enyémen.
Mint például, hogy az Occuli nem működik a hőleadókban.
Mondhattál volna simán igent is.
Ez a cleoni hagyomány.
Minek egy szót használni, ha tízet is lehet?
Tisztában vagy vele, hogy az arctorzítók dacára
mindkettőnk életét kockáztatod ezzel a találkával?
- Igen. - Tényleg?
Ez nem játék.
Egyszer egy Pirkadat kiszökött, és a fővároson át akart elmenekülni.
Meghalt érte.
Gyerekkorunktól figyelmeztetnek erre.
Demerzel?
Ma találkoztam vele.
Ő ölte meg a családomat.
Nap parancsára.
Ezt ő mondta neked?
És Nap megerősítette.
Akkor most mi lesz?
Visszalépsz a házasságtól?
Ha megteszem, akkor Nap megöl, te is tudod.
Fogoly vagyok, mióta kiválasztottak a menyasszonyának.
- Szóval, mit akarsz tőlem? - Nem szülhetek annak a szörnyetegnek.
Nem megy.
A testvéred, ő nem olyan, mint te.
Ez igaz.
Azóta tudom, amióta találkoztunk.
A te szemed más.
- Egyforma a szemünk. - Nem.
A tiéd kedves.
A végén talán ugyanolyan leszek, mint ő.
Én nem hiszem.
Hozzá fogok menni Naphoz. Annyi biztos.
A Cleon-gyermek, akit kihordok…
a baba örökölhetné a te szemedet.
A szolgám csente el az orvosi szobából.
Használd, és képes leszel gyermekeket nemzeni!
Istenek, felfogod, mit kérsz?
A frigy így is eldobhatóvá tesz minket Alkonnyal.
Ha Nap rájön erre, az a halálos ítéletünk.
A génállományod majdnem azonos.
Nap sosem tudná meg.
Kizár téged, Pirkadat.
Soha nem fogsz a trónra ülni.
És amikor meghalsz és eltűnsz, olyan lesz, mintha nem is léteztél volna.
De…
ha az egyetlen, igazi örökös a tiéd lenne…
a hagyatékod biztosított lenne.
Nem akarod?
Nem akarsz nyomot hagyni?
Nekem azt mondták, hogy az eljárás nem túl fájdalmas.
Az eljárás egyik része sem.
Sareth!
Leállítottam a megtermékenyítés megkezdését,
de az esküvő után már nem lesz több alkalmunk.
Ez öngyilkosság.
Nem.
Ez egy kibaszott vér nélküli puccs.
Kövessetek!
- Beszéljek előbb én, vagy inkább te? - Constant!
Császár!
- A szokásokhoz hűen van egy ajándékunk. - Igazán?
Ez a bocsánatkérésed?
Ez a jóvátétel?
Egy nukleáris hamutartó.
- Abszurd. - Háború közeleg, császár.
A próféta küldött, hogy tárgyaljunk veled.
A prófétátok súlyos parancsokat ad rég halott ember létére.
Visszatért.
És reményt hozott. Reményt mindannyiunk számára.
Szóval, akkor ti mik vagytok?
A papjai?
- Misszionáriusok? - Mi…
kereskedők vagyunk.
A Külvég bolygóit hagytad elvadulni.
Nem bíznak az idegenekben,
de nagyon szeretik a látványosságokat.
Így amikor elvisszük nekik az igét,
mutatványos előadást kell tartanunk, hogy meg is hallják.
Ti hárman viszont
civilizált emberek vagytok.
Nem fogok lekezelően beszélni veletek.
Onnan lentről nehéz is lenne!
Azért küldtek minket, hogy diplomáciai kapcsolatokat nyissunk.
Hogy az Alapítvány elismerését kérjük a galaktikus színpadon.
Szuverenitást kérünk.
Ti a Birodalom előőrse vagytok.
A birtoka, nem cimbora.
Olyan hasonló szavak!
És a szövetség az Alapítvánnyal garantálja
a legfontosabb dolgot, amit a császár valaha is megszerezhetett.
A békét.
akkor mégis előadást tartani jöttél.
Békét árulsz nekünk, de közben a hátunk mögött lázadást szítasz.
Az űrjárók elutasították az embered,
Hober Mallow kísérletét, hogy árulásra bírja őket.
Nézzenek oda!
Őszinte, leesett állú, üveges tekintetű meglepettség.
Tudod, pap, elhiszem, hogy igazat mondasz.
De a lány úgy néz ki, mintha nyomná valami a szívét.
Gyerünk, kicsikém! Ki vele!
Rendben.
Ugyanazok az arcok. Ugyanaz a terem.
- A Birodalomban soha semmi nem változik? - Őrség!
Mi a fene folyik itt?
Timandra kapitány először a kikötőben vette észre.
Kettős agyi letapogatást észlelt.
Hari Seldon!
Te alattomos kis szemétláda!
Azt hittem, ellenzed az élet megnyújtását a saját élettartamán túlra,
de te mégis kicselezted a halált, és ráadásul fényéveket utaztál.
Ki vele! Mit akarsz közölni, amiért ideutaztál?
Nem utaztam olyan messzire.
Én, vagyis ami megmaradt belőlem, az még a Terminuson van.
Ez csak egy vékony szelete önmagamnak.
A Terminuson vagy?
Lenyűgöző.
Akkor miért vagy itt is?
Hogy kihangsúlyozzam a papom szavait.
És hogy figyelmeztesselek, az Alapítvány nem eszköztelen.
Fejlett a technológiánk, vannak hajóink és fegyverzetünk, ami képes a pusztításra.
Békét kérünk, nem azért, mert félünk, hogy veszítünk,
hanem mert matematikai biztonsággal tudjuk,
ha háború lesz, akkor mi győzünk.
Tudod, hogy tanulmányoztalak?
Fiatalkoromban volt időm olvasni.
Olvastalak téged.
Nyugtalanító volt megtudni, hogy egy ember nem sokat tud változtatni,
amíg nem olvastam, hogy én határozottan képes vagyok rá.
Azt mondtad, hogy a Géndinasztia meggyengítette a Birodalmat.
Emlékszel még rá? Szőlőnek neveztél minket.
Ki akarja elmondani neki?
Mindegy, majd én.
Nincs több klón.
A jövendőbeli arám már az ágyamat melegíti.
Hamarosan egy negyedik trón is helyet kap az emelvényen.
A jóslataid elavultak, Seldon.
Csakúgy, ahogy te.
Demerzel, Riose tábornok alakítson ki egy kerítést a Terminus körül,
és támogasd meg a segédhadsereg hajóival!
Ha az Alapítványnak hasznos technológiája van,
akkor vedd leltárba, mert az a miénk!
Igenis, császár!
Köszönöm a hamutartót.
Constant!
Tudtam, hogy ott van a fejemben.
De nem tudtam elmondani, mert nem engedte volna.
Elnyomta az akaratodat.
Miféle szellem ez az ember, akit követtek?
Ki tart tudatlanságban öregeket, és használja egy fiatal lány testét?
Szeretitek. Megbocsátotok neki, de ettől még
ez visszaélés.
Mikor tanulunk meg kételkedni, amikor egy thespisi ajándékkal érkezik?
A prófétátok nagyon csúf helyzetbe hozott titeket.
Vigyétek el őket!
NAVIGÁCIÓS ADATOK KERESÉSE
NINCS ELŐZMÉNY
DIAGNOSZTIKA TURBINÁK - ÉRZÉKELŐK - GIROSZKÓPOK
MEMÓRIA ELÉRÉSE NAVIGÁCIÓS GYORSÍTÓTÁR
Mit csinálsz?
Végre kinyitom az istenverte szemem.
- Mire gondolsz? - Ma reggel itt voltam kint Loronnal.
Ő hozzám beszél, én meg hozzá.
Ő erre a hajóra néz,
én feldobom az érmét, és hirtelen nem tudom, hogy fej vagy írás.
Valaki blokkolt.
Na, Loron nézte ezt a hajót,
mert, a többivel ellentétben, ennek törölték a navigációs adatait.
Minek törlik egy horgászút adatait?
Mit csináltál volna, ha rajtakapnak itt kint?
Óvatos voltam. Nézd!
Kitörölték az utakat, de nem írták felül a navigációs gyorsítótárat.
- Ez a hajó máshová ment… - Salvor, állj!
Itt olyan dolgok történnek, amiket nem értesz.
És egyelőre ezt el kell fogadnod.
Nem. Te és Hari is azt mondtátok, hogy ez nagyobb ügy, mint egy ember.
És most azt hiszed, hogy egyedül megváltoztathatod a jövőt?
- Salvor! - Nem. Figyelj ide!
Abban nőttem fel, hogy különleges vagyok.
És ez összezavarta a fejemet, hogy így gondolkodtam.
- Én nem hiszem különlegesnek magam. - Biztos?
Mert úgy néznek rád, mintha te lennél a kibaszott megmentőjük.
És legyen!
Amíg el nem kezded elhinni.
Nem kell bíznod bennük, de bennem igenis bíznod kell!
Nem ez a jó pillanat minden nyomot követni.
Megértetted?
Oké, hajó!
Lássuk, hol jártál tegnap este!
Hát, elég szerencsétlen, hogy követted ezt nyomot.
- Te rohad… - Egy szót se, kedvesem!
Megpróbáltunk megkímélni ettől, Salvor.
Rá való tekintettel.
Nagyon sajnálom.
Azt akarom, hogy ez a hely menedék legyen.
De ahogy mondtam, amikor a kis lényekről beszélgettünk az ebédnél,
néha el kell fogadnod a fájdalmat.
Mert néha szükséges egy kis halál.
A feliratot fordította: Binder Natália