आइज़ैक एसिमोव के उपन्यासों पर आधारित
फ़ाउंडेशन
और वह नीचे जा रहा है।
वह हमें आभासी तौर पर काट रहा है।
ताकि हम में से एक ऊबकर आत्महत्या कर ले।
अगर यह संभव होता, तो क्या हम दोनों ज़िंदा होते?
हमने प्रोफ़ेट को निराश कर दिया।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
हमें इम्पीरियल पैलेस में जाने को कहा गया था और देखो हम कहाँ हैं,
-इम्पीरियल पैलेस में। -हाँ।
और पक्का यहाँ राजनयिक चर्चाएँ होती होंगी।
उस समय न हँसने के लिए धन्यवाद
जब मैं प्रोफ़ेट से मिली वाइन के बारे में लगातार बोलता जा रहा था।
उनके किसी काम आने का तरीका ढूँढने में मुझे एक सदी से ज़्यादा समय लग गया
और ग़लती करने के लिए एक हफ़्ता भी नहीं लगा।
मुझे वोर्डालीन अपने पास रखना चाहिए था।
हवाई अड्डे में उन पर हमारा ध्यान गया और आज सुबह हमने उन्हें गिरफ़्तार कर लिया।
उनका दावा है कि वे यहाँ राजनयिक संबंध स्थापित करने आए हैं।
उन्होंने वे कैसे लबादे पहने हैं?
वे पादरियों के लबादे हैं। हैरी सेल्डन के चर्च के।
जैसे ही जनरल रिओस आउटर रीच पहुँचा,
आउटर रीच ने संपर्क करना शुरू कर दिया।
यह दिलचस्प है।
आपको उनका प्रवेश-संबंधी डेटा देखना चाहिए।
इन परिस्थितियों को देखते हुए, क्या हम महारानी सारेथ के साथ
आपकी शादी की तैयारियाँ जारी रखें?
अगर आपके मन में कोई संदेह न हो तो?
अगर मैंने यह शादी की, तो हालात पूरी तरह बदल जाएँगे।
यह हम दोनों के लिए अलग होगा, पर…
यहाँ हमेशा तुम्हारे लिए जगह होगी, डेमेर्ज़ेल।
मेरे नए परिवार के साथ।
मेरे बच्चों के साथ…
भले ही वे हूबहू मुझ जैसे न भी दिखें तो।
वे फिर भी एम्पायर ही होंगे।
बेशक़।
मेरा स्वागत करने के लिए, मैं एम्पायर का शुक्रिया अदा करती हूँ।
मैं उनके साथ शासन करने को बेताब हूँ।
और मैं चाहती हूँ कि आप सभी…
जब मैंने बोलना शुरू किया, जिस तरह से उसने अपने दाँत भींचे।
…मैं केवल एक आदमी को नहीं अपनाऊँगी…
उसने भीड़ से तो वह अच्छी तरह छुपा लिया, पर वह क़रीब से देखने लायक था।
ठीक यहाँ, एक छोटी सी नस है जो…
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि अब मेरी एन्जॉयनर अपना दायित्व निभाएगी?
मैं डाँटूँगी नहीं, बस सलाह दूँगी।
तुम्हारी सलाह भी डाँट जैसी लगती है।
डे तुम पर मोहित है। शायद इसलिए क्योंकि तुम उसकी उपेक्षा करती हो।
और उसकी बेवकूफ़ी है कि उसे तुमसे ख़तरा महसूस नहीं होता है।
पर ऐसे आदमी के साथ एक चीज़ कभी नहीं करनी चाहिए।
तुम्हें उसे कभी शर्मिंदा नहीं करना चाहिए।
तुम जानती हो कि मैं सावधान रहूँगी, पर…
महारानी सारेथ-मँगेतर।
आज सबकी नज़रें आप पर ही केंद्रित थीं।
ट्रैंटर के निवासी आपके वादों से काफ़ी प्रभावित हुए हैं।
धन्यवाद।
पर पक्का तुम केवल बधाइयाँ देने नहीं आई होगी?
चूँकि अब आपकी शादी की घोषणा हो चुकी है, हमारे डॉक्टरों ने आपकी जाँच का अनुरोध किया है।
वारिस पैदा करना शुरू करने से पहले एक आख़िरी जाँच।
हम इस हफ़्ते जाँच करवा सकते हैं।
आप मुझे ग़लत समझ रही हैं। मैं महारानी को अभी ले जाने आई हूँ।
मुझे पता है, डेमेर्ज़ेल। मुझे पता है तुम क्या हो।
तुम्हारे यांत्रिकी स्वरूप के बारे में।
मुझे पारिवारिक राज़ों की पूरी जानकारी होनी चाहिए।
मुझे कोई कमियाँ नहीं चाहिए।
आपको काफ़ी जानकारी मिल गई है।
मैं एक मानवरूपी रोबोट हूँ।
मेरी एक अध्यापिका थी जिन्होंने मुझे उस क्रूर संहार की कहानियाँ सुनाई थीं।
उन्होंने कहा था कि तुम सभी को ख़त्म कर दिया गया था।
क्या कोई और जीवित बचा हुआ है?
मेरी जानकारी में, मैं ही आख़िरी हूँ।
मैंने क्लिऑन प्रथम के शासनकाल से इस राजवंश की सेवा की है।
क्या तुमने उनसे पहले किसी अन्य स्वामी की सेवा की थी?
सीधे नहीं।
इसका क्या मतलब है?
लंबे समय तक, सभी रोबोट तीन क़ानूनों से बंधे थे।
ये क़ानून मुझे किसी भी इंसान को चोट पहुँचाने या चोट पहुँचने देने की अनुमति नहीं देते हैं।
-और अब? -अब मैं केवल एक ही क़ानून से बंधी हूँ।
-और वह क्या है? -मैं एम्पायर की सेवा करती हूँ।
और जल्द ही मैं यहाँ की महारानी बनूँगी।
इसलिए मैं ये सवाल पूछ रही हूँ।
मुझे जानना है कि जब समय आएगा,
क्या तुम मेरी सेवा करोगी?
मैं एम्पायर की सेवा करूँगी।
इस सेवा के लिए आप सभी का धन्यवाद।
मैं शाही चिकित्सक, ओरान हूँ।
मैं प्रजनन आदि के मामलों का विशेषज्ञ हूँ।
कृपया, शांत रहने की कोशिश करें।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी कोख एम्पायर की संतान पैदा करने के लिए सक्षम है,
हम एक साधारण गर्भाशय परीक्षण से शुरुआत करेंगे।
मुझे पक्का यक़ीन है कि मेरी कोख क्लिऑन की संतान के लिए पर्याप्त शक्तिशाली है,
चाहे वह कितनी भी लातें मारे।
हाँ। बेशक़ यह पर्याप्त शक्तिशाली होगा।
मैं देख रहा हूँ कि हमारे अनुरोध के अनुसार, महारानी ने शाही अंडाशय को रासायनिक रूप से सक्रिय किया है।
यह पूरा होने के बाद, आपको बेहोश किया जाएगा ताकि हम अंडे निकाल सकें।
जब तक एम्पायर और मेरी क़ानूनन शादी नहीं होती, तुम कुछ नहीं निकालोगे।
-मुझे पुराने ख़यालातों वाली कह लो। -आपको इनकार करने का अधिकार नहीं है।
तुम मज़ाक कर रही हो, डेमेर्ज़ेल? मुझे पूरा अधिकार है।
जैसे ही आपने एम्पायर का प्रस्ताव स्वीकार किया, आपकी कोख शाही संपत्ति बन गई थी।
और तुम्हें शाही संपत्ति बनने के बारे में सब कुछ पता है, है न?
महारानी की संतान में क्लाउड डमिनियन को भी समान दिलचस्पी है।
इसलिए हम समय-पूर्व अंडे निकाल सकते हैं। पर सही समय आने पर।
हाँ, बिल्कुल सही कहा। शादी के बाद, मैं काफ़ी मात्रा में अंडे बनाऊँगी।
और तुम्हें प्रक्रिया की भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, डेमेर्ज़ेल।
मुझे पता है कि मेरे भावी पति के साथ तुम्हारे अंतरंग संबंध हैं
और मैं उसमें दख़ल नहीं दूँगी।
अगर तुम और डे अपने संबंध जारी रखना चाहो,
तो मुझे बस गर्भवती होकर ही ख़ुशी होगी जबकि सारा कठिन काम तुम करो।
यह अण्डोत्सर्ग के समय ही करना होगा।
आज के लिए इतना काफ़ी है।
हमारे पास कई साल बचे हैं।
बहुत ख़ूब!
डे के शाही बाँझपन को ठीक करने के लिए तुम्हें जो भी करना पड़े,
उम्मीद है कि वह भी इतना ही दर्दनाक़ होगा।
हाँ, पर, एम्पायर का इलाज बेहद सरल प्रक्रिया है।
नैनो-प्रोब को नई शुक्रवाहिका बनाने में
लगभग 20 सेकंड लगते हैं।
कम से कम यह अप्रिय सुनाई पड़ता है। यह उचित है।
ठीक है, डॉ. ओरान। शायद आज के लिए इतना परीक्षण काफ़ी है।
-अभी यहीं समाप्त करेंगे। -ठीक है।
मैं महारानी से अकेले में बात करना चाहूँगी।
कोई बात नहीं।
आपका मानना है कि एम्पायर ने आपके परिवार की हत्या की।
मुझे पता है कि आप यही सोचकर यहाँ आई हैं। इसलिए, बस कह रही हूँ,
अगर आपके दिमाग़ में कभी बदले का ख़याल आया, तो कृपया उनके बारे में सोचिएगा।
अपने माता-पिता के बारे में। भाई-बहनों के बारे में। जिस हवा में साँस ले रहे थे, उसी में ज़िंदा जला दिए गए थे।
उसी सटीकता से मारे गए, जिस सटीकता से मैं काम करती हूँ।
86,988,301, 86,988,329…
गैल?
सैल्वॉर?
यह टैलेम ने सिखाया?
माफ़ कर दो। मैं बस…
आपको क्या हो गया है?
ए, आप इस तरह ग़ायब नहीं हो सकती। हमें इस बारे में बात करनी होगी।
हैरी मेरा जहाज़ ले गए।
उन्हें जाना पड़ा। यहाँ के लोग हमें तो स्वीकार कर लेंगे, पर उन्हें कभी नहीं करेंगे।
मैं नहीं चाहती कि वे हमें स्वीकार करें।
हमें यहाँ से जाना होगा।
टैलेम के पास कुछ छोटे जहाज़ हैं।
हम एक हल्का वाला चुरा लेंगे। उससे कहीं तो पहुँचेंगे।
हम यहाँ से नहीं जाएँगे। हमें इन लोगों की ज़रूरत है।
म्यूल के लिए, है न?
किसी अन्य कारण के लिए नहीं।
तुम ऐसे बर्ताव करती रहती हो मानो म्यूल कोई काल्पनिक चीज़ है।
वह काल्पनिक नहीं है। मैंने उसे महसूस किया था और तुम्हारी लाश देखी थी।
तो अब आप हमारा पूरा भविष्य टैलेम के हाथों में सौपेंगी।
तुम्हें ये सोचना बंद करना होगा।
क्यों? आप ऐसा क्या सोच रही हैं जिसके बारे में उन्हें भनक लगने नहीं देना चाहती?
यहाँ पहुँचने के बाद से ही, मैं खुलेपन के बारे में काफ़ी कुछ सुनती आ रही हूँ।
टर्मिनस में, मैं पूरी तरह से लोगों के दिमाग़ पढ़ सकती थी।
पर यहाँ? बिल्कुल नहीं।
मैं टैलेम का दिमाग़ नहीं पढ़ पा रही। किसी का भी दिमाग़ नहीं पढ़ पा रही।
इस जगह में कुछ गड़बड़ी है।
आप एक-दूसरे से नाराज़ हैं। खाना खाने के बाद आपको ख़ुशी महसूस होगी।
मुझे खाना खाकर हमेशा ख़ुशी महसूस होती है।
-क्या खाने के बाद? -आज एक दावत है।
सुप्रभात।
यह हमेशा हमारे लिए एक ख़ास मौका होता है जब हम किसी नए सदस्य का स्वागत करते हैं।
मुझे हैरी के लिए अफ़सोस है। कि वह चला गया।
-हाँ, मुझे भी। -हम इस दुःख से ज़रूर उबरेंगे।
मैं वादा करती हूँ।
इस बीच, हमें काफ़ी काम है।
मुझे मछली पकड़ने वाला जाल इस्तेमाल करना आता है।
सैल्वॉर।
क्या वह हमारा नाश्ता है?
अह-हँ।
घोस्ट मॉलस्क।
ये प्रोटीन का शानदार स्रोत हैं,
पर ये इतना नीचे रहते हैं।
हमें लहरों पर निर्भर रहना पड़ता है।
पर अगर तुम इंतज़ार करो, तो दावत मना सकते हो।
तो यह सच में दुर्लभ मौका है।
हम अच्छे अवसरों को कम नहीं आँकते।
टैलेम तुम्हारी मौजूदगी से उत्साहित है।
टैलेम गैल की मौजूदगी से उत्साहित है।
आह, तुम्हारी प्रतिभाएँ भी उतनी ही महत्वपूर्ण हैं। मैंने उन्हें महसूस किया था जब हमने…
-चूमा था? -छुआ था।
मैं बस छूकर ही महसूस कर सकता हूँ।
-और चूमा तो तुमने था। -तुमने आपत्ति तो नहीं जताई थी।
अगर मैं मुँह मोड़ लेता तो वह कैसा छल होता?
मुझे माफ़ कर दो।
सच में, माफ़ कर दो।
कभी-कभी मेरे लिए किसी और का रूप धरना ज़्यादा आसान हो जाता है। समझी?
लगता है किसी ने तुम्हारी प्रतिभा की सराहना नहीं की।
मेरे ग्रह में लोगों ने मुझे एक शैतान के रूप में देखा।
इसलिए उन्होंने मुझे शैतान बना दिया।
यहाँ आने से पहले, मैं जहाँ भी जाता था,
मैं महसूस कर सकता था कि मुझे आते हुए देखकर लोग सिहर उठते थे।
मैं भी सिहर उठी थी?
थोड़ी सी।
पर मेरा विश्वास करो,
बाकी जगहों के लोगों की तुलना में, अंत में तुम यहाँ के लोगों के सबसे क़रीब आ जाओगी।
इस जगह की यही ख़ासियत है। कोई छुप नहीं सकता है।
ठीक है। मुझे भूख लगी है। चलो।
बढ़िया है।
-हाँ। मैं संभाल लूँगा। -इसे पलटो।
वह क्या है?
क्या तुम कुछ महसूस कर रही हो?
दर्द। ऐसा है मानो वे चीख रहे हैं।
तुम भी चीखोगी, अगर तुम्हें ज़िंदा उबाला जाए।
मेरा मतलब, हम दूरदर्शी होने की बातें करते हैं, पर भाषा अपरिशुद्ध होती है।
इसमें सारी इन्द्रियाँ शामिल होती हैं, सुनने की शक्ति भी। सामान्य सहानुभूति।
मैंने ऐसा कुछ कभी महसूस नहीं…
तुम्हारी शक्तियाँ विस्तृत हो रही हैं, बच्ची।
और यहाँ, तुम अपनों के बीच हो। जब एकता होती है, तब हम ज़्यादा शक्तिशाली होते हैं।
शायद हम पौधे ही खाएँगे।
क्यों? पौधे भी दर्द महसूस करते हैं।
पेड़ परेशान होने पर अपनी जड़ों से रासायनिक संकेत भेजते हैं।
अगर वह चीख नहीं है, तो क्या है?
दर्द जीवन का अटूट हिस्सा है।
मानवता अन्यथा दिखावा करती है, पर दूसरों की पीड़ा को अनदेखा करने की उनकी क्षमता
अधिकता, भोग, लड़ाइयों को बढ़ावा देती है।
यह सब जिस आदमी का था, सम्राट कैंडार,
वह इन मॉलस्क से निकाले गए बैंगनी वर्णक में नहाना पसंद करता था।
इसलिए इतने कम मॉलस्क बचे हैं।
वह अति-भोगी होने के कारण जवानी में ही, बैंगनी रंग का होकर मर गया।
हम अलग हैं। हम उस दर्द से नज़रें नहीं फेरते हैं, जो हम देते हैं। हम उसका सम्मान करते हैं।
जब तुम्हें सब महसूस होगा, तब तुम ज़रूरत से ज़्यादा नहीं लोगी।
भूख मिट गई?
मैं बस यह समझने की कोशिश कर रही हूँ कि अब से मैं जो भी खाऊँगी,
वह मुझ पर चिल्लाते हुए मेरे अंदर जाएगा।
यह सच्चाई के लिए भुगतान करने की छोटी सी कीमत है।
इसका मतलब यह है कि मैं आख़िरकार दूरदर्शी हूँ?
वैसे, और भी कुछ चरण हैं, पर अब तुम अंधी नहीं रही।
-तो, मैं तिरछी नज़रों से देख रही हूँ। -एक नवजात शिशु की तरह।
हैलो। विश्वास करो या न करो, मैं बस तुम लोगों को ही ढूँढ रहा था।
यह शानदार जगह है।
हम यादृच्छिकता से जंप करते हैं।
केवल एक स्पेसर को ही पता होगा कि हम कहाँ प्रकट होंगे।
-तुमने क्या किया? -नहीं… रुको।
देखो, मुझे हैरी सेल्डन नामक एक आदमी ने ये निर्देशांक दिए थे।
वह अच्छा भविष्यवक्ता है। वह यही करता है।
हम हमारी हरकतों को गुप्त रखते हैं। इन्हें जानने वाला कोई भी इंसान ज़िंदा नहीं रह सकता।
-अंतरिक्ष तुरंत तुम्हें मार डालेगा। -नहीं। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
-ओपलेस्क। -हाँ।
तुम वह रख सकती हो। उसे सूँघो, खाओ, जो मर्ज़ी करो।
फ़ाउंडेशन यह बनाता है और अधिक मात्रा में बना सकता है।
ओपलेस्क का संश्लेषण असंभव है।
और फिर भी, सेल्डन के वैज्ञानिकों ने संश्लेषण करने का तरीका ढूँढ लिया।
देखो, तुम्हारे संशोधनों ने तुम्हें इस चीज़ पर, इस सूक्ष्म पोषक तत्व पर निर्भर होने के लिए
मजबूर कर दिया है।
और मुझे नहीं पता कि तुम्हारे साथ यह एम्पायर ने किया या नहीं,
पर यह ज़रूर पता है कि उन्होंने इसका फ़ायदा उठाया है।
वे इसी चीज़ से तुम्हें नियंत्रित करते हैं। वे तुम्हारे कितने बच्चे ले जाते हैं?
हमारे दस प्रतिशत बच्चे उनके लिए जहाज़ उड़ाते हैं।
सही कहा। वरना तुम्हें ओपलेस्क नहीं मिलेगा।
और वे तुमसे कहते हैं कि इसका मतलब है कि तुम्हारे बाकी बचे लोग आज़ाद हैं।
तुम आज़ाद नहीं हो।
अगर शासन करने वाले क्लिऑन को यह लगा
कि अब उसे तुम्हारे ज़रूरत नहीं रही, तो वे इसकी आपूर्ति कभी भी रोक सकते हैं।
पर उसे हमारी ज़रूरत है।
तुमने मेरा जहाज़ देखा? उसे स्कैन करो।
देखा उसे किसकी ज़रूरत नहीं है?
स्पेसर संचालक की।
क्या लगता है क्या होगा जब एम्पायर को ऐसी प्रौद्योगिकी मिल जाएगी?
तुम्हें लगता है कि उन्हें तुम्हें तुम्हारे विटामिन भेजने की फ़िक्र होगी?
तुम चाहते हो हम मिलकर काम करें।
और हमें ओपलेस्क से भुगतान किया जाएगा?
तुम्हें ओपलेस्क से भुगतान किया जाएगा, पर तुम्हारा इनाम तुम्हारी आज़ादी होगी।
अपनी बेटियों और बेटों और पूरे समूह के बच्चों को अपने पास रख सकोगी।
ख़ुद के लिए जी सकोगी। क्या तुम कल्पना भी कर सकती हो,
अगर यह बंधन टूटा और तुम बस ब्रह्मांड के महासागर में बह सको?
जैसा कि तुमने कहा, हम बाहर बहने के लिए बने थे।
आकाशगंगा से परे, ब्रह्मांड के महासागर में बहने के लिए।
हाँ। और तुम्हें वह आज़ादी मिल सकती है।
तुम्हें बस एम्पायर को चोट पहुँचाने में हमारी मदद करनी होगी।
जिसे भी आसान भाषा में समझना है,
मैं आनुवांशिक राजवंश को ख़त्म कर रहा हूँ।
-मैं वह देख रहा था। -हाँ, माफ़ कर दो।
उसे लगता है कि वह बदल सकता है।
उसमें बस संतान पैदा करने की इच्छा जगी है।
इससे वह प्रशंसा का हक़दार नहीं बनता है।
आओ।
जनरल, टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
शी-बेंड्स ने सिवेना के फुटेज की समीक्षा की है और वह आपसे बात करना चाहती है।
मैंने इतनी छोटी विलक्षणता कभी नहीं देखी।
एक ऐसा जहाज़ जिसका अपना दिमाग़ है।
सिवेना में हमारे ख़बरी को लगता है कि यह किसी तरह की जैविक संगणना है।
क्या यह संभव है कि फ़ाउंडेशन बिना मेज़बान के मस्तिष्क के ऊतकों को विकसित करके
अपने जहाज़ों को ऊर्जा प्रदान कर रहा है?
-तुम क्या कर रही हो? -क्या वह ठीक है?
क्या हो रहा है? क्या तुम इसी तरह प्रस्ताव स्वीकार करती हो?
ओपलेस्क काफ़ी लुभावना है, पर यह बेहद जोखिम भरा है।
तुमने सही कहा।
हमने परमसत्ता के साथ हमारे दस प्रतिशत बच्चे देने का समझौता किया है।
पर अगर एम्पायर को पता चला कि हमने तुमसे बात की है, तो वे 20 प्रतिशत की माँग करेंगे।
हम यह सह नहीं सकेंगे।
मुझे होम-स्वार्म ने एक संदेश भेजा है।
आपको जिस व्हिस्पर-शिप की तलाश है, वह अभी स्पेसर की हिरासत में है।
-पता नहीं था कि तुम यह कर सकती हो। -चलो जाकर उसे पकड़ें।
नहीं। होम-स्वार्म हमारे पास आ रहा है।
गैल? यह म्यूल क्या है? तुम उसके बारे में सोचती रहती हो।
म्यूल एक युद्ध-विजेता है और हम उसके लिए ख़तरा हैं।
आज से 152 साल बाद, वह हमें ढूँढ लेगा।
तुम्हें यह कैसे पता?
वह भविष्य देख सकती है, जो होने वाला है पर अभी हुआ नहीं है।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहती हूँ। तुम सभी को।
तुम हैरी सेल्डन से मिले थे, जो यहाँ हमारे साथ आए थे।
काफ़ी समय पहले, उन्होंने भविष्यवाणी करने के लिए गणित का इस्तेमाल करने का तरीका ढूँढा था।
वह इतना सटीक था, लगभग जादू जैसा था।
पर फिर, उन्हें पता चला कि कुछ ग़ैर-लोग थे।
ऐसे लोग जो यह गणित बिगाड़ सकते थे।
म्यूल जैसे लोग।
और हम जैसे लोग।
मैं कभी मेरे लोगों जैसी नहीं थी।
मैं अकेली थी और बचपन में भी, मैं आँकड़ों में सोचती थी।
मेरी दुनिया में इस तरह से सोचना ख़तरनाक था, पर मैं नहीं रुकी।
आँकड़ें ठंड में मुझे गरमाहट देते थे। अँधेरे में मुझे राह दिखाते थे।
और फिर एक दिन, वे मुझे आकाशगंगा में ले गए।
और अब मुझे लगता है कि वह पूरा समय मैं बस अपनी जन्मजात शक्ति को ही समझने के लिए
निरंतर आँकड़े गिन रही थी।
हैरी ने अंधकार की भविष्यवाणी की थी।
कि एम्पायर चूर-चूर होगा और अपने साथ सब कुछ ले डूबेगा।
शायद इसलिए हाल ही में, तुम में से इतने सारे लोग एक-दूसरे से मिले।
हमारी संख्या अचानक नहीं बढ़ी।
बस अभी पीड़ा ज़्यादा हो गई है।
चीखें ज़्यादा तेज़ हो गई हैं। यह बस तुम्हारे उबलते हुए मॉलस्क जैसे हैं।
जहाँ भी संभव हो, हमें बदलाव लाना होगा और चीज़ें सुधारनी होगी
ताकि जो भी एम्पायर की जगह ले, वह इससे बदतर न हो।
तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार हुआ है। तुम किसी के ऋणी नहीं हो।
पर अगर हम छुपना बंद करें, तो और दूरदर्शी लोग प्रेरित होकर सामने आएँगे।
और जब म्यूल हम पर हमला करने आएगा, तब हम तैयार होंगे।
इसके लिए बस दूरदर्शिता और योजना की ज़रूरत है।
विश्वास की ज़रूरत है।
जनरल, हम होबर मैलो को तुम्हें सौंपते हैं, जिसने हमें विश्वासघात करने के लिए मनाने की कोशिश की।
मैं इसकी सराहना करता हूँ कि तुम ख़ुद आई, शी-इज़-सेंटर।
मैं अपने स्वार्थ के लिए आई हूँ।
मेरी बेटी तुम्हारे जहाज़ को दी गई थी।
मैं उससे मिलना चाहती थी।
और मुझे आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
हम एक जहाज़ ढूँढ रहे हैं जो सिवेना पर देखा गया था।
और वह जहाज़ यह है, जिसे तुम चला रहे थे। कौन हो तुम?
यह अच्छा सवाल है।
हाँ, क्या हम उस पर अभी चर्चा करें…
क्यों न तुम अपनी हड्डियाँ बचा लो? तुम फ़ाउंडेशन के एजेंट हो।
उनके जहाज़ कैसे काम करते हैं?
मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ। मैं काफ़ी ज़ोर दे रहा था और…
ठीक है, ठीक है। ठीक है।
तुम्हें जहाज़ चाहिए, यह रहा तुम्हारा कमबख़्त जहाज़।
वैसे यह मेरा है भी नहीं।
तुम्हें व्हिस्पर-शिप के बारे में एक चीज़ ज़रूर पता होनी चाहिए।
उनमें काफ़ी मजबूत सुरक्षा प्रणाली होती है।
धत्।
शाबाश, बेकी। आओ।
धत्।
ऑटोपायलट सक्रीय है
चलो देखें यह जहाज़ क्या कर सकता है।
-वह जंप करने वाला है। -वह बचकर भाग नहीं सकता।
जंप करने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है।
यह आत्महत्या है। वह अपने साथ आधा स्वार्म तबाह कर देगा।
उसके जहाज़ ने हैंगर के अंदर से ही जंप कर लिया।
जादूगर नई तरकीब सीख गए हैं।
फ़ाउंडेशन प्रौद्योगिकी हमसे ज़्यादा विकसित हो गई है।
उनके व्हिस्पर-शिप ज़्यादा तेज़ हो गए हैं
और वे स्पेसर की मदद के बिना संचालन कर सकते हैं।
और भी जानकारी है।
सेल्डन ने मैलो को स्पेसर से मिलकर
उन्हें आज़ादी के वादों से ललचाने के लिए भेजा था।
वह स्मिर्नो से है, जिसे अब फ़ाउंडेशन अपना कहता है,
इसलिए हम यह मान सकते हैं कि वह उनके आदेशों का पालन कर रहा है।
तुम कह रहे हो कि स्पेसर ने एम्पायर के साथ धोखेबाज़ी की?
नहीं। पर यह तथ्य कि टर्मिनस ने इसकी कोशिश भी की,
यह इशारा करता है कि फ़ाउंडेशन युद्ध की तैयारियाँ कर रहा है।
क्या यह संभव है कि उन्होंने ब्लाइंड एंजल्स को नियुक्त किया हो?
क्या वे गुप्तघात करने में सक्षम हैं?
यही हमारी समस्या है।
हमें यह नहीं पता कि वे कितने सक्षम हैं।
मेरे लिए क्या आदेश हैं, एम्पायर?
क्या मैं तैनाती के लिए इंतज़ार करूँ…
धत्।
तुम्हें समझ आ रहा है कि वह क्या चाहता है?
मुझे डर है कि वह मुझे प्रभावित करना चाहता है।
हमें कुछ करना होगा, बेल्।
-चुप रहो, सेलर। -नहीं, मुझे अपने पद की धौंस मत दिखाओ।
तुम एक बार उसके विरुद्ध खड़े होने में सक्षम हुए थे।
तुमने आदेश की अवहेलना की थी और अब हम चुपचाप आदेश का पालन करें?
जिस आदेश की मैंने अवहेलना की थी, उससे कई सैनिक मारे जाते।
वे सैनिक जो मेरी कमान में थे।
-और नागरिकों के मरने से तुम्हें आपत्ति नहीं है? -भाड़ में जाओ, ग्लेवेन।
पता है अगर मैंने एक और आदेश की अवहेलना की, तो वह क्या करेगा?
-वह तुम्हें मार देगा। -नहीं।
वह तुम्हें मार देगा।
वह मेरी पलकों के अंदर तुम्हारी मौत का होलोग्राम डाल देगा
और मुझे कुछ दशकों तक उसे देखते हुए तड़पने के लिए जेल में छोड़ देगा।
और इन कमबख़्त आदेशों को तो कोई और पूरा कर ही देगा।
चलो मान लें कि मैं यह बात फैला दूँ कि मेरे पास एक बेहद गुप्त जानकारी है।
मैं उसके क़रीब जाऊँगा। उसकी आभा और उन लाखों मोरचाबंदियों को
भेद दूँगा जिनके बारे में हम कुछ नहीं जानते हैं और मैं उसे मार दूँगा।
तब वे उसका एक और रूप तैयार कर देंगे, उसमें वही बकवास गुण डाल देंगे
-और हम वापस वही आ पहुँचेंगे जहाँ से हमने शुरुआत की। -पर, बेल्, अगर तुम…
या मैं कुछ बड़ा करूँ। मैं बेड़ा लूँगा और हम महल को कक्षा से ही उड़ा देंगे।
तब वे तीन नए रूप बना लेंगे।
और हम उन तीनों नए रूपों को भी उड़ा देंगे।
बेल्, अगर वे सच में आनुवांशिक राजवंश का अंत कर रहे हैं…
ठीक है। चलो मान लें कि हमने एम्पायर को तबाह कर दिया।
फिर क्या होगा?
डूसम बार ने कहा था कि फ़ाउंडेशन शक्तिशाली है। वह शासन संभाल सकता है।
देखो, यह असंभव है कि वे तैयार हों। तुम्हें पता है कि परमसत्ता कितनी बड़ी है।
अगर एम्पायर गिर गया, तो सुनो, क्या होगा।
क्योंकि मैंने अंतरिक्ष के क्षेत्र देखे हैं जो अराजकता का शिकार हुए हैं।
कमज़ोर लोग बस… तुच्छ चीज़ें हैं।
धत्। बलात्कारी राजा हैं।
ग़रीब…
ग़रीब गुलाम हैं।
ज़िंदगी और कुछ नहीं बस खालीपन है…
दर्दनाक है।
ठीक है।
क्या?
मैं बस…
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम सच में नहीं बदले हो।
अब चूँकि तुम इतनी बारीक़ी से सोच चुके हो…
तुम्हारे डर तर्कसंगत हैं।
कुछ डर तर्कसंगत ज़रूर हैं।
क्या इससे कुछ बदला?
नहीं।
पर कम से कम, अब हम दोनों साथ मिलकर डर रहे हैं।
बढ़िया है। बढ़िया है। मुझे बस इसी की ज़रूरत थी।
तुम अब भी प्रशंसाओं से चमक रही हो।
मैं स्वीकार करता हूँ, तुम में एक स्वाभाविक आकर्षण है।
कुछ लोग इसे अदम्य भी कह सकते हैं।
मुझे पता है कि तुम्हें विश्वास करने में कठिनाई होगी,
पर मेरा अपना सार्वजनिक आकर्षण प्रयासों का परिणाम है।
क्लिऑन्स के बीच में भी, हम में से कुछ ऐसे हैं जो बाकियों की तुलना में…
मंच पर ज़्यादा आश्वस्त रहते हैं।
पर मैं तुम्हारे आकर्षण के लिए आभारी हूँ।
जो पुरुष एक योग्य साथी स्वीकारने के लिए तैयार होता है, उसका एक सार्वजनिक महत्व होता है।
तुम इससे सहमत नहीं हो?
कोई परेशानी है?
मैं बस सोच रही थी कि,
हमने कभी मेरे परिवार के बारे में चर्चा नहीं की।
हमने की थी।
तुम एक मनमौजी हो और फिर भी अब तुम यहाँ की महारानी बनोगी।
नागरिकों को यह कहानी बेहद भाएगी।
मेरा यह मतलब है कि…
भले ही उनके साथ तुम्हारा संबंध मेरे ज़रिए जुड़ेगा।
मेरे साथ-साथ, वे तुम्हारा भी परिवार होंगे।
इसलिए मैं चाहूँगी कि तुम्हें उनके बारे में पता हो।
हाँ, बहुत ख़ूब।
मेरे विनम्र पिताजी,
जो मुझ पर कभी नहीं चिल्लाए थे,
तब भी नहीं जब मैंने ग़लती से अनमोल ऑर्किड रंग
कीचड़ में गिरा दिया था।
उन्होंने बस कहा था, "अरे, अब वह कीचड़ ज़्यादा सुंदर लग रहा है।"
मेरा भाई थर्स्टन,
जो एक बार अपने घायल साथी को अपनी पीठ पर लादकर दो दिनों तक चला था,
इसके बावजूद भी कि उसकी ख़ुद की हंसली टूटी हुई थी।
मेरी माँ,
जिन्हें बाकी लोग ग़ैर-मिलनसार समझते थे,
पर वह बस अपनी याददाश्त का इस्तेमाल करके हम सभी के चेहरे बना सकती थीं।
प्रत्येक चेहरा पूरी तरह मेल खाता था।
मेरी बहन शैनिन,
जिसे राज्य के मामलों पर बहस करते समय सैनटैनियन सिगार पीना बेहद पसंद था।
और एक बार, जब हम छोटे थे,
वह आधी रात तक मेरे कमरे में एक मकड़ी ढूँढती रही ताकि मैं सो सकूँ।
और उसका नन्हा सा बेटा।
हमारा नन्हा मैरिओस।
उन सबके साथ जो हुआ, वह यह एक त्रासदी थी।
और हम उनका सम्मान करेंगे।
बस काश मैं उन्हें बता पाती कि तुमने उनकी ज़िंदगियों पर क्या प्रभाव डाला।
अप्रत्यक्ष रूप से ही सही।
पर मैं उन्हें नहीं बता सकती…
इसलिए मैं तुम्हें बता रही हूँ।
तुम अच्छी क़िस्मत और मेरी कृपा के अजीब संयोग के कारण यहाँ मौजूद हो।
दोनों मामलों में तुम्हें बस यह कहना चाहिए कि,
"मैं आभारी हूँ।"
मैं आभारी हूँ, एम्पायर।
शाबाश।
मुझे डॉन से ऐसी जगह में मिलना है जहाँ कोई और हमें सुन न सके।
-तुम यह संभव करवा सकोगे? -ज़रूर, महारानी।
क्या हम यहाँ खुलकर बात कर सकते हैं?
जब हम 17 साल के होते हैं, तो हमें ट्रैंटर के हर ज़िले में ले जाया जाता है।
महान दौरे पर।
मैंने अपने दौरे में कई दिलचस्प चीज़ें सीखीं।
जैसे कि, उदहारण स्वरूप, ऑक्यूलाय हीट सिंक में काम नहीं करते हैं।
तुम बस हाँ कह सकते थे।
यह क्लिऑनिक परंपरा है।
एक शब्द का इस्तेमाल क्यों करना जब दस शब्दों से काम चले?
तुम्हें एहसास है कि फ़ेशियल स्क्रैम्ब्लर के बावजूद
इस छोटी सी मुलाक़ात से तुम हम दोनों की ज़िंदगियाँ जोखिम में डाल रही हो?
-जानती हूँ। -सच में जानती हो?
यह कोई खेल नहीं है।
एक बार एक डॉन महल से भाग गया था और उसने ट्रैंटर सिटी के ज़रिए निकलने की कोशिश की थी।
उसे मार डाला गया था।
हम सभी को बचपन से ही यह चेतावनी दी जाती है।
डेमेर्ज़ेल देती है?
आज मैं उससे मिली थी।
उसने मेरे परिवार की हत्या की थी।
डे के आदेश पर।
उसने ख़ुद यह बात बताई?
और डे ने इसकी पुष्टि की।
तो, अब क्या?
तुम शादी से मना कर दोगी?
अगर मैंने मना किया, तो डे मुझे मार डालेगा, और तुम यह जानते हो।
जब से मैं उसकी दुल्हन चुनी गई थी, मैं तभी से कैदी बन गई थी।
-तो, क्या चाहती हो मैं क्या करूँ? -मैं उस राक्षस के बच्चे को जन्म नहीं दे सकती।
नहीं दे सकती।
तुम्हारा भाई, वह तुम्हारी तरह नहीं है।
यह सच है।
मुझे यह तभी एहसास हो गया था जब हम मिले थे।
तुम्हारी आँखें अलग हैं।
-हमारी आँखें एक जैसी हैं। -नहीं।
तुम्हारी आँखें दयालु हैं।
हो सकता है मैं अंत में उस जैसा ही बन जाऊँ।
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
मैं डे से शादी करूँगी। यह तय है।
पर जो क्लिऑन-बच्चा मेरी कोख में होगा…
उस बच्चे की आँखें तुम्हारे जैसी हो सकती हैं।
मेरे आदमी ने यह चिकित्सा कक्ष से चुराया।
इसका इस्तेमाल करो और फिर तुम बच्चे पैदा कर सकोगे।
भगवान, तुम्हें पता भी है कि तुम मुझसे क्या माँग रही हो?
तुम्हारी शादी पहले ही डस्क और मुझे त्याज्य बनाती है।
अगर डे को इस बारे में पता चला, तो वह मुझे मार डालेगा।
तुम्हारा जीनोम लगभग एक-समान है।
डे को कभी पता नहीं चलेगा।
वह तुम्हें रास्ते से हटा रहा है, डॉन।
तुम कभी सिंहासन पर नहीं बैठोगे।
और जब तुम मर चुके होगे, यह ऐसा होगा कि तुम्हारा कभी कोई वजूद ही नहीं था।
पर…
अगर सच्चा उत्तराधिकारी तुम्हारा हुआ…
तो तुम्हारी विरासत सुनिश्चित होगी।
क्या तुम यह नहीं चाहते?
क्या तुम अपना प्रभाव नहीं छोड़ना चाहते?
मुझे बताया गया है कि यह प्रक्रिया इतनी दर्दनाक नहीं है।
प्रक्रिया के दोनों हिस्से दर्दनाक नहीं हैं।
सारेथ।
मैं डॉक्टरों को निषेचन शुरू करने से रोकने में कामयाब रही,
पर शादी के बाद, हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
यह आत्महत्या है।
नहीं।
यह एक कमबख़्त रक्तहीन तख़्तापलट है।
मेरे पीछे आओ।
-क्या मैं पहले बोलूँ या आप बोलेंगे? -कॉन्स्टैंट।
एम्पायर।
-प्रथा के अनुसार, हमारे पास आपके लिए एक तोहफ़ा है। -अच्छा?
क्या तुम पश्चाताप कर रहे हो?
सुलह कर रहे हो?
यह एक परमाणु ऐशट्रे है।
-यह बेतुका है। -युद्ध छिड़ने वाला है, एम्पायर।
प्रोफ़ेट ने हमें यहाँ आपसे समझौता करने के लिए भेजा है।
काफ़ी अरसे से मृत होने के बावजूद, तुम्हारा प्रोफ़ेट बड़े-बड़े आदेश दे रहा है।
वह लौट आए हैं।
और वह अपने साथ उम्मीद लेकर लौटे हैं। हम सभी के लिए उम्मीद।
तो फिर तुम क्या हो?
उसके पादरी?
-मिशनरी? -हम…
विक्रेता हैं।
आपने आउटर रीच के ग्रहों में जंगलीपन छाने दिया।
वे अजनबियों पर भरोसा नहीं करते हैं,
पर उन्हें तमाशा देखना बेहद पसंद है।
इसलिए, जब हम उनके पास अपना संदेश लेकर जाते हैं,
तो वह सुनाने से पहले, हमें उनका मन बहलाना पड़ता है।
पर, आप तीनों
एक सभ्य पुरुष हैं।
इसलिए मैं आपका अपमान नहीं करूँगा।
अपमान कर भी सकते हो?
हमें राजनयिक संबंध स्थापित करने के लिए भेजा गया था।
गांगेय स्तर पर फ़ाउंडेशन को मान्यता देने का अनुरोध करने के लिए।
हमें संप्रभुता चाहिए।
तुम एक इम्पीरियल चौकी हो।
एक संपत्ति हो, साथी नहीं।
इतने समरूप शब्द हैं।
और फ़ाउंडेशन के साथ गठबंधन करके आपको वह सबसे महत्वपूर्ण चीज़ हासिल होगी
जो एम्पायर को चाहिए।
शांति।
तो तुम सच में तमाशा दिखाने ही आए हो।
हमसे शांति की बात कर रहे हो, जबकि हमारे पीठ-पीछे विद्रोह की तैयारियाँ कर रहे हो।
स्पेसर ने तुम्हारे साथी, होबर मैलो को
मना कर दिया जब वह उन्हें देशद्रोह के लिए ललचाने गया था।
वह देखो।
वास्तविक विस्मय से भरी आँखें।
जानते हो, क्लैरिक, मुझे लगता है कि तुम सच बोल रहे हो।
पर यह लड़की, लगता है कि उसके दिमाग़ में कुछ और चल रहा है।
चलो भी, नन्ही लड़की। बोल भी दो।
ठीक है।
वही चेहरे। वही कमरा।
-क्या एम्पायर में कभी कुछ नहीं बदलता है? -सैनिकों।
यहाँ क्या हो रहा है?
कैप्टन टिमानड्रा को यह हवाई अड्डे में पहली बार नज़र आया था।
उसे दोहरे मस्तिष्क स्कैन का पता चला था।
हैरी सेल्डन।
छुपे रुस्तम कहीं के।
मुझे लगा था कि तुम इसके विरुद्ध थे कि एक इंसान अपने जीवल काल से परे अपना प्रभाव डालना जारी रखे,
पर तुमने न केवल मौत को धोखा दिया, बल्कि कई प्रकाश-वर्ष का सफ़र भी तय किया।
तो, कहो जो तुम कहने आए हो।
मैंने इतनी दूर का सफ़र तय नहीं किया।
मैं, मेरा जो भी अंश बचा है, अब भी टर्मिनस पर ही हूँ।
यह बस मेरा छोटा सा हिस्सा है।
तुम टर्मिनस पर हो?
यह दिलचस्प है।
तो फिर तुम यहाँ भी क्यों हो?
मेरे क्लैरिक के शब्दों पर ज़ोर डालने के लिए।
और तुम्हें चेतावनी देने के लिए कि फ़ाउंडेशन कमज़ोर नहीं है।
हमारे पास प्रौद्योगिकी है, जहाज़ हैं, तबाही फैलाने में सक्षम हथियार हैं।
हम शांति का प्रस्ताव इसलिए नहीं दे रहे हैं क्योंकि हमें हारने का डर है,
पर इसलिए दे रहे हैं क्योंकि हमें गणितीय निश्चितता के साथ पता है,
कि अगर युद्ध हुआ, तो हम ज़रूर जीतेंगे।
जानते हो मैंने तुम्हारा अध्ययन किया था?
जवानी के दौरान, मेरे पास पढ़ने के लिए समय था।
मैंने तुम्हें पढ़ा।
यह जानकर दुःख हुआ था कि एक आदमी ज़्यादा बदलाव नहीं ला सकता है,
जब तक कि मैंने यह नहीं पढ़ा कि, ज़ाहिर तौर पर, मैं बदलाव ला सकता हूँ।
तुमने कहा था कि आनुवांशिक राजवंश एम्पायर को कमज़ोर बनाता है।
तुम्हें याद है? तुमने हमें अंगूर कहा था।
इसे कौन बताना चाहेगा?
छोड़ो, मैं बताऊँगा।
और कोई क्लोन नहीं।
एक जवान भावी दुल्हन पहले से ही मेरे बिस्तर में सो रही है।
जल्द ही इस मंच पर एक चौथा सिंहासन होगा।
तुम्हारी भविष्यवाणियाँ पुरानी हो गई हैं, सेल्डन।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
डेमेर्ज़ेल, जनरल रिओस से टर्मिनस की घेराबंदी करने को कहो
और उसकी मदद के लिए ऑग्ज़िल्यरी से जहाज़ भेजो।
अगर फ़ाउंडेशन के पास उपयुक्त प्रौद्योगिकी है,
तो उसे हथिया लो क्योंकि वह हमारी है।
जी, एम्पायर।
ऐशट्रे के लिए धन्यवाद।
कॉन्स्टैंट!
मुझे पता था कि वह मेरे दिमाग़ में हैं।
पर मैं कुछ बोल न सकी क्योंकि उन्होंने मुझे रोक दिया था।
वह तुम्हारी इच्छा को दबा रहा था।
यह कैसा पिशाचीय आदमी है जिसका तुम अनुसरण करते हो?
जो एक बूढ़े को अँधेरे में रखता है और एक लड़की के शरीर का इस्तेमाल करता है।
तुम उससे प्यार करते हो। उसे माफ़ भी कर दोगे, पर फिर भी,
यह अतिक्रमण।
हम कब शक़ करना सीखेंगे जब एक थेस्पिन तोहफ़ा लेकर आता है?
तुम्हारे प्रोफ़ेट ने तुम्हें बुरी परिस्थिति में डाल दिया है।
इन्हें ले जाओ।
नैव डेटा - खोजें
कोई इतिहास नहीं
डायग्नोस्टिक - टर्बाइन्स - सेंसर्स गायरोस्कोप्स - मेंटेनेंस
मेमोरी एक्सेस हो रहा है नैविगेशन कैश
तुम क्या कर रही हो?
आख़िरकार सच्चाई देख रही हूँ।
-क्या मतलब? -मैं लोरॉन के साथ आज सुबह यहाँ आई थी।
वह मुझसे बातें कर रहा था, मैं उससे बातें कर रही थी।
उसने इस नाव की तरफ़ देखा,
फिर अचानक मैं उसका दिमाग़ पढ़ नहीं पा रही थी।
कोई मुझे रोक रहा था।
अब, लोरॉन इस नाव की तरफ़ देख रहा था,
क्योंकि, बाकियों के विपरीत, इसका नैव डेटा मिटा दिया गया है।
मछली पकड़ने की यात्रा से डेटा क्यों मिटाया गया?
तुम क्या करती अगर उन्होंने तुम्हें यहाँ पकड़ लिया होता?
मैं सावधान थी। देखो।
उन्होंने आज के दिन के रास्ते मिटा दिए, पर उन्होंने नैविगेशन कैश ओवरराइट नहीं किया।
-यह नाव कहीं और गई थी… -सैल्वॉर, बस करो।
यहाँ ऐसी चीज़ें हो रही हैं जो तुम्हें समझ नहीं आ रहीं।
और अभी, तुम्हें बस यह स्वीकार करना होगा।
नहीं। नहीं। आपने और हैरी दोनों ने कहा था कि यह किसी एक इंसान से काफ़ी बड़ा है।
और अब आपको लगता है कि आप अकेले भविष्य बदल सकती हैं?
-सैल्वॉर। -नहीं। मेरी बात सुनिए।
मैं यह सुनते हुए बड़ी हुई कि मैं ख़ास थी।
और इस सोच ने मेरा दिमाग़ी संतुलन बिगाड़ दिया था।
-मुझे नहीं लगता कि मैं ख़ास हूँ। -आपको पक्का यक़ीन है?
क्योंकि वे सभी आपको ऐसे देख रहे थे मानो आप उनकी रक्षक हैं।
और मुझे इससे आपत्ति नहीं है।
जब तक कि आप ख़ुद इस पर विश्वास करने न लगें।
तुम्हें उन पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है, पर मुझ पर विश्वास करने की ज़रूरत है।
यह कोई जाँच करने का समय नहीं है।
समझ रही हो?
ठीक है, नाव।
चलो देखें कल रात तुम कहाँ गई थी।
तुमने एक दुर्भाग्यपूर्ण खोज की।
-कमी… -चुप रहो, जान।
हमने तुम्हें इससे बख़्शने की कोशिश ज़रूर की थी, सैल्वॉर।
उसे इस हाल में देखने से।
मुझे बेहद खेद है।
मैं चाहती हूँ कि यह जगह एक शरणस्थान बने।
पर यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था, जब हमने लंच के समय उन नन्हे जीवों के बारे में बात की थी,
कभी-कभी तुम्हें दर्द झेलना पड़ता है।
क्योंकि कभी-कभी थोड़ी सी मौत ज़रूरी होती है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता