- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -
והנה זה יורד.
זה ממש חותך אותנו.
למקרה שאחד מאיתנו יחליט להתאבד בשעמום.
אילו זה היה אפשרי, אחד מאיתנו עדיין היה נושם?
אכזבנו את הנביא.
אני לא בטוחה.
אמרו לנו ללכת לארמון הקיסרות ותראה איפה אנחנו,
בארמון הקיסרות. -כן.
וזה בטח חדר הדיפלומטים.
תודה שלא צחקת
כשקשקשתי על היין מידיו של הנביא.
לקח לי יותר מ-100 שנה למצוא דרך לתרום לו
ופחות משבוע לדפוק את זה.
הייתי צריך לשמור את הוורדלין.
סימנו אותם בנמל ועצרנו אותם הבוקר.
הם טוענים שהגיעו לכאן למטרת קשרים דיפלומטיים.
מה הגלימות האלה?
בגדי כוהנים. כנסיית הארי סלדון.
בדיוק כשהגנרל ריוס הגיע לשוליים החיצוניים,
השוליים החיצוניים פנו אלינו.
מעניין.
כדאי שתראה את המידע מנמל הכניסה.
בהתחשב בנסיבות, האם כדאי שנמשיך בהכנות
לחתונה עם המלכה סארת'?
אלא אם כן אתה מתחרט.
לא נוכל לחזור לאחור אם אעשה זאת.
המצב של שנינו יהיה שונה, אבל…
תמיד יהיה לך מקום כאן, דמרזל.
עם משפחתי.
עם ילדיי,
גם אם הם לא יהיו דומים לי.
הם יהיו הקיסרות באותה המידה.
ודאי.
אני מודה לקיסר על ברכתו.
אני מצפה בכיליון עיניים לשלוט לצדו.
ואני רוצה שאתם, כולכם…
האופן שבו הלסת שלו התקבעה כשדיברתי…
אני לא נישאת…
הוא הסתיר זאת היטב מהקהל, אבל מקרוב, זה היה משהו מיוחד.
יש וריד מסוים, ממש כאן, ש…
למה אני מרגישה שבת הלוויה שלי עומדת להצדיק את התואר שלה?
בלי נזיפות, רק עצה.
אצלך זה דומה מאוד.
דיי נדלק עלייך. אולי מכיוון שאת נוהגת אליו בבוז.
ובטיפשותו, הוא לא מרגיש מאוים במיוחד על ידך.
אבל יש דבר אחד שאסור לעשות לגבר כזה לעולם.
אסור להביך אותו.
את יודעת שאיזהר, אבל…
המלכה המיועדת סארת'.
כל העיניים הופנו אלייך היום.
ההבטחות שלך מצאו חן בעיני אנשי טראנטור.
תודה.
אבל אני מניחה שלא באת רק כדי לברך אותי.
עכשיו כשדבר חתונתכם פורסם, הרופאים שלנו מבקשים להיפגש איתך.
בדיקה אחרונה לפני שנתחיל להפיק יורש.
אפשר למצוא זמן השבוע.
אתן לא מבינות אותי. באתי ללוות את המלכה עכשיו.
אני יודעת, דמרזל. אני יודעת מה את.
הטבע המכני שלך.
חשוב להכניס אותי לסודות המשפחה.
אני לא מוכנה לחיות כשידי על התחתונה.
יש לך ידע רב.
אני רובוט בצורת אדם.
הייתה לי מטפלת שסיפרה לי על הפוגרום הגדול.
היא אמרה שכולכם הושמדתם.
יש ניצולים נוספים?
למיטב ידיעתי, אני האחרונה.
אני משרתת את השושלת מאז ימי שלטונו של קליאון הראשון.
שירת אדונים נוספים לפניו?
לא ישירות.
מה זאת אומרת?
במשך זמן רב היו כל הרובוטים מחויבים לציית לשלושה חוקים.
החוקים לא אפשרו לי לפגוע בבן אנוש או לאפשר לבן אנוש להיפגע.
ועכשיו? -עכשיו עליי לציית רק לחוק אחד.
מה הוא? -אני משרתת את הקיסרות.
ואני אהיה הקיסרית בקרוב.
זו הסיבה שאני שואלת.
בבוא העת, אני רוצה לדעת,
האם תשרתי אותי?
אשרת את הקיסרות.
תודה לכולכם על העניין שאתם מביעים.
אני אוראן, רופא חצר המלוכה.
ההתמחות שלי היא רבייה וכדומה.
בבקשה, נסי להירגע.
נתחיל בבדיקת רחם פשוטה
כדי לוודא שאת מסוגלת לשאת צאצא של הקיסר.
אני בטוחה שהרחם שלי חזק מספיק כדי לשאת ילד של קליאון,
גם אם הבעיטות שלו אגדיות.
אני משוכנע שאת צודקת.
אני רואה שהמלכה ערכה תמריץ כימי לשחלות המלכותיות בהתאם לבקשתנו.
כשנסיים תורדמי כדי שנוכל לשאוב ביציות.
לא תשאבו דבר לפני שהקיסר ואני נהיה נשואים רשמית.
אני מיושנת. -מצבך לא מאפשר לך להתווכח.
זו בדיחה, דמרזל? אני יכולה להתווכח בכל מצב.
ברגע שקיבלת את הצעתו של הקיסר הרחם שלך הפך לרכוש הקיסרות.
ואת יודעת איך זה להיות רכוש של הקיסרות, מה?
דומיניון הענן מעוניין לא פחות מכם בצאצא של המלכה.
אז נוכל לשתף פעולה עם שאיבה מוקדמת, אבל בבוא העת.
כן, בדיוק. אחרי החתונה אייצר המון ביציות.
ואין לך סיבה לחשוש מהתהליך, דמרזל.
אני יודעת שיש לך סידור עם בעלי לעתיד
ולא אפריע לכם.
אם דיי ואת רוצים להמשיך לשחק בשרביט ובנדן,
אשמח לשאת את ילדיו ולתת לך לעשות את העבודה המלוכלכת.
יש לעשות זאת בזמן הביוץ.
נעצור לעת עתה.
יש לנו עוד שנים רבות.
נפלא!
אני מקווה שמה שעליך לעשות לדיי כדי לבטל את העקרות האימפריאלית
יכאב לו באותה המידה.
כן, הליך ביטול העקרות הוא פשוט.
הננו-גשושים צריכים כ-20 שניות
כדי לחפור צינור זרע חדש.
לפחות זה נשמע לא נעים. מה שהוגן הוגן.
בסדר, ד"ר אוראן. אני חושבת שחיטטת מספיק היום.
נעצור בזאת לעת עתה. -כן.
אני רוצה רגע לבד עם המלכה.
זה בסדר.
את מאמינה שהקיסר הרג את משפחתך.
אני יודעת שחשבת על זה כשבחרת לבוא לכאן, אז אני רוצה לומר
שאם תעלה בראשך אי פעם מחשבה כלשהי על נקמה, חשבי עליהם בבקשה.
על ההורים שלך. על האחים שלך. הם נשרפו בחיים על ידי האוויר שסביבם.
הם נרצחו באותו הדיוק שמאפיין את העבודה שלי.
שמונים ושישה מיליון תשע מאות שמונים ושמונה אלף שלוש מאות ואחת, 86,988,329
גאל?
סאלבור?
טלם לימדה אותך את זה?
אני מצטערת. אני…
מה קורה לך?
היי, את לא יכולה להיעלם סתם כך. אנחנו צריכות לדבר על זה.
הארי לקח לי את הפאקינג ספינה.
הוא היה חייב. האנשים כאן יקבלו אותנו, אבל אותו הם לא יקבלו לעולם.
אני לא רוצה שהם יקבלו אותי.
עלינו לעזוב.
לטלם יש כמה ספינות קטנות.
נגנוב אחת, מתחת למהירות האור, אבל נגיע לאנשהו.
לא נעזוב. אנחנו צריכות את האנשים האלה.
בשביל הפרד, מה?
לא מסיבה אחרת כלשהי.
את מתנהגת כאילו הפרד הוא איזה רעיון מופשט.
הוא לא. הרגשתי אותו בראשי וראיתי את הגופה שלך.
אז עכשיו את מוכנה להמר על טלם את כל העתיד שלנו.
את צריכה לקבור את המחשבות האלה.
למה? מה את חושבת ולא רוצה שהם ידעו?
שמעי, שמעתי הרבה על פתיחות מאז שהגענו לכאן.
בטרמינוס יכולתי לקרוא אנשים בקלות,
אבל כאן… שום דבר.
אני לא יכולה לקרוא את טלם. אני לא יכולה לקרוא אף אחד.
משהו לא בסדר במקום הזה.
אתן כועסות זו על זו. תרגישו שמחות יותר אחרי שתאכלו.
אוכל תמיד משפר את ההרגשה שלי.
מה נאכל? -יש סעודה.
בוקר טוב.
יום שבו אנחנו מאמצים מישהו חדש הוא תמיד יום חשוב בשבילנו.
אני מצטערת על העניין עם הארי. העזיבה שלו.
כן, גם אני. -נמצא איזון.
אני מבטיחה לך.
בינתיים, יש לנו עבודה.
אני יודעת לעבוד עם רשתות דיג.
סאלבור.
זו ארוחת הבוקר שלנו?
רכיכות רפאים.
מקור מעולה לחלבון,
אבל החארות האלה חיים עמוק מאוד,
אנחנו נתונים לחסדיו של הזרם.
אבל אם מחכים די זמן, אפשר לזכות בסעודה.
אז זה אירוע נדיר.
אנחנו לא מתייחסים בקלילות למזלנו הטוב.
טלם שמחה שאתן כאן.
טלם שמחה שגאל כאן.
הכישרונות שלך חשובים לא פחות. הרגשתי אותם כש…
התנשקנו? -נגענו זה בזה.
זה כל מה שצריך.
ואת הנשיקה את יזמת. -לא נראה שהיא הפריעה לך.
איזו אשליה זו הייתה אילו הייתי מתרחק?
אני מצטער.
באמת, אני מצטער.
לפעמים פרצופים של אחרים באים לי בקלות רבה מדי, את מבינה?
נראה שמישהו לא מעריך את מתת האל שלו.
אנשים בבית ראו מפלצת,
אז הם הפכו אותי למפלצת.
לפני שהגעתי לכאן, בכל מקום שהלכתי אליו,
הרגשתי שאנשים נרתעים כשהם רואים אותי.
אני נרתעתי?
קצת.
אבל תאמיני לי,
את תהיי קרובה לאנשים כאן יותר מבכל מקום אחר שהיית בו.
זה מה שנפלא במקום הזה. איש לא יכול להסתתר.
כן. אני גווע ברעב. בואי נלך.
טוב.
כן, אני אטפל בזה. -הפוך את זה.
מה קרה?
את מרגישה משהו?
כאב. הן כאילו צורחות.
גם את היית צורחת אילו היו מבשלים אותך בעודך בחיים.
דיברנו על כוח הראייה, אבל שפה אינה מדויקת מספיק.
כל החושים מעורבים, גם שמיעה. אמפתיה כללית.
מעולם לא הרגשתי…
את מתרחבת, ילדה.
וכאן, את בקרב בני מינך. אנחנו חזקים יותר כשיש הרמוניה.
אולי כדאי שנתמקד בעלים.
למה? גם צמחים מרגישים כאב.
עצים שולחים אותות כימיים דרך השורשים כשהם במצוקה.
זה בדיוק כמו צרחה.
סבל הוא מחיר הקבלה.
האנושות מעמידה פנים שלא, אבל היכולת שלה להתעלם מסבל של אחרים
מותירה מקום לשפע, לפינוק, לכיבוש.
האדם שכל זה היה שייך לו, הקיסר קנדר,
אהב להתרחץ בצבע לילך שהוצא מהרכיכות האלה.
זו הסיבה שמספרם מועט כל כך.
הוא מת משפע מוגזם כשהוא צעיר וסגול.
אנחנו שונים. אנחנו לא נרתעים מהכאב שאנחנו גורמים. אנחנו מכבדים אותו.
אם מרגישים הכול, לא לוקחים יותר משיש צורך.
איבדת את התיאבון?
אני רק מנסה להתמודד עם העובדה שכל דבר שאוכל מהיום
יצעק עליי במשך כל הדרך.
מחיר קטן תמורת האמת.
זה אומר שנעשיתי צופה?
יש עוד כמה צעדים, אבל את כבר לא עיוורת.
אז אני ממצמצת. -כמו תינוק שנולד זה עתה.
היי. אולי לא תאמינו, אבל בדיוק חיפשתי אתכם.
המקום הזה מדהים.
הקפיצות שלנו אקראיות.
רק איש-חלל אחר יכול לדעת איפה נופיע.
מה עשית? -לא, רגע, רגע.
קיבלתי את נקודות הציון האלה מאדם ששמו הארי סלדון.
הוא טוב בתחזיות. זה הקטע שלו.
אנחנו שומרים את התנועות שלנו בסוד. אסור שמי שמגלה אותן יישאר בחיים.
החלל יהרוג אותך מהר. -לא, הבאתי לכם משהו.
אופלסק. -כן.
אתם יכולים לשמור את זה. לנשום את זה, לאכול את זה, מה שבא לכם.
המוסד מייצר את זה ויכול לייצר עוד.
אי אפשר לסנתז אופלסק.
ובכל זאת, המדענים הנחמדים של סלדון מצאו דרך.
שמעי, השינויים שעשו בכם גרמו לכם להיות תלויים בחומר הזה,
במיקרו-מזין הזה.
ואני לא יודע אם הקיסרות עשתה לכם את זה,
אבל אני יודע שהיא ניצלה אתכם.
בזה הם השתמשו כדי לשלוט בכם. כמה מהילדים שלכם הם לקחו?
עשרה אחוזים מהצאצאים שלנו נשלחים אליהם.
כן. או שלא תקבלו אופלסק.
והם אומרים לכם שזה אומר שהאחרים חופשיים.
אתם לא חופשיים.
הם יכולים לחנוק את האספקה מתי שבא להם
אם הקליאון שבכיסא המרכזי יחליט שהוא כבר לא צריך אתכם.
אבל הוא כן צריך אותנו.
בחנת את הספינה שלי? סרקו אותה.
את רואה מה היא לא צריכה?
ניווט של אנשי-חלל.
מה לדעתך יקרה כשהקיסרות תשיג טכנולוגיה כזו?
את חושבת שהם ימשיכו לשלוח לכם את הוויטמינים שלכם?
אתה רוצה שנעבוד יחד.
והתשלום לנו יהיה באופלסק?
התשלום יהיה באופלסק, אבל הגמול שלכם יהיה חופש.
הזכות לשמור את הבנים ואת הבנות שלכם ואת צאצאי הנחיל כולו.
תחיו למען עצמכם, את יכולה לתאר לעצמך
שהסכר יישבר ותוכלו לזרום אל אוקיינוס היקום?
אנחנו קיימים כדי לזרום החוצה, כפי שאמרת.
לזרום אל מעבר לגלקסיה, אל אוקיינוס היקום.
כן. ותוכלו לזכות בחופש הזה,
אתם צריכים רק לעזור לנו לבעוט לקיסרות בביצים.
אם מישהו זקוק להסבר,
אני שם קץ לשושלת הגנטית.
צפיתי בזה. -בעיה שלך.
הוא חושב שהוא יכול להשתנות.
הוא חש צורך להתרבות.
אני לא מלא בהערצה אליו.
יבוא.
הגנרל, סליחה על ההפרעה.
היא-המכופפת עברה על הסרטונים מסיוונה והיא רוצה לדבר איתך.
מעולם לא ראיתי קיפול סינגולריות קטן כל כך.
ספינה שחושבת בעצמה.
איש הקשר שלנו בסיוונה חשב שזה מעין חישוב אורגני כלשהו.
האם ייתכן שהמוסד מפעיל את הספינות שלו
בגידול רקמות מוח בלי גוף?
מה את עושה? -היא בסדר?
מה קורה כאן? כך את… סוגרת עסקה?
האופלסק מפתה, אבל הסיכון גדול מדי.
אתה צודק.
עשרה אחוזים מהצאצאים שלנו נשלחים לאימפריום.
אבל אם הקיסרות תגלה שדיברנו איתך, היא תדרוש 20 אחוזים.
אסור שזה יקרה.
נחיל הבית שלח לי הודעה.
ספינת הלחישה שאתם מחפשים נמצאת בידי אנשי-החלל.
לא ידעתי שאתם יכולים לעשות זאת. -בואו נקבע מסלול לשם.
לא. נחיל הבית בדרך אלינו.
גאל? מה הוא הפרד? את כל הזמן חושבת עליו.
הפרד הוא כובש ואנחנו איום עליו.
בעוד 152 שנה הוא ימצא אותנו.
איך את יודעת?
היא רואה קדימה, דברים שיהיו אך עוד לא קרו.
אני רוצה להגיד לך משהו. לכולכם.
פגשתם את הארי סלדון שבא לכאן איתנו.
לפני זמן רב הוא המציא דרך להשתמש במתמטיקה כדי לחזות את העתיד.
זה היה מדויק מאוד, כמעט כמו קסם.
אבל אז הוא גילה שיש חריגים.
אנשים שיכולים לשנות את המתמטיקה.
כמו הפרד.
וכמונו.
מעולם לא הייתי כמו האנשים שלי.
הייתי בודדה וכבר כשהייתי צעירה מאוד חשבתי במספרים.
היה מסוכן לחשוב כך בעולם שלי, אבל לא הפסקתי.
מספרים חיממו אותי בקור. הם האירו את דרכי באפלה.
ואז, יום אחד, הם נשאו אותי אל הגלקסיה.
ועכשיו אני חושבת שבמשך כל הזמן הזה המוח שלי ספר עוד ועוד
וכל זאת כדי להבין כוח שנולדתי איתו.
הארי חזה אפלה.
הקיסרות תתפורר ותיקח איתה את הכול.
אני חושבת שזו הסיבה שרבים מכם מצאו זה את זה לאחרונה.
לא התרבינו באופן פתאומי.
פשוט יש הרבה יותר סבל כרגע.
הצרחות חזקות הרבה יותר. כמו הרכיכות שלכם כשהן מתבשלות.
עלינו לפעול ולתקן מה שאנחנו יכולים
כדי שהדבר שיחליף את הקיסרות לא יהיה גרוע יותר.
זכיתם ליחס נורא. אתם לא חייבים דבר,
אבל אם נפסיק להסתתר, צופים נוספים יימשכו
וכשהפרד יבוא לרדוף אותנו נהיה מוכנים.
זה דורש רק ראיית הנולד ותכנון.
זה דורש אמונה.
הגנרל, אנחנו מציעים לך את הובר מאלו שניסה לשכנע אותנו לבגוד.
אני מודה לך שבאת לכאן בעצמך, היא-המרכז.
באתי מתוך אינטרס אישי.
הבת שלי ניתנה כמתנה לספינה שלך.
רציתי לפגוש אותה.
ואני בוהקת יותר בזכות זאת.
אנחנו מחפשים ספינה שנראתה בסיוונה.
והנה היא כאן, כשההגה בידיך. מי אתה?
שאלה טובה.
כן, שנדבר על זה עכשיו…
למה שלא תציל את הצלעות שלך? אתה סוכן של המוסד.
איך הספינות האלה עובדות?
אני קצר נשימה קצת. עבדתי במכירות ו…
בסדר. בסדר.
אם אתם רוצים את הספינה, הנה הספינה הארורה שלכם.
היא אפילו לא שלי.
יש דבר אחד שאתם צריכים לדעת על ספינות לחישה.
יש להן מערכת אבטחה חזקה ביותר.
פאק.
ילדה טובה, בקי. בואי. בואי.
שיט.
- טייס אוטומטי -
בואו נראה מה החמודה הזו יכולה לעשות.
הוא עומד לקפוץ. -הוא לא יכול להימלט.
אין מספיק מרחב לבצע קפיצה.
זו התאבדות. הוא יחסל חצי מהנחיל איתו.
הספינה שלו קפצה מתוך ההאנגר.
הקוסמים למדו קסם חדש.
הטכנולוגיה של המוסד מתקדמת משלנו.
ספינות הלחישה זריזות יותר
ויכולות לנווט ללא סיוע של אנשי-חלל.
זה לא הכול.
סלדון שלח את מאלו כדי להיפגש עם אנשי-החלל
ולפתות אותם בהבטחות לחופש.
הוא מגיע מסמירנו שנמצא בידי המוסד עכשיו,
אז אפשר להניח שהוא פעל בשמם.
אתה אומר שאנשי-החלל בגדו בקיסרות?
לא. אבל העובדה שטרמינוס ניסו את זה
מרמזת שהמוסד מתכונן למלחמה.
האם ייתכן שהם שכרו את המלאכים העיוורים?
האם הם מסוגלים לבצע התנקשות?
זו הבעיה שלנו.
אנחנו לא יודעים מה הם מסוגלים לעשות.
מה הפקודות שלי, קיסר?
להמתין כאן למשימה…
פאק.
אתה יודע מה הוא רוצה?
אני חושש שהוא רוצה להרשים אותי.
אנחנו חייבים לעשות משהו, בל.
לא, מלח. -אל תשתמש בדרגה שלך.
התעמת איתו בעבר.
הפרת פקודה ועכשיו אתה מציית על עיוור?
הפקודה שהפרתי הייתה מביאה למותם של מלחים.
אנשים שהיו בפיקודי.
וחיי אזרחים זה טוב יותר? -לך תזדיין, גלייוון.
אתה יודע מה הוא יעשה אילו אסרב לפקודה נוספת?
הוא יהרוג אותך. -לא.
הוא יהרוג אותך.
הוא יכניס אותי לתא ריק למשך כמה עשורים
כדי שאראה הולוגרמה של מותך שתוקרן בצד הפנימי של העפעפיים שלי
ומישהו אחר ימלא את הפאקינג פקודות במקומי.
נניח שאודיע שיש לי מידע סודי ביותר.
אתקרב אליו, אעקוף את ההילה
ומיליון מגננות נוספות שאנחנו לא יודעים עליהן דבר, ואז אהרוג אותו.
הם ישבטו עוד אחד, יעלו אליו את אותו החרא
ונחזור לנקודת ההתחלה. -אבל בל, אם…
או שאעשה מהלך גדול יותר. אקח את הצי ונפוצץ את הארמון מהחלל.
עכשיו הם ישבטו שלושה חדשים.
לא אם נפוצץ גם את השלושה החדשים.
ואם הם באמת ישימו קץ לשושלת הגנטית, בל…
בסדר. נניח שנחסל את הקיסרות,
איך זה ייראה?
דוסם בר אמר שהמוסד חזק. הוא יוכל להחליף אותה.
אין סיכוי שהם מוכנים. אתה יודע כמה גדול האימפריום.
אגיד לך מה יקרה אם הקיסרות תיפול.
כי ראיתי אזורים בחלל שהתדרדרו למצב שאין בו חוק.
החלשים… הם חפצים.
פאק. אנסים הם מלכים.
העניים…
העניים הם עבדים.
החיים הם סתם ריקות…
כאב.
בסדר.
מה?
אני רק…
הייתי צריך לוודא שזה באמת אתה שם בפנים.
עכשיו כשחשבת על כל זה…
הפחדים שלך הגיוניים.
חלק מהם.
זה משנה משהו?
לא.
אבל לפחות עכשיו אנחנו מפחדים יחד.
יופי. טוב. זה בדיוק מה שרציתי.
את עדיין זוהרת מכל ההערצה.
אני מודה שיש לך כריזמה טבעית.
יש שיאמרו שאינה ניתנת להדחקה.
אני יודע שתתקשי להאמין,
אבל הקסם הציבורי שלי הוא תוצאה של טיפוח.
גם בין הקליאונים יש כאלה שמרגישים…
בנוח על הבמה יותר מאחרים.
אבל אני אסיר תודה על הכריזמה שלך.
הציבור מעריך גבר שמוכן לקבל בת זוג מוכשרת.
את מסכימה איתי?
יש בעיה?
רק חשבתי לעצמי,
מעולם לא דיברנו על המשפחה שלי.
דיברנו.
את פשוטת עם, אך את בדרכך להיות קיסרית.
זה סיפור שהאזרחים יאהבו.
אני מתכוונת…
שעל אף שהם מתו, הם יצוותו אליך.
הם יהיו קרובי משפחה גם שלך.
אז אני רוצה שתכיר אותם.
כן, כמה נחמד.
אבי המעודן
שלא הרים את קולו עליי מעולם,
אפילו לא כששפכתי בטעות מבחנה
של צבע סחלב יקר ערך לבוץ.
הוא אמר רק "טוב, החול יפה יותר עכשיו".
אחי ת'רסטון
שנשא פעם עמית פצוע על גבו במשך יומיים שלמים
אף שעצם הבריח שלו הייתה שבורה.
אמי
שאני יודעת שאחרים ראו בה אישה מרוחקת,
אבל היא יכלה לצייר את הפרצופים של כולנו מהזיכרון.
וכולם דמו לנו בשלמות.
אחותי שנין
שאהבה לעשן סיגרים סנטניים בזמן שטיפלה בענייני המדינה
ושפעם, כשהיינו צעירות,
נשארה ערה עד אמצע הלילה כדי לתפוס עכביש בחדר שלי כדי שאוכל להירדם.
ובנה התינוק.
מריוס הקטן שלנו.
מה שקרה להם היה טרגדיה.
אנחנו נחלוק כבוד לזכרם.
אני מצטערת שאני לא יכולה להגיד להם איזו השפעה הייתה לך על חייהם.
גם אם היא לא הייתה ישירה.
אבל אני לא יכולה…
אז אני אומרת לך.
את כאן בזכות צירוף לא טבעי של מזל טוב ושל רצון טוב מצדי.
הדבר היחיד שאת יכולה להגיד על שני הדברים הוא
"אני אסירת תודה".
אני אסירת תודה, הקיסר.
טוב.
אני צריכה להיפגש עם דון במקום שהקירות לא יוכלו להאזין בו.
תוכל לטפל בזה? -רצונך הוא רצוני, מלכתי.
אפשר לדבר בחופשיות כאן?
כשאנחנו מגיעים לגיל 17 לוקחים אותנו לכל מחוז בטראנטור.
הסיור הגדול.
למדתי דברים מרתקים רבים בסיור שלי.
למשל, שהעיניים לא רואות בדודי החימום.
יכולת פשוט להגיד שכן.
זו מסורת קליאונית.
למה להשתמש במילה אחת כשאפשר להשתמש בעשר?
את מבינה שגם עם מערבלי הפנים
את מסכנת את החיים של שנינו בפגישה הזו?
אני יודעת. -באמת?
זה לא משחק.
דון ברח מהארמון פעם וניסה להימלט דרך טראנטור סיטי.
העונש שלו היה מוות.
זה סיפור אזהרה שמספרים לכולנו בילדות.
דמרזל מספרת אותו?
נפגשתי איתה היום.
היא הרגה את המשפחה שלי.
בהוראותיו של דיי.
היא אמרה לך את זה?
והוא אישר את זה.
אז מה?
תחזרי בך מהנישואים?
אם אעשה זאת, דיי יהרוג אותי ואתה יודע את זה.
אני אסירה מהרגע שבו נבחרתי להיות כלתו.
אז מה את רוצה ממני? -לא אוכל ללדת תינוק של המפלצת הזו.
לא אוכל.
אחיך, הוא שונה ממך.
זה נכון.
ידעתי זאת מהרגע שבו נפגשנו.
העיניים שלכם שונות.
יש לנו אותן העיניים. -לא.
העיניים שלך טובות.
אני עלול להיעשות כמוהו בדיוק.
אני לא מאמינה בזה.
אינשא לדיי, זה בטוח.
הילד הקליאוני שאשא ברחמי…
התינוק יכול לקבל את העיניים שלך.
העוזרת שלי גנבה את זה בסוויטה הרפואית.
השתמש בזה ותוכל להיות אב לילדים.
בשם האלים, יש לך מושג מה את מבקשת?
הנישואים שלכם מייתרים את דאסק ואותי גם כך.
אם דיי יגלה את זה, זה יהיה גזר דין מוות.
הגנום שלכם כמעט זהה.
דיי לא ידע.
הוא מנשל אותך, דון.
לעולם לא תשב בכס המלוכה.
וביום מותך, זה יהיה כאילו לא היית קיים מעולם.
אבל…
אם היורש האמיתי יהיה שלך…
המורשת שלך תובטח.
אתה לא רוצה בזה?
אתה לא רוצה להטיל צל?
אמרו לי שההליך אינו כואב במיוחד.
שני חלקי התהליך.
סארת'.
הצלחתי למנוע מהרופאים מלהתחיל בהפריה,
אבל אחרי החתונה לא נזכה להזדמנות נוספת.
זו התאבדות.
לא.
זו פאקינג הפיכה ללא שפיכות דמים.
בואו איתי.
מי מאיתנו ידבר ראשון? -קונסטנט.
הקיסר.
בהתאם לנוהג, הבאנו לך מתנה. -באמת?
זו חרטה?
זו כפרה?
זו מאפרה אטומית.
מגוחך. -יש מלחמה בדרך, הקיסר.
הנביא שלח אותנו לכאן כדי לשאת ולתת איתך.
הנביא שלך נותן פקודות רציניות יחסית לאדם שמת מזמן.
הוא חזר.
והוא הביא איתו תקווה. תקווה לכולנו.
אז מה אתם?
הכוהנים שלו?
מיסיונרים? -אנחנו…
אנשי מכירות.
נתת לכוכבי הלכת בשוליים החיצוניים להתדרדר אל פראות.
הם לא בוטחים בזרים,
אבל הם אוהבים מופעים.
אז כשאנחנו מביאים להם את הבשורה,
עלינו להעלות מופע רחוב קטן כדי שהם יוכלו לשמוע אותה.
שלושתכם, לעומת זאת,
אנשים מתורבתים.
אז לא אזלזל בכם.
תוכל לעשות זאת כשאתה שם למטה?
נשלחנו כדי לפתח יחסים דיפלומטיים.
לבקש הכרה במוסד על הבמה הגלקטית.
אנחנו מבקשים ריבונות.
אתם מוצב אימפריאלי.
רכוש, לא שותף.
מילים דומות מאוד.
וברית עם המוסד תבטיח לכם
את הדבר החשוב ביותר שהקיסרות יכולה לזכות בה.
שלום.
אז באמת באתם להעלות מופע.
אתם מוכרים לנו שלום ומתכננים מרד מאחורי הגב שלנו.
אנשי-החלל דחו את הניסיון של חברכם,
הובר מאלו, לפתות אותם לבגוד.
תראה את זה.
הפתעה אמיתית ופוערת עיניים.
שמע, כוהן… אני מאמין שאתה דובר אמת.
אבל הבחורה, נראה שמשהו מטריד אותה.
קדימה, קטנטונת. דברי.
בסדר.
אותם פנים. אותו חדר.
דבר לא משתנה בקיסרות? -שומרים.
מה לעזאזל קורה כאן?
קפטן טימנדרה זיהתה זאת בנמל.
מוח כפול נמצא בסריקה.
הארי סלדון.
חתיכת מנוול ערמומי שכמוך.
חשבתי שאתה מתנגד לכך שתהיה לאדם השפעה אחרי מותו,
אבל טרחת לרמות את המוות ולעבור מרחק של שנות אור.
אז תגיד מה שבאת להגיד.
לא באמת עברתי דרך ארוכה כל כך.
אני, מה שנותר ממני, נמצא עדיין בטרמינוס.
זה רק חלקיק קטנטן שלי.
אתה בטרמינוס?
מרתק.
אז למה אתה גם כאן?
כדי להדגיש את דברי הכוהן שלי
וכדי להזהיר אתכם שלמוסד יש שיניים.
יש לנו טכנולוגיה, ספינות, צבאות שמסוגלים לייצר הרס.
אנחנו לא רודפים שלום כי אנחנו חוששים שנפסיד,
אלא כי אנחנו יודעים בוודאות מתמטית
שאם תהיה מלחמה, ננצח.
אתה יודע שלמדתי עליך?
היה לי זמן לקרוא בצעירותי.
קראתי את כתביך.
היה מטריד לגלות שאדם אחד לא יכול לשנות הרבה,
עד שקראתי שאני יכול לעשות זאת.
כתבת שהשושלת הגנטית החלישה את הקיסרות.
אתה זוכר? קראת לנו ענבים.
מי רוצה להגיד לו?
לא משנה, אני אגיד.
לא עוד שיבוטים.
כלה צעירה לעתיד כבר מחממת את מיטתי.
כס מלכות רביעי יצטרף אלינו בקרוב.
התחזיות שלך לא מעודכנות, סלדון.
בדיוק כמוך.
דמרזל, הורי לגנרל ריוס להטיל מצור על טרמינוס
ולחזק אותו בספינות מילואים.
אם יש למוסד טכנולוגיה שכדאי שתהיה לנו,
ערכו רשימת מלאי כי היא שייכת לנו.
כן, הקיסר.
תודה על המאפרה.
קונסטנט!
ידעתי שהוא בתוך הראש שלי.
אבל לא יכולתי להגיד את זה כי הוא היה מונע בעדי.
הוא דיכא את כוח הרצון שלך.
איזו מין רוח רפאים הוא האדם שאתם הולכים בעקבותיו?
רוח רפאים שמסתירה דברים מזקן ומשתמשת בגופה של נערה.
אתם אוהבים אותו. אתם תסלחו לו, אבל בכל זאת,
החילול.
מתי נלמד לחשוד כשת'ספיני מגיע עם מתנות?
הנביא שלך העמיד אותך במצב מכוער מאוד.
קחו אותם מכאן.
- מידע ניווטי, חיפוש -
- אין היסטוריה -
- אבחון, טורבינות, חיישנים גירוסקופים, תחזוקה -
- גישה לזיכרון מטמון ניווט -
מה את עושה?
פוקחת את העיניים סוף כל סוף.
מה זאת אומרת? -הייתי כאן הבוקר עם לורון.
הוא דיבר אליי, דיברתי אליו,
הוא הביט בסירה הזו,
הטלתי מטבע ופתאום לא ידעתי אם יצא חתולים או כתרים.
מישהו חסם אותי.
לורון הביט בסירה הזו
כי בניגוד לאחרות מידע הניווט שלה נמחק.
למה למחוק מידע משיט דיג?
מה היית עושה אילו היו תופסים אותך כאן?
הייתי זהירה. תראי.
מחקו את המסלולים של דיי, אבל לא מחקו את מטמון הניווט.
הסירה הזו הייתה במקום אחר. -סאלבור, תפסיקי.
קורים כאן דברים שאת לא מבינה
וכרגע אנחנו צריכות להשלים עם זה.
לא. הארי ואת אמרתם שזה גדול יותר מכל אדם יחיד
ועכשיו את חושבת שאת יכולה לשנות את העתיד בעצמך?
סאלבור. -לא. תקשיבי לי.
בילדותי אמרו לי שאני מיוחדת.
והמחשבה הזו שיגעה לי את הראש.
אני לא חושבת שאני מיוחדת. -את בטוחה?
כי כולם כאן מביטים בך כאילו את הפאקינג מושיעה שלהם.
וזה בסדר.
כל עוד את לא מתחילה להאמין בזה.
את לא צריכה לבטוח בהם, אבל את צריכה לבטוח בי.
זה לא הזמן המתאים להתחיל לפרום חוטים.
את מבינה?
בסדר, סירה.
בואי נראה איפה היית אמש.
פרמת חוט מצער ביותר.
רוצח… -בלי מילים, יקירתי.
ניסינו לחסוך לך את זה, סאלבור.
את המראה שלו.
אני מצטערת מאוד.
אני רוצה שהמקום הזה יהיה מקדש.
אבל כמו שאמרתי לך על היצורים הקטנים בארוחת הצהריים,
לפעמים צריך לספוג את הכאב
כי לפעמים קצת מוות הוא הכרחי.
תרגום: אסף ראביד