ISAAC ASIMOVI ROMAANIDE AINETEL
Ja jälle alla.
See lõikab meid viiludeks.
Juhuks kui üks meist ennast meelega surnuks peaks igavlema.
Kui see võimalik oleks, kas keegi meist oleks üldse enam elus?
Me vedasime prohvetit alt.
Ei tea midagi.
Meid saadeti Imperaatorite paleesse. Ja vaata, kus me nüüd oleme.
Imperaatorite palees. - Jah.
See on vist diplomaatide salong.
Aitäh, et sa ei naernud, kui ma prohveti veini joomisest jaurasin.
Läks sajand, et mõista, kuidas saan talle kasulik olla,
ja nädal, et asi persse keerata.
Vordaliin kuluks nüüd marjaks ära.
Märkasime neid sadamas ja tõime hommikul siia.
Nad väidavad, et tulid diplomaatilisi suhteid sõlmima.
Mis rüüd need on?
Kleerikute ametirüüd. Hari Seldoni kirik.
Niipea kui kindral Riose Välisäärele jõuab,
jõuab Välisäär siia.
Väga huvitav.
Soovitan vaadata sadama salvestusi.
Kas peaksime siiski jätkama ettevalmistusi teie ja Sarethi pulmadeks?
Või olete te kõhklema hakanud?
Kui ma abiellun, siis tagasiteed enam ei ole.
Elu muutub meie mõlema jaoks, aga…
siin oled sa alati teretulnud, Demerzel.
Mu uue pere juures.
Mu laste juures.
Isegi kui nad minuga ei sarnane.
Imperaatorid saavad neist sellegipoolest.
Loomulikult.
Ma tänan imperaatorit tervitussõnade eest.
Ootan meie ühist valitsusaega.
Ja ma tahan öelda teile kõigile…
See, kuidas ta lõug mu kõne ajal krampi tõmbus…
…et ma ei naitu vaid ühe…
Rahvas seda ei näinud, aga lähedalt oli vaatepilt võrratu.
Too väike veen selles kohas, mis…
Miks ma tunnen, et sa mind kohe noomima hakkad?
Ei mingeid noomitusi, ainult nõuanded. - Sinu suust üks ja sama asi.
Päev on sinust rabatud. Ehk just seepärast, et sa teda põlgad.
Ja rumalal kombel ei näe ta sinus ohtu.
Aga ühte asja ei tohi sellisele mehele iial teha.
Teda ei tohi häbistada.
Olen ettevaatlik, aga…
Kuninganna Sareth-kihlatu.
Kõik silmad keskendusid täna teile.
Teie lubadused näisid Trantori rahvast paeluvat.
Aitäh.
Aga sa ei tulnud vaid mind õnnitlema.
Nüüd, mil abielu välja on kuulutatud, soovivad meie arstid teid näha.
Viimane läbivaatus, enne kui me pärijat tootma asume.
Tuleme nädala jooksul.
Saite valesti aru. Ma viin kuninganna sinna kohe.
Ma tean, Demerzel. Tean, kes sa oled.
Sinu mehaanilist olemust.
Mind tuleb perekonna saladustesse pühendada.
Teadmatuses ma elada ei kavatse.
Te olete asjadega hästi kursis.
Ma olen inimrobot.
Guvernant rääkis mulle suurest pogrommist.
Ta ütles, et teid hävitati.
Kas teid on veel?
Enda teada olen ma viimane.
Olen teeninud dünastiat Cleon I ajast alates.
Oli sul ka enne teda peremehi?
Mitte otseselt.
Mida see tähendab?
Pikka aega kuuletusid kõik robotid kolmele seadusele.
Need seadused ei lubanud mul inimesele halba teha ega teistel seda teha lasta.
Ja nüüd? - Nüüd kehtib mulle vaid üks seadus.
Milline? - Ma teenin imperaatorit.
Ja minust saab tema naine.
Sellepärast ma küsingi.
Kui see aeg kätte jõuab,
kas sa teenid ka mind?
Ma teenin imperaatorit.
Aitäh huvi tundmast.
Mina olen Oran, õukonnaarst.
Minu erialaks on paljunemine ja muu säärane.
Palun katsuge lõõgastuda.
Me alustame lihtsa emakaläbivaatusega.
Kindlustamaks, et te olete võimeline imperaatori järeltulijaid kandma.
Kindlasti on mu üsk Cleoni lapse kandmiseks piisavalt tugev,
isegi kui ta kõvasti põtkib.
Jah. Olen selles üsna kindel.
Näen, et kuninganna on oma munasarju keemiliselt stimuleerinud, nagu palusime.
Pärast seda teeme teile narkoosi, et munarakud eraldada.
Enne laulatust ei eralda te midagi.
Olen vanamoodne. - Teie positsioonis ei tasu vaielda.
On see nali, Demerzel? Vaielda võin ma igas positsioonis.
Hetkest, kui te imperaatori ettepaneku vastu võtsite, kuulub te üsk Impeeriumile.
Ja Impeeriumile kuulumisest tead sina mõndagi, eks?
Kuninganna järeltulijad on Pilvedominioonile sama olulised.
Nõustume ka omalt poolt doonorlusega, kuid selleks on oma aeg.
Täpselt nii. Pärast laulatust võin anda teile munarakke kümnete kaupa.
Ja protsessi pärast pole vaja muretseda, Demerzel.
Tean, et teil on mu tulevase abikaasaga teatud kokkulepe,
ma ei takista seda.
Kui te Päevaga oma voodimänge jätkata tahate,
kannan meeleldi ta lapsi ja jätan musta töö sulle.
Seda tuleb teha ovulatsiooni ajal.
Praeguseks aitab.
Meil on veel palju aastaid ees.
Imetore.
Loodan, et Päeva sigimisvõime taastamine
on sama valus.
Jah. Imperaator peab läbima lihtsa protseduuri.
Nanosondid jõuavad umbes 20 sekundiga
uued seemnejuhad uuristada.
Vähemalt kõlab see ebameeldivalt. Et asi õiglane oleks.
Olgu, dr Oran. Arvan, et olete tänaseks piisavalt ringi sonkinud.
Lõpetame praegu. - Jah.
Ma sooviksin kuningannaga nelja silma all rääkida.
Pole midagi.
Usute, et imperaator tappis teie pere.
Tean, et te tulite siia selle mõttega. Seega mainin,
et kui te mingeid kättemaksuplaane haute, mõelge palun neile.
Teie vanematele, õele ja vennale, kelle neid ümbritsenud õhk elusalt põletas.
Nad tapeti sellise täpsusega, mida kasutan oma töös mina.
86 988 301, 86 988 329…
Gaal?
Salvor?
Kas sa õppisid seda Tellemilt? - Anna andeks, ma lihtsalt…
Mis sinuga toimub?
Sa ei või lihtsalt kaduda. Peame sellest rääkima.
Hari võttis mu laeva.
Ta pidi. Siinne rahvas ei oleks temaga leppinud.
Ma ei taha, et nad minugagi lepiksid.
Me peame lahkuma.
Tellemil on mõned laevad.
Näppame ühe, sõidame ära.
Me ei lahku. Me vajame neid inimesi.
Muula jaoks, jah?
See on ainus põhjus.
Sa käitud, nagu oleks Muul midagi abstraktset.
Ei ole. Ma tundsin teda oma peas ja nägin su surnukeha.
Ja nüüd oled valmis kogu meie tuleviku Tellemi hoolde usaldama.
Sa pead need mõtted maha matma.
Miks? Milliseid mõtteid sina neile näidata ei taha?
Tead, selles maailmas on hirmus palju avatusest räägitud.
Terminusel suutsin ma inimesi probleemideta lugeda.
Aga siin? Ei midagi.
Ma ei suuda läbi näha Tellemit ega kedagi teist.
Sellel paigal on midagi viga.
Te olete teineteise peale vihased. Pärast söömist olete rõõmsamad.
Mind lohutab toit alati.
Mida me sööme? - Toimub pidusöök.
Hommikust.
Uue inimese saabumine on meie jaoks alati suur asi.
Mul on väga kahju, et Hariga nii juhtus. Et ta ära läks.
Jah, minul ka. - Küll me tasakaalu leiame.
Ma luban.
Seni aga ootab meid töö.
Kalavõrke ma tunnen.
Salvor.
On see meie hommikusöök?
Kummitusmolluskid.
Suurepärane valguallikas.
Aga sigudikud elavad nii sügaval, et me sõltume hoovustest.
Ent kui piisavalt kaua oodata, on tulemuseks tõeline pidusöök.
See on siis tõesti eriline sündmus.
Me võtame häid uudiseid tõsiselt.
Tellem rõõmustab teie tuleku üle.
Ta rõõmustab Gaali tuleku üle.
Sinu anded on sama olulised. Ma tundsin neid, kui me…
Suudlesime? - Teineteist puutusime.
Rohkem pole vajagi.
Suudlemist alustasid sina. - Sa polnud vastu.
Mu eemaletõmbumine oleks illusiooni purustanud.
Anna andeks.
Ma kahetsen tõesti.
Vahel on mul liiga lihtne võõraid nägusid ette manada.
Näib, et keegi ei hinnanud su annet.
Kodus nähti minus koletist. Ja selleks mind ka muudeti.
Enne siia jõudmist tundsin ma kõikjal,
kuidas inimesed mind nähes võpatasid.
Kas mina võpatasin?
Pisut.
Aga usu mind,
siinsed inimesed on sulle lõpuks lähedasemad kui keegi teine.
See selle paiga juures parim ongi. Keegi ei saa end peita.
Olgu. Ma olen nälga suremas. Tule.
Väga hea.
Ma saan. - Keera see ringi.
Mis see on?
Tunned sa midagi?
Valu. Nad otsekui karjuksid.
Ka sina karjuksid, kui sind elusalt keedetaks.
Me räägime küll nägemisvõimest, aga inimkeel on ebatäpne.
Kaasatud on kõik meeled. Ka kuulmismeel. Ja empaatia.
Ma pole iial tundnud… - Su meeled avarduvad, laps.
Ja siin oled sa omade hulgas. Harmoonia muudab meid tugevamaks.
Piirdume parem lehtedega.
Miks? Ka taimed tunnevad valu.
Stressis puud saadavad juurte kaudu välja keemilisi signaale.
Kas see pole omamoodi karje?
Piinad on elamise hind.
Inimesed teesklevad, et see pole nii, ent nende võime teiste kannatusi eirata
jätab ruumi liialdustele, himudele, vallutustele.
Mees, kellele kõik see kunagi kuulus, keiser Kandar,
armastas kümmelda nendest molluskitest saadud violetses pigmendis.
Seepärast neid nii vähe ongi.
Ta suri üleküllusesse, noore ja lillana.
Meie oleme teistsugused. Me ei eita enda põhjustatud kannatusi, vaid austame neid.
Kui sa kõike tunned, võtad vaid nii palju, kui vajad.
Kas isu läks ära?
Üritan lihtsalt mõista, et kõik, mida ma edaspidi söön,
karjub mu peale mööda soolestikku liikudes.
Väike hind, mida maksta tõe eest.
Olen ma siis nüüd nägija?
Noh, samme on veel, aga pime sa enam ei ole.
Vaatan asju kissis silmil? - Nagu vastsündinu.
Kuulge. Uskuge või ei, aga teid ma just otsisingi.
See paik on imeline.
Meie hüpped on ebakorrapärased.
Vaid kosmosekuli saab teada, kus me välja ilmume.
Mida sa teinud oled? - Oot-oot.
Ma sain need koordinaadid Hari Seldoni nimeliselt mehelt.
Ta on päris hea ennustaja. See on ta leivanumber.
Me varjame oma liikumist kiivalt. Keegi, kes sellest teab, ei saa edasi elada.
Kosmos tapab su kiirelt. - Ei. Ma tõin teile midagi.
Opalesk. - Jah.
Jäta endale. Hinga sisse, söö ära. Mida iganes.
Asum valmistab seda ja võib seda juurde toota.
Opaleski sünteesimine on võimatu.
Ometi leidsid Seldoni lustakad väiksed teadlased viisi, kuidas seda teha.
No vaata, teie modifikatsioonid on teid sellest sõltuvaks teinud.
Sellest mikrotoitainest.
Ja ma ei tea, kas selle taga on Impeerium, igatahes kasutavad nad seda ära.
See on tamm, mille taga nad teid hoiavad. Kui paljud lapsed nad võtavad?
Nende heaks navigeerib 10% meie järglastest.
Jajah. Muidu ei saaks te opaleski.
Nemad väidavad, et ülejäänud teist on vabad.
Te pole vabad.
Nad võivad varustamise iga hetk katkestada,
kui ülem-Cleon otsustab, et ei vaja teid enam.
Aga ta vajab.
Kas sa mu laeva nägid? Skanni seda.
Näed, mida see ei vaja? Kosmosekulidest navigaatoreid.
Mis juhtub, kui Impeerium sellised laevad endale saab?
Arvad, et nad saadavad teile vitamiine?
Sa tahad meiega koostööd teha.
Ja meie tasuks oleks opalesk?
Tasuks oleks opalesk, kuid preemiaks vabadus.
Teie tütred ja pojad, terve sülemi järglased, jääksid teile.
Saaksite elada oma elu. Kas sa kujutad üldse ette, mis juhtuks,
kui tamm puruneks ja te võiksite lihtsalt universumi ookeanisse laiali voolata?
Meid loodi voolama väljapoole, nagu sa ütled.
Väljuma galaktika piiridest, voolama universumi ookeanisse.
Jah. Ja selline vabadus teid oodata võibki.
Peate vaid aitama meil Impeeriumile munadesse virutada.
Kõigile, kes veel aru ei saanud:
ma teen geneetilisele dünastiale lõpu.
Ma vaatasin seda. - Jah. Jama lugu.
Ta arvab, et suudab muutuda.
Ta leidis üles sigimistungi. Mu imetlus jääb tagasihoidlikuks.
Sisse.
Vabandust, et segan.
Ta-Painutab vaatas läbi Siwenna salvestised ja soovib rääkida.
Ma ei ole iial näinud nõnda piiritletud hüpet.
Mõtlemisvõimeline laev.
Meie kontakt Siwennal kahtlustas neuroarvuteid.
On see võimalik, et Asumi laevu toidab peremeesorganismita kasvatatud ajukude?
Mida sa teed? - On tal halb?
Mis nüüd toimub? Kas sa kirjutad niimoodi koostöölepingule alla või…
Opalesk on ahvatlev, kuid risk liiga suur.
Sul on õigus.
Impeerium võtab kümniseks kümme protsenti meie järglastest.
Kuid kui Impeerium kuuleb meie läbirääkimistest, nõuavad nad 20%.
Seda me taluda ei suuda.
Ma sain Kodusülemilt sõnumi.
Sülem on arestinud sosinlaeva, mida te otsite.
Ma ei teadnud, et te seda teha saate. - Suundume sinna.
Ei. Kodusülem tuleb meie juurde.
Gaal? Mis on Muul? Sa mõtled sellele kogu aeg.
Muul on anastaja ja meie oleme tema jaoks ohtlikud.
152 aasta pärast leiab ta meid.
Kust sa seda tead?
Ta näeb ette. Seda, mis tuleb, kuid mida veel pole.
Ma tahan teile midagi öelda. Teile kõigile.
Te kohtusite Hari Seldoniga, saabusime koos.
Kunagi ammu mõtles ta välja, kuidas matemaatika abil tulevikku ennustada.
See oli ülimalt täpne, peaaegu nagu maagia.
Aga siis avastas ta autsaiderid.
Inimesed, kes arvutused segi paiskavad. - Nagu Muul.
Ja meie.
Ma ei olnud iial oma rahva moodi.
Ma olin üksildane. Ja juba varases nooruses mõtlesin ma numbrite keeles.
Minu maailmas oli selline mõtlemine ohtlik, kuid ma ei lõpetanud.
Numbrid andsid mulle sooja ja valgustasid pimeduses mu teed.
Ja ühel päeval viisid nad mu välja galaktikasse.
Ning nüüd arvan ma, et kogu selle aja mu mõistus aina arvutas ja arvutas.
Et mõista seda võimet, millega ma sündisin.
Hari ennustas pimedust.
Et Impeerium langeb ja võtab kõik muu endaga kaasa.
Usun, et just sellepärast jõudsid paljud teist siia nii hiljuti.
Meid ei ole äkitselt rohkem.
Lihtsalt kannatusi on nüüd palju enam.
Karjed on nüüd palju häälekamad. Nagu molluskid, keda keedetakse.
Me peame asju mõjutama ja võimalusel parandama,
et see, mis Impeeriumi asendama hakkab, ei kujuneks hullemaks.
Teid on halvasti koheldud. Te ei ole kellelegi midagi võlgu.
Aga kui me enda peitmise lõpetame, meelitame me siia veel palju nägijaid.
Ja selleks ajaks, kui Muul meile järele tuleb, oleme me valmis.
Vaja on vaid ettenägelikkust ja planeerimist.
Ja vaja on usku.
Kindral, me pakume teile Hober Mallow'd, kes püüdis meid teid reetma panna.
Aitäh, et tulid isiklikult, Ta-On-Keskmes.
Ma tulin omakasu pärast.
Mu tütar saadeti teie laevale.
Ma tahtsin teda näha.
Ja tänu sellele olen ma eredam.
Me otsime laeva, mida Siwennal nähti.
Ning siin see ongi ja puldis istud sina. Kes sa oled?
Hea küsimus.
Jah, kas arutame seda kohe või…
Säästa parem oma roideid. Sa oled Asumi agent. Kuidas nende laevad töötavad?
Kohe hingeldama võttis. Ma olen tublisti müügitööd teinud ja…
Olgu pealegi. Olgu.
Kui te seda neetud laeva tahate, siis siin see on.
See pole minu omagi.
Aga te peate sosinlaevadest ühte asja teadma.
Turvasüsteem on väga robustne.
Persse!
Tubli tüdruk, Beki. Tule nüüd.
Kurat.
AUTOPILOOT SEES
Vaatame, mida see tibuke suudab.
Ta hüppab. - Ta ei saa põgeneda.
Hüppe jaoks ei ole ruumi.
Ta tapab end ja võtab pool sülemit kaasa.
Tema laev hüppas angaari piires.
Võlurid on uue triki õppinud.
Asumi tehnoloogia on meie omast ees.
Sosinlaevad on kärmemad
ja navigeerivad ilma kosmosekulideta.
See pole kõik.
Seldon saatis Mallow' kosmosekulide jutule,
neile vabadust pakkuma.
Ta on pärit Smyrnolt, mille Asum allutanud on.
Eeldatavasti tegutseb ta nende nimel.
Väidate, et kosmosekulid on Impeeriumi reetnud?
Ei. Aga fakt, et Terminus seda üldse üritas,
viitab sellele, et Asum valmistub sõjaks.
Kas nemad võisid Pimedad Inglid palgata? On nad võimelised mind tapma?
Selles asi ongi.
Me ei tea, milleks nad võimelised on. - Milline on käsk, imperaator?
Kas jään uut lähetust ootama…
Persse.
Tead, mida ta tahab?
Kardan, et ta tahab mulle muljet avaldada.
Me peame midagi tegema, Bel.
Jäta, madrus. - Unusta need auastmed.
Korra hakkasid sa talle vastu.
Eirasid käsku, aga nüüd tahad pimesi kuuletuda?
Käsk, millele ma ei allunud, oleks mu mehed surma viinud.
Minu alluvad.
Aga tavainimesed võivad surra? - Käi persse, Glawen.
Tead, mida ta teeb, kui ma jälle vastu hakkan?
Ta tapab su. - Ei.
Ta tapab sinu.
Minu paneb ta paarikümneks aastaks alasti üksikkongi,
vaatama silmalau sisse projitseeritud hologrammi su surmast.
Ja keegi teine täidab tema käsud ikkagi.
Oletame, et ma levitan uudist, et mul on ülisalajast infot.
Jõuan Päevale lähedale, pääsen mööda aurast
ja veel miljonist turvameetmest ning tapan ta.
Nad täidavad uue klooni sama pasaga.
Oleme tagasi alguses. - Aga Bel, kui sa…
Või kaaperdan terve laevastiku, laseme palee orbiidilt õhku.
Nad toovad välja kolm uut klooni. - Võime ka need õhku lasta.
Kui nad dünastiale tõesti lõpu teevad…
Olgu. Kujutame ette, et hävitame Impeeriumi. Mis järgneb?
Ducem Barri sõnul on Asum tugev. Nad võtavad juhtimise üle.
Nad ei ole selleks valmis. Sa tead ju, kui suur Impeerium on.
Ma räägin, mis juhtub, kui Impeerium langeb.
Sest ma olen näinud kosmoseregioone, kus seadused enam ei kehti.
Kõige nõrgemad… on sihtmärgid.
Vägistajad on kuningad.
Vaesed…
Vaestest saavad orjad.
Elus ei ole midagi muud peale tühjuse
ja valu.
Olgu.
Mida?
Ma lihtsalt…
Pidin vist kontrollima, kas sa oled seal sees ikka alles.
Aga nüüd, kui sa asjad läbi mõelnud oled…
on su hirmud ratsionaalsed.
Mõned neist.
Kas see muudab midagi?
Ei.
Aga vähemalt kardame me nüüd koos.
Vahva. Just seda ma tahtsingi.
Kogu see imetlus on su suisa särama pannud.
Tunnistan, et sul on loomupärane karisma.
Mõne sõnul ehk isegi allasurumatu.
Tean, et sul on seda raske uskuda,
kuid minu avalik sarm on pika harjutamise tulemus.
Isegi Cleonite hulgas on neid, kes tunnevad end…
laval mugavamalt kui teised.
Aga ma olen tänulik sinu karisma eest.
Avalikkus hindab meest, kes on valmis laskma enda kõrvale võimeka partneri.
Kas sa ei arva?
On miski valesti?
Mõtlesin lihtsalt,
et minu perest me rääkinud polegi.
Oleme küll.
Sa oled diletant, ometi saab sinust keisrinna.
Meie alamatele see lugu meeldib.
Ma tahtsin öelda…
et nad on küll surnud, kuid liidetakse sinuga siiski.
Neist saavad ka sinu sugulased.
Tahan, et sa neid tundma õpiksid.
Jah, väga kena.
Mu õrnatundeline isa,
kes minu peale iial häält ei tõstnud.
Ka siis mitte, kui ma kogemata hindamatu orhideepigmendi muda sisse kallasin.
Ta ütles vaid: „Noh, muda ongi nüüd ilusam.“
Mu vend Thurston,
kes vigastatud kamraadi kaks päeva seljas tassis,
kuigi ta oma rangluu katki oli.
Mu ema,
keda teised ükskõikseks pidasid,
kuid kes oskas mälu järgi meie kõigi nägusid joonistada.
Täiuslikke koopiaid.
Mu õde Shennin,
kes riigiasju arutades Santanni sigareid suitsetas.
Ja kord, kui me nooremad olime,
pool ööd mu toas ämblikku jahtis, et ma magada saaksin.
Ja tema väike poeg.
Meie pisike Marréos.
See, mis nendega juhtus, oli tragöödia.
Ja me austame neid.
Tahaksin neile rääkida, kuidas sina nende elusid mõjutanud oled.
Isegi kui vaid kaudselt.
Aga ma ei saa.
Nii et räägin hoopis sulle.
Sind tõi siia mingi seletamatu kombinatsioon heast õnnest ja minu armust.
Mõlemal puhul pead sa ütlema vaid üht:
„Ma olen tänulik.“
Ma olen tänulik, imperaator.
Väga hea.
Pean kohtuma Koidikuga kohas, kus meid ei kuulda.
Saad hakkama? - Teie soov on minu seadus, kuninganna.
Võime me siin vabalt rääkida?
Kui me 17-aastaseks saame, viiakse meid igasse Trantori regiooni.
Suurele ringreisile.
Mina õppisin igasugu põnevaid asju.
Näiteks seda, et jahutusradiaatorite juures salasilmad ei tööta.
Lihtsast jaa-st oleks piisanud. - See on Cleonite traditsioon.
Ühe sõna asemel võib ju öelda kümme.
Saad aru, et hoolimata näomuutjatest
riskid sa siin meie mõlema eluga?
Ma tean. - Kas ikka tead?
See ei ole mäng.
Üks Koidik üritas kord Trantori linna kaudu põgeneda.
Ja suri selle eest.
Meid hoiatatakse juba lapsepõlves.
Demerzel hoiatab?
Ma nägin teda täna.
Ta tappis mu pere.
Päeva käsul.
Demerzel ütles nii?
Ja Päev kinnitas seda.
Ja mis nüüd?
Kas sa loobud abielust?
Sa tead, et Päev tapaks mu.
Olen olnud vang alates hetkest, kui mind välja valiti.
Mida sa minust tahad? - Ma ei saa selle koletise last sünnitada.
Ma ei saa.
Su vend ei ole sinu moodi.
See on tõsi. Mõistsin seda meie esimesel kohtumisel.
Su silmad on teistsugused.
Meil on ühesugused silmad. - Ei.
Sinu omad on lahked.
Ma võin temasuguseks muutuda.
Ma ei usu seda.
Ma abiellun Päevaga. See on kindel.
Aga laps, keda ma kannan…
Tal võiksid olla sinu silmad.
Mu teener näppas selle arstikabinetist.
Seda kasutades võid sa lapsi saada.
Jumalad, mõistad sa üldse, mida sa palud?
Su abielu muudab minu ja Videviku üleliigseks.
Kui Päev kuuleb sellest, tapab ta mu.
Teie genoomid on põhimõtteliselt identsed. Päev ei saaks teada.
Ta lükkab su kõrvale, Koidik.
Sa ei pääse iial troonile.
Ja kui sa sured, poleks sind nagu olemas olnudki.
Aga…
kui ainus pärija oleks sinu laps…
kindlustaks see su pärandi.
Kas sa ei taha seda?
Kas sa ei taha märki maha jätta?
Kuulsin, et protseduur pole kuigi valus.
Kumbki osa protseduurist.
Sareth.
Suutsin viljastusprotsessi peatada, aga pärast pulmi uut võimalust ei tule.
See on enesetapp.
Ei.
See on veretu riigipööre, raisk.
Tulge.
Kumb alustab, mina või teie? - Constant!
Imperaator.
Nagu kord ja kohus, tõime me teile kingi. - Tõesti?
Patukahetsuse?
Oma vea heastamise?
Aatomtuhatoosi.
Absurdne. - Sõda tuleb, imperaator.
Prohvet saatis meid läbi rääkima.
Ammu surnud mehe kohta annab teie prohvet kaalukaid käske.
Ta tuli tagasi.
Ja tõi kaasa lootuse. Meile kõigile.
Ja kes te siis olete?
Tema preestrid?
Misjonärid? - Me oleme…
müügimehed.
Te olete lasknud Välisääre planeetidel metsikusse libiseda.
Kohalikud ei usalda võõraid,
kuid neile meeldib korralik etendus.
Ja neile oma õpetust viies
peame me kõigepealt pisut moosekante mängima.
Teie kolm seevastu
olete tsiviliseeritud mees.
Ma ei tahaks üleolevalt kõneleda. - Kuidas sa sealt alt saaksidki?
Meid saadeti diplomaatilisi suhteid sõlmima.
Otsima Asumile tunnustust galaktilisel areenil.
Meie eesmärgiks on suveräänsus.
Terminus on Impeeriumi eelpost.
Omand, mitte partner.
Nii sarnased sõnad.
Ja liit Asumiga tagaks teile
kõige olulisema asja, mida Impeerium üldse omada saab.
Rahu.
Te tulite siis tõepoolest etendust andma.
Müüte rahu, aga meie selja taga õhutate mässu.
Kosmosekulid lükkasid tagasi
Hober Mallow' ettepaneku Impeerium reeta.
No vaadake.
Ehe ammuli suuga ja juhmide silmadega üllatus.
Tead, kleerik, ma usun, et sa räägid tõtt.
Aga tundub, et tüdrukul mõlguvad peas muud mõtted.
Lase käia, väikseke. Räägi välja.
Hästi.
Samad näod. Sama ruum.
Kas imperaatori juures ei muutu miski? - Valvurid.
Kurat, mis siin toimub?
Kapten Timandra märkas seda sadamas.
Skaneeringul tabati kaks aju.
Hari Seldon.
Sa salakaval sigudik.
Olid ju selle vastu, et kellegi mõjuvõim võiks tema eluajast kauem kesta.
Ometi vedasid sa surma ninapidi ja reisisid mitme valgusaasta kaugusele.
Nii et ütle, mida sa ütlema tulid.
Ma pole kuigi kaugele reisinud.
See, mis minust alles on, asub endiselt Terminusel.
Siin on minust vaid õhuke viiluke.
Sa oled Terminusel?
Kui põnev.
Miks sa siis samal ajal ka siin oled?
Et rõhutada oma kleeriku sõnu.
Ja hoiatada teid, et Asum ei ole hambutu.
Meil on tehnoloogia ja laevad. Relvad, mis võivad jätta endast maha tühermaa.
Me ei võitle rahu eest sellepärast, et me kaotust kardaksime,
vaid kuna me teame matemaatilise kindlusega,
et kui puhkeb sõda, võidame meie.
Tead, ma uurisin sind.
Mul oli nooruses aega lugeda.
Ma lugesin sinu kohta.
Teadmine, et üks inimene ei saa suurt midagi muuta, oli üsna häiriv,
kuni ma lugesin, et mina saan.
Sa ütlesid, et geneetiline dünastia nõrgestab Impeeriumit.
Kas mäletad? Sa nimetasid meid viinamarjadeks.
Kes tahab talle rääkida?
Mis seal ikka, räägin ise.
Rohkem kloone ei tule.
Minu voodit soojendab juba mu nooruke pruut.
Teiste kõrvale lisandub peagi neljaski troon.
Su ennustused on aegunud, Seldon.
Nagu sa isegi.
Demerzel, lase Riose'il Terminus ümber piirata
ja saada talle toeks veel abilaevu.
Kui Asumil on väärtuslikku tehnoloogiat, pane kõik kirja, sest see kuulub meile.
Jah, imperaator.
Aitäh tuhatoosi eest.
Constant!
Teadsin, et ta on mu peas.
Aga ma ei suutnud seda öelda, ta ei lasknud.
Ta surus su tahtejõu maha.
Millisele vaimule te ometi järgnete?
Ta hoiab vanurit teadmatuses ja kasutab tüdruku keha.
Armastate teda, andestate talle, kuid siiski…
Milline rüvetamine!
Millal me ometi Thespise kinke kahtlustama õpime?
Su prohvet on su äärmiselt inetusse olukorda pannud.
Viige nad ära.
NAVIGEERIMISANDMED - OTSI
ANDMEID POLE
TURBIINID - ANDURID - GÜROSKOOBID
OTSIN VAHEMÄLU
Mida sa teed?
Avan lõpuks oma neetud silmad.
Mis mõttes? - Ma käisin siin hommikul koos Loroniga.
Tema rääkis, mina rääkisin.
Ta vaatas seda paati.
Viskasin oma münti ja ei suutnud äkki selle kukkumise tulemust ennustada.
Keegi blokeeris mind.
Loron vaatas seda paati,
sest vaid selle navigeerimisandmed on kustutatud.
Miks kustutada kalastusretke andmed?
Ja kui sa neile vahele jäänud oleksid?
Ma olin ettevaatlik. Vaata.
Nad kustutasid marsruudid, kuid vahemälu jäi alles.
Paat käis kusagil mujal… - Salvor, jäta.
Siin toimub asju, mida sa ei mõista. Pead sellega praegu lihtsalt leppima.
Ei. Te Hariga ütlesite, et see on üksikisikust suurem.
Nüüd arvad, et suudad üksinda tulevikku muuta?
Salvor. - Ei. Kuula.
Ma kasvasin teadmises, et olen eriline.
Ja selline mõtlemine ajas mu pea sassi.
Ma ei pea end eriliseks. - Oled kindel?
Sest nad kõik vaatavad sind nagu päästjat.
Ja sellest pole midagi, kuni sa ise seda ei usu.
Neid sa usaldama ei pea, aga mind pead. Praegu pole õige aeg ringi nuhkida.
Kas sa saad sellest aru?
Olgu, paat.
Vaatame, kus sa öösel käisid.
Nüüd oled sa oma nina küll valesse kohta toppinud.
Koleti… - Sõnadeta, kallis.
Me üritasime sind säästa, Salvor.
Tema nägemisest.
Mul on kahju.
Ma tahan, et see siin oleks pelgupaik.
Aga nagu ma lõuna ajal molluskitest rääkides ütlesin,
tuleb valu vahel ära kannatada.
Sest vahel on vaja ka natuke surma.
Tõlkinud Triin Jürimaa